ROY TALKIES MENGUNDANG TALENTA MUDA INDIA
Apa pendapatmu, Maqsood?
Haruskah aku coba?
Tentu saja.
Pertama-tama, aku tak akan terpilih.
Bahkan jika terpilih...
Aku seorang Muslim.
Mereka akan mengubah namaku begitu sampai di Mumbai.
Maaf mengatakan ini, tetapi pekerjaanmu untuk mendapat identitas baru.
Apa artinya sebuah nama?
Bagaimana jika Pakistan berdiri
dan aku dikirim ke sana?
Sejarah belum tercipta.
Kau punya kesempatan hari ini.
Hiduplah di masa kini dan jangan mengejar masa depan.
Apa yang kau lakukan?
Orang-orang di era Shakespeare tidak memakai arloji.
Maqsood, apa yang akan...
aku lakukan tanpamu?
Aku akan selalu ada di sisimu.
Ayo.
LUCKNOW KE KARACHI
Ya.
Semua ini milik Jamshed Khan.
Apa ada kerabat yang harus kami beri tahu?
Dia seorang yatim piatu
dan memutuskan silaturahmi dengan semua kerabat lain.
Sersan!
Hapus Jamshed Khan dari daftar "Hilang."
-Masukkan ke korban tewas kerusuhan. -Ya, Pak.
Di mana jasadnya?
Dibakar atau dikubur?
Kami perlakukan dengan hormat.
Omong-omong,
mendiang tidak punya agama.
Itu masalah bagi kita, yang hidup.
Sersan, kau di mana?
Aku datang, Pak.
Jay Khan?
Siapa Jay Khan?
Aku... Aku J. Khan.
Kemari.
Pak,
aku Jay Khanna. Pasti ada kekeliruan.
Hei! Kekeliruan apa?
-Aku J. Khan. -Itu bukan nama!
Aku J. Khan! Jehangir Khan.
Hei! Hentikan!
Aku bilang hentikan!
Jalan!
-Apa yang terjadi? -Dia bertengkar di dalam.
Tanda tangan.
Sudah kau ambil pisaunya?
Dengan sidik jarinya?
Ya, Pak.
Berat...
Berat bagi pemuda Punjabi
di kamp pengungsi, Opsir.
Jadi, terkadang,
mereka cenderung buat kesalahan.
Kesalahan?
Putramu dituduh atas percobaan pembunuhan.
Dia dibebaskan hanya karena Raghu Jhalani tak mengajukan tuntutan.
Berikan barang-barangnya.
KAMP PENGUNGSI SINDHI
KANTOR JASA PELACAKAN PENGUNGSI
Tunjukkan pas.
Ini.
20 AGUSTUS 1947
Gadis kecil seharusnya tidak...
keluar sendirian.
Surinder, aku...
Tugasmu hanya satu.
Namun, kau gagal.
Maafkan aku, Sobat.
-Aku tidak mengadukanmu. -Itu sebabnya kau masih hidup.
Ayo.
-Ikut aku. -Surinder.
Kau adalah saudaraku. Ayolah.
Ayo kita pergi.
Terus berjalan.
Masuk.
Raghu!
Aku bukan mau berkelahi.
Aku menyerahkan dia padamu.
Aku hanya ingin
ransum sebagai imbalan.
Ambil.
Saudaramu tersayang
menjualmu demi ransum.
Haruskah aku mengampunimu?
Ingatlah.
Suatu hari aku akan balas dendam.
Janganlah kau mundur.
Pergi. Enyahlah.
Satu, dua, tiga, empat.
Aku bisa melihat dunia di matamu
Kau bisa melihat dunia di mataku
Dunia tak bisa melihatnya
Di mata kita
Hati dan jiwaku berdebar karena cinta
Hati dan jiwamu berdebar karena cinta
Melihat dunia
Berkeliling
Tn. Jotwani!
Matikan.
Apa kabar, Srikant?
Kau telah jadi pria yang sukar ditemui!
-Madan! -Pak.
Tn. Nanak Jotwani, orang yang sangat penting.
Madan Kumar, pemeran utama di film baru kami.
Halo, Pak.
Berikan saja itu padaku.
Semoga berhasil, Nak.
-Terima kasih, Pak. -Ayo.
Bagaimana Sumitra?
Dia baik.
Silakan duduk.
Mari kutunjukkan lagu
Madan dan Sumitra.
Mainkan lagi.
Lagu selalu terlihat amat statis.
Kamera diam,
aktor berdiri seperti patung...
Bersulang.
Tujuan lagu untuk didengar.
Penonton tak peduli dengan tampilannya.
Aku ingin memperkenalkan
teknik menyanyi saji balik di film.
Contohnya?
Aktor terpaku pada satu titik
karena musisi harus memainkan musik secara langsung di lokasi.
Sekarang, bayangkan ini.
Lagu sudah direkam sebelumnya
di studio.
Lalu aktor hanya perlu suai bibir.
Itu memberi kita lebih banyak ruang meningkatkan penampilan.
Kemari.
Misalkan ini adalah aktorku.
Ini adalah kameraku.
Dia berjalan-jalan
selagi menyanyikan lagu dan kameraku mengikuti.
Ini memungkinkan aktor
untuk bergerak di sekitar set.
Ini hanya persoalan suai bibir yang sempurna!
Aku bisa melihat dunia di matamu
Kau bisa melihat dunia di mataku
Dunia tak bisa melihatnya
Di mata kita
Hati dan jiwaku berdebar karena cinta
Hati dan jiwamu berdebar karena cinta
Melihat dunia
Berkeliling
Tiket?
-Tiket? -Pydhonie.
-Dua anna. -Benar.
Banyak pencopet akhir-akhir ini!
Kita harus simpan uang di tempat yang aman.
Masuk. Jangan menghalangi pintu.
Hei!
Berengsek! Pengungsi sialan!
Lempar juga yang satunya!
Seumur hidupku bekerja di atas dan balik panggung.
Dengan ayahku di Perusahaan Teater Khanna.
Aku juga punya ini...
Sertifikat sekolah misionaris.
JAY KHANNA ISTIMEWA DALAM SENI TEATER
Kami tak punya lowongan di auditorium.
Pekerjaan yang kau lakukan lebih cocok di perusahaan drama.
Tak ada pekerjaan di sini.
Pengungsi terus menerobos masuk...
Lalu memberantakkan. Lihat ini!
Mereka merusak kursi kami.
Pengungsi?
Siapa lagi? Tanpa tiket!
Mereka datang menikmati kipas angin di sini.
Aku minta maaf atas nama mereka.
Dengar.
Mau jadi penjaga pintu?
Hei!
Kau mau ke mana?
Bung. Penjaga pintu...
Aku jadi penjaga pintu.
Tn. Dinshaw dari Teater Parsi mengirimku.
Manajer sudah mempekerjakan seseorang.
Hei, Bung.
Berikan sepatumu dan duduk di sana.
-Berapa? -Empat paisa baru.
-Apa? -Empat paisa baru.
Aku tak punya sebanyak itu.
Aku punya ini...
Mungkin kau bisa pakai kulitnya?
Dari mana?
Karachi.
Bukan, dari mana kau mencurinya?
Haji Ali atau Siddhivinayak?
Aku tidak mencurinya.
Tuhan melemparnya kepadaku.
Tolong beri harga murah.
Jika Tuhan sendiri menghujanimu sandal,
mana pantas aku menawar?
Duduk di sana. Akan kuperbaiki.
Aku menghargainya, Pak.
Ini.
Teh?
Lupakan, terlalu panas.
Beri aku miras termahal.
Wiski atau anggur?
Wiski. Botol.
Harganya lebih dari itu.
Itu tip untukmu.
Mana tip untukku?
Nyonya?
Buatkan aku minuman
dan beri tahu aku siapa orang penting di sini.
Apa pekerjaan mereka?
Pernikahan mereka, anak-anak, gundik, dan sebagainya.
Ada banyak di sini.
Soda atau air?
Tentang para pria saja.
Jangan buat waktuku untuk gosip tentang wanita.
Yang pertama murni dan yang kedua dengan es.
Di sudut itu...
Tn. Dodhia.
Punya pabrik kapas.
Meja di depan...
Tn. Khan dan Tn. Dutt.
Produser film.
Serta...
bersama mereka adalah pemodalnya, Shamsher Walia.
Oh, tuan polos
Dunia ini palsu, Pak
Mulailah bersikap agak licik
Dunia ini gila, Pak
Oh, tuan polos
Dunia ini gila, Pak
Sayang, berputarlah sedikit
Oh, tuan polos
Dunia adalah sebuah bola, Pak
Ayunkan tongkatmu
Inilah peluangmu satu-satunya, Pak
Oh, tuan polos
Dunia adalah sebuah bola, Pak
Ayo, lewati batasan
Ayo!
Orang yang memanggilmu
Dari jendela yang berkilau
Akan menutup jendela
Kemudian mereka akan kabur
Orang yang memanggilmu
Dari jendela yang berkilau
Akan menutup jendela
Kemudian mereka akan kabur
Orang yang mengalihkan perhatianmu Dengan kupu-kupu yang riang
Akan mematikan lampumu Kemudian mereka akan bangun
Oh, tuan polos
Mumbai adalah ledakan bom
Nyalakan korek
Jadilah bahan peledak, temanku
Oh, tuan polos
Mumbai adalah ledakan bom
Jadilah pria Mumbai, temanku
Beri tahu jantungmu
Hentikan debaran tanpa hentinya
Jatuh cinta, cintaku, adalah kejahatan
"Ratto yang kepalanya dicukur..."
"Memanggang wafer di atasnya"
Bagus, Nak. Sekali lagi!
Ayolah!
"'Kangkok', suara burung kangkok...
"Rattey memakai anting-anting...
"Ratto yang kepalanya dicukur...
"Memanggang wafer di atasnya."
Sekali lagi!
"'Kangkok', suara burung kangkok...
"Rattey memakai anting-anting...
"Ratto yang kepalanya dicukur...
"Memanggang wafer di atasnya."
Sekarang kita ganti puisi yang baru?
Kenapa kau tak ikut? Kau akan menikmatinya.
Itulah yang aku takutkan.
Perasaanku akan makin buruk jika aku ditolak lagi besok.
Puitis sekali.
Dengar. Aku akan menyampaikan cerita...
Aku dahulu murid terbaik ayahku.
Bercerita,
menyanyi, tampil...
Dia mengajariku segalanya.
Kenapa kau tinggalkan?
Kami kehilangan teater.
Tempat mendongeng kami.
Ayah tidak peduli.
Dia bisa mengubah jalan
atau pojokan jadi perusahaan teater.
Kau tahu apa yang hebat dari sebagian orang?
Jika hak mereka dirampas,
mereka mengambil dan mengeklaimnya.
Mereka tidak menjadi budak.
-Mereka mati berjuang. -Mati berjuang.
PERKENALAN MADAN KUMAR
Orang Bengali!
Itu si Madan Kumar sialan!
Hei, Kawan!
Aku mau bertemu Tn. Binod.
Begitu lihat turban kau mulai berbicara bahasa Punjab.
Kau punya janji?
Dia pernah memberi lima rupe.
Mau kukembalikan.
Kami akan memberikan padanya.
Bukankah utang harus dibayar ke orangnya?
Aku pergi saja.
Tn. Binod yang rugi...
Dikarenakan kau.
Tunggu!
Tunggu sebentar.
Siapa namamu?
Jay Khanna dari Karachi.
Jika aku tahu kau membagikan foto di dalam,
akan kupatahkan kakimu!
Hei, Bung, lihat wajahku.
Apa aku terlihat seperti aktor?
Berengsek...
Nyonya, bukan kau. Seseorang mau bertemu Tn. Madan.
Halo, Pak!
Jay...
Hei, aku bukan hantu.
Aku lebih beruntung dari Jamshed.
Jadi, apa yang membawamu kemari?
Aku mau melunasi utangku.
Dari Lucknow, di kereta...
Aku tak punya uang.
Namun...
Jika kau beri pekerjaan, akan kulunasi sedikit demi sedikit.
Bagaimana aku memberimu pekerjaan?
Akan kulakukan apa pun.
Seluruh keluargaku
berada di kamp pengungsi.
Kami sungguh butuh uang.
Ikut aku.
Tiga rupe sebulan. Juga sekali makan per hari.
Cocok?
Apa itu cocok?
Sangat cocok!
Luar biasa!
Namun, aku punya permintaan. Aku harap kau tak keberatan.
Bayar aku dua rupe.
-Dua rupe? -Sebenarnya, satu rupe dan delapan anna.
Jay?
Penawaran apa ini?
Jika kau bisa memberiku roti ekstra
dan sayur-sayuran, kacang-kacangan bersama makanan harianku,
akan kubawa ke keluargaku.
Satu rupe delapan anna setiap bulan dan makanan.
Masukkan ke tagihanku.
-Tunggu sebentar. -Apa?
Akan kusuruh dia membayarmu 10 paisa setiap bulan untuk melunasi utangku.
Saat kuperlukan, aku akan memintanya dengan bunga.
Jay?
Bawa pulang ini.
Silakan datang kapan pun kau ingin makanan rumahan.
Dia akan terus berkunjung, kini dia kerja di Roy Talkies.
-Ucapkan selamat. -Selamat!
-Terima kasih, Nona. -Nyonya.
Kakak?
Nyonya.
-Nyonya. -Ya.
-Nyonya. -Nyonya.
Makanannya lezat, Nyonya.
Haruskah kusisakan untuk Ibu dan Ayah?
Mereka tak akan memakannya.
Mereka pantang daging sampai kita kembali ke rumah di Karachi. Makanlah!
Sisakan untukku.
RADIO JOTWANI & ROY TALKIES MEMPERSEMBAHKAN
Senyumlah!
-Lihat ke sana. -Ya.
PENGERAS SUARA
PEREKAM SUARA
MIKROFON VELOSITAS - BERAGAM ARAH - DINAMIS
Naren!
Tn. Madan.
Apa kabar?
-Kabar baik. Pesta yang hebat. -Ya.
Hei, "Kakak"!
-"Nyonya." -Nyonya...
-Minum. -Tidak.
-Mau minum? -Tidak, terima kasih.
Tidak, terima kasih.
-Minum? -Tidak.
-Terima kasih. -Ya.
Studio canggih.
Dengan teknologi terkini.
Saat Tn. Roy memulai studio ini,
dia membawa teknisi dan mesin dari Jerman.
Kami membawa teknologi terkini lagi,
tetapi dari Uni Soviet!
-Jadi... -Halo, Tn. Jotwani!
-Sumitra! -Selamat.
Terima kasih. Cantik seperti biasa.
Terima kasih!
-Sampai nanti. -Tentu.
Bersulang.
Apa kau buta?
Maaf, Nyonya.
Enyahlah.
Halo.
-Ada kabar soal Jamshed dari Tn. Ilahi? -Tidak ada.
Kalau Jay Khanna?
-Tidak ada. -Tidak?
Tidak.
KANTIN STAF DAN KRU ROY TALKIES
Selamat malam, Pak!
Datang tepat waktu besok.
Aku ingin membuat film.
Aku ingin belajar.
Butuh berapa lama?
Seumur hidup.
Dari mana aku mulai?
Mulailah dengan perspektif.
Kamera adalah alat yang luar biasa.
"Aku mungkin telah membuat banyak kesalahan dalam hidupku..."
Kekuatan untuk berbagi visimu dengan dunia.
Mereka lihat yang mau kau tunjukkan.
"...bertentangan dengan prinsipku."
Bagus, Madan Kumar!
Astaga.
Perankan seseorang jadi pahlawan atau penjahat.
Kalah, hancur, menang...
Atau kesepian.
Kau bisa tunjukkan apa pun melalui perspektifmu.
Perspektif sutradara.
PEMBUAT KAPAL WALIA
Ayo kita ke kelab?
Manajernya pasti sudah menunggu.
Biar dia menunggu.
Ini pekerjaan baru.
Tabunganku bukan untuk selamanya.
Kenapa kau menghabiskan tabunganmu?
Kenapa?
Untuk apa aku di sini?
Sial.
Ambil ini.
Cintamu juga bukan untuk selamanya.
Benarkah begitu?
Hanya orang bodoh...
yang bisa berhenti mencintaimu.
Gombal.
Aku harus berada di kelab.
Lagi pula, aku akan bersamamu semalaman.
Sopir! Ayo pergi.
Aku punya rumah kebun di Juhu.
Kosong.
Kau akan nyaman di sana.
Tinggalkan pekerjaan.
Aku akan mengurusmu.
Maukah kau menikah denganku?
Astaga.
Aku sudah menikah.
Perceraian akan menjadi skandal.
Lupakan saja.
Kita lanjutkan seperti ini.
Berapa tawaranmu untuk Sunghursh?
Peluncuran Madan Kumar adalah hal besar.
Sudah pasti. Adegan yang Tn. Roy tampilkan...
Hebat. Indah.
Namun, orang akan menontonnya di teater.
Mereka harus beli tiket dulu.
Artinya?
Masyarakat terbiasa dengan Jamshed sebagai Madan Kumar.
Kita cetak pengumuman di setiap koran besar.
Madan Kumar baru dalam bentuk siluet, bahkan di poster.
Orang-orang akan beli tiket?
Itu poin yang sangat valid.
Kita menjual Nal Damyanti dengan harga kita.
Film itu ada dua bintang, Tn. Roy dan aku.
Itu pun kau masih merugi besar.
Tn. Mehta tak takut akan rugi.
Dia harus takut.
Kita mengambil risiko mengorbitkan Madan Kumar.
Kita tak bisa membebani distributor dengan ini.
Jadi...
Apakah satu film gagal
menghilangkan kepercayaanmu pada Roy Talkies?
Ini bukan tentang kepercayaan.
Sumitra Kumari ada benarnya.
Mari kita semua menonton filmnya sekali.
Tentukan biaya nanti.
Bagaimana kalau kau menggelar percobaan?
Aku...
Aku tak menunjukkan film sebelum rilis.
Nyonya, kami butuh waktu berpikir
apakah kami akan memilih filmnya.
Tentu. Itu keputusanmu.
Terima kasih.
Ayo pergi.
Roy Talkies juga bisa...
mendistribusikan film secara mandiri, Tn. Mehta.
Kami punya hubungan pribadi dengan setiap promotor.
Kau sudah menggadaikan Roy Talkies.
Berapa badai yang mampu kau arungi dengan kapal tenggelam,
Tn. Roy?
Apa yang kau pikirkan?
Aku baru saja menunjukkan nilai Binod sebenarnya.
Ini hanya bisnis.
Tn. Roy.
Studio tidak punya uang
untuk mendistribusikan film, Binod.
Aku bisa saja meyakinkan Janak...
tetapi Sumitra tahu segalanya.
Dia tahu aku menggertak.
Ini sudah berakhir.
Tn. Binod!
Aku ingin bicara denganmu.
Katakan.
Ada rekening bank atas nama Sheela Kumari
di cabang kecil di Gamdevi.
Kau mengirim uang kepadanya setiap bulan.
Jika media mengetahui hal ini,
keluargamu akan mendengar juga.
Tn. Roy tak mungkin memeras.
Kita semua punya kelemahan, Tn. Mehta.
Ambil filmnya...
atau ambil risiko.
Namun, Sumitra memperingatkan kami tentang kerugian.
Jika tak mengambilnya,
kau bukan hanya kehilangan uang.
Sampai jumpa.
BIOSKOP EMPIRE - HARI INI RILIS: SUNGHURSH MEMPERKENALKAN MADAN KUMAR
TIKET
Cepat, Bung! Ayolah!
PEMESANAN AWAL
Balkon, sembilan kursi.
-Berapa? -Enam tiket.
JASA KATERING SUNDER
Kunwar!
Kami sudah membarikade rumah di semua sisi.
Letakkan senjatamu.
Atau kami akan terpaksa menembak.
Inspektur Verma...
Akulah tembakan itu.
Kau dan polisimu hanyalah rerumputan.
HARI INI RILIS SUNGHURSH MEMPERKENALKAN MADAN KUMAR
Namun, aku akan membunuhmu
sebelum kau menyentuh Sujata.
Jika itu keinginanmu,
baiklah kalau begitu.
Ayah!
Pistolku kosong.
Aku hanya coba menakutimu.
Ayah!
Pistolku...
TAMAT
MEMPERKENALKAN MADAN KUMAR SUNGHURSH
Madan Kumar sialan!
Terjemahan subtitle oleh Samuel Bahari
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti