‫אולפן "סרטי רוי" מזמין את הכישרונות הצעירים של הודו‬
‫מה אתה אומר, מקסוד?‬
‫כדאי לי לנסות?‬
‫בהחלט.‬
‫ראשית, לא יבחרו בי.‬
‫וגם אם יבחרו בי...‬
‫אני מוסלמי.‬
‫הם יכריחו אותי לשנות את שמי ברגע שאגיע לבומביי.‬
‫תסלח לי, אבל העבודה שלך היא לאמץ זהויות חדשות.‬
‫מה בכלל החשיבות של שם?‬
‫ומה אם פקיסטן תוקם,‬
‫וישלחו אותי לשם?‬
‫ההיסטוריה טרם נכתבה.‬
‫יש לך הזדמנות היום.‬
‫אז תחיה בהווה ואל תחשוב על העתיד.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אנשים בתקופה השייקספירית לא ענדו שעונים.‬
‫מקסוד, מה אני...‬
‫אעשה בלעדיך?‬
‫אני תמיד אהיה לצידך.‬
‫בוא נזוז.‬
‫יובל‬
‫לאקנאו לקאראצ'י‬
‫כן.‬
‫כל זה היה שייך לג'משד חאן.‬
‫יש קרובי משפחה שצריך להודיע להם?‬
‫הוא היה יתום‬
‫וניתק קשר עם כל קרובי המשפחה שלו.‬
‫סמל!‬
‫תסיר את ג'משד חאן מרשימת הנעדרים.‬
‫- תוסיף אותו לרשימת הרוגי המהומות. - כן, המפקד.‬
‫איפה הגופה?‬
‫היא נשרפה או נקברה?‬
‫התייחסנו לגופה בכבוד.‬
‫בכל מקרה,‬
‫המתים חסרי דת.‬
‫זאת בעיה שלנו, החיים.‬
‫סמל, איפה אתה?‬
‫אני בא, אדוני.‬
‫ג'יי חאן?‬
‫מי זה ג'יי חאן?‬
‫אני... אני ג'יי חאן.‬
‫בוא.‬
‫אדוני,‬
‫שמי ג'יי קאנה. מדובר בטעות כנראה.‬
‫היי! איזו טעות?‬
‫- שמי ג'יי חאן. - זה לא שם!‬
‫שמי ג'יי חאן! ג׳האנגיר חאן.‬
‫היי! תפסיקו!‬
‫אמרתי לכם להפסיק!‬
‫זוז!‬
‫- מה קרה? - הוא הלך מכות, אדוני.‬
‫תחתום.‬
‫לקחת את הסכין?‬
‫עם טביעות אצבעותיו?‬
‫כן, המפקד.‬
‫זה קשה...‬
‫קשה לנערים פנג'אבים צעירים‬
‫במחנה הפליטים, המפקד.‬
‫אז לפעמים‬
‫הם נוטים לעשות טעויות.‬
‫טעות?‬
‫ילד הפלא שלך מואשם בניסיון רצח.‬
‫הוא משתחרר בערבות רק מפני שראגו ג'האלני לא הגיש תלונה.‬
‫תן לו את החפצים שלו.‬
‫מחנה הפליטים הסינדהי‬
‫משרד השירות למעקב אחרי פליטים‬
‫אישור מעבר, בבקשה?‬
‫הנה.‬
‫20 באוגוסט 1947‬
‫ילדות קטנות לא צריכות...‬
‫להסתובב בחוץ לבדן.‬
‫סורינדר, אני...‬
‫הייתה לך משימה אחת.‬
‫ואתה נכשלת.‬
‫תסלח לי, אחי.‬
‫- לא הלשנתי עליך. - לכן אתה חי.‬
‫בוא.‬
‫- בוא איתי. - סורינדר.‬
‫אתה אח שלי. בוא.‬
‫בוא נזוז.‬
‫תמשיך ללכת.‬
‫בוא הנה.‬
‫ראגו!‬
‫לא באתי כדי לריב.‬
‫אני מסגיר אותו לידיך.‬
‫אני רק רוצה‬
‫קצת אספקה בתמורה.‬
‫קחו מה שאפשר.‬
‫האחים היקרים שלך‬
‫בגדו בך תמורת קצת אספקה.‬
‫שאחוס על חייך היום?‬
‫רק תזכור.‬
‫יום יבוא ואני אסגור חשבון.‬
‫כשזה יקרה, אל תיסוג.‬
‫לך. תתחפף.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע.‬
‫ג'וזף היימר‬
‫אני רואה את העולם בעינייך‬
‫את רואה את העולם בעיניי‬
‫העולם לא יכול לראות את זה‬
‫בעינינו‬
‫לבי ונשמתי מלאים באהבה‬
‫לבך ונשמתך מלאים באהבה‬
‫תראה איך העולם‬
‫מסתובב‬
‫מסתובב...‬
‫מר ג'וטוואני!‬
‫תכבה את זה.‬
‫מה שלומך, סריקנט?‬
‫הפכת לאדם שקשה להגיע אליו!‬
‫- מאדאן. - אדוני.‬
‫מר נאנק ג'וטוואני הוא אדם חשוב מאוד.‬
‫מאדאן קומאר, הגיבור של הסרט הבא שלנו.‬
‫שלום, אדוני.‬
‫אתה יכול לתת לי את זה.‬
‫בהצלחה, בחור.‬
‫- תודה, אדוני. - בוא.‬
‫מה שלום סומיטרה?‬
‫היא בסדר.‬
‫תשב.‬
‫אני רוצה להראות לך שיר‬
‫בביצוע של מאדאן וסומיטרה.‬
‫תקרין את זה שוב.‬
‫שיר תמיד נראה סטטי מאוד.‬
‫מצלמה נייחת,‬
‫שחקנים עומדים כמו פסלים...‬
‫לחיים.‬
‫שיר צריך לשמוע.‬
‫לקהל לא אכפת איך זה נראה.‬
‫אני רוצה להכניס‬
‫שירה עם פלייבק לסרטים.‬
‫כלומר?‬
‫השחקנים תקועים במקום אחד‬
‫מפני שהמוזיקאים חייבים לנגן בהופעה חיה על הסט.‬
‫כעת, תדמיין את זה.‬
‫השיר מוקלט מראש‬
‫באולפן הקלטות.‬
‫ואז השחקנים רק צריכים להניע שפתיים.‬
‫זה מעניק לנו הרבה יותר מרחב לשפר את ההופעה.‬
‫בוא הנה.‬
‫נניח שהוא השחקן שלי.‬
‫והנה המצלמה שלי.‬
‫הוא משוטט‬
‫בזמן שהוא שר את השיר, והמצלמה שלי עוקבת אחריו.‬
‫זה מאפשר לשחקנים‬
‫לנוע ברחבי הסט.‬
‫מה שחשוב הוא שיהיה סנכרון מושלם של השפתיים.‬
‫אני רואה את העולם בעינייך‬
‫את רואה את העולם בעיניי‬
‫העולם לא יכול לראות את זה‬
‫בעינינו‬
‫לבי ונשמתי מלאים באהבה‬
‫לבך ונשמתך מלאים באהבה‬
‫תראה איך העולם‬
‫מסתובב‬
‫מסתובב...‬
‫קולאבה פידהוני‬
‫כרטיס?‬
‫- כרטיס? - פידהוני.‬
‫- שתי אנות. - בסדר.‬
‫יש כל כך הרבה כייסים בימינו!‬
‫חייבים לשמור את הכסף במקום בטוח.‬
‫תזדרז. אל תחסום את הדלת.‬
‫היי!‬
‫חתיכת אידיוט! פליט ארור!‬
‫זרוק גם את הסנדל שני!‬
‫עבדתי על הבמה ומאחורי הקלעים כל חיי.‬
‫בקבוצת התיאטרון קאנה של אבא שלי.‬
‫יש לי גם...‬
‫תעודה מבית ספר מיסיונרי.‬
‫ג'יי קאנה מצטיין בלימודי תיאטרון‬
‫אין לנו משרות פנויות באודיטוריום.‬
‫הכישורים שלך מתאימים יותר לקבוצות תיאטרון.‬
‫אין לנו משרות פנויות.‬
‫פליטים מתפרצים לכאן כל הזמן...‬
‫ועושים בלגן. תסתכל סביבך.‬
‫הם הרסו את הכיסאות.‬
‫פליטים?‬
‫אלא מי? בלי כרטיסים!‬
‫הם באים כדי ליהנות מהמאווררים.‬
‫אני מתנצל בשמם, אדוני.‬
‫תקשיב.‬
‫תסכים לעבוד כסדרן?‬
‫סרטי רושאן‬
‫היי!‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫היי, בנאדם. סדרן...‬
‫באתי בשביל משרת הסדרן.‬
‫מר דינשאו מתיאטרון פארסי שלח אותי.‬
‫המנהל כבר שכר מישהו.‬
‫היי, בנאדם.‬
‫תן לי את הנעליים שלך ושב שם.‬
‫- כמה? - ארבעה פייסה חדש.‬
‫- מה? - ארבעה פייסה חדש.‬
‫חבר, אין לי סכום כזה.‬
‫יש לי את זה...‬
‫אולי תוכל להשתמש בעור?‬
‫מאיפה זה?‬
‫קאראצ'י.‬
‫לא, מאיפה גנבת את זה?‬
‫מחאג'י עלי או מסידהיוויניאק?‬
‫לא גנבתי את זה.‬
‫אלוהים זרק את זה עליי.‬
‫תהיה הגיוני, בבקשה.‬
‫אם אלוהים בכבודו ובעצמו זרק עליך סנדל,‬
‫מי אני שאתמקח?‬
‫שב שם. אני אתקן אותו.‬
‫אני מעריך את זה, אדוני.‬
‫בבקשה.‬
‫תה?‬
‫לא, חם מדי.‬
‫תן לי את המשקה היקר ביותר.‬
‫ויסקי או יין, גברתי?‬
‫ויסקי. בקבוק.‬
‫הבקבוק עולה יותר.‬
‫זה טיפ בשבילך.‬
‫ואיפה הטיפ שלי?‬
‫גברתי?‬
‫תמזוג לי משקה,‬
‫ותספר לי מי האנשים החשובים כאן.‬
‫מה הם עושים?‬
‫הנישואים שלהם, ילדים, פילגשים וכו'.‬
‫ישנם רבים מאוד כאן.‬
‫סודה או מים?‬
‫תספר לי רק על הגברים.‬
‫אל תבזבז את זמני ברכילות על נשים.‬
‫משקה ראשון נקי, השני עם קרח.‬
‫בפינה ההיא...‬
‫מר דודהייה.‬
‫יש לו מפעל כותנה.‬
‫בשולחן בחזית...‬
‫מר חאן ומר דאט.‬
‫מפיקי סרטים.‬
‫ו...‬
‫יושב איתם המשקיע שלהם, שאמשר וואליה.‬
‫הו, אדון תמים‬
‫העולם הוא זיוף, אדוני‬
‫תתחיל להיות קצת ערמומי‬
‫העולם הזה מעוות, אדוני‬
‫הו, אדון תמים‬
‫העולם הזה מעוות, אדוני‬
‫מותק, תרקוד קצת...‬
‫הו, אדון תמים‬
‫העולם הוא כדור, אדוני‬
‫תנופף באלה‬
‫זאת ההזדמנות היחידה שלך, אדוני‬
‫הו, אדון תמים‬
‫העולם הוא כדור, אדוני‬
‫בוא, תצבור נקודה‬
‫בוא!‬
‫אלה שקוראים לך‬
‫מהחלונות המבריקים‬
‫יגיפו את התריס‬
‫ויברחו בעצמם‬
‫אלה שקוראים לך‬
‫מהחלונות המבריקים‬
‫יגיפו את התריס‬
‫ויברחו בעצמם‬
‫אלה שיסיחו את דעתך בפרפרים‬
‫יכבו לך את האור ויתעוררו בעצמם‬
‫הו, אדון תמים‬
‫בומביי היא כמו פצצה‬
‫תדליק גפרור‬
‫ותפוצץ את הכול, ידידי‬
‫הו, אדון תמים‬
‫בומביי היא כמו פצצה‬
‫תהפוך לאיש בומביי, ידידי‬
‫תגיד ללבך‬
‫להפסיק לפעום ללא הרף‬
‫להתאהב, אהובי, זה פשע‬
‫"האיש קירח..."‬
‫"הוא אופה לחם על ראשו"‬
‫עבודה טובה, ילדים. עוד פעם אחת!‬
‫קדימה!‬
‫"'קוקו', אומרת הקוקייה...‬
‫"האיש עם העגילים...‬
‫"האיש קירח...‬
‫"הוא אופה לחם על ראשו."‬
‫עוד פעם אחת!‬
‫"'קוקו', אומרת הקוקייה...‬
‫"האיש עם העגילים...‬
‫"האיש קירח...‬
‫"הוא אופה לחם על ראשו."‬
‫שנבצע משהו חדש?‬
‫למה לא הצטרפת? היית נהנה מזה.‬
‫זה מה שחששתי ממנו.‬
‫אני ארגיש גרוע יותר כשידחו אותי שוב מחר.‬
‫הו!‬
‫כמה פואטי.‬
‫תקשיבו טוב. אני אספר לכם סיפור...‬
‫הייתי התלמיד המצטיין של אבא שלי.‬
‫סיפור סיפורים,‬
‫שירה, משחק...‬
‫הוא לימד אותי הכול.‬
‫למה עזבתם את זה?‬
‫איבדנו את קבוצת התיאטרון.‬
‫את האולם שלנו.‬
‫לאבא לא אכפת.‬
‫הוא יכול להפוך כל רחוב‬
‫או כל פינת רחוב לקבוצת תיאטרון.‬
‫אתה יודע מה נפלא באנשים מסוימים?‬
‫אם מישהו מסרב לתת להם את מקומם הראוי,‬
‫הם לוקחים אותו ומנכסים אותו לעצמם.‬
‫הם לא הופכים לעבדים.‬
‫הם נלחמים עד המוות.‬
‫ההצגה של מאדאן קומאר‬
‫הבחור הבנגלי!‬
‫מאדאן קומאר הארור!‬
‫סרטי רוי‬
‫היי, אחי!‬
‫באתי לפגוש את מר בינוד.‬
‫מבט אחד בטורבן ואתה מתחיל לדבר בפנג'אבי.‬
‫קבעת פגישה?‬
‫הוא נתן לי פעם חמישה רופי.‬
‫באתי כדי להחזיר לו.‬
‫תן לי. אני אמסור לו.‬
‫אחי, לא עדיף לשלם חוב באופן אישי?‬
‫אני אלך.‬
‫מר בינוד יפסיד...‬
‫הודות לך.‬
‫חכה.‬
‫חכה שנייה.‬
‫מה השם שלך?‬
‫ג'יי קאנה מקאראצ'י.‬
‫אם אגלה שחילקת תמונות בפנים,‬
‫אשבור לך את הרגליים!‬
‫היי, בנאדם, תסתכל על הפרצוף שלי.‬
‫אני נראה לך כמו שחקן?‬
‫בן זונה...‬
‫לא את, גברתי. מישהו בא לפגוש את מר מאדאן.‬
‫"סאנגהורש"‬
‫שלום, אדוני!‬
‫ג'יי...‬
‫היי, אני לא רוח רפאים.‬
‫היה לי יותר מזל מאשר לג'משד.‬
‫אז מה מביא אותך לכאן?‬
‫באתי לסגור את חובי.‬
‫מלאקנאו, ברכבת...‬
‫אין לי הכסף.‬
‫אבל...‬
‫אם תשיג לי עבודה, אני אחזיר לך בתשלומים.‬
‫איך אני יכול למצוא לך עבודה?‬
‫אני אעשה כל דבר.‬
‫כל המשפחה שלי‬
‫נמצאת במחנה פליטים.‬
‫אנחנו באמת זקוקים לכסף.‬
‫בוא.‬
‫שלושה רופי לחודש, וארוחה אחת ביום.‬
‫מתאים לך?‬
‫זה מתאים לך?‬
‫בהחלט!‬
‫זכיתי בגדול.‬
‫אבל יש לי בקשה. אני מקווה שלא אכפת לך.‬
‫תשלם לי שני רופי.‬
‫- שני רופי? - בעצם, רופי ושמונה אנות.‬
‫ג'יי?‬
‫מה העסקה הזאת?‬
‫אם תוכל לתת לי תוספת של לחם,‬
‫ירקות ועדשים בארוחה היומית,‬
‫אקח את התוספת למשפחתי.‬
‫רופי אחד ושמונה אנות לחודש ותוספת מזון.‬
‫תוסיף את זה לחשבון שלי.‬
‫- שנייה אחת. - מה?‬
‫אבקש ממנו לשים בצד עשרה פייסה בכל חודש כדי שאוכל לשלם לך בתוך כמה שנים.‬
‫כשאזדקק לכסף, אקח אותו בתוספת ריבית.‬
‫ג'יי?‬
‫קח את זה הביתה.‬
‫אתה מוזמן לבוא בכל עת שיתחשק לך אוכל ביתי.‬
‫הוא יגיע הרבה, כי הוא עובד עכשיו ב"סרטי רוי".‬
‫- תברכי אותו. - ברכותיי!‬
‫- תודה, מיס. - גברת.‬
‫"גרת"?‬
‫"גברת."‬
‫- גברת. - כן.‬
‫- גברת. - גברת.‬
‫האוכל מצוין, גברת.‬
‫שאשאיר קצת לאימא ואבא?‬
‫הם לא יאכלו את זה.‬
‫הם נשבעו להתנזר מבשר עד שנחזור לבית שלנו בקאראצ'י. תאכל.‬
‫תשאיר קצת בשבילי.‬
‫רדיו ג'וטוואני וסרטי רוי מציגים‬
‫תחייכו, בבקשה.‬
‫- תסתכל לשם. - כן.‬
‫רמקול‬
‫מקליט אודיו‬
‫מיקרופונים מהירות - רב-כיווניים - דינמיים‬
‫נארן!‬
‫- מר מאדאן. - הו!‬
‫מה שלומך?‬
‫- נפלא. איזו מסיבה! - כן.‬
‫היי, "גרת."‬
‫- "גברת." - גברת...‬
‫- בבקשה. - לא, תודה.‬
‫- מישהו רוצה משקה? - לא, תודה.‬
‫לא, תודה.‬
‫- משקאות? - תודה.‬
‫- תודה. - תודה.‬
‫אולפן חדיש ביותר.‬
‫עם הטכנולוגיה החדשה ביותר.‬
‫כשמר רוי הקים את האולפן הזה,‬
‫הוא הביא טכנאים ומכונות מגרמניה.‬
‫אנחנו שוב מביאים את הטכנולוגיה החדישה ביותר,‬
‫אבל מברית המועצות!‬
‫- אז... - שלום, מר ג'וטוואני.‬
‫- סומיטרה. - ברכותיי.‬
‫תודה. את נראית יפה כתמיד.‬
‫תודה.‬
‫- ניפגש אחר כך. - בכיף.‬
‫לחיים.‬
‫אתה עיוור?‬
‫מצטער, גברתי.‬
‫תתחפף.‬
‫שלום.‬
‫- שמעת משהו ממר אילאהי על ג'משד? - כלום.‬
‫וג'יי קאנה?‬
‫- כלום. - לא?‬
‫לא.‬
‫סרטי רוי קנטינה לעובדים‬
‫לילה טוב, אדוני.‬
‫תגיע בזמן מחר.‬
‫אולפן 2‬
‫אני רוצה לעשות סרט.‬
‫אני רוצה ללמוד את זה.‬
‫כמה זמן זה ייקח?‬
‫חיים שלמים.‬
‫איפה אני יכול להתחיל?‬
‫תתחיל בנקודת מבט.‬
‫מצלמה היא מכשיר מדהים.‬
‫"אולי עשיתי טעויות רבות בחיי..."‬
‫הכוח לחלוק את החזון שלך עם העולם.‬
‫הם רואים את מה שתרצה להראות.‬
‫"זה בניגוד לעקרונותיי."‬
‫לעזאזל, מאדאן קומאר!‬
‫חרא.‬
‫לגלם מישהו כגיבור או כנבל.‬
‫אבוד, שבור, מנצח...‬
‫או בודד.‬
‫אתה יכול להראות כל דבר מבעד לנקודת המבט שלך.‬
‫נקודת מבט של במאי.‬
‫וואליה מספנות‬
‫שנלך למועדון?‬
‫המנהל בטח מחכה.‬
‫תני לו לחכות.‬
‫זאת עבודה חדשה.‬
‫החסכונות שלי לא יספיקו לנצח.‬
‫למה את מבזבזת את חסכונותייך?‬
‫למה?‬
‫בשביל מה אני כאן?‬
‫לעזאזל.‬
‫קחי.‬
‫גם האהבה שלך לא תימשך לנצח.‬
‫האומנם?‬
‫רק אידיוט...‬
‫יכול להפסיק לאהוב אותך.‬
‫חצוף.‬
‫אני צריכה ללכת למועדון.‬
‫אבלה איתך את כל הלילה אחר כך בכל מקרה.‬
‫נהג. בוא ניסע.‬
‫יש לי בית חווה בג'והו.‬
‫הוא ריק.‬
‫יהיה לך נוח שם.‬
‫תתפטרי מהעבודה.‬
‫אני אדאג לך.‬
‫תתחתן איתי?‬
‫אלוהים.‬
‫את יודעת שאני נשוי.‬
‫גירושים יגרמו לשערורייה.‬
‫אז תשכח מזה.‬
‫בוא נמשיך ככה.‬
‫כמה תציעו על "סאנגהורש"?‬
‫ההשקה של מאדאן קומאר היא סיפור גדול.‬
‫בהחלט, והסצנה שמר רוי הקרין...‬
‫נפלאה. יפהפייה.‬
‫אבל אנשים יצפו בזה בבתי הקולנוע.‬
‫הם צריכים לקנות כרטיס.‬
‫כלומר?‬
‫האנשים מזהים את ג'משד כמאדאן קומאר.‬
‫פרסמנו את ההכרזה בכל העיתונים הגדולים.‬
‫מאדאן קומאר החדש הוא צללית, אפילו בכרזה.‬
‫האם אנשים יקנו כרטיסים?‬
‫זה טיעון נכון מאוד.‬
‫מכרנו את "נאל דמיאנטי" במחיר שלנו.‬
‫שיחקו בו שני כוכבים, מר רוי ואני.‬
‫ועדיין ספגת הפסד כספי גדול.‬
‫מר מהטה לא פוחד מהפסד כספי.‬
‫הוא צריך לפחד.‬
‫לקחנו את הסיכון כשהשקנו את מאדאן קומאר.‬
‫אנחנו לא יכולים להפיל את זה על המפיצים שלנו.‬
‫אז...‬
‫האם סרט כושל אחד‬
‫ריסק את האמונה שלכם ב"סרטי רוי"?‬
‫זה לא עניין של אמונה.‬
‫יש משהו בדבריה של סומיטרה קומארי.‬
‫בואו נצפה בסרט פעם אחת.‬
‫ואחר כך נחליט.‬
‫למה שלא תארגן הקרנת מבחן?‬
‫אני...‬
‫אני לא אקרין את הסרט לפני שישוחרר.‬
‫גברתי, אנחנו צריכים זמן כדי לחשוב‬
‫האם כדאי לנו לבחור בסרט.‬
‫ודאי, זאת החלטה שלכם.‬
‫תודה.‬
‫בואו נלך.‬
‫"סרטי רוי" גם יכולים...‬
‫להפיץ את הסרט באופן עצמאי, מר מהטה.‬
‫יש לנו יחסים אישיים עם הבעלים של בתי הקולנוע.‬
‫כבר משכנת את "סרטי רוי".‬
‫כמה סערות תצליח לשרוד בספינה טובעת,‬
‫מר רוי?‬
‫מה חשבת לעצמך?‬
‫הראיתי לך מה ערכו האמיתי של בינוד.‬
‫אלה רק עסקים.‬
‫מר רוי.‬
‫לאולפן אין כסף‬
‫להפיץ את הסרט, בינוד.‬
‫יכולתי לשכנע את ג'אנאק...‬
‫אבל סומיטרה יודעת הכול.‬
‫היא ידעה שאני מבלף.‬
‫זה נגמר.‬
‫מלון מג'סטיק‬
‫מר בינוד!‬
‫רציתי לדבר איתך.‬
‫דבר.‬
‫יש חשבון בנק שרשום על שמה של שילה קומארי‬
‫בסניף קטן בגמדווי.‬
‫אתה מעביר לה כסף בכל חודש.‬
‫אם התקשורת תשמע על כך,‬
‫גם המשפחה שלך תשמע על כך.‬
‫לא מתאים למר רוי לסחוט.‬
‫לכולנו יש חולשות, מר מהטה.‬
‫תפיץ את הסרט...‬
‫או שתסכן את הכול.‬
‫אבל סומיטרה הזהירה אותנו מפני הפסדים.‬
‫אם לא תפיץ את הסרט,‬
‫תפסיד הרבה יותר מכסף.‬
‫להתראות.‬
‫קולנוע אימפריה, הקרנת בכורה היום "סאנגהורש" עם מאדאן קומאר‬
‫כרטיסים‬
‫תזדרז, בנאדם! קדימה!‬
‫הזמנת כרטיסים מראש‬
‫"סאנגהורש"‬
‫יציע, תשעה מושבים.‬
‫- כמה? - שישה כרטיסים.‬
‫סונדר שירותי קייטרינג‬
‫קונוואר!‬
‫כיתרנו את הבית מכל הכיוונים.‬
‫תשליך את כלי הנשק.‬
‫אחרת ניאלץ לפתוח באש.‬
‫המפקח ורמה...‬
‫אני האש.‬
‫ואתה והשוטרים שלך לא יותר מעשבים.‬
‫סרטי אווד החדשה‬
‫הקרנת בכורה היום - "סאנגהורש" בכיכובו של מאדאן קומאר‬
‫איורוודיק אונאני - תרופות אפשר לקנות כאן‬
‫"סאנגהורש"‬
‫אבל אני אהרוג אותך‬
‫לפני שתניח יד על סוג'אטה.‬
‫אם זהו רצונך,‬
‫כך יהיה.‬
‫אבא!‬
‫האקדח שלי לא היה טעון.‬
‫רק ניסיתי להפחיד אותך.‬
‫אבא!‬
‫האקדח שלי...‬
‫הסוף‬
‫"סאנגהורש"‬
‫מציגים את מאדאן קומאר "סאנגהורש"‬
‫ארור יהיה מאדאן קומאר!‬
‫תרגום כתוביות: גיא רקוביצקי‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