ROY TALKIES INVITA A JÓVENES TALENTOS DE LA INDIA
¿Qué opinas, Maqsood?
¿Debería intentarlo?
Por supuesto.
Primero, no seré seleccionado.
Y aunque lo fuera...
Soy musulmán.
Me cambiarán el nombre en cuanto llegue a Bombay.
Siento decir esto, pero tu trabajo es cambiar de identidad.
¿Qué importa un nombre?
¿Y si se crea Pakistán
y me envían allí?
La historia aún está por escribirse.
La oportunidad la tienes hoy.
Así que vive en el presente y no persigas el futuro.
¿Qué haces?
En los tiempos de Shakespeare la gente no usaba relojes.
Maqsood, ¿qué haría yo...
sin ti?
Siempre estaré a tu lado.
Vamos.
Camino a Bollywood
DE LUCKNOW A KARACHI
Sí.
Todo esto pertenecía a Jamshed Khan.
¿Hay algún familiar al que debamos informar?
Era huérfano,
y no tenía trato con los demás parientes.
¡Sargento!
Quita a Jamshed Khan de desaparecidos.
-Añádelo a la lista de muertos. -Sí, señor.
¿Dónde está el cuerpo?
¿Fue quemado o enterrado?
Lo tratamos con respeto.
De todos modos,
para los muertos no hay religión.
Es un tema de los vivos.
Sargento, ¿dónde estás?
Ya voy, señor.
¿Jay Khan?
¿Quién es Jay Khan?
Yo... yo soy J. Khan.
Ven.
Señor,
Jay Khanna soy yo. Debe de haber un error.
¡Oye! ¿Qué error?
-Soy J. Khan. -¡Eso no es un nombre!
¡Soy J. Khan! Jehangir Khan.
¡Oye! ¡Parad!
¡He dicho que paréis!
¡Muévete!
¡Vamos!
-¿Qué ha pasado? -Se estaba pegando dentro.
Firma aquí.
¿Recogiste el cuchillo?
¿Con sus huellas?
Sí, señor.
Es complicado...
Para los jóvenes punyabíes es difícil
vivir en el campo de refugiados.
Así que, a veces,
tienden a cometer errores.
¿Un error?
Está acusado de intento de asesinato.
Sale bajo fianza porque Raghu Jhalani no ha presentado cargos.
Dale sus cosas.
CAMPO DE REFUGIADOS SINDI
OFICINA DE BÚSQUEDA DE REFUGIADOS
Permiso, por favor.
Toma.
20 DE AGOSTO DE 1947
Las niñas no deberían...
salir solas.
Surinder...
Tenías un trabajo.
Y has fallado.
Perdóname, hermano.
-No te he delatado. -Por eso sigues vivo.
Ven.
-Acompáñame. -Surinder.
Eres mi hermano. Ven.
Vamos.
No te pares.
Aquí.
¡Raghu!
No he venido a buscar pelea.
Te lo entrego.
Solo quiero
algunas raciones a cambio.
Cogedlas.
Tus queridos hermanos
te han vendido por raciones.
Hoy te perdono la vida.
No lo olvides.
Algún día ajustaré cuentas.
No te eches atrás entonces.
Vamos. Lárgate.
Uno, dos, tres, cuatro.
Puedo ver el mundo en tus ojos
Puedes ver el mundo en mis ojos
El mundo no puede verlo
En nuestros ojos
Mi corazón y mi alma palpitan de amor
Tu corazón y tu alma palpitan de amor
Veo el mundo
Dando vueltas
¡Señor Jotwani!
Apágalo.
¿Cómo estás, Srikant?
¡Qué difícil es quedar contigo!
-¡Madan! -Señor.
El señor Nanik Jotwani, una persona muy importante.
Madan Kumar, el héroe de nuestro próximo film.
Hola, señor.
Puede darme eso.
Buena suerte, chico.
-Gracias, señor. -Vamos.
¿Cómo está Sumitra?
Bien.
Siéntate.
Te enseñaré una canción
con Madan y Sumitra.
Ponlo otra vez.
Una canción queda estática.
Cámara fija,
actores que parecen estatuas...
Salud.
Una canción debe ser escuchada.
Al público le da igual lo demás.
Quiero introducir
el playback en el cine.
¿En qué sentido?
Los actores están limitados a un lugar
porque los músicos tienen que tocar en directo en el set.
Imagina esto.
La canción se pregraba
en el estudio.
Y los actores solo sincronizan los labios.
Eso nos da mucho más margen para mejorar la actuación.
Ven aquí.
Supongamos que este es el actor.
Y aquí está la cámara.
Él camina
mientras canta la canción, y la cámara le sigue.
Esto permite a los actores
moverse por el set.
¡Se trata de sincronizar bien los labios!
Puedo ver el mundo en tus ojos
Puedes ver el mundo en mis ojos
El mundo no puede verlo
En nuestros ojos
Mi corazón y mi alma palpitan de amor
Tu corazón y tu alma palpitan de amor
Veo el mundo
Dando vueltas
¿Billete?
-¿Billete? -Pydhonie.
-Dos annas. -Sí.
¡Hay muchos carteristas hoy en día!
Hay que guardarse bien el dinero.
Pasa. No tapes la puerta.
¡Oye!
¡Idiota! ¡Puto refugiado!
¡Tira el otro también!
He trabajado en el teatro toda mi vida.
Con mi padre en la compañía Khanna.
También tengo esto...
Un certificado de la escuela misionera.
JAY KHANNA EXCELENTE EN ARTES ESCÉNICAS
No tenemos vacantes en el auditorio.
Tu oficio se adapta mejor a las compañías de teatro.
Aquí no hay trabajo.
Los refugiados vienen aquí
y la lían. ¡Mira eso!
Han destrozado nuestras sillas.
¿Refugiados?
¿Quién si no? ¡Sin entradas!
Vienen a disfrutar de los ventiladores.
Pido perdón en su nombre, señor.
Oye.
¿Trabajarías de acomodador?
¡Oye!
¿Adónde vas?
Hola. Acomodador...
El trabajo de acomodador.
Me envía el señor Dinshaw del Teatro Parsi.
El gerente ya ha contratado a alguien.
Hola.
Dame tus zapatos y siéntate ahí.
-¿Cuánto? -Cuatro paisas.
-¿Qué? -Cuatro paisas.
No tengo tanto, amigo.
Tengo esto...
¿Podrías aprovecharlo?
¿De dónde?
Karachi.
No, ¿de dónde lo has robado?
¿Haji Ali o Siddhivinayak?
No lo he robado.
Me ha caído del cielo.
Sé razonable, por favor.
Si el propio Dios te tira zapatos,
¿quién soy yo para negociar?
Siéntate ahí. Lo arreglaré.
Muchas gracias.
Toma.
¿Un té?
Olvídalo, hace mucho calor.
Ponme el licor más caro.
¿Whisky o vino, señora?
Whisky. Una botella.
Cuesta más que eso.
Esto es tu propina.
¿Y qué me das tú?
¿Señora?
Ponme una copa
y dime quiénes son los peces gordos aquí.
A qué se dedican.
Sus mujeres, hijos, amantes, etcétera.
Aquí hay un montón.
¿Gaseosa o agua?
Háblame solo de los hombres.
No perderé el tiempo con chismes de mujeres.
El primero solo y el segundo con hielo.
En esa esquina...
El señor Dodhia.
Fábrica de algodón.
En la mesa del frente...
El señor Khan y el señor Dutt.
Productores de cine.
Y...
con ellos está su inversor, Shamsher Walia.
Oh, inocente señor
Este mundo es falso, señor
Empieza a ser un poco astuto
Este mundo es retorcido
Oh, inocente señor
Este mundo es retorcido
Gira un poco
Oh, inocente señor
El mundo es una bola
Gira tu bate
Es tu única oportunidad
Oh, inocente señor
Este mundo es una bola
Vamos, da un buen golpe
¡Vamos!
Aquellos que te llaman
Desde brillantes ventanas
Bajarán la persiana
Y huirán
Aquellos que te llaman
Desde brillantes ventanas
Bajarán la persiana
Y huirán
Los que te distraen con mariposas vibrantes
Apagarán tu luz y se despertarán
Oh, inocente señor
Bombay es como una explosión
Enciende una cerilla
Amigo, conviértete en el detonador
Oh, inocente señor
Bombay es como una explosión
Amigo, conviértete en un chico Bombay
Dile a tu corazón
Que pare su incesante latido
Enamorarse, mi amor, es un crimen
Saltas de árbol en árbol...
Y ni el sol te pilla...
Bien hecho, niños. ¡Otra vez!
¡Vamos!
Hola, hola ardilla...
Tu pelo rojo brilla...
Saltas de árbol en árbol...
Y ni el sol te pilla...
¡Una vez más!
Hola, hola ardilla...
Tu pelo rojo brilla...
Saltas de árbol en árbol...
Y ni el sol te pilla...
¿Hacemos uno nuevo?
¿Por qué no te has unido? Te habrías divertido.
Eso es lo que me temía.
Me hubiera sentido peor cuando volvieran a rechazarme mañana.
¡Vaya!
Qué poético.
Escuchad. Os voy a contar un cuento...
Era el mejor alumno de mi padre.
Contando cuentos,
cantando, interpretando...
Me lo enseñó todo.
¿Por qué lo dejaste?
Perdimos el teatro.
Nuestro refugio de cuentos.
A mi padre le da igual.
Puede convertir cualquier calle
o esquina en una compañía de teatro.
¿Sabes qué es lo bueno de algunas personas?
Si se les niega el lugar que les corresponde,
lo cogen y lo hacen suyo.
No se convierten en esclavos.
-Mueren peleando. -Mueren peleando.
PRESENTACIÓN DE MADAN KUMAR
¡El bengalí!
¡El puto Madan Kumar!
¡Hola!
Quiero ver al señor Binod.
Ves mi turbante y me hablas en punyabí.
¿Tienes cita?
Una vez me dio cinco rupias.
Vengo a devolvérselas.
Dámelas. Se las haré llegar.
Las deudas se pagan en persona.
Me voy.
Va a perder el dinero
por tu culpa.
¡Espera!
Un momento.
¿Cómo te llamas?
Jay Khanna de Karachi.
Si descubro que repartes fotos ahí dentro,
¡te parto las piernas!
Oye, tío, mírame a la cara.
¿Crees que me hago fotos?
Cabrón...
Usted no, señora. Han venido a ver al Sr. Madan.
¡Hola, señor!
Jay...
No soy un fantasma.
Tuve más suerte que Jamshed.
Bueno, ¿qué te trae por aquí?
Saldar mi deuda.
La de Lucknow, en el tren...
No tengo el dinero.
Pero...
Si me consigue un trabajo, se lo pagaré poco a poco.
¿Cómo voy a encontrarte trabajo?
Haré lo que sea.
Toda mi familia
está en un campo de refugiados.
Necesitamos el dinero.
Ven.
Tres rupias al mes. Y una comida al día.
¿Vale?
¿Te parece bien?
¡Por supuesto!
¡Es una maravilla!
Pero tengo una petición. Espero que no le importe.
Págueme dos rupias.
-¿Dos rupias? -Una rupia y ocho annas.
¿Jay?
¿Qué trato es este?
Si puede darme pan
verduras extras y lentejas con mi comida diaria,
se lo llevaré a mi familia.
Una rupia, ocho annas y comida extra.
¿Quieres?
Añádelo a mi cuenta.
-Un segundo. -¿Qué?
Le pediré que le pague diez paisas al mes para pagar mi deuda.
Cuando lo necesite, me lo cobraré con intereses.
¿Jay?
Llévate esto a casa.
Ven siempre que te apetezca comida casera.
Seguirá visitándonos ahora que trabaja en Roy Talkies.
-Felicítalo. -¡Felicidades!
-Gracias, senora. -Es señora.
¿"Secora"?
"Señora".
-Señora. -Sí.
-Señora. -Señora.
La comida está riquísima, señora.
¿Les dejo algo a mamá y papá?
No se lo comerán.
Han dejado la carne hasta que volvamos a nuestra casa en Karachi. ¡Come!
Déjame algo a mí.
RADIO JOTWANI Y ROY TALKIES PRESENTAN
¡Sonrían, por favor!
-Mira ahí. -Sí.
ALTAVOZ
GRABADORA DE AUDIO
MICRÓFONOS VELOCIDAD - POLIDIRECCIONAL - DINÁMICO
¡Naren!
-Señor Madan. -¡Oh!
¿Cómo estás?
-Genial. ¡Vaya fiestón! -Sí.
¡Hola, senora!
-"Señora". -Señora...
-Tome. -No, gracias.
-¿Quieren beber algo? -No, gracias.
No, gracias.
-¿Una copa? -Gracias.
-Gracias.
Estudio de última generación.
Con la última tecnología.
Cuando el Sr. Roy abrió este estudio,
trajo técnicos y máquinas de Alemania.
Volvemos a traer la última tecnología,
¡pero de la Unión Soviética!
-Así que... -¡Hola, Sr. Jotwani!
-¡Sumitra! -Felicidades.
Gracias. Estás tan guapa como siempre.
¡Gracias!
-Nos vemos. -Claro.
Salud.
¿Estás ciego?
Lo siento, señora.
Largo.
Hola.
-¿El señor Ilahi sabe algo de Jamshed? -Nada.
¿Y de Jay Khanna?
-Nada. -¿No?
No.
ROY TALKIES COMEDOR DEL PERSONAL
¡Buenas noches, señor!
Llega puntual mañana.
ESTUDIO 2
Quiero hacer una película.
Quiero aprender esto.
¿Cuánto se tarda?
Toda una vida.
¿Por dónde puedo empezar?
Empieza por una perspectiva.
Una cámara es una herramienta increíble.
"Puede que haya cometido muchos errores en mi vida...".
El poder de compartir tu visión con el mundo.
Ven lo que tú quieres mostrar.
"...va en contra de mis principios".
Joder, ¡Madan Kumar!
Mierda.
Retratar a alguien como un héroe o un villano.
Perdido, acabado, victorioso...
O solitario.
Puedes mostrar lo que sea a través de tu perspectiva.
La perspectiva de un director.
WALIA CONSTRUCTORA NAVAL
¿Vamos al club?
El gerente estará esperando.
Que espere.
Es un trabajo nuevo.
Mis ahorros no durarán para siempre.
¿Por qué te gastas tus ahorros?
¿Por qué?
¿Para qué estoy yo aquí?
Joder.
Toma.
Tu amor tampoco durará para siempre.
No me digas.
Solo un idiota
podría dejar de amarte.
Pillín.
Tengo que ir al club.
Luego seré tuya toda la noche.
¡Conductor! Vamos.
Tengo una hacienda en Juhu.
Esta vacía.
Allí estarás a gusto.
Deja tu trabajo.
Te cuidaré.
¿Te casarás conmigo?
Dios.
Sabes que estoy casado.
Un divorcio sería un escándalo.
Olvídalo.
Sigamos así.
¿Qué oferta hay para Sunghursh?
La presentación de Madan Kumar es un tema importante.
Sin duda. Y la escena que el señor Roy proyectó...
Impresionante. Preciosa.
Pero la gente la verá en los cines.
Antes deben comprar la entrada.
¿Qué dices?
La gente conectó con Jamshed como Madan Kumar.
Publicamos el anuncio en todos los periódicos importantes.
El nuevo Madan Kumar es una silueta, hasta en el cartel.
¿Se venderán entradas?
Muy buena observación.
Vendimos Nal Damyanti a nuestro precio.
Tenía dos estrellas, el señor Roy y yo.
Y aun así sufrió pérdidas.
El Sr. Mehta no teme las pérdidas.
Debería.
Nos arriesgamos a presentar a Madan Kumar.
No podemos cargar a los distribuidores con eso.
Bueno...
¿Un fracaso cinematográfico
se ha cargado su fe en Roy Talkies?
No se trata de fe.
Sumitra Kumari tiene razón.
Veamos la película.
Luego vemos el precio.
¿Por qué no hace una prueba?
No...
No enseñaré la peli antes del estreno.
Señora, necesitamos tiempo para pensar
sobre si distribuimos la película.
Por supuesto. Es su decisión.
Gracias.
Vámonos.
Roy Talkies también puede
distribuir la película de forma independiente, Sr. Mehta.
Tenemos una relación personal con los exhibidores.
Ya ha hipotecado Roy Talkies.
¿Cuántas tormentas puede atravesar en un barco que se hunde,
señor Roy?
¿En qué pensabas?
Te he enseñado el valor real de Binod.
Son negocios.
Señor Roy.
El estudio no tiene dinero
para distribuir la película, Binod.
Podría haber convencido a Janak...
Pero Sumitra lo sabe todo.
Sabía que iba de farol.
Se acabó.
¡Señor Binod!
Quería hablar con usted.
Dígame.
Hay una cuenta bancaria a nombre de Sheela Kumari
en una pequeña sucursal en Gamdevi.
Le transfiere dinero todos los meses.
Si los medios se enteran de esto,
también lo sabrá su familia.
El chantaje no le pega al señor Roy.
Todos tenemos nuestras debilidades, Sr. Mehta.
Distribuya la película
y asuma el riesgo.
Sumitra nos ha advertido sobre las pérdidas.
Si no la distribuye,
perderá mucho más que dinero.
Adiós.
CINE EMPIRE - ESTRENO DE HOY: SUNGHURSH PRESENTACIÓN DE MADAN KUMAR
ENTRADAS
¡Date prisa! ¡Vamos!
RESERVA ANTICIPADA
Palco, nueve butacas.
-¿Cuántas? -Seis entradas.
SUNDER SERVICIO DE CÁTERIN
¡Kunwar!
Hemos rodeado la casa por todos lados.
Baja las armas.
O nos veremos obligados a abrir fuego.
Comisario Verma...
Yo soy el fuego.
Tú y tus policías no sois más que briznas de hierba.
ESTRENO DE HOY: SUNGHURSH PRESENTACIÓN DE MADAN KUMAR
MEDICAMENTOS AYURVÉDICOS UNANI DISPONIBLES AQUÍ
Pero te mataré
antes de que toques a Sujata.
Si eso es lo que quieres,
que así sea.
¡Padre!
Mi pistola no estaba cargada.
Solo intentaba asustarte.
¡Padre!
Mi pistola...
FIN
PRESENTACIÓN DE MADAN KUMAR SUNGHURSH
¡Maldito Madan Kumar!
Subtítulos: Lucía Monge
Supervisor creativo Carlos Berot