LA ROY TALKIES INVITA GIOVANI TALENTI DELL'INDIA
Cosa ne pensi, Maqsood?
Ci provo?
Assolutamente sì.
Primo, non verrò selezionato.
E anche se fosse...
sono musulmano.
Mi faranno cambiare nome non appena arriverò a Bombay.
Perdonami, ma il tuo lavoro è quello di abbracciare nuove identità.
Cosa significa un nome, in fondo?
E se venisse creato il Pakistan,
e mi mandassero là?
La storia è ancora tutta da scrivere.
Tu hai un'opportunità oggi.
Quindi vivi il presente e non inseguire il futuro.
Che cosa stai facendo?
Ai tempi di Shakespeare le persone non avevano l'orologio.
Maqsood, come farei...
senza di te?
Sarò sempre al tuo fianco.
Andiamo.
La Fabbrica di Stelle
DA LUCKNOW A KARACHI
Sì.
Erano tutte cose di Jamshed Khan.
Ci sono dei parenti che dobbiamo informare?
Era orfano
e aveva tagliato i ponti con tutti gli altri parenti.
Sergente!
Tolga Jamshed Khan dalle persone scomparse.
-Lo aggiunga ai morti per disordini. -Sì, signore.
Dov'è il corpo?
Bruciato o seppellito?
L'abbiamo trattato con rispetto.
Comunque,
non c'è una religione per i morti.
È un problema per noi, per i vivi.
Sergente, dove è?
Arrivo, signore.
Jay Khan?
Chi è Jay Khan?
Io... Sono io J. Khan.
Vieni.
Signore,
io sono Jay Khanna. Ci dev'essere un errore.
Ehi! Quale errore?
-Sono io J. Khan. -Non è un nome!
Sono io J. Khan! Jehangir Khan.
Ehi! Basta!
Ho detto basta!
Muoviti!
Cammina!
-Cos'è successo? -Una rissa in cella, signore.
Firma qui.
Hai recuperato il coltello?
Con le sue impronte?
Sì, signore.
È dura...
È dura per i giovani punjabi
nel campo profughi, agente.
Quindi, a volte,
tendono a fare errori.
Errore?
Il fenomeno è accusato di tentato omicidio.
È fuori su cauzione solo perché Raghu Jhalani non ha sporto denuncia.
Dategli la sua roba.
CAMPO PROFUGHI SINDHI
UFFICIO RINTRACCIAMENTO DEI RIFUGIATI
Il pass, prego.
Eccolo.
20 AGOSTO 1947
Le femminucce non dovrebbero...
andare in giro da sole.
Surinder, io...
Avevi un lavoro da fare.
E non ci sei riuscito.
Perdonami, fratello.
-Non ti ho tradito. -Per questo sei vivo.
Vieni.
-Vieni con me. -Surinder.
Sei mio fratello. Ora andiamo.
Andiamo.
Cammina.
Entra qui.
Raghu!
Non sono qui per litigare.
Lo consegno a te.
Voglio solo
un po' di razioni in cambio.
Prendetele.
I tuoi cari fratelli
ti hanno appena venduto.
Devo lasciarti andare, oggi?
Ma ricorda.
Un giorno regolerò i conti.
Allora non tirarti indietro.
Vai. Sparisci.
Uno, due, tre, quattro.
Riesco a vedere il mondo nei tuoi occhi.
Riesci a vedere il mondo nei miei occhi.
Il mondo non riesce a vederlo
nei nostri occhi...
Nei nostri occhi...
Il mio cuore e la mia anima palpitano d'amore
Il tuo cuore e la tua anima palpitano d'amore.
Guarda il mondo
che gira
e gira...
Spegni.
Come stai, Srikant?
Ormai è difficile contattarti!
-Madan! -Signore.
Mr. Nanak Jotwani, una persona molto importante.
Madan Kumar, l'eroe del nostro prossimo film.
Salve, signore.
Quello lo può dare a me.
Buona fortuna, ragazzo.
