A ROY TALKIES MEGHÍVJA ÖNT: INDIA FIATAL TEHETSÉGE
Mit szólsz hozzá, Maqsood?
Meg kellene próbálnom?
De még mennyire!
Először is, nem fognak kiválasztani.
De ha mégis...
Muszlim vagyok.
Ahogy beteszem a lábam Bombaybe, meg akarják változtatni a nevem.
Már elnézést, de éppen az lesz a dolgod, hogy új identitásokat formálj meg!
Mit is ér egy név?
És mi van, ha Pakisztán létrejön,
és engem odaküldenek?
A történelmet még meg kell írni.
És most pont itt egy lehetőség.
Élj a jelenben, ne hajszold a jövőt!
Mit csinálsz?
Shakespeare idejében az emberek nem viseltek karórát.
Maqsood, mondd...
mihez kezdenék nélküled?
Mindig melletted leszek.
Menjünk!
LUCKNOW-KARACSI
Igen.
Mindez Jamshed Khané volt.
Vannak hozzátartozók, akiket tájékoztatni kell?
Árva volt,
és minden rokonával megszakította a kapcsolatot.
Őrmester!
Húzza ki Jamshed Khant az eltűntek listájáról!
-És adja a zavargásokban elhunytakéhoz! -Igen, uram.
Hol a holttest?
Elégették vagy eltemették?
Tisztelettel bántunk vele.
Különben is,
a halottaknak nincs vallásuk.
Ez a mi problémánk, élőké.
Őrmester, hol van már?
Jövök, uram.
Jay Khan?
Ki az a Jay Khan?
Én... Én vagyok J. Khan.
Jöjjön!
Uram,
Jay Khanna vagyok. Biztos valami tévedés történt.
Hé! Miféle tévedés?
-J. Khan vagyok. -Ez nem is név!
Én vagyok J. Khan! Jehangir Khan.
Hé! Hagyd abba!
Azt mondtam, hagyd abba!
Mozgás!
-Mi történt? -Verekedett a zárkában, uram.
Itt írja alá!
Elvetted a kését?
Az ujjlenyomataival.
Igen, uram.
Ez nehéz...
Nehéz a fiatal pandzsábi fiúknak
a menekülttáborban, biztos úr.
Nos, néha
hibákat követnek el.
Hibákat?
Az aranyifjút gyilkossági kísérlettel vádolják.
Csak azért távozhat óvadék fejében, mert Raghu Jhalani nem tett feljelentést.
Add át a holmiját!
SZINDHI MENEKÜLTTÁBOR
MENEKÜLT NYOMOZÓIRODA
Kérem az útlevelét!
Tessék.
1947. AUGUSZTUS 20.
A kislányoknak nem lenne szabad...
egyedül kint lenniük.
Surinder, én...
Egyetlen feladatod volt.
És elbaltáztad.
Bocsáss meg, testvérem!
-Nem köptelek be. -Ezért vagy még életben.
Gyere!
Gyere velem!
A testvérem vagy. Gyere velem!
Menjünk!
Csak sétáljunk!
Ide.
Raghu!
Nem balhézni jöttem.
Átadom neked.
Cserébe csak...
egy fejadagot kérek.
Vigyed!
A te drága testvéreid
eladtak egy kis kajáért.
Megkegyelmezzek neked?
Csak ne feledd!
Egy nap még behajtom rajtad.
Akkor nem menekülsz.
Menj! Tűnj el!
Egy, kettő, három, négy.
A világot látom a szemeidben
Te a világot látod a szemeimben
De a világ ebből
Semmit se lát
A szívem repes a szerelemtől
A szíved repes a szerelemtől
Míg a világ
Tovább forog
Kapcsold ki!
Hogy vagy, Srikant?
Újabban nehéz elérni téged!
-Madan! -Uram.
Mr. Nanik Jotwani, egy nagyon fontos személy.
Madan Kumar, a hamarosan megjelenő filmünk hőse.
Jó napot, uram!
Odaadhatja nekem.
Sok szerencsét, fiam!
-Köszönöm, uram. -Gyere!
Hogy van Sumitra?
Jól.
