ROY TALKIES INVITE LES JEUNES TALENTS DE L'INDE
Qu'en dis-tu, Maqsood ?
Devrais-je essayer ?
Absolument.
Je ne serai jamais sélectionné.
Et même si je l'étais...
Je suis musulman.
Ils me feront changer de nom dès que j'arriverai à Bombay.
Mais votre travail consiste à adopter de nouvelles identités.
Qu'est-ce qu'un nom, d'ailleurs ?
Et si le Pakistan devient un pays
et qu'on m'y envoie ?
L'histoire reste à écrire.
Vous en avez une occasion.
Vivez dans le présent, ne courez pas après l'avenir.
Que faites-vous ?
À l'époque de Shakespeare, les gens n'avaient pas de montres.
Que ferais-je sans toi...
Tu es avec moi ou pas ?
Je serai toujours avec vous.
Allons-y.
JUBILEE : SUR LA ROUTE DE BOLLYWOOD
Oui.
Tout cela appartenait à Jamshed Khan.
Y a-t-il des parents que nous devrions informer ?
Il était orphelin.
Il avait coupé les liens avec tous ses proches.
Sergent !
Retirez Jamshed Khan de la liste des disparus.
- Ajoutez-le à la liste des victimes. - Oui.
Où est son corps ?
Il a été brûlé ?
On l'a traité avec respect.
De toute façon,
il n'y a pas de religion pour les morts.
C'est un problème de vivants.
Sergent, où êtes-vous ?
J'arrive.
Jay Khan ?
Qui est Jay Khan?
Moi... Je suis J. Khan.
Viens.
Monsieur.
Je suis Jay Khanna. Il doit y avoir une erreur.
Quelle erreur ?
- C'est moi. - C'est pas un nom !
Je suis J. Khan ! Jehangir Khan.
Arrêtez !
J'ai dit stop !
Avance !
- Qu'y a-t-il ? - Il s'est battu, monsieur.
Signez ici.
Vous avez le couteau ?
Avec ses empreintes ?
Oui, monsieur.
C'est difficile...
C'est dur pour les jeunes Pendjabis
de vivre dans ce camp, monsieur.
Alors, parfois,
ils font des bêtises.
Des bêtises ?
Votre fils est accusé de tentative de meurtre.
Il est libéré juste parce que Raghu Jhalani n'a pas porté plainte.
Rendez-lui ses affaires.
CAMP DE RÉFUGIÉS SINDHI
BUREAU DE SERVICE DE LOCALISATION DES RÉFUGIÉS
Laissez-passer.
Voilà.
20 AOÛT 1947
Une fillette ne devrait pas
sortir toute seule.
Surinder...
T'avais une chose à faire.
Et tu as échoué.
Pardonne-moi.
- Je ne t'ai pas dénoncé. - C'est pour ça que tu es en vie.
Viens.
- Viens avec moi. - Surinder.
Tu es un frère. Allez, viens.
Allons-y.
Avance.
Entre.
Raghu !
Je ne cherche pas à me battre.
Je vous le remets.
Je veux juste
quelques rations en échange.
Prenez-les.
Tes chers frères
t'ont vendu pour des rations.
Dois-je t'épargner ?
N'oublie pas.
On réglera nos comptes.
Ne reviens pas.
Disparais !
Un, deux, trois, quatre.
Je peux voir le monde dans tes yeux
Tu peux voir le monde dans mes yeux
Le monde ne peut pas se voir
dans nos yeux...
Dans nos yeux...
Mon cœur et mon âme palpitent d'amour
Ton cœur et ton âme palpitent d'amour
Regarde le monde
tourner...
Tourner...
M. Jotwani !
Vous pouvez couper.
Comment ça va, Srikant ?
Vous êtes un homme difficile à joindre !
- Madan ! - Monsieur.
M. Nanak Jotwani, un homme très important.
Madan Kumar, le héros de notre prochain film.
Enchanté.
Je peux vous débarrasser ?
Bonne chance, petit.
- Merci, monsieur. - Venez.
Comment va Sumitra ?
Elle va bien.
Asseyez-vous.
Regardez cette chanson
avec Madan et Sumitra.
Repassez-la.
Les chansons sont statiques.
Caméra fixe,
acteurs debout comme des statues...
Santé.
Une chanson sert à être écoutée.
Le public se moque de son apparence à l'écran.
Je voudrais introduire
le chant en playback dans les films.
C'est-à-dire ?
Les acteurs restent collés à un endroit,
car les musiciens doivent jouer en direct sur le plateau.
Mais imaginez ceci.
Si la chanson est préenregistrée
en studio,
les acteurs n'ont qu'à bouger les lèvres.
Ça laisse plus de possibilités pour les performances.
Viens ici.
Supposons que c'est mon acteur.
Et voici la caméra.
Il se balade
tout en chantant la chanson, et la caméra le suit.
Ça permet aux acteurs
de se déplacer sur le plateau.
Ils n'ont qu'à synchroniser leurs lèvres !
Je peux voir le monde dans tes yeux
Tu peux voir le monde dans mes yeux
Le monde ne peut pas se voir
Dans nos yeux
Mon cœur et mon âme palpitent d'amour
Ton cœur et ton âme palpitent d'amour
Regarde le monde
Tourner
Tourner...
Billet ?
- Billet ? - Pydhonie.
- Deux annas. - Bien.
Il y a tellement de pickpockets !
Il faut garder notre argent en sécurité.
Avancez. Ne bouchez pas le passage.
Salopard ! Putain de réfugié !
Jette-moi l'autre !
J'ai travaillé au théâtre toute ma vie.
Mon père, à la compagnie théâtrale de Khanna.
J'ai aussi ça...
Mon certificat d'études.
JAY KHANNA EXCELLENCE EN ARTS DU THÉÂTRE
On n'a pas de postes à pourvoir.
Vous feriez mieux de contacter des entreprises de théâtre.
Il n'y a pas de travail ici.
Les réfugiés n'arrêtent pas de venir...
Ils foutent le chantier. Regardez !
Ils ont détruit nos fauteuils.
Les réfugiés ?
Qui d'autre ? Sans billets !
Ils viennent pour profiter de la ventilation.
Je m'excuse pour eux.
Attends.
Tu veux être ouvreur ?
Où tu vas ?
Je suis l'ouvreur...
Je suis le nouvel ouvreur.
C'est M. Dinshaw du théâtre Parsi qui m'envoie.
Le manager a déjà engagé quelqu'un.
Bonjour.
Donnez-moi vos chaussures, asseyez-vous.
- Combien ? - Quatre paisas.
- Quoi ? - Quatre paisas.
Je n'ai pas autant.
J'ai ça...
Vous pouvez utiliser le cuir ?
Où ça ?
Je viens de Karachi.
Non, où l'avez-vous volée ?
Haji Ali ou Siddhivinayak ?
Je ne l'ai pas volée.
Dieu me l'a jetée.
Soyez raisonnable.
Dieu pourrait faire pleuvoir des chaussures,
qui suis-je pour négocier ?
Asseyez-vous. Je vais les réparer.
J'apprécie.
Tenez.
Du thé ?
Oubliez, il fait trop chaud.
C'est quoi le plus cher ?
Whisky ou vin.
Whisky. Une bouteille.
Cela coûte plus que ça.
C'est un pourboire.
En échange d'une info.
Pardon ?
Sers-moi un verre
et dis-moi qui sont les gros bonnets, ici.
Ce qu'ils font.
Qui sont leurs femmes, enfants, maîtresses et tout.
Il y en a tellement.
Soda ou eau ?
Parle-moi juste des hommes.
Épargne-moi les ragots sur les femmes.
Sec, pour commencer, et ensuite avec glaçons.
Dans ce coin-là...
C'est M. Dodhia.
Il a une usine.
À la table en face...
C'est M. Khan et M. Dutt.
Des producteurs.
Et avec eux,
c'est leur investisseur, Shamsher Walia.
Oh, monsieur l'innocent
Ce monde est un mensonge
Soyez un peu plus rusé
Car ce monde est pervers
Oh, monsieur l'innocent
Ce monde est pervers
Alors, soyez-le un peu
Oh, monsieur l'innocent
Le monde est comme une balle
Faites tourner votre batte
C'est votre seule chance
Oh, monsieur l'innocent
Le monde est comme une balle
Frappez dedans avec force
Allez !
Ceux qui vous appellent
Depuis leurs fenêtres illuminées
Éteindront la lumière
Et disparaîtrons
Ceux qui vous appellent
Depuis leurs fenêtres illuminées
Éteindront la lumière
Et disparaîtrons
Ceux qui vous distraient avec des papillons
Éteindront votre lumière et se réveilleront
Oh, monsieur l'innocent
Bombay est comme une bombe
Craquez une allumette
Soyez-en l'incendiaire
Oh, monsieur l'innocent
Bombay est comme une bombe
Soyez l'un de ses hommes
Dites à votre cœur
D'arrêter de battre
Tomber amoureux est un crime...
L'homme qui a le crâne rasé
Aime manger du pain grillé
Bien, les enfants. Encore !
Allez !
Il aime manger des groseilles
L'homme aux deux boucles d'oreilles
L'homme qui a le crâne rasé
Aime manger du pain grillé
Encore !
Il aime manger des groseilles
L'homme aux deux boucles d'oreilles
L'homme qui a le crâne rasé
Aime manger du pain grillé
On en chante une autre, maintenant ?
Pourquoi tu es parti ? Tu aurais aimé.
C'est ce que je craignais.
Je me sentirais pire d'être à nouveau rejeté demain.
Très poétique.
Écoutez-moi, je vais vous raconter une histoire...
J'étais le meilleur élève de mon père.
Raconter des histoires,
chanter, danser...
Il m'a tout appris.
Pourquoi arrêter ?
On a perdu notre théâtre.
Où on racontait nos histoires.
Mon père s'en fiche.
Il change n'importe quelle rue
en une scène de théâtre.
Tu sais ce qui est génial avec certaines personnes ?
Si quelqu'un leur refuse leur place légitime,
elles se l'approprient.
Elles ne sont pas des esclaves.
Elles meurent en se battant.
PRÉSENTATION DE MADAN KUMAR
Le Bengali !
Ce satané Madan Kumar !
Mon frère !
Je viens voir M. Binod.
Vous voyez un turban et vous commencez à parler Pendjabi.
Vous avez rendez-vous ?
Il m'a donné cinq roupies.
Je viens lui rendre.
Donnez. Nous lui transmettrons.
Les dettes doivent être payées en personne.
Je m'en vais.
Tant pis pour Binod.
Merci.
Attendez !
Une seconde.
Quel est votre nom ?
Jay Khanna, de Karachi.
Si je découvre que vous faites des photos à l'intérieur,
vous le regretterez !
Mec, regarde ma tête.
J'ai l'air d'un acteur ?
Petit con...
Non, madame, pas vous. Quelqu'un pour M. Madan.
Bonjour.
Jay...
T'as vu un fantôme.
J'ai eu plus de bol que Jamshed.
Alors, qu'est-ce qui t'amène ?
Je viens payer ma dette.
De Lucknow, dans le train...
Je n'ai pas l'argent.
Mais...
Si t'as du travail, je te rembourserai petit à petit.
Comment puis-je t'avoir un emploi ?
Je peux tout faire.
Ma famille entière
est dans un camp de réfugiés.
On a besoin d'argent.
Viens.
Trois roupies par mois. Et un repas par jour.
Ça marche ?
Ça te va ?
Absolument !
Jackpot !
J'ai une requête. J'espère que ça ne vous dérange pas.
Payez-moi juste deux roupies.
- Deux roupies ? - Même une roupie et huit annas.
Jay ?
Comment ça ?
Si vous me donnez du pain supplémentaire
et des légumes en plus de mon repas quotidien,
je les donnerai à ma famille.
Une roupie et huit annas par mois et la nourriture.
Mettez ça sur mon compte.
- Une seconde. - Quoi ?
Je dois lui dire de retirer 10 paisas par mois pour rembourser ma dette.
Quand j'en aurai besoin, je te le dirai.
Jay ?
Ramène ça chez toi.
N'hésite pas à venir dès que tu veux manger.
Il viendra, maintenant qu'il travaille chez Roy Talkies.
Félicitations.
- Merci, mademoiselle. - C'est madame.
Ma'am ?
Madame.
- Madame. - Oui.
Madame.
C'est excellent, madame.
Je dois en laisser pour maman et papa ?
Ils n'en mangeront pas.
Ils ont juré ne plus manger de viande jusqu'à notre retour à Karachi. Mange.
Laisse m'en un peu.
JOTWANI RADIO ET ROY TALKIES PRÉSENTENT
Souriez !
- Par ici. - Oui.
HAUT-PARLEUR
ENREGISTREUR AUDIO
MICROPHONES - RAPIDITÉ - MULTIDIRECTIONNEL - DYNAMIQUE
Naren !
M. Madan.
Tout va bien ?
- Super. Quelle fête ! - Oui.
Bonjour, ma'am !
Madame.
- Servez-vous. - Non, merci.
- Des boissons ? - Non, merci.
Non, merci.
- À boire ? - Merci.
Merci.
Des studios modernes.
À la pointe de la technologie.
Quand M. Roy a ouvert ce studio,
les techniciens et les machines venaient d'Allemagne.
Nous apportons les dernières technologies,
mais d'Union soviétique !
- Alors... - Bonjour, M. Jotwani !
- Sumitra ! - Félicitations.
Merci. Tu es toujours aussi belle.
Merci !
- À plus tard. - Bien sûr.
Santé.
Vous êtes aveugle ?
Pardon, madame.
Disparaissez.
Bonjour.
- Vous avez des nouvelles de Jamshed ? - Rien.
Et Jay Khanna ?
- Rien. - Non ?
Non.
ROY TALKIES CANTINE DU PERSONNEL
Bonsoir !
Sois à l'heure demain.
Je veux faire un film.
Je veux apprendre.
Combien de temps ça prend ?
Toute une vie.
Par où commencer ?
Commencer par une perspective.
Une caméra est un outil incroyable.
"J'ai peut-être fait beaucoup d'erreurs dans ma vie."
Elle a le pouvoir de partager ta vision avec le monde.
De lui faire voir ce que tu veux.
"... contre mes principes."
Satané Madan Kumar !
Merde.
Faire de quelqu'un un héros ou un méchant.
Un homme perdu, blessé, victorieux...
Ou solitaire.
Tu peux montrer n'importe quoi à travers ta perspective.
Celle du réalisateur.
WALIA CONSTRUCTEURS DE BATEAUX
On va au club ?
Le directeur va attendre.
Laisse-le attendre.
C'est un nouveau travail.
Mes économies ne dureront pas éternellement.
Pourquoi dépenses-tu tes économies ?
Pourquoi ?
Pourquoi suis-je là ?
Bon Dieu.
Prends ça.
Ton amour non plus ne durera pas éternellement.
Tu crois ?
Seul un idiot
cesserait de t'aimer.
Coquin.
Je dois aller au club.
Je serai avec toi le reste de la soirée.
Chauffeur ! Allons-y.
J'ai une ferme à Juhu.
Elle est vide.
Tu y seras à l'aise.
Quitte ton travail.
Je m'occuperai de toi.
Veux-tu m'épouser ?
Mon Dieu.
Je suis déjà marié.
Un divorce causera un scandale.
Oublie ça, alors.
Continuons comme ça.
Qu'offrez-vous pour Sunghursh ?
Le lancement de Madan Kumar est un événement.
Sans aucun doute. La scène que M. Roy a montrée...
Merveilleuse. Magnifique.
Mais avant de le voir, les gens doivent d'abord
acheter leur billet.
C'est-à-dire ?
Les gens s'attendaient à voir Jamshed jouer Madan Kumar.
On a passé l'annonce dans tous les grands journaux.
Le nouveau Madan est une silhouette, même sur l'affiche.
Les gens paieront-ils ?
C'est une remarque très pertinente.
On a vendu Nal Damyanti à bon prix.
Il y avait deux stars, M. Roy et moi-même.
Et vous avez quand même subi des pertes.
M. Mehta n'a pas peur des pertes.
Il devrait.
On a pris le risque de lancer Madan Kumar.
Mais on ne peut pas l'imposer à nos distributeurs.
Donc...
Y a-t-il un film raté qui vous a fait
perdre la foi en Roy Talkies ?
Il ne s'agit pas de foi.
Sumitra Kumari n'a pas tort.
Regardons tous le film une fois.
On verra après.
Pourquoi n'organisez-vous pas une projection ?
Je...
Je ne montrerai pas le film en avance.
Laissez-nous du temps pour réfléchir
si on distribuera le film ou non.
Bien sûr. À vous de voir.
Merci.
Allons-y.
Roy Talkies peut aussi
distribuer le film indépendamment, M. Mehta.
Nous avons une relation très personnelle avec chaque exploitant.
Vous avez déjà hypothéqué Roy Talkies.
Combien de tempêtes pouvez-vous traverser dans un bateau qui coule,
M. Roy ?
À quoi pensais-tu ?
Je viens de te montrer la vraie valeur de Binod.
C'est juste du business.
M. Roy.
Le studio n'a pas l'argent
pour distribuer le film, Binod.
Avant, j'aurais pu convaincre Janak...
mais Sumitra sait tout.
Elle savait que je bluffais.
C'est terminé.
M. Binod !
Je voulais vous parler.
Allez-y.
Il y a un compte bancaire au nom de Sheela Kumari
dans une banque de Gamdevi.
Vous lui transférez de l'argent tous les mois.
Si les médias découvrent tout ça,
cela atteindra votre famille.
M. Roy n'aime pas le chantage.
Nous avons tous nos faiblesses, M. Mehta.
Prenez le film,
ou risquez tout.
Mais Sumitra nous a alertés des pertes.
Si vous ne le distribuez pas,
vous perdrez bien plus que de l'argent.
À plus tard.
SORTIE AUJOURD'HUI : SUNGHURSH AVEC MADAN KUMAR
BILLETS
Dépêchez-vous ! Allez !
RÉSERVATIONS À L'AVANCE
Balcon, neuf places.
- Combien ? - Six places.
SUNDER TRAITEUR
Kunwar !
Nous avons barricadé la maison.
Posez vos armes.
Ou nous serons obligés d'ouvrir le feu.
Inspecteur Verma...
Je suis le feu.
Et vous et vos hommes n'êtes que des brins d'herbe.
SORTIE AUJOURD'HUI - SUNGHURSH AVEC MADAN KUMAR
MÉDECINE UNANI ET AYURVÉDIQUE DISPONIBLE ICI
Mais je te tuerai
avant que tu ne touches à Sujata.
Si vous insistez,
qu'il en soit ainsi.
Père !
Mon arme n'était pas chargée.
Je voulais juste vous faire peur.
Père !
Mon arme...
FIN
AVEC MADAN KUMAR SUNGHURSH
Satané Madan Kumar !
Sous-titres : Alexis Anceau
Supervision Créative Lori Rault