-Grazie, signore. -Vieni.
Come sta Sumitra?
Sta bene.
Siediti.
Ti mostro una scena
con Madan e Sumitra.
Ricomincia dall'inizio.
Le canzoni sono un po' statiche.
Telecamera fissa,
attori immobili come statue...
Salute.
Le canzoni si ascoltano.
Al pubblico non interessa cosa si vede.
Voglio inserire
il playback nei film.
In che senso?
Gli attori sono bloccati in un punto
perché i musicisti devono suonare dal vivo sul set.
Ora, immagina questo.
La canzone è preregistrata
in studio.
Gli attori devono solo muovere le labbra.
Pensa a quanto potrebbe migliorare la loro interpretazione.
Vieni qui.
Supponiamo che sia l'attore.
E questa è la cinepresa.
Lui va in giro
mentre canta, e la cinepresa lo segue.
Così gli attori
possono muoversi sul set.
È solo questione di muovere le labbra in sincrono!
Riesco a vedere il mondo nei tuoi occhi.
Riesci a vedere il mondo nei miei occhi.
Il mondo non riesce a vederlo
nei nostri occhi.
Nei nostri occhi.
Il mio cuore e la mia anima palpitano d'amore.
Il tuo cuore e la tua anima palpitano d'amore.
Guarda il mondo
che gira
e gira...
Biglietto?
-Biglietto? -Pydhonie.
-Due anna. -Giusto.
È pieno di borseggiatori!
Bisogna tenere il denaro al sicuro da qualche parte.
Entra. Non bloccare la porta.
Ehi!
Stronzo! Maledetto profugo!
Butta anche l'altra!
Ho sempre lavorato sul palco e dietro le quinte.
Con mio padre, alla Compagnia Teatrale Khanna.
Ho anche questo...
Un diploma della scuola missionaria.
JAY KHANNA DIPLOMA IN ARTI TEATRALI
Non ci sono posti liberi all'auditorium.
Il lavoro che svolge lei è più adatto alle compagnie teatrali.
Qui non c'è lavoro.
I profughi si intrufolano qui...
Hanno fatto un casino. Guardi là!
Hanno distrutto le poltrone.
Profughi?
Chi, sennò? E senza il biglietto!
Vengono a godersi i ventilatori.
Mi scuso a loro nome, signore.
Ascolti.
Lavorerebbe come usciere?
Ehi!
Dove vai?
Sono l'usciere...
per il posto da usciere.
Mi ha mandato qui Mr. Dinshaw del Teatro Parsi.
Il direttore ha già assunto un altro.
Ehi, amico.
Dammi le scarpe e siediti.
-Quanto? -Quattro nuove paise.
-Cosa? -Quattro nuove paise.
Amico, non le ho.
Ma ho questa...
Forse puoi usare il cuoio?
Da dove?
Karachi.
No, dove l'hai rubata?
Fuori da qualche tempio?
Non l'ho rubata.
Dio me l'ha lanciata.
Fammi un buon prezzo.
Se Dio ti fa cadere le ciabatte dal cielo,
chi sono io per trattare?
Siediti là. Te la sistemo.
Grazie, amico.
Ecco.
Un po' di tè?
Ma no, fa troppo caldo.
Dammi il drink più costoso.
Whisky o vino, signora?
Whisky. La bottiglia.
Costa più di così.
È una mancia per te.
Tu dammi un'informazione.
Signora?
Preparami un drink
e indicami gli uomini più importanti che ci sono qui.
Che cosa fanno?
Il loro matrimonio, i figli, le amanti e così via.
Ce ne sono tanti.
Acqua o soda?
Dimmi solo degli uomini.
Non farmi perdere tempo con le donne.
Il primo liscio, il secondo con ghiaccio.
In quell'angolo là...
Mr. Dodhia.
Ha un cotonificio.
Al tavolo di fronte...
Mr. Khan e Mr. Dutt.
Produttori di film.
E...
c'è anche il loro finanziatore, Shamsher Walia.
Oh, amico innocente.
Questo mondo è finto, signore.
Inizia ad essere un po' furbo.
Questo mondo è contorto, signore.
Oh, amico innocente.
Questo mondo è contorto, signore.
Baby, girati un po'.
Oh, amico innocente.
Il mondo è una palla, signore.
Colpisci con la tua mazza.
É la tua unica possibilità, signore.
Oh, amico innocente.
Il mondo è una palla, signore.
Forza, segna un punto.
Forza!
Coloro che ti chiamano
da finestre luccicanti
chiuderanno le imposte
e scapperanno via.
Coloro che ti chiamano
da finestre luccicanti
chiuderanno le imposte
e scapperanno via.
Coloro che ti distraggono con vivaci farfalle
spegneranno la tua luce e se ne andranno.
Oh, amico innocente.
Bombay è come una bomba
accendi un fiammifero.
Diventa un detonatore, amico mio
Oh, amico innocente.
Bombay è come una bomba
diventa un uomo di Bombay, amico mio,
Di' al tuo cuore
di fermarsi.
Innamorarsi, amore mio, è un crimine...
"La testa rasata di Ratto..."
"Ci ha cotto una cialda"
Ottimo lavoro, ragazzi. Di nuovo!
Forza!
"'Cucu', canta il cuculo..."
"Rattey con gli orecchini..."
"La testa rasata di Ratto..."
"Ci ha cotto una cialda"
Ancora!
"'Cucu', canta il cuculo..."
"Rattey con gli orecchini..."
"La testa rasata di Ratto..."
"Ci ha cotto una cialda"
Ne facciamo un'altra?
Perché non sei venuto? Ti sarebbe piaciuto.
È di questo che avevo paura.
Mi sentirei peggio se domani venissi rifiutato di nuovo.
Molto poetico.
Ascoltate, ora. Vi racconto una storia...
Ero il miglior allievo di mio padre.
Cantastorie,
cantante, attore...
Mi ha insegnato tutto.
Perché hai mollato?
Abbiamo perso il teatro.
Era un rifugio per le storie.
A papà non importa.
Può trasformare ogni strada
e ogni cantone in un teatro.
Sai cosa c'è di speciale in certe persone?
Se qualcuno gli nega il posto che spetta loro,
se lo prendono e se ne appropriano.
Non diventano schiavi.
-Muoiono combattendo. -Combattendo.
LA PRESENTAZIONE DI MADAN KUMAR
Il bengalese!
Quel maledetto Madan Kumar!
Ehi, fratello!
Vorrei vedere Mr. Binod.
Vi basta vedere un turbante e pensate di ottenere tutto.
Hai un appuntamento?
Una volta mi ha dato 5 rupie.
Vengo a restituirle.
Dalle a me, ci penso io.
I debiti non si pagano di persona?
Me ne andrò.
Chi ci rimette è Mr. Binod.
Grazie a te.
Aspetta!
Un secondo.
Come ti chiami?
Jay Khanna da Karachi.
Se scopro che hai distribuito delle foto dentro,
ti spezzo le gambe!
Ma guardami in faccia.
Ti sembro un attore?
Testa di cazzo...
Signora, non lei. C'è una persona per Mr. Madan.
Salve, signore!
Jay...
Non sono un fantasma.
Ho avuto più fortuna di Jamshed.
Allora, cosa ci fai qui?
Per saldare il debito.
Sul treno da Lucknow...
I soldi non li ho.
Ma...
Se mi trovi un lavoro, ti ripagherò poco a poco.
Come faccio a trovarti un lavoro?
Farò qualsiasi cosa.
Tutta la mia famiglia
si trova in un campo profughi.
Abbiamo davvero bisogno di soldi.
Vieni.
Tre rupie al mese. E un pasto al giorno.
Ti sta bene?
Ti va bene?
Ma certo!
Ho vinto alla lotteria!
Ho una richiesta, però. Spero non sia un problema.
Pagatemi due rupie.
-Due rupie? -In realtà, una rupia e otto anna.
Jay?
Che trattativa è?
Se possibile, vorrei del pane in più
e anche delle verdure, e lenticchie, col mio pasto quotidiano.
Li porterò alla mia famiglia.
Una rupia e 8 anna al mese e cibo extra.
Metti sul mio conto.
-Un secondo. -Che c'è?
Chiedo di darti dieci paise al mese, così in pochi anni il debito sarà estinto.
Quando ne avrò bisogno, mi pagherai con gli interessi.
Jay?
Portalo a casa.
Vieni a trovarci quando hai voglia di cibo casalingo.
Verrà spesso, ora che lavora alla Roy Talkies.
-Fagli i complimenti. -Congratulazioni.
-Grazie, signorina. -Signora.
"Sinora"?
"Signora."
-Signora. -Giusto.
-Signora. -Signora.
Il cibo è ottimo, signora.
Ne lascio un po' per mamma e papà?
Non lo mangeranno.
Non mangeranno carne fino a quando non torneremo a casa, a Karachi. Mangia!
Lasciane un po' per me.
LA JOTWANI RADIO E LA ROY TALKIES PRESENTANO
Sorridete, prego!
-Guarda lì. -Già.
ALTOPARLANTE
REGISTRATORE AUDIO
MICROFONI A NASTRO - POLIDIREZIONALI - DINAMICI
Naren!
Mr. Madan.
Come stai?
-Molto bene. Che festa! -Già.
Ehi, "sinora"!
-"Signora." -Signora...
-Ne prenda uno. -No, grazie.
-Qualcosa da bere? -No, grazie.
No, grazie.
-Da bere? -Grazie.
-Grazie.
Uno studio all'avanguardia.
Con la tecnologia più moderna.
Quando Mr. Roy fondò questo studio,
fece venire tecnici e macchinari dalla Germania.
Ora torniamo a portare la tecnologia più avanzata,
ma dall'Unione Sovietica!
-Quindi... -Salve, Mr. Jotwani!
-Sumitra! -Congratulazioni.
Grazie. Sempre bellissima.
Grazie!
-Ci vediamo. -Certo.
Salute!
Sei cieco?
Mi scusi, signora.
Sparisci.
Salve.
-Novità su Jamshed da parte di Mr. Ilahi? -Nulla.
E su Jay Khanna?
-Niente. -No?
No.
ROY TALKIES MENSA DEL PERSONALE E DELLA TROUPE
Buonanotte, signore!
Domani arriva puntuale.
Voglio fare un film.
Voglio imparare tutto.
Quanto ci vorrà?
Tutta una vita.
Da dove posso iniziare?
Inizia scegliendo un punto di vista.
La telecamera è uno strumento incredibile.
"Avrò anche commesso molti errori nella mia vita..."
Il potere di condividere la tua visione con il mondo.
Vedono ciò che tu vuoi mostrare.
"...è contrario ai miei principi."
Accidenti, Madan Kumar!
Merda.
Ritrarre qualcuno come un eroe o un cattivo.
Perso, distrutto, vittorioso...
O in solitudine.
Puoi mostrare tutto attraverso il tuo punto di vista.
Il punto di vista del regista.
WALIA ARMATORI
Torniamo al club?
Il direttore mi starà aspettando.
Che aspetti.
È un lavoro nuovo.
I miei risparmi non dureranno in eterno.
Perché spendi i tuoi risparmi?
Perché?
Io cosa ci sto a fare qui?
Dannazione.
Prendi questi.
Neanche il tuo amore durerà per sempre.
Davvero?
Solo un idiota...
potrebbe smettere di amarti.
Audace.
Devo tornare al club.
Starò con te tutta la notte, più tardi.
Autista! Andiamo.
Ho una fattoria a Juhu.
È vuota.
Lì staresti bene.
Lascia il lavoro.
Penserò io a te.
Mi sposerai?
Santo cielo.
Sai che sono sposato.
Divorziare sarebbe uno scandalo.
Lasciamo perdere.
Continuiamo così.
Quanto chiedete per Sunghursh?
Il lancio di Madan Kumar è molto importante.
Certo. E la scena che ci ha mostrato Mr. Roy...
Meravigliosa. Bellissima.
Ma la gente la guarderà al cinema.
Devono comprare il biglietto.
Cosa vuoi dire?
Le persone erano legate a Jamshed come Madan Kumar.
Abbiamo pubblicato l'annuncio nei maggiori quotidiani.
Il nuovo Madan Kumar è una silhouette, anche nel poster.
Compreranno il biglietto?
È un'osservazione molto sensata.
Abbiamo venduto Nal Damyanti al nostro prezzo.
C'erano due stelle, Mr. Roy e io.
E avete comunque subito una perdita.
Mr. Mehta non teme le perdite.
E invece dovrebbe.
Ci siamo accollati noi il rischio di lanciare Madan Kumar.
Non possiamo scaricarlo sui nostri distributori.
E così...
È bastato un flop per minare
la vostra fiducia nella Roy Talkies?
Non è una questione di fiducia.
Sumitra Kumari non ha tutti i torti.
Vediamo il film insieme e rilassiamoci.
Il prezzo verrà dopo.
Perché non organizzate una proiezione?
Io...
Non lo farò vedere prima dell'uscita.
Signora, ci serve tempo per pensare
e decidere se prendere il film o no.
Certo, è una scelta che spetta a voi.
Grazie.
Andiamo.
Roy Talkies può anche...
distribuire il film per conto proprio, Mr. Mehta.
Abbiamo un rapporto personale con ogni esercente.
Avete già ipotecato la Roy Talkies.
Quante tempeste si possono affrontare con una nave che affonda,
Mr. Roy?
Cosa ti è venuto in mente?
Ti ho appena mostrato il vero valore di Binod.
Si tratta solo di affari.
Mr. Roy.
Gli studios non hanno i soldi
per distribuire il film, Binod.
Una volta avrei potuto convincere Janak...
ma Sumitra è al corrente di tutto.
Sapeva che stavo bluffando.
È finita.
Mr. Binod!
Volevo parlarle.
Mi dica.
C'è un conto bancario intestato a Sheela Kumari
in una piccola filiale a Gamdevi.
Ogni mese le versa del denaro.
Se i media lo scoprono,
lo saprà anche la sua famiglia.
Il ricatto non si addice a Mr. Roy.
Tutti abbiamo delle debolezze, Mr. Mehta.
Prenda il film...
o rischi tutto.
Ma Sumitra ci ha messo in guardia sulle perdite.
Se non lo prende,
perderà molto di più del denaro.
Arrivederci.
CINEMA EMPIRE - IN USCITA OGGI: SUNGHURSH PER LA PRIMA VOLTA MADAN KUMAR
BIGLIETTERIA
Sbrigati, corri!
PRENOTAZIONI
Galleria, nove posti.
-Quanti? -Sei biglietti.
SUNDER SERVIZI DI CATERING
Kunwar!
Abbiamo circondato la casa.
Giù le armi.
O saremo costretti ad aprire il fuoco.
Ispettore Verma...
Sono io il fuoco.
E tu e i tuoi poliziotti siete solo fili d'erba.
IN USCITA OGGI: SUNGHURSH PER LA PRIMA VOLTA MADAN KUMAR
FARMACI AYURVEDICI UNANI DISPONIBILI QUI
Ma ti ucciderò
prima che tu disonori Sujata.
Se è questo ciò che vuoi,
allora così sia.
Padre!
La mia pistola non era nemmeno carica.
Volevo solo spaventarti.
Padre!
La mia pistola...
FINE
PER LA PRIMA VOLTA MADAN KUMAR
Maledetto Madan Kumar!
Sottotitoli: Stefano Mogni
Supervisore creativo Stefania Silenzi