ROY TALKIES KUTSUU INTIAN NUORET LAHJAKKUUDET
Mitä sanot, Maqsood?
Kokeilisinko?
Ehdottomasti.
Ei minua kuitenkaan valita.
Vaikka valittaisiinkin,
olen muslimi.
Minun käsketään muuttaa nimeni heti, kun saavun Bombayhin.
Saanen sanoa, että omaksutte työssänne aina uusia identiteettejä.
Mitä väliä nimellä on?
Entä jos Pakistan luodaan -
ja minut lähetetään sinne?
Historiaa ei ole vielä kirjoitettu.
Teillä on mahdollisuus tänään.
Eläkää nykyhetkessä. Älkää jahdatko tulevaisuutta.
Mitä oikein teette?
Shakespearen ajan ihmisillä ei ollut kelloja.
Maqsood, mitä tekisinkään -
ilman sinua?
Olen aina tukenanne.
Mennään.
LUCKNOW'STA KARACHIIN
Kyllä.
Nämä kuuluivat Jamshed Khanille.
Onko sukulaisia, joille tulisi ilmoittaa?
Hän oli orpo -
eikä ollut tekemisissä muiden sukulaisten kanssa.
Ylikonstaapeli!
Poista Jamshed Khan kadonneiden listalta.
-Lisää mellakoissa kuolleiden listalle. -Selvä.
Missä ruumis on?
Haudattiin vai poltettiin?
Se sai kunniallisen kohtelun.
Sitä paitsi -
kuolleilla ei ole uskontoa.
Se on meidän elävien ongelma.
Missä olet, ylikonstaapeli?
Tullaan.
Jay Khan?
Kuka on Jay Khan?
Minä. Olen J. Khan.
Tule.
Kuule,
olen Jay Khanna. On tainnut käydä virhe.
Hei! Mikä virhe?
-Olen J. Khan. -Ei se ole nimi!
Olen J. Khan! Jehangir Khan.
Hei! Lopettakaa!
Käskin lopettaa!
Liikettä!
Mene!
-Mitä tapahtui? -Hän tappeli sellissä.
Allekirjoita.
Otitko veitsen talteen?
Jossa oli sormenjäljet?
Kyllä.
Se on rankkaa...
Punjabilaisilla pojilla on rankkaa -
pakolaisleirillä.
Joskus -
he tekevät siis virheitä.
Virheitäkö?
Kultapoikaa syytetään murhan yrityksestä.
Päästämme hänet vapaaksi, koska Raghu Jhalani ei nostanut syytettä.
Anna hänen tavaransa.
SINDHIEN PAKOLAISLEIRI
PAKOLAISJÄLJITYSPALVELUJEN TOIMISTO
Kulkulupa.
Tässä.
20. ELOKUUTA 1947
Pikkutyttöjen -
ei pitäisi liikkua yksin.
Surinder, minä...
Sinulla oli yksi tehtävä.
Ja epäonnistuit.
Anna anteeksi.
-En laverrellut. -Siksi olet vielä elossa.
Tule.
-Tule mukaani. -Surinder.
Olet veljeni. Tule nyt.
Mennään.
Kävele.
Tänne näin.
Raghu!
En tullut tappelemaan.
Luovutan hänet sinulle.
Haluan vain -
vastineeksi elintarvikkeita.
Ottakaa ne.
Rakkaat veljesi -
myivät sinut elintarvikkeista.
Pitäisikö säästää henkesi?
Muista vain.
Tasaan vielä tilit.
Älä peräänny silloin.
Häivy.
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Näen maailman silmistäsi
Näet maailman silmistäni
Maailma ei näe sitä
Silmistämme
Sydämeni ja sieluni värisevät rakkaudesta
Sydämesi ja sielusi värisevät rakkaudesta
Katso, kuinka maailma
Pyörii
Herra Jotwani!
Sammuta se.
Mitä kuuluu, Srikant?
Sinusta on tullut vaikeasti tavoiteltava.
-Madan! -Niin.
Herra Nanak Jotwani, erittäin tärkeä henkilö.
Madan Kumar, tulevan elokuvamme sankari.
Päivää.
Antakaa se minulle.
Tsemppiä, poika.
-Kiitos. -Tule.
Miten Sumitra voi?
Hyvin.
Istu.
Näytän sinulle laulun,
jossa ovat Madan ja Sumitra.
Toista se uudelleen.
Kappale näyttää pysähtyneeltä.
Liikkumaton kamera,
näyttelijät seisovat kuin patsaat...
Kippis.
Laulu on tarkoitettu kuultavaksi.
Yleisöä ei kiinnosta, miltä se näyttää.
Haluan tuoda elokuviin -
taustanauhat lauluihin.
Mitä tarkoitat?
Näyttelijät ovat jumissa yhdessä paikassa,
koska muusikot soittavat paikan päällä kuvauspaikalla.
Kuvittele.
Kappale on nauhoitettu etukäteen -
studiossa.
Näyttelijät vain aukovat suutaan.
Siten voimme parantaa esitystä huomattavasti enemmän.
Tule.
Tässä on näyttelijä,
ja tässä on kamera.
Hän kävelee ympäriinsä -
laulaen laulua, ja kamera seuraa.
Näin näyttelijät -
voivat liikkua kuvauspaikalla.
Pitää vain liikuttaa huuliaan täydellisesti.
Näen maailman silmistäsi
Näet maailman silmistäni
Maailma ei näe sitä
Silmistämme
Sydämeni ja sieluni värisevät rakkaudesta
Sydämesi ja sielusi värisevät rakkaudesta
Katso, kuinka maailma
Pyörii
Matkalippu.
-Matkalippu. -Pydhonieen.
-Kaksi annaa. -Selvä.
Nykyään on paljon taskuvarkaita.
Pidän rahani visusti turvassa.
Sisään. Älkää tukkiko ovea.
Hei!
Paskiainen! Hiton pakolainen!
Heitä toinenkin!
Olen ollut lavalla ja kulisseissa koko ikäni -
isäni kanssa Khanna-teatteriryhmässä.
Minulla on myös -
lähetyskoulun todistus.
JAY KHANNA - TEATTERITAIDE ERINOMAINEN ARVOSANA
Auditoriossa ei ole avoimia paikkoja.
Työnkuvasi soveltuu paremmin teatteriin.
Täällä ei ole töitä.
Tänne tunkee hirveästi pakolaisia...
He sotkevat paikat. Katso!
He tuhosivat tuolimme.
Pakolaisetko?
Ketkä sitten? Ilman lippuja!
He tulevat tuulettimien takia.
Anteeksi heidän puolestaan.
Kuule.
Haluatko olla vahtimestari?
Hei!
Mihin luulet meneväsi?
Hei, vahtimestari...
Tulin vahtimestarin töihin.
Herra Dinshaw Parsi-teatterista lähetti minut.
Johtaja palkkasi jo jonkun muun.
Hei.
Anna kenkäsi ja istu alas.
-Kuinka paljon? -Neljä uutta paisaa.
-Mitä? -Neljä uutta paisaa.
Ei minulla ole niin paljon.
Minulla on tämä...
Ehkä voit käyttää nahkan.
Mistä?
Karachista.
Ei, mistä varastit sen?
Haji Alista vai Siddhivinayakista?
En varastanut sitä.
Jumala heitti sen minulle.
Ole kohtuullinen.
Jos itse Jumala heittää sinulle sandaaleita,
kuka minä olen tinkimään?
Istu alas. Korjaan kenkäsi.
Kiitos.
Tässä.
Otatko teetä?
Ei sittenkään, liian kuuma.
Haluan kalleinta alkoholia.
Viskiä vai viiniä, rouva?
Viskiä. Pullollinen.
Se maksaa enemmän.
Tämä on tippisi.
Ei ilman vinkkiä.
Anteeksi?
Tee drinkki -
ja kerro, ketkä ovat isoja kihoja.
Mitä he tekevät?
Ovatko he naimisissa, onko lapsia ja rakastajattaria?
Heitä on todella paljon.
Limonadia vai vettä?
Kerro vain miehistä.
Älä tuhlaa aikaani juoruilla naisista.
Ensimmäinen raakana, toinen jäillä.
Tuolla nurkassa...
Herra Dodhia.
Puuvillatehtailija.
Etualan pöydässä...
Herra Khan ja herra Dutt.
Elokuvatuottajia.
Ja...
Heidän rahoittajansa Shamsher Walia.
Viaton herraseni
Maailma on epäaito
Ole ovela
Sillä maailma on kiero
Viaton herraseni
Maailma on kiero
Kultaseni, ole vähän kiero
Viaton herraseni
Maailma on pallo
Heilauta mailaasi
Tämä on ainoa tilaisuutesi
Viaton herraseni
Maailma on pallo
Tule ja lyö kunnari
Tule!
Ne, jotka huutelevat
Kiiltävistä ikkunoista
Sulkevat verhot
Ja juoksevat itse pakoon
Ne, jotka huutelevat
Kiiltävistä ikkunoista
Sulkevat verhot
Ja juoksevat itse pakoon
Ne, jotka harhauttavat sinua Kirkkailla perhosilla
Sammuttavat valosi ja heräävät itse
Viaton herraseni
Bombay on kuin pommin räjähdys
Sytytä tulitikku
Ja ala räjäyttää
Viaton herraseni
Bombay on pommin räjähdys
Ryhdy bombaylaiseksi, ystäväiseni
Käske sydäntäsi
Lopettamaan hakkaaminen
Rakastuminen on rikos, rakkaani...
"Ratton ajeltu pää...
"Paahtoi sillä vohvelin"
Hyvä, lapset. Vielä kerran!
No niin!
"Kukkuu, sanoo käki...
"Rattey korviksineen...
"Ratton ajeltu pää...
"Paahtoi sen päällä vohvelin."
Vielä kerran!
"Kukkuu, sanoo käki...
"Rattey korviksineen...
"Ratton ajeltu pää...
"Paahtoi sen päällä vohvelin."
Otetaan seuraavaksi joku toinen.
Miksi et tullut mukaan? Olisit pitänyt siitä.
Sitä minä pelkäsin.
Tuntuisi kurjemmalta, kun minut torjutaan taas huomenna.
Jopas.
Onpa runollista.
Kuulkaa. Kerron tarinan...
Olin isäni paras oppilas.
Tarinankerronnassa,
lauluissa, esiintymisessä.
Hän opetti minulle kaiken.
Miksi jätit sen taaksesi?
Menetimme teatterimme.
Tarinankerronnan turvasataman.
Isä ei välitä.
Hänelle jokainen katu -
tai nurkkaus on teatterilava.
Tiedätkö, mikä on hienoa joissain ihmisissä?
Jos heiltä viedään heidän oikeutettu alueensa,
he valloittavat sen itselleen.
Heistä ei tule orjia.
He kuolevat taistellen.
MADAN KUMARIN ENSIESIINTYMINEN
Se bengalilainen tyyppi!
Hiton Madan Kumar!
Hei, veli!
Tulin tapaamaan Binodia.
Näet turbaanin ja alat puhua punjabia.
Onko tapaamisaikaa?
Hän antoi minulle 5 rupiaa.
Tulin palauttamaan ne.
Anna ne minulle. Vien ne.
Velat pitää maksaa henkilökohtaisesti.
Minä lähden.
Herra Binodin menetys...
Kiitos sinun.
Odota!
Hetkinen.
Mikä on nimesi?
Jay Khanna Karachista.
Jos näen mainoskuviasi sisällä,
murran jalkasi!
Katso kasvojani.
Näytänkö muka näyttelijältä?
Paskiainen...
Ette te, rouva. Joku tuli tapaamaan herra Madania.
Päivää.
Jay...
Hei, en ole kummitus.
Olin onnekkaampi kuin Jamshed.
Mikä sinut tänne toi?
Tulin maksamaan velkani.
Lucknow'n junasta...
Minulla ei ole rahaa.
Mutta...
Jos annat töitä, maksan vähän kerrallaan.
Mistä löydän sinulle töitä?
Teen mitä vain.
Koko perheeni -
on pakolaisleirillä.
Tarvitsemme rahaa.
Tule.
Kolme rupiaa kuussa ja yksi ateria päivässä.
Sopiiko?
Sopiiko se?
Ehdottomasti!
Lottovoitto!
Minulla olisi tosin yksi pyyntö, jos sopii.
Maksa kaksi rupiaa.
-Kaksi rupiaako? -Tai yksi rupia ja kahdeksan annaa.
Jay?
Mitä siitä hyödyt?
Jos saan ylimääräistä leipää,
vihanneksia ja linssejä päivittäisen ateriani yhteydessä,
vien ne perheelleni.
Yksi rupia ja 8 annaa sekä enemmän ruokaa.
Lisää se tililleni.
-Hetkinen. -Mitä?
Pyydän häntä maksamaan 10 paisaa joka kuukausi velan maksamiseksi.
Kun tarvitsen sitä, perin sen korkoineen.
Jay?
Vie tämä kotiisi.
Voit tulla milloin vain, kun mielesi tekee kotiruokaa.
Hän tulee usein, koska on nyt töissä Roy Talkiesilla.
-Onnittele häntä. -Onneksi olkoon.
-Kiitos, neiti. -Rouva.
"Roula"?
"Rouva."
-Rouva. -Niin.
Rouva.
Ruoka on erinomaista, rouva.
Jätänkö vähän äidille ja isälle?
He eivät syö sitä.
He eivät syö lihaa ennen kuin palaamme kotiimme Karachiin. Syö pois.
Jätä vähän minulle.
JOTWANI RADIO & ROY TALKIES ESITTÄVÄT
Hymyä!
-Katso tuonne. -Kyllä.
KAIUTIN
NAUHURI
MIKROFONIT - NOPEUS - MONISUUNTAINEN - DYNAAMINEN
Naren!
-Madan. -Kas!
Miten menee?
-Hyvin. Mahtavat juhlat! -Niin.
Hei, roula!
-"Rouva." -Rouva...
-Saako olla? -Ei kiitos.
-Saako olla juomista? -Ei kiitos.
Ei kiitos.
-Juomista? -Kiitos.
Kiitos.
Loistava studio -
ja uusinta teknologiaa.
Kun herra Roy perusti studion,
hän toi teknikot ja laitteet Saksasta.
Nyt tuomme taas uusinta teknologiaa,
tällä kertaa Neuvostoliitosta.
-Niinpä... -Hei, Jotwani.
-Sumitra. -Onneksi olkoon.
Kiitos. Näytät aina kauniilta.
Kiitos!
-Nähdään. -Toki.
Kippis.
Oletko sokea?
Anteeksi, rouva.
Häivy.
Hei.
-Kertoiko herra Ilahi uutisia Jamshedista? -Ei mitään.
Entä Jay Khannasta?
-Ei mitään. -Eikö?
Ei.
ROY TALKIES - HENKILÖKUNNAN RUOKALA
Hyvää yötä.
Tule huomenna ajoissa.
Haluan tehdä elokuvan.
Haluan oppia tämän.
Kuinka kauan siinä menee?
Koko elinikä.
Mistä voin aloittaa?
Aloita perspektiivistä.
Kamera on uskomaton työkalu.
"Olen tehnyt paljon virheitä elämäni aikana..."
Voit jakaa näkemyksesi maailmalle.
He näkevät, mitä haluat näyttää.
"...on vastoin periaatteitani."
Hitto, Madan Kumar!
Paska.
Voit tehdä jostain sankarin tai roiston.
Eksyneen, rikkinäisen, voitokkaan...
Tai yksinäisen.
Voit näyttää mitä tahansa perspektiivisi kautta.
Ohjaajan perspektiivin.
WALIAN LAIVANRAKENTAJAT
Mennään klubille.
Johtaja odottaa jo.
Odottakoon.
Se on uusi työ.
Säästöni eivät kestä ikuisesti.
Miksi käytät säästöjäsi?
Miksi?
Mitä varten olen täällä?
Hitto.
Ota tämä.
Rakkautesikaan ei kestä ikuisesti.
Onko noin?
Vain idiootti -
lakkaisi rakastamasta sinua.
Rohkeaa puhetta.
Minun täytyy mennä klubille.
Vietän sitten kanssasi koko yön.
Kuski! Mennään.
Minulla on maalaistalo Juhussa.
Se on tyhjillään.
Viihdyt siellä.
Jätä työsi.
Huolehdin sinusta.
Menetkö naimisiin kanssasi?
Hyvänen aika.
Olen naimisissa.
Avioero aiheuttaisi skandaalin.
Unohda se sitten.
Jatketaan näin.
Mikä on tarjous Sunghurshista?
Madan Kumarin debyytti on iso tapaus.
Todellakin, ja herra Royn kuvaama kohtaus...
Upeaa. Kaunista.
Mutta sitä katsotaan teattereissa.
Ensin täytyy ostaa liput.
Mitä tarkoitat?
Ihmiset samastuivat Jamshediin Madan Kumarina.
Ilmoitimme siitä kaikissa isoissa sanomalehdissä.
Uusi Madan Kumar on siluetti julisteessakin.
Ostavatko ihmiset lippuja?
Hyvä huomio.
Myimme Nal Damyantin omaan hintaamme.
Siinä oli kaksi tähteä, herra Roy ja minä.
Silti teitte tappiota.
Herra Mehta ei pelkää tappioita.
Hänen pitäisi.
Otimme riskin julkistaessamme Madan Kumarin.
Emme voi vaivata jakelijoitamme sillä.
Siispä...
Kaatoiko yksi flopannut elokuva -
uskonne Roy Talkiesiin?
Kyse ei ole uskosta.
Sumitra Kumari puhuu asiaa.
Katsotaan elokuva kerran.
Sovitaan sitten hinta.
Järjestäkää esikatselu.
Minä...
En näytä elokuvaa ennen julkaisua.
Meidän pitää miettiä,
valitsemmeko elokuvan vai emme.
Toki. Se on teidän päätöksenne.
Kiitos.
Mennään.
Roy Talkies -
voi jaella elokuvaa myös itsenäisesti, herra Mehta.
Meillä on hyvä suhde jokaisen teatteriedustajan kanssa.
Roy Talkies on jo kiinnitetty.
Miten monesta myrskystä voi selvitä uppoavalla laivalla,
herra Roy?
Mitä oikein ajattelit?
Osoitin Binodin oikean arvon.
Se on vain liiketoimintaa.
Herra Roy.
Studiolla ei ole rahaa -
jaella elokuvaa, Binod.
Olisin voinut taivutella Janakin,
mutta Sumitra tietää kaiken.
Hän tiesi, että bluffasin.
Se on ohi.
Herra Binod!
Haluan puhua kanssanne.
Kertokaa.
Gamdevin sivukonttorissa on pankkitili -
Sheela Kumarin nimissä.
Siirrätte rahaa hänen tililleen joka kuukausi.
Jos lehdistö saa tietää tästä,
niin saa perheennekin.
Kiristäminen ei sovi herra Roylle.
Kaikilla meillä on heikkoutemme, herra Mehta.
Ottakaa elokuva jakeluun -
tai otatte riskin.
Sumitra varoitti tappioista.
Jos ette ota elokuvaa,
menetätte muutakin kuin vain rahaa.
Nähdään.
EMPIRE-TEATTERI ENSI-ILLASSA TÄNÄÄN: SUNGHURSH
LIPUT
Äkkiä nyt!
ENNAKKOVARAUS
Parvi, yhdeksän paikkaa.
-Miten monta? -Kuusi lippua.
SUNDERIN PITOPALVELU
Kunwar!
Olemme sulkeneet talon barrikadeilla joka puolelta.
Laske aseesi.
Tai joudumme avaamaan tulen.
Konstaapeli Verma...
Tuli olen minä.
Te ja poliisinne olette vain ruohonkorsia.
ENSI-ILLASSA TÄNÄÄN SUNGHURSH MADAN KUMARIN ENSIESIINTYMINEN
AYURVEDA-UNANILÄÄKKEITÄ SAATAVILLA
Mutta tapan sinut,
jos kajoat Sujataan.
Jos niin tahdot,
olkoon niin.
Isä!
Aseeni ei ollut ladattu.
Yritin vain pelotella sinua.
Isä!
Aseeni...
LOPPU
ENSIESIINTYMINEN: MADAN KUMAR - SUNGHURSH
Hiton Madan Kumar!
Tekstitys: Teija Ruottinen
Luova tarkastaja Pirkka Valkama