“ロイ･トーキーズ 若き才能を募る”
なあ マクスードさん
挑戦すべきかな？
もちろんです
きっと俺は選ばれない
合格したところでムスリムだ
名前も素性も 変えろと言われる
舞台では毎日 そうなさってるのでは？
役が１つ 増えるようなものでしょ
パキスタンができたら そっちへ送られるかも
歴史が書かれるのを 待ってたら―
機会が逃げます
つかむべきは 歴史より機会ですよ
おや 何してるんです
シェイクスピアの時代に 腕時計が？
あなたがいないと―
俺はダメだな
ずっと一緒におります
行こう
ジュビリー ～ボリウッドの光と影～
“ラクナウ発 カラチ行き”
はい
ジャムシェドさんのです
連絡すべき家族は？
ご両親はおらず―
ご親戚とも疎遠でした
巡査
ジャムシェド･カーンの 名前を―
死亡者のリストに移せ
ご遺体は？
まさか火葬に？
丁重には行われた
そもそも 死者に宗教は関係ない
生きてないんだから
巡査 遅いぞ！
今すぐに
ジャイ･カーン
ジャイ･カーン？
はい 俺です
よし 出ろ
待ってください
ジャイ･カンナの 間違いでしょう
適当なこと言うな
俺です
名字だけムスリム？
ジャハンギール･カーンを 縮めたんだ
よさないか！
やめろ！
行け
早く
何事だ
中でケンカを
サインを
ナイフの回収と 指紋の採取は？
しました
キャンプで―
パンジャブの若者は 苦しい状況にあります
そそのかされて 間違いを犯すことも
間違い？
殺人未遂ですよ
保釈できるのは 被害届が出てないからだ
私物を返せ
“シンド難民キャンプ”
許可証は？
ええと…
はい
1947年８月20日
若い娘さんの―
一人歩きは危険だぞ
スリンダル
簡単な仕事だった
なぜ失敗した？
許してくれ あんたらの名前は出してない
出したら殺してる
来い
ほら
なあ…
いいから 兄弟
こっちだ
入れ
ラグ
ケンカに来たんじゃない
こいつを引き渡す
代わりに少し 食料をもらってくぞ
急げ
食料と引き換えに 売られたようだな
命は助けてやる
だが 覚えとけ
このツケは払ってもらう
その時は逃げるなよ
行け 失せろ
１ ２ ３ ４
“Ｊ･ハイマー”
空飛ぶ心地さ 君の瞳に景色が映る
空飛ぶ心地さ 僕の瞳が景色を映す
見せたいよ
世界の人に
愛のブランコで 身も心も揺れる私
愛のブランコで 身も心も揺れるあなた
ほら見て
世界も揺れる
ジョトワニさん
止めて
元気か？
最近 ご多忙のようですな
マダン
はい
ナナク･ジョトワニ氏 大物だぞ
次で主演するマダンです
初めまして
捨てておきます
頑張りたまえ
どうも
こちらへ
スミトラは？
元気ですよ
どうぞ
マダンとスミトラの 歌をお見せします
お願いします
歌の場面は変化に乏しい
カメラは固定 主役の男女は棒立ち
乾杯
歌は聞くものだ
見た目は関係ない
取り入れたいんですよ
プレイバック･シンギングを
何と？
俳優が動けないのは―
その場で演奏家が 音楽を鳴らしているから
前もって歌を スタジオで録音しておけば
俳優は口の動きを 合わせるだけでいい
幅広い表現を追求できます
こっちへ
彼が俳優だとする
カメラはここ
俳優は歌いながら動き カメラも それを追う
これなら俳優は―
木の周りだって回れます
口を合わせさえすればいい
空飛ぶ心地さ 君の瞳に景色が映る
空飛ぶ心地さ 僕の瞳が景色を映す
見せたいよ
世界の人に
愛のブランコで 身も心も揺れる私
愛のブランコで 身も心も揺れるあなた
ほら見て
世界も揺れる
“コラバ～パイドゥニ間”
切符
切符は？
パイドゥニまで
２アンナだ
スリが怖いから―
金はバッグの底に 入れてたんだ
入り口を塞ぐな
おっと！
この野郎 難民め！
もう片方も投げて！
子供の頃から舞台の仕事を
父が カンナ劇団の 代表なんです
ミッション･スクールの 修了証もあります
“舞台芸術にて優秀”
劇場の仕事に空きはない
裏方や役者なら 劇団に聞いてみなさい
仕事はないよ
難民に荒らされてね
見ろ 椅子が壊された
難民に？
ああ 無断で入ってくる
タダで涼むためにな
代わりに謝ります
待て
案内係はどうだ
おい！
どこへ行く？
案内係の仕事で来た
ディンショーさんの紹介だ
もう支配人が雇ったよ
頼むよ
靴を脱いで座ってくれ
いくら？
４パイサだ
４パイサ
持ってない
そうだ
材料ならある
どこから？
カラチから来た
サンダルだよ 霊廟 れいびょう か それとも寺院？
盗んでない
神様がくれた
安くして
神のお恵みなら 俺が金を取るわけにいかない
座れ タダでいいよ
助かるよ
はい
お茶は？
暑いし いいか
一番 高いお酒は？
ウイスキーかワイン
ウイスキーをボトルで
足りません
これはチップ
だから頼むわ
はい？
お酒と―
太い客の情報をちょうだい
仕事は何か 妻や子供や愛人はいるか
お客は多いです
飲み方は？
男の客に絞って 女の情報なんか要らない
ストレート 次は氷も
隅にいるのが ドディヤ氏
工場主です
前のテーブルには―
映画プロデューサーの カーン氏とダット氏
その隣は出資者ですね
Ｓ･ワリヤ氏
ウブな お兄さん 世間はペテンだらけ
真面目じゃダメ 世間は ねじれてる
ウブな お兄さん 世間は ねじれてる
うまく楽しまなきゃ
ウブな お兄さん 世界は丸い球よ
バットを振って チャンスは今だけ
ウブな お兄さん 世界は丸い球よ
かっ飛ばさなきゃ
さあ！
輝く窓辺で あなたを呼んでる
シャッター下ろして 逃げちゃうわよ
輝く窓辺で あなたを呼んでる
シャッター下ろして 逃げちゃうわよ
きれいなチョウで あなたを惑わせる
明かりが消され 置き去りになるわよ
ウブな お兄さん ボンベイは爆弾
マッチを擦って 導火線に火をつけて
ウブな お兄さん ボンベイは爆弾
ボンベイの男になって
“髪の毛 剃 そ って―”
“頭の上で せんべい焼いた”
いいぞ もう一度
“キイキイ リスさん”
“赤い毛 たくさん”
“髪の毛 剃って―”
“頭の上で せんべい焼いた”
もう一度
よし 次は別のだ
皆といれば 気が晴れるのに
それが怖いんだ
また心が傷ついた時 深手になるからな
セリフみたい
お話を始めるぞ
ある所に…
俺は父さんの一番弟子だ
語り方も 歌い方も―
全部 教わった
なぜ やめたの？
劇団を失った
演じる場がない
でも父さんは―
どんな場所でも 劇場にしてしまう
すごい人って いるわよね
場所がもらえないなら―
手に入れて場所を作る
屈服するより―
戦って死ぬ
“マダン･クマールを紹介”
ベンガルの兄さんだ
マダン･クマールかよ！
〈ちょっと〉
〈ビノードさんは？〉
ターバンを見るなり パンジャブ語か
約束は？
５ルピー借りた
返したい
出せ 渡しておく
直接 返すもんだろ
帰るよ
あんたのせいで ビノードさんが損を
おい
待ってろ
名前は？
カラチのジャイ
売り込みだったら 脚を折るからな
売り込むような顔に 見えるか？
この野郎 まったく…
こちらの話です 訪問者が
ベンガルの兄さん
ジャイ
幽霊じゃない
ジャムシェドより幸運だった
なぜ ここへ？
金を返したい
汽車の中で借りたろ
今は ないけど―
仕事をくれたら 少しずつでも返す
俺が仕事を？
何でもやるよ
家族全員で キャンプに避難してる
苦しいんだ
来てくれ
月３ルピー １日１食の賄い付き
やるか？
どうだ
もちろん
ラッキーだ
よかったら１つ お願いが
２ルピーで頼む
２ルピー？
１ルピー８アンナでも
値切ってどうする
代わりに 賄いにはローティーと
野菜やダールを 追加で付けてほしい
家族のために
１ルピー８アンナ 賄い多めだ
俺のツケで
そうだ
月10パイサを天引きにして あんたに返すよ
そのうち利子付きでもらうさ
ジャイ
お土産よ
また いつでも食べに来て
また来るさ うちで仕事が見つかった
祝って
おめでとう
どうも 奥さん
〈 姉さん ボウディ 〉
ボディ？
うまいです 姉さん
父さんと母さんにも残す？
必要ない
カラチに戻るまで 願掛けで肉も魚も断ってる
俺には残せ
