ROY TALKIES INVITERER INDIAS UNGE TALENTER
Hva sier du, Maqsood?
Bør jeg prøve?
Absolutt.
Jeg blir ikke valgt.
Og om jeg blir det...
Jeg er muslim.
De får meg til å endre navn så snart jeg når Bombay.
Beklager å måtte si det, men din jobb er å omfavne nye identiteter.
Hva ligger uansett i et navn?
Og hva om Pakistan blir opprettet,
og jeg blir sendt dit?
Historien er ennå ikke skrevet.
Du har en mulighet i dag.
Så lev i nuet og ikke jag etter fremtiden.
Hva gjør du?
Folk på Shakespeare-tiden brukte ikke klokker.
Maqsood, hva skulle jeg...
...gjort uten deg?
Jeg vil alltid være ved din side.
La oss dra.
LUCKNOW TIL KARACHI
Ja.
Alt dette tilhørte Jamshed Khan.
Er det noen pårørende vi bør informere?
Han var foreldreløs
og hadde kuttet kontakten med alle andre slektninger.
Sersjant!
Fjern Jamshed Khan fra "Savnet"-listen.
-Registrer ham under opprørsdødsfall. -Ja, sir.
Hvor er liket?
Brent eller begravd?
Vi behandlet det med respekt.
Uansett,
det er ingen religion for de døde.
Det er et problem for oss levende.
Sersjant, hvor er du?
Kommer, sir.
Jay Khan?
Hvem er Jay Khan?
Jeg er J. Khan.
Kom.
Sir,
jeg er Jay Khanna. Det må være en feil.
Hva? Hvilken feil?
-Jeg er J. Khan. -Det er ikke et navn!
Jeg er J. Khan! Jehangir Khan.
Hei! Stopp!
Stopp, sa jeg!
Gå!
Kom igjen!
-Hva skjedde? -Han sloss i fengselet, sir.
Signer her.
Tok du kniven?
Med fingeravtrykkene?
Ja, sir.
Det er tøft...
Det er tøft for unge punjabi-gutter
i flyktningleiren, offiser.
Så noen ganger
gjør de noen feil.
Feil?
Gullgutten din er anklaget for drapsforsøk.
Han får bare kausjon fordi Raghu Jhalani ikke anmeldte ham.
Gi ham tingene hans.
SINDHI FLYKTNINGLEIR
FLYKTNINGESPORINGSKONTOR
Pass, takk.
Her.
Små jenter burde ikke være...
...ute på egen hånd.
Surinder, jeg...
Du hadde én jobb.
Og du mislyktes.
Tilgi meg.
-Jeg tystet ikke på deg. -Det er derfor du lever.
Kom.
-Bli med meg. -Surinder.
Du er broren min. Kom igjen.
La oss gå.
Fortsett å gå.
Her inne.
Raghu!
Jeg er ikke her for å slåss.
Jeg overlater ham til deg.
Jeg ønsker bare
litt mat til gjengjeld.
Grip dem.
Dine kjære brødre
solgte deg nettopp for mat.
Skal jeg spare livet ditt i dag?
Bare husk...
Én dag krever jeg gjengjeld.
Ikke trekk deg unna da.
Gå. Forsvinn.
Én, to, tre, fire.
Jeg kan se verden i dine øyne
Du kan se verden i mine øyne
Verden kan ikke se det
I våre øyne
Kjærligheten rører ved Mitt hjerte og min sjel
Kjærligheten rører ved Ditt hjerte og din sjel
Se som verden
Snurrer
Mr. Jotwani!
Skru det av.
Står til, Srikant?
Du har blitt en vanskelig mann å få tak i!
-Madan! -Sir.
Mr. Nanak Jotwani, en svært viktig person.
Madan Kumar, helten i vår kommende film.
Hei, sir.
Du kan gi meg den.
Lykke til, gutt.
-Takk, sir. -Kom.
Går det bra med Sumitra?
Ja.
Sett deg.
La meg vise deg en sang
med Madan og Sumitra.
Spill den igjen.
En sang er alltid så statisk.
Stillestående kamera,
skuespillerne står som statuer...
Skål.
En sang er ment å bli hørt.
Publikum bryr seg ikke om hvordan det ser ut.
Jeg vil introdusere
playback-sang i filmer.
Jaså?
Skuespillerne står fast på et sted
fordi musikerne må spille live på settet.
Forestill deg dette...
Sangen er forhåndsinnspilt
i studio.
Da må skuespillerne bare mime.
Det gir oss bedre muligheter til å forbedre fremføringen.
Kom hit.
Tenk at dette er skuespilleren.
Og her er kameraet mitt.
Han går rundt
mens han synger sangen, og kameraet følger etter.
Dette lar skuespillerne
gå rundt på settet.
Det handler bare om perfekt miming!
Jeg kan se verden i dine øyne
Du kan se verden i mine øyne
Verden kan ikke se det
I våre øyne
Kjærligheten rører ved Mitt hjerte og min sjel
Kjærligheten rører ved Ditt hjerte og din sjel
Se som verden
Snurrer
Billett?
-Billett? -Pydhonie.
-To anna. -Greit.
Så mange lommetyver nå til dags!
Man må oppbevare pengene på et trygt sted.
Kom inn. Ikke sperr døren.
Hei!
Din drittsekk! Forbanna flyktning!
Kast den andre også!
Jeg har jobbet på og bak scenen hele livet.
Med min far i Khanna Theatre Company.
Jeg har også dette...
Et misjonærskolebevis.
JAY KHANNA UTMERKET I TEATERKUNST
Vi har ingen ledige plasser i auditoriet.
Den typen arbeid du gjør, er bedre egnet for dramaselskaper.
Det er ingen stillinger her.
Flyktninger braser inn hit...
Og roter det til. Se på dette!
De ødela stolene våre.
Flyktninger?
Hvem ellers? Uten billetter!
De kommer for å nyte viftene her inne.
Beklager på deres vegne, sir.
Hør her.
Vil du jobbe som vakt?
Hei!
Hvor skal du?
Hei. Vakt...
Jeg er her for vaktjobben.
Mr. Dinshaw fra Parsi Theatre sendte meg.
Sjefen har allerede ansatt noen.
Hei.
Gi meg skoene dine og sett deg.
-Hvor mye? -Fire paise.
-Hva? -Fire paise.
Jeg har ikke så mye, kompis.
Jeg har denne...
Kanskje du kan bruke læret?
Fra hvor?
Karachi.
Nei, hvor stjal du den fra?
Haji Ali eller Siddhivinayak?
Jeg stjal den ikke.
Gud kastet den ned til meg.
Vær rimelig.
Hvis Gud ga deg en tøffeldusj,
hvordan kan jeg forhandle?
Sett deg der. Jeg fikser det.
Jeg setter pris på det.
Her.
Te?
Glem det, det er for varmt.
Gi meg deres dyreste alkohol.
Whisky eller vin?
Whisky. Flaske.
Det koster mer enn det.
Det er tips.
Og hvor er mitt tips?
Unnskyld?
Gi meg en drink,
og fortell meg hvem storkarene her er.
Hva gjør de?
Deres ekteskap, barn, elskerinner og så videre.
Det er så mange her.
Brus eller vann?
Bare fortell meg om mennene.
Ikke kast bort tiden min med kvinnesladder.
Først en uten is, så en med.
Der borte i hjørnet...
Mr. Dodhia.
Bomullsfabrikkeier.
Bordet foran...
Mr. Khan og Mr. Dutt.
Filmprodusenter.
Og...
Med dem er finansmannen deres, Shamsher Walia.
Uskyldsrene mann
Verden er falsk
Bli litt slu
Verden er fordreid
Uskyldsrene mann
Verden er fordreid
Drei litt om, søtnos
Uskyldsrene mann
Verden er en ball
Slå med balltreet
Her er din sjanse
Uskyldsrene mann
Verden er en ball
Kom, slå ballen ut
Kom!
De som roper på deg
Fra blanke vinduer
Lukker skoddene
Og løper vekk
De som roper på deg
Fra blanke vinduer
Lukker skoddene
Og løper vekk
De som avleder deg Med fargerike sommerfugler
Slår av lyset ditt og våkner selv
Uskyldsrene mann
Bombay er som en bombe
Tenn en fyrstikk
Og spreng den, min venn
Uskyldsrene mann
Bombay er en bombe
Bli en Bombay-kar, min venn
Be hjertet ditt
Stilne
Å forelske seg er en ugjerning
"Rattos barberte hode..."
"Stekte en kjeks på det."
Godt jobbet, barn. Én gang til!
Kom igjen!
"'Koko', sier gjøken..."
"Rattey med øreringer..."
"Rattos barberte hode..."
"Stekte en kjeks på det."
Én gang til!
"'Koko', sier gjøken..."
"Rattey med øreringer..."
"Rattos barberte hode..."
"Stekte en kjeks på det."
Skal vi lage en ny nå?
Hvorfor ble du ikke med? Du ville likt det.
Det er det jeg var redd for.
Jeg ville følt meg verre når jeg blir avvist igjen i morgen.
Å!
Så poetisk.
Hør. Jeg skal fortelle dere en historie...
Jeg var min fars beste elev.
Historiefortelling,
sang, skuespill...
Han lærte meg alt.
Hvorfor forlot du det?
Vi mistet teaterselskapet.
Vårt fortellerparadis.
Far bryr seg ikke.
Han kan gjøre hver gate
eller hjørne til et teaterselskap.
Vet du hva som er bra med noen folk?
Om noen nekter dem deres rettmessige plass,
griper de den og gjør den til sin egen.
De blir ikke slaver.
-De dør kjempende. -De dør kjempende.
MADAN KUMARS INTRODUKSJON
Den bengalske fyren!
Pokkers Madan Kumar!
Hei, bror!
Jeg vil møte Mr. Binod.
En titt på en turban og du begynner å snakke punjabi.
Har du en avtale?
Han ga meg fem rupier en gang.
Jeg vil betale ham.
Kom med dem. Vi gir dem videre.
Bør ikke gjeld betales personlig?
Da drar jeg.
Synd for Mr. Binod...
Takket være deg.
Vent!
Vent litt.
Hva heter du?
Jay Khanna fra Karachi.
Hvis jeg finner ut at du har distribuert bilder,
brekker jeg bena dine!
Se på ansiktet mitt.
Ser jeg ut som en skuespiller?
Drittsekk...
Ikke deg, frue. Noen er her for å møte Mr. Madan.
Hei, sir!
Jay...
Jeg er ikke et spøkelse.
Jeg var heldigere enn Jamshed.
Hva fører deg hit?
Jeg ville betale gjelden.
Fra Lucknow, på toget...
Jeg har ikke pengene.
Men...
Gir du meg jobb, betaler jeg tilbake litt etter litt.
Hvordan kan jeg finne en jobb til deg?
Jeg gjør hva som helst.
Hele familien min
er i en flyktningleir.
Vi trenger virkelig penger.
Kom igjen.
Tre rupier i måneden. Og ett måltid per dag.
Greit?
Er det greit?
Absolutt!
Perfekt!
Jeg har en forespørsel. Jeg håper det er greit.
Betal meg to rupier.
-To rupier? -Én rupi og åtte anna, faktisk.
Jay?
Hva betyr dette?
Hvis du kan gi meg ekstra brød
og grønnsaker, linser, med mitt daglige måltid,
vil jeg gi det til familien min.
Én rupi, åtte anna per måned og ekstra mat.
Sett det på kontoen min.
-Et øyeblikk. -Hva?
Jeg ber ham gi deg ti paise hver måned for å betale gjelden min om noen år.
Når jeg trenger det, tar jeg det med renter.
Jay?
Ta med dette hjem.
Kom gjerne når du har lyst på hjemmelaget mat.
Da besøker han ofte, nå som han jobber hos Roy Talkies.
-Gratulerer ham. -Gratulerer!
-Takk, frøken. -Frue.
"Fraue"?
"Frue".
-Frue. -Ja.
-Frue. -Frue.
Maten er utmerket, frue.
Skal jeg spare noe til mamma og pappa?
De vil ikke spise det.
De dropper kjøtt til vi drar tilbake til huset vårt i Karachi. Spis!
Spar noe til meg.
JOTWANI RADIO OG ROY TALKIES PRESENTERER
Smil, takk!
-Se der. -Ja.
HØYTTALER
LYDOPPTAKER
MIKROFONER BÅND - MULTIDIREKSJONELL - DYNAMISK
Naren!
-Mr. Madan. -Å!
Hvordan går det?
-Flott. For en fest! -Ja.
Hei, "fraue"!
-"Frue". -Frue...
-Ta litt. -Nei takk.
-Drikke, noen? -Nei takk.
Nei takk.
-Drikke? -Takk.
-Takk.
Moderne studio.
Med siste teknologi.
Da Mr. Roy startet dette studioet,
tok han med seg teknikere og maskiner fra Tyskland.
Vi henter den nyeste teknologien igjen,
men fra Sovjetunionen!
-Så... -Hei, Mr. Jotwani!
-Sumitra! -Gratulerer.
Takk. Du er vakker som alltid.
Takk!
-Vi sees. -Klart.
Skål.
Er du blind?
Beklager, frue.
Forsvinn.
Hallo.
-Noe nytt om Jamshed fra Mr. Ilahi? -Ingenting.
Og Jay Khanna?
-Ingenting. -Ikke?
Nei.
ROY TALKIES STAB OG CREW KANTINE
God natt, sir!
Kom på tiden i morgen.
Jeg vil lage en film.
Jeg vil lære dette.
Hvor lang tid tar det?
En livstid.
Hvor kan jeg begynne?
Start med et perspektiv.
Et kamera er et utrolig verktøy.
"Jeg har gjort mange feil i livet..."
Kraften til å dele din visjon med verden.
De ser det du vil vise.
"...er mot mine prinsipper."
Pokker, Madan Kumar!
Svarte.
Fremstill noen som en helt eller en skurk.
Fortapt, ødelagt, seirende...
Eller ensom.
Du kan vise hva som helst gjennom ditt perspektiv.
Et regissørperspektiv.
WALIA BÅTBYGGERE
Skal vi dra til klubben?
Sjefen venter nok.
La ham vente.
Det er en ny jobb.
Sparepengene mine varer ikke evig.
Hvorfor bruker du sparepengene dine?
Hvorfor?
Hva er jeg her for?
Pokker.
Ta dette.
Kjærligheten din varer heller ikke evig.
Sier du det?
Bare en idiot...
...vil slutte å elske deg.
Frekkas.
Jeg må dra til klubben.
Vi skal være sammen hele natten uansett.
Sjåfør! La oss dra.
Jeg har et gårdshus i Juhu.
Det står tomt.
Du vil trives der.
Slutt i jobben din.
Jeg tar meg av deg.
Vil du gifte deg med meg?
Kjære vene.
Du vet jeg er gift.
En skilsmisse blir skandale.
Glem det, da.
La oss fortsette på denne måten.
Hva byr du for Sunghursh?
Madan Kumars lansering er en stor sak.
Definitivt. Og scenen som Mr. Roy viste...
Nydelig. Vakker.
Men folk vil se det på kino.
De må kjøpe billett først.
Hva mener du?
Folk likte Jamshed som Madan Kumar.
Vi trykket kunngjøringen i alle store aviser.
Den nye Madan Kumar er en silhuett, selv på plakaten.
Vil folk kjøpe billetter?
Det er et veldig godt poeng.
Vi solgte Nal Damyanti til vår pris.
Den hadde to stjerner, Mr. Roy og meg selv.
Og likevel led du store tap.
Mr. Mehta er ikke redd for tap.
Det bør han være.
Vi tok sjansen med å lansere Madan Kumar.
Vi kan ikke belaste distributørene våre med det.
Så...
Har én mislykket film
ødelagt troen din på Roy Talkies?
Det handler ikke om tro.
Sumitra Kumari har et poeng.
La oss se filmen.
Bestem så kostnadene.
Hvorfor ikke arrangere en prøvevisning?
Jeg...
Jeg vil ikke vise den før premieren.
Frue, vi trenger tid til å vurdere
om vi skal velge filmen.
Greit. Det er deres valg.
Takk.
Kom igjen.
Roy Talkies kan også...
...distribuere filmen uavhengig, Mr. Mehta.
Vi har et personlig forhold til hver fremviser.
Du har allerede pantsatt Roy Talkies.
Hvor mange stormer kan du tåle i et synkende skip,
Mr. Roy?
Hva tenkte du på?
Jeg viste deg Binods virkelige verdi.
Det er bare forretninger.
Mr. Roy.
Studioet har ikke penger
til å distribuere filmen, Binod.
Jeg kunne ha overbevist Janak...
...men Sumitra vet alt.
Hun visste at jeg bløffet.
Det er over.
Mr. Binod!
Jeg ville snakke med deg.
Fortsett.
Det er en bankkonto i Sheela Kumaris navn
i en liten filial på Gamdevi.
Du overfører penger til henne hver måned.
Hvis media får vite dette,
vil det nå familien din også.
Utpressing kler ikke Mr. Roy.
Vi har alle våre svakheter, Mr. Mehta.
Distribuer filmen...
...eller risiker alt.
Men Sumitra advarte oss om tapene.
Hvis du ikke gjør det,
vil du tape mye mer enn penger.
Vi sees.
EMPIRE KINO - PREMIERE I DAG: SUNGHURSH MED MADAN KUMAR
BILLETTER
Skynd deg! Kom igjen!
FORHÅNDSBESTILLING
Balkong, ni seter.
-Hvor mange? -Seks billetter.
SUNDER CATERINGTJENESTER
Kunwar!
Vi har barrikadert huset på alle kanter.
Legg fra deg våpnene.
Eller blir vi tvunget til å åpne ild.
Inspektør Verma...
Jeg er ilden.
Og du og politiet er bare gresstrå.
NYE AWADH TALKIES
PREMIERE I DAG: SUNGHURSH MED MADAN KUMAR
AYURVEDISK UNANIMEDISIN FÅS KJØPT HER
Men jeg dreper deg
før du skader Sujata.
Om det er det du ønsker,
så greit.
Far!
Pistolen min var tom.
Jeg prøvde bare å skremme deg.
Far!
Pistolen min...
SLUTT
MADAN KUMAR SOM SUNGHURSH
Pokkers Madan Kumar!
Tekst: Benjamin Sveen
Kreativ leder Stine Ellingsen