Foglalj helyet!
Hadd mutassak egy dalt
Madannal és Sumitrával!
Játszd le újra!
A dalok mindig statikusak.
Fix kamera,
a színészek állnak, mint a szobrok...
Egészségére!
A dalt hallgatni kell.
A közönséget nem érdekli, hogy néz ki.
Szeretném bemutatni
a filmes playbacket.
Mármint?
A színészek egy helyben állnak,
mert a zenészek élőben játszanak a forgatáson.
Most képzeld el ezt!
A dalt előre felvesszük
a stúdióban.
A színészeknek csak szinkronizálniuk kell.
Ez sokkal nagyobb teret ad a színészi teljesítménynek.
Gyere ide!
Tegyük fel, hogy ő az én színészem!
És itt van a kamerám.
Sétál körbe-körbe,
miközben énekli a dalt, és a kamerám követi.
Ez lehetővé teszi
a színésznek a mozgást a díszletben.
Ez csak tökéletes szájszinkronnal lehetséges.
A világot látom a szemeidben
Te a világot látod a szemeimben
De a világ ebből
Semmit se lát
A szívem repes a szerelemtől
A szíved repes a szerelemtől
Míg a világ
Tovább forog
Jegyet?
-Jegyet? -Pydhonie-be.
-Két anna. -Rendben.
Annyi a zsebtolvaj manapság!
Azért tartom a táskám mélyén a pénzem.
Jöjjenek! Ne állják el az ajtót!
Hé!
Te barom! Rohadt menekült!
Dobd ki a másikat is!
Színpadon és színfalak mögött is dolgoztam.
Az apámmal, a Khanna Színházi Társulatnál.
És van egy ilyenem...
Misszionárius iskolai bizonyítvány.
JAY KHANNA SZÍNHÁZMŰVÉSZETBŐL KITŰNŐ
Nincs üresedés előadói állásban.
Olyan munkát, amit keres, könnyebben talál színtársulatoknál.
Itt nincs munka.
A menekültek miatt nagy a zűrzavar.
Ezt nézze!
Tönkretették a székeinket.
A menekültek?
Ki más? Jegy nélkül!
Hűsölni jöttek.
Elnézést a nevükben is, uram!
Várjon!
Jegyszedőként is dolgozna?
Hé!
Hova siet?
Jegyszedő...
Jegyszedő leszek itt.
Mr. Dinshaw küldött a Parsi Színházból.
A főnök már felvett valakit.
Üdv!
Add ide a cipőd, és ülj le!
-Mennyi lesz? -Négy új paise.
-Mi? -Négy új paise.
Barátom, nincs annyim.
Van egy ilyenem...
Ezt a bőrt fel tudod használni.
Honnan van?
Karacsiból.
Nem, honnan loptad a cipőt?
Haji Alitól vagy Siddhivinayaktól?
Nem loptam.
Isten ledobta nekem.
Gondold meg!
Ha Isten ledob neked egy papucsot,
ki vagyok én, hogy velem üzletelj?
Ülj le oda! Megjavítom.
Köszönöm szépen.
Tessék.
Teát?
Felejtsd el, túl meleg van!
A legdrágább italt kérem!
Whiskyt vagy bort, hölgyem?
Whiskyt. Egy üveggel.
Ennél többe kerül.
Ez csak a borravaló.
És én mit kapok cserébe?
Asszonyom?
Készíts nekem egy italt,
és mondd el, kik itt a fejesek!
Mit csinálnak?
Házasságuk, gyerekeik, szeretőik, és így tovább.
Olyan sokan vannak itt.
Szódát vagy vizet?
Csak mesélj a férfiakról!
Ne vesztegesd az időmet nőkről szóló pletykákkal!
Az elsőt tisztán, a másodikat jéggel.
Abban a sarokban...
az ott Mr. Dodhia.
Pamutmalma van.
Az elülső asztalnál
Mr. Khan és Mr. Dutt.
Filmproducerek.
És...
velük van a szponzoruk, Shamsher Walia.
Te ártatlan ember
Ez a világ hamis
Legyél kicsit ravaszabb
Mert a világ csalfa
Te ártatlan ember
Ez a világ csalfa
Kedvesem, csavard meg te is egy kicsit...
Te ártatlan ember
A világ egy pattogó labda
Add be a labdát
Mert csak így lehet
Te ártatlan ember
A világ egy pattogó labda
Hát rajta
Rajta!
Akik fényes palotákból
Szólnak hozzád
Elfordulnak tőled
És magadra hagynak
Akik fényes palotákból
Szólnak hozzád
Elfordulnak tőled
És magadra hagynak
Akik színes pillangókkal csábítanak téged
Elveszik a fényed, és elszaladnak
Gyanútlan vagy,
De Bombay, mint egy bomba
Gyújts egy gyufát
És az egész lángba borul
Gyanútlan vagy
De Bombay, mint egy bomba
Légy igazi bombay-i, barátom
Parancsold meg a szívednek
Hogy nyugodjon meg
Szerelembe esni, szerelmem, bűn
"Kopasz a feje..."
"Tojást lehet sütni a tetején."
Szép munka, gyerekek! Még egyszer!
Gyerünk!
"Kakukk - szól a kakukk...
"Fülkarikát hord...
"Kopasz a feje...
"Tojást lehet sütni a tetején."
Még egyszer!
"Kakukk - szól a kakukk...
"Fülkarikát hord...
"Kopasz a feje...
"Tojást lehet sütni a tetején."
Most egy újat?
Miért nem csatlakoztál? Tetszett volna.
Ezért nem mentem.
Úgy jobban fájna, ha holnap megint elutasítanának.
Ó!
Milyen költői!
Figyelj! Elmesélek egy történetet...
Én voltam apám legjobb tanítványa.
Mesemondásban,
éneklésben, előadásban...
Ő tanított meg mindenre.
Miért hagytad ott mindezt?
Elvesztettük a társulatot.
Az volt a mi mesemondó menedékünk.
Apámat nem érdekelte.
Bármelyik sarkon alapíthat
egy új társulatot.
Tudod, mi a jó az emberekben?
Ha valaki elveszi tőlük, amijük van,
újra megteremtik maguknak.
Nem válnak rabszolgákká.
-Inkább harcolnak. -Inkább harcolnak.
MADAN KUMAR BEMUTATKOZÁSA
A bengáli srác!
A nyavalyás Madan Kumar!
Hé, testvérem!
Találkozni akarok Mr. Binoddal.
Ahogy turbánt látsz, mindjárt pandzsábiul kezdesz beszélni.
Van hozzá időpontod?
Egyszer adott nekem öt rúpiát.
Visszaadnám.
Add ide! Majd továbbadjuk.
Testvér, tartozást csak személyesen!
Akkor elmegyek.
Így járt Mr. Binod...
Hála neked.
Várj!
Egy pillanat!
Hogy hívnak?
Jay Khanna vagyok Karacsiból.
Ha megtudom, hogy fotókat osztogatsz bent magadról,
eltöröm a lábad!
Hé, ember, nézz rám!
Úgy nézek ki, mint egy színész?
Nyomorult barom!
Nem maga, asszonyom! Valaki találkozni akar Mr. Madannal.
Jó napot, uram!
Jay...
Hé, nem vagyok szellem!
Szerencsésebb voltam, mint Jamshed.
Szóval, mi szél hozott erre?
Rendezném az adósságomat.
Lucknow-ból, a vonaton...
Most nincs pénzem,
de...
ha szerez nekem munkát, mindent visszafizetek.
Hogy találhatnék neked munkát?
Bármit elvégzek.
Az egész családom
menekülttáborban van.
Tényleg pénzre van szükségünk.
Gyere!
Havonta három rúpia. És napi egy étkezés.
Megfelel?
De mennyire!
Egy főnyeremény.
De lenne egy kérésem, remélem, nem baj.
Fizessen inkább 2 rúpiát!
-Két rúpiát? -Igazából 1 rúpiát és 8 annát.
Jay?
Miféle üzlet ez?
Ha tudna adni nekem külön kenyeret,
zöldséget, lencsét, a napi étkezésemmel,
azt elvinném a családomnak.
Egy rúpia 8 anna egy hónapra, és külön étel.
Kérsz?
Add hozzá a számlámhoz!
-Egy pillanat. -Mi az?
Megkérem, hogy törlesszen önnek havonta, hogy pár éven belül letudjam az adósságom.
Ha szükségem lesz rá, majd elveszem.
Jay!
Ezt vidd haza!
És bármikor gyere, ha házi kosztra vágysz!
Biztos sokat jön majd, mert mostantól a Roy Talkiesnál dolgozik.
-Gratulálj neki! -Gratulálok!
-Köszönöm, kisasszony. -Asszony.
"Asszony?"
"Asszony."
-Asszonyom. -Igen.
-Asszonyom. -Asszonyom.
Az étel kiváló, asszonyom.
Hagyjak egy kicsit anyának és apának?
Nem fogják megenni.
Nem esznek húst, amíg haza nem térünk. Edd meg te!
Hagyj nekem is egy kicsit!
A JOTWANI RÁDIÓ ÉS A ROY TALKIES BEMUTATJA:
Mosolyt kérek!
-Oda nézz! -Jó.
HANGSZÓRÓ
HANGRÖGZÍTŐ
MIKROFONOK
Naren!
Mr. Madan!
Hogy vagy?
-Remekül. Micsoda buli! -Igen.
Á, hölgyem!
-Asszonyom. -Asszonyom.
-Igyon! -Köszönöm, nem.
-Italt, valaki? -Nem, köszönjük.
Köszönjük, nem.
-Italt? -Köszönöm.
-Köszönöm.
A legkorszerűbb stúdió.
A legújabb technológiával.
Amikor Mr. Roy elindította a stúdiót,
Németországból hozott technikát és embereket.
Megint a legújabb technológiát hozzuk,
de most a Szovjetunióból!
-Szóval... -Jó napot, Mr. Jotwani!
-Sumitra! -Gratulálok!
Köszönöm. Gyönyörű, mint mindig.
Köszönöm!
-Később találkozunk. -Hogyne.
Egészségére!
Nem látsz a szemedtől?
Bocsánat, asszonyom!
Tűnj el!
Jó napot!
-Van valami hír Jamshedről Mr. Ilahitól? -Semmi.
És Jay Khannáról?
-Semmi. -Nincs?
Nincs.
ROY TALKIES STÁB MENZA
Jó éjt, uram!
Holnap pontosan gyere!
2-ES STÚDIÓ
Filmet akarok csinálni.
Meg akarom tanulni.
Mennyi idő kell hozzá?
Egy egész élet.
Hogy tudom elkezdeni?
Egy perspektívával.
A kamera hihetetlen eszköz.
"Lehet, hogy sok hibát követtem el életemben..."
Eszköz, ami által átadod a víziódat a világnak.
Látják, amit mutatni akarsz.
"...ellenkezik az elveimmel."
A fenébe, Madan Kumar!
Jaj!
Ábrázolj valakit hősként vagy gazemberként...
Lehet elveszett, megtört, győztes típus...
Vagy magányos.
Bármit megmutathatsz a saját perspektívádon keresztül.
A rendező perspektíváján keresztül.
WALIA HAJÓÉPÍTŐK
Ne menjünk a klubba?
A főnök már biztos vár.
Hadd várjon!
Ez egy új munka.
Nem tart örökké a spórolt pénzem.
Miért éled fel a megtakarításaidat?
Miért?
Mire vagyok én?
A francba!
Fogd!
A szerelmed sem tart örökké.
Gondolod?
Hogy lehetne
nem szeretni téged?
Szemtelen.
Vissza kell mennem a klubba.
Később úgyis egész éjjel veled leszek.
Sofőr! Menjünk!
Van egy parasztházam Juhuban.
Üresen áll.
Pont jó lesz neked.
Hagyd ott ezt a munkát!
Gondoskodom rólad.
Feleségül veszel?
Szent ég!
Tudod, hogy nős vagyok.
A válásból botrány lenne.
Akkor felejtsd el!
Folytassuk így!
Mi az ajánlata a Sunghurshra?
Madan Kumar kihirdetése nagy dolog.
Az biztos. És a jelenet, amit Mr. Roy levetített...
Csodálatos. Gyönyörű.
De az emberek moziban fogják nézni.
Először jegyet kell venniük.
Vagyis?
Az emberek Jamshedet várják Madan Kumar szerepében.
Minden fontos újságban megtettük a bejelentést.
Az új Madan Kumar csak egy sziluett, még a plakáton is.
Vesznek majd jegyet az emberek?
Ez egy nagyon jó kérdés.
A Nal Damyantit saját magunk által szabott áron adtuk el.
Két sztár volt benne, Mr. Roy és én.
És önöknek így is veszteséges volt.
Mr. Mehta nem fél a veszteségektől.
Pedig kellene.
Megkockáztattuk Madan Kumar befuttatását.
Nem terhelhetjük ezzel a forgalmazóinkat.
Szóval...
mennyire venné el egy bukás
a bizalmukat a Roy Talkiesban?
Itt nem bizalomról van szó.
Sumitra Kumari rátapintott a lényegre.
Nézzük meg a filmet!
És döntsünk utána!
Rendezzünk próbavetítést!
Én...
Nem mutogatom a filmet megjelenés előtt.
Akkor gondolkodási időt kérünk, asszonyom,
hogy egyáltalán foglalkozzunk-e a filmmel.
Persze. A döntés az önöké.
Köszönjük.
Menjünk!
A Roy Talkies...
maga is el tudja végezni a film terjesztését.
Személyes kapcsolatunk van a mozikkal.
Már eladósította a Roy Talkiest.
Hány vihart tud még kiállni ezzel a süllyedő hajóval,
Mr. Roy?
Mégis mit gondoltál?
Csak megmutattam, mennyit ér Binod.
Ez csupán üzlet.
Mr. Roy!
A stúdiónak nincs pénze
terjeszteni a filmet, Binod.
Egyszer meg tudtam volna győzni Janakot...
de Sumitra mindent tud.
Tudta, hogy blöffölök.
Vége.
Mr. Binod!
Beszélni akartam magával.
Rajta!
Van egy bankszámla Sheela Kumari nevén,
egy kis bankfiókban, Gamdeviben.
Mostantól minden hónapban pénzt utal neki.
Ha a média rájön,
a családját is bevonom a történetbe.
A zsarolás nem illik Mr. Royhoz.
Mindannyiunknak megvannak a gyengeségei, Mr. Mehta.
Támogassa a filmet,
vagy sokat kockáztat!
De Sumitra figyelmeztetett, mit veszíthetünk a filmmel.
Ha nem támogatja,
jóval többet veszít, mint pusztán pénzt.
Látjuk még egymást.
BIRODALOM MOZI - MAI BEMUTATÓ: SUNGHURSH BEMUTATKOZIK MADAN KUMAR
JEGYEK
Siess! Gyere már!
JEGYEK ÁTVÉTELE
Erkély, kilences szék.
-Mennyi? -Hat jegyet kérek!
SUNDER ÉTKEZTETÉS
Kunwar!
Minden oldalról eltorlaszoltuk a házat.
Tegyék le a fegyvereiket!
Vagy kénytelenek leszünk tüzet nyitni!
Verma őrnagy...
Én vagyok a tűz.
Maga és az emberei csak fűszálak.
ÚJ AWADH TALKIES
MAI BEMUTATÓ: SUNGHURSH MADAN KUMAR FŐSZEREPLÉSÉVEL
ÁJURVÉDIKUS, UNÁNI GYÓGYÍTÁS ITT
De megöllek,
még mielőtt kezet emelnél Sujatára!
Ha ragaszkodsz hozzá,
hát legyen!
Atyám!
Meg sem volt töltve a fegyverem.
Csak próbáltam rád ijeszteni.
Atyám!
A fegyverem...
VÉGE
MADAN KUMAR FŐSZEREPLÉSÉVEL BEMUTATJUK A SUNGHURSHT
Rohadt Madan Kumar!
A feliratot fordította: Széphelyi Juli
Kreatív supervisor Csonka Ágnes