“ジョトワニ･ラジオ ＆ ロイ･トーキーズ主催”
笑顔で
“ジョトワニ･ラジオ ＆ ロイ･トーキーズ主催”
カメラを
“ジョトワニ･ラジオ ＆ ロイ･トーキーズ主催”
“スピーカー”
“録音機”
“マイク”
ナレン
ナレン！
マダンさん
調子は？
最高 すごいパーティだ
ボディ
〈 姉さん ボウディ 〉
どうぞ
飲み物は？
いえ 結構よ
どうぞ
スタジオには 最先端の機材を備える
ロイ氏は かつて ドイツから技術を持ち込んだ
今回 我々が取り入れるのは ソ連の最新技術だ
ジョトワニさん
スミトラ
お祝いを
一段と美しい
どうも
また後ほど
では
どこ見てるの
失礼を
まったく
ヘマントさん
ジャムシェドの情報は？
来てません
ジャイ･カンナは？
残念ながら
お疲れ様です
明日は遅刻するな
映画を作りたい
全部 学びたいよ
長くかかる？
一生かもな
何からやれば？
自分の視点を持つことだ
カメラは すごいぞ
“間違いだらけの 人生かもしれない”
自分が見ているものや 見せたいものを
映し出すことができる
“わびたりなど 決してしない”
マダン･クマール！
何だ？
ヒーローでも 悪人でも
敗北 挫折 勝利も
孤独も
君の視点で 何でも見せられるんだ
監督の視点で
店に戻るわ
支配人が待ってる
待たせとけ
始めたばかりの仕事なの
貯金だけじゃ 暮らしていけない
貯金を使う必要が？
なあ
俺は何のためにいる？
やるよ
あなたの愛も じきに尽きる
そう思うか
君への愛が尽きるなんて あり得ない
もう
まず店へ
その後で一晩中 楽しめる
運転手 出せ
ジュフ地区に別宅がある 今は空きだ
そこで暮らすといい
仕事は辞めろ 俺がいる
結婚してくれる？
参ったな
妻がいるんだ
離婚はマズい
じゃ いいわ 今のままで構わない
「 衝突 サンガルシュ 」は おいくらで？
マダンの デビュー作なので重視を
名シーンもあると聞きました
すばらしいと
ただ 問題は客入りです チケットが売れるかどうか
つまり？
元々 ジャムシェドを 起用予定でした
彼は有名紙に載り 人々に親しまれていた
新マダンは 全く浸透していません
見に行きます？
確かに そのとおりだ
「ナラ王物語」を 思い出してください
名のある我々が主演したのに
あなた方は損失を抱えた
メータ氏は損失など恐れない
恐れるべきです
マダンに関するリスクを 負うのは我々
配給会社に 迷惑は掛けられません
なるほど
たった１作の空振りで―
信頼が揺らぎましたか
そうではありません
だが スミトラさんは正しい
実際に作品を見れば 安心できます
交渉はその後で
試写をお願いできませんか
公開前の作品は 見せない主義です
では この件は持ち帰りに
考えさせてください
ええ もちろんです
それでは
行こう
配給は―
我々自身でも行えるんですよ
あらゆる映画館と 付き合いがあります
会社が担保に 入っていますよね
泥船で どこまで行けますか
ロイさん
何のつもりだ
ビノードに市場価値はないの
これはビジネスよ
ロイさん
配給にかかる金を―
工面する余裕はない
配給会社はともかく―
スミトラには隠せない
ハッタリを見抜かれた
終わりだ
ビノードさん
話があります
何です？
シーラ･クマリという女が 町の銀行に口座を持ってる
毎月 あなたから送金が
マスコミにバレたら 家族に知られますよ
脅迫するのか
誰にでも弱みはある
配給してください リスクは ご自分で
スミトラさんは “損失が出る”と
配給しなければ 金の損失では済みませんよ
では
“ 衝突 サンガルシュ 本日公開 マダン･クマール主演”
バルコニー ９席
６枚くれ
クンワル 警察が家を包囲している
武器を捨てないと―
銃弾の嵐が君を襲うぞ
ヴァルマ警部補 僕こそが嵐だ
あんたらを吹き飛ばす
「衝突」
分からないなら―
仕方ない
父さん…
僕の銃には弾なんて 入ってなかった
ただ脅そうと…
父さん 僕はただ…
“完”
“主演 マダン･クマール”
マダン･クマールだと？
日本語字幕 福永 詩乃