ROY TALKIES NODIGT JONG INDIAAS TALENT UIT
Wat zeg je ervan, Maqsood?
Moet ik het proberen?
Absoluut.
Ik word toch niet geselecteerd.
Zelfs als dat gebeurt,
ben ik een moslim.
Ze veranderen mijn naam zodra ik in Bombay ben.
Sorry, maar het is jouw baan om nieuwe identiteiten te omarmen.
Wat maakt de naam eigenlijk uit?
Wat als Pakistan wordt gecreëerd
en ik daarheen word gestuurd?
De geschiedenis wordt nog geschreven.
Jij hebt vandaag een kans.
Dus leef in het heden en jaag de toekomst niet na.
Wat ben je aan het doen?
Mensen in het Shakespeare-tijdperk droegen geen horloges.
Maqsood, wat zou ik
ooit zonder jou moeten?
Ik zal altijd aan je zijde staan.
Laten we gaan.
LUCKNOW NAAR KARACHI
Ja.
Dit was allemaal van Jamshed Khan.
Zijn er familieleden die we moeten informeren?
Hij was een wees
en had de banden met alle andere familieleden verbroken.
Brigadier.
Verwijder Jamshed Khan van 'Vermist'.
-Voeg hem toe aan de oproerdoden. -Ja, meneer.
Waar is het lichaam?
Gecremeerd of begraven?
Hij is respectvol behandeld.
Hoe dan ook
hebben de doden geen religie.
Het is een probleem voor ons levenden.
Brigadier, waar bent u?
Ik kom, meneer.
Jay Khan?
Wie is Jay Khan?
Ik ben J. Khan.
Kom.
Meneer,
ik ben Jay Khanna. Het moet een vergissing zijn.
Welke vergissing?
-Ik ben J. Khan. -Dat is geen naam.
Ik ben J. Khan. Jehangir Khan.
Hou op.
Ik zei: hou op.
Lopen.
-Wat is er gebeurd? -Hij was aan het vechten.
Teken hier.
Heb je het mes?
Met de vingerafdrukken.
Ja, meneer.
Het is moeilijk...
Het is moeilijk voor jonge Punjabi's
in het vluchtelingenkamp, agent.
Dus soms
maken ze fouten.
Fout?
Hij wordt beschuldigd van poging tot moord.
Hij krijgt borgtocht omdat Raghu Jhalani geen aangifte heeft gedaan.
Geef hem zijn spullen.
VLUCHTELINGENKAMP VOOR SINDHI'S
BUREAU VOOR OPSPORING VAN VLUCHTELINGEN
Pas, alstublieft.
Hier.
20 AUGUSTUS 1947
Kleine meisjes horen niet
alleen buiten te zijn.
Surinder, ik...
Je had één taak.
En je hebt gefaald.
Vergeef me, broer.
-Ik heb je niet verraden. -Daarom leef je nog.
Kom.
-Kom mee. -Surinder.
Jij bent mijn broer. Kom mee.
Laten we gaan.
Blijf lopen.
Naar binnen.
Raghu.
Ik zoek geen ruzie.
Ik geef hem aan jou.
Ik wil alleen
wat rantsoenen ervoor.
Pak ze.
Je dierbare broeders
verkopen je voor rantsoenen.
Moet ik je vandaag sparen?
Denk eraan:
ooit vereffen ik de rekeningen.
Krabbel dan niet terug.
Ga. Oprotten.
Eén, twee, drie, vier.
Ik zie de wereld in je ogen
Je ziet de wereld in mijn ogen
De wereld kan het niet zien
In onze ogen
Mijn hart en ziel trillen van liefde
Jouw hart en ziel trillen van liefde
De wereld zien
Rond gaan
Zet hem uit.
Hoe gaat het, Srikant?
U bent een moeilijk te bereiken man geworden.
-Madan. -Meneer.
Meneer Nanak Jotwani, een heel belangrijk persoon.
Madan Kumar, de held van onze aankomende film.
Hallo, meneer.
Dat mag u aan mij geven.
Veel succes, jongen.
-Dank u, meneer. -Kom.
Hoe is 't met Sumitra?
Prima.
Ga zitten.
Ik zal u een liedje tonen
met Madan en Sumitra.
Speel hem opnieuw af.
Een liedje is zo statisch.
Vaste camera,
acteurs staan als standbeelden...
Proost.
Een lied moet gehoord worden.
Het maakt niet uit hoe het eruit ziet.
Ik wil playbacken
introduceren in films.
Wat bedoelt u?
Acteurs zitten vast aan een plek,
omdat de muzikanten live op de set moeten spelen.
Stelt u zich dit eens voor.
Het nummer is vooraf opgenomen
in de studio.
Vervolgens moeten ze playbacken.
Dat geeft ons mogelijkheden om het optreden te verbeteren.
Kom hier.
Stel dat dit mijn acteur is.
Hier is mijn camera.
Hij loopt rond
terwijl hij het lied zingt en mijn camera volgt.
Hierdoor kunnen de acteurs
over de set bewegen.
Het draait allemaal om perfecte lipsynchronisatie.
Ik zie de wereld in je ogen
Je ziet de wereld in mijn ogen
De wereld ziet niet
In onze ogen
Mijn hart en ziel trillen van liefde
Jouw hart en ziel trillen van liefde
De wereld zien
Rond gaan
Kaartje?
-Kaartje? -Pydhonie.
-Twee anna. -Oké.
Er zijn zoveel zakkenrollers.
Je moet je geld ergens veilig bewaren.
Kom binnen. Blokkeer de deur niet.
Hé.
Klootzak. Kutvluchteling.
Gooi de andere ook.
Ik heb mijn hele leven rond het podium gewerkt.
Met mijn vader bij de Khanna Theatergroep.
Ik heb ook dit...
Een zendingsschoolcertificaat.
UITSTEKEND IN THEATERKUNST
Er zijn geen vacatures in het auditorium.
Jouw vaardigheden zijn beter geschikt voor theatergroepen.
Er is geen baan hier.
Vluchtelingen blijven binnenstormen
en maken er een puinhoop van. Kijk.
Ze hebben onze stoelen vernield.
Vluchtelingen?
Wie anders? Zonder kaartjes.
Ze komen hier genieten van de ventilators.
Excuses namens hen, meneer.
Luister.
Wil je werken als zaalwacht?
Hé.
Waar ga jij naartoe?
Hé, man. Zaalwacht...
Ik wil de zaalwachtbaan.
Meneer Dinshaw van Parsi Theater stuurt me.
De manager heeft al iemand aangenomen.
Hé, man.
Geef me je schoenen en ga zitten.
-Hoeveel? -Vier nieuwe paisa.
-Wat? -Vier nieuwe paisa.
Vriend, zoveel heb ik niet.
Ik heb dit...
Kun je het leer gebruiken?
Van waar?
Karachi.
Nee, waar heb je hem gestolen?
Haji Ali of Siddhivinayak?
Ik heb hem niet gestolen.
God gooide hem naar me.
Wees alsjeblieft redelijk.
Als God zelf slippers gooit,
wie ben ik dan om te onderhandelen?
Ga zitten. Ik zal hem maken.
Ik waardeer het, meneer.
Hier.
Thee?
Nee, het is te warm.
Geef me de duurste drank.
Whisky of wijn?
Whisky. Fles.
Het kost meer dan dat.
Dat is een extraatje voor jou.
Waar is mijn extraatje?
Mevrouw?
Maak een drankje
en vertel me wie hier de hoge heren zijn.
Wat doen ze?
Hun huwelijken, kinderen, minnaressen enzovoort.
Er zijn er hier zoveel.
Soda of water?
Vertel me over de mannen.
Verspil mijn tijd niet met roddels over vrouwen.
De eerste puur en de tweede met ijs.
Daar in die hoek,
meneer Dodhia.
Zit in het katoen.
De tafel vooraan,
de heren Khan en Dutt.
Filmproducenten.
En
bij ze zit hun financier, Shamsher Walia.
O, onschuldige meneer
Deze wereld is nep, meneer
Begin een beetje sluw te worden
Deze wereld is gestoord, meneer
O, onschuldige meneer
Deze wereld is gestoord, meneer
Baby, draai een beetje rond
O, onschuldige meneer
De wereld is een bal, meneer
Zwaai je knuppel rond
Dit is je enige kans, meneer
O, onschuldige meneer
Deze wereld is een bal, meneer
Kom, raak een grens
Kom
Degenen die jou roepen
Uit glanzende ramen
Zullen de luiken sluiten
En zelf wegrennen
Degenen die je roepen
Uit glanzende ramen
Zullen de luiken sluiten
En zelf wegrennen
Degenen die je afleiden met levendige vlinders
Zullen je licht uitdoen en zelf wakker worden
O, onschuldige meneer
Bombay is als een bomexplosie
Steek een lucifer aan
Word een knaller, mijn vriend
O, onschuldige meneer
Bombay is als een bomexplosie
Word een Bombay-man, mijn vriend
Vertel je hart
Om zijn kloppen te stoppen
Verliefd worden, mijn liefste, is een misdaad
'Geschoren hoofd van Ratto...
'Roosterde er een wafel op.'
Goed gedaan, kinderen. Nog eentje.
Kom op.
'"Koekoek", gaat de koekoek...
'Rattey met oorbellen...
'Geschoren hoofd van Ratto...
'Roosterde er een wafel op.'
Nog een keer.
'Koekoek', gaat de koekoek...
'Rattey met oorbellen...
'Geschoren hoofd van Ratto...
'Roosterde er een wafel op.'
Zullen we een nieuwe doen?
Waarom deed je niet mee? Je zou het leuk vinden.
Daar was ik bang voor.
Ik zou me slechter voelen als ik morgen weer afgewezen word.
O.
Wat poëtisch.
Luister. Ik zal jullie een verhaal vertellen.
Ik was mijn vaders beste leerling.
Verhalen vertellen,
zingen, optreden...
Hij heeft me alles geleerd.
Waarom ben je gestopt?
Het theater is gesloten.
Ons vertelparadijs.
Vader geeft er niks om.
Hij kan elke straat
of hoek in een theater veranderen.
Weet je wat geweldig is aan sommige mensen?
Als iemand ze hun rechtmatige plaats weigert,
grijpen ze hem en maken hem hun eigen.
Ze worden geen slaven.
Ze sterven vechtend.
MADAN KUMARS INTRODUCTIE
Die Bengaalse kerel.
Die verdomde Madan Kumar.
Hé, broer.
Ik wil Mr Binod ontmoeten.
Eén blik op een tulband en je begint Punjabi te spreken.
Heb je een afspraak?
Hij heeft vijf roepie gegeven.
Ik wil ze teruggeven.
Geef maar. We geven het aan hem.
Worden schulden niet in persoon betaald?
Ik ga gewoon.
Jammer voor meneer Binod.
Dankzij jou.
Wacht even.
Momentje.
Hoe heet je?
Jay Khanna uit Karachi.
Als ik erachter kom dat je binnen foto's uitdeelt,
dan breek ik je benen.
Kijk naar mijn gezicht.
Zie ik eruit als een acteur?
Klootzak...
Niet u, mevrouw. Er is iemand voor meneer Madan.
Hallo, meneer.
Jay...
Ik ben geen geest.
Ik heb meer geluk dan Jamshed.
Wat brengt jou hier?
Mijn schuld aflossen.
Van Lucknow, in de trein...
Ik heb het geld niet.
Maar...
Als je me een baan bezorgt, zal ik je terugbetalen.
Hoe kan ik een baan voor je vinden?
Ik zal alles doen.
Mijn hele familie
zit in een vluchtelingenkamp.
We hebben echt geld nodig.
Kom.
Drie roepie per maand en één maaltijd per dag.
Is dat goed?
Zeker weten.
Jackpot.
Ik heb een verzoek. Ik hoop dat u het niet erg vindt.
Betaal me twee roepie.
-Twee roepie? -Eigenlijk 1 roepie en 8 anna.
Jay?
Waarom?
Als u me extra brood,
groenten en linzen kunt geven bij mijn dagelijkse maaltijd.
Voor mijn familie.
Eén roepie en 8 anna per maand en extra eten.
Zet maar op mijn rekening.
-Momentje. -Wat?
Ik vraag hem om je elke maand 10 paisa te geven om mijn schuld af te betalen.
Als ik het nodig heb, neem ik het met rente aan.
Jay?
Neem dit mee naar huis.
Kom langs wanneer je zin hebt in iets zelfgemaakts.
Hij zal blijven komen, nu hij bij Roy Talkies werkt.
-Feliciteer hem. -Gefeliciteerd.
-Bedankt, juffrouw. -Het is mevrouw.
'Mefrouw'?
'Mevrouw.'
-Mevrouw. -Ja.
-Mevrouw. -Mevrouw.
Het eten is heerlijk.
Zal ik wat overlaten voor mama en papa?
Ze zullen het niet eten.
Ze hebben vlees afgezworen tot we terug gaan naar ons huis in Karachi. Eet.
Bewaar wat voor mij.
JOTWANI RADIO EN ROY TALKIES PRESENTEREN
Lach, alstublieft.
-Kijk daar. -Ja.
LUIDSPREKER
MICROFOONS SNELHEID - POLYDIRECTIONEEL - DYNAMISCH
Naren.
-Meneer Madan. -O.
Hoe gaat het?
-Prima. Wat een feest. -Ja.
Hoi, 'mefrouw.'
-'Mevrouw.' -Mevrouw.
-Neem wat. -Nee, bedankt.
-Drankjes, iemand? -Nee, bedankt.
Nee, bedankt.
-Drankjes? -Bedankt.
-Bedankt.
Wat een mooie studio.
Met de nieuwste technologie.
Toen meneer Roy deze studio opende,
bracht hij technici en machines uit Duitsland binnen.
We brengen weer de nieuwste technologie,
maar dan uit de Sovjet-Unie.
-Dus... -Hallo, meneer Jotwani.
-Sumitra. -Gefeliciteerd.
U ziet er prachtig uit, zoals altijd.
Dank u.
-Tot later. -Natuurlijk.
Proost.
Ben je blind?
Sorry, mevrouw.
Rot op.
Hallo.
-Nog nieuws over Jamshed van meneer Ilahi? -Niets.
En Jay Khanna?
-Niets. -Nee?
Nee.
ROY TALKIES PERSONEELS- & CREWKANTINE
Goedenavond, meneer.
Wees morgen op tijd.
Ik wil een film maken.
Ik wil dit leren.
Hoelang zal dat duren?
Een leven lang.
Waar kan ik beginnen?
Begin met een perspectief.
Een camera is een ongelooflijk hulpmiddel.
'Ik heb misschien veel fouten gemaakt in mijn leven...'
De kracht om jouw visie met de wereld te delen.
Ze zien wat je wilt laten zien.
'...is tegen mijn principes.'
Wauw, Madan Kumar.
Shit.
Iemand afbeelden als een held of een schurk.
Verloren, gebroken, zegevierend
of eenzaam.
Je kunt alles laten zien vanuit jouw perspectief.
Een regisseursperspectief.
WALIA SCHEEPSBOUW
Gaan we naar de club?
De manager wacht waarschijnlijk.
Laat hem wachten.
Het is een nieuwe baan.
Mijn spaargeld gaat niet eeuwig mee.
Waarom geef je je spaargeld uit?
Waarom?
Waar ben ik voor?
Verdomme.
Hier.
Je liefde duurt ook niet eeuwig.
Is dat zo?
Alleen een idioot
zou kunnen stoppen met van je te houden.
Deugniet.
Ik moet naar de club.
Ik ben later toch de hele nacht bij je.
Chauffeur, laten we gaan.
Ik heb een boerderij in Juhu.
Hij staat leeg.
Je zal daar op je gemak zijn.
Neem ontslag.
Ik zal voor je zorgen.
Wil je met me trouwen?
Hemeltje.
Ik ben getrouwd.
Een scheiding is een schandaal.
Vergeet het dan.
Laten we op deze manier doorgaan.
Wat is uw bod op Sunghursh?
De lancering van Madan Kumar is belangrijk.
Ja en de scène die meneer Roy vertoond heeft...
Prachtig. Mooi.
Maar mensen zullen hem in bioscopen bekijken.
Ze moeten eerst een kaartje kopen.
Wat bedoel je?
De mensen hechtten zich aan Jamshed als Madan Kumar.
We hebben de aankondiging in elke grote krant gedrukt.
De nieuwe Madan Kumar is een silhouet, zelfs op de poster.
Gaan mensen kaartjes kopen?
Dat is een goed punt.
We hebben Nal Damyanti voor onze prijs verkocht.
Hij had twee sterren, meneer Roy en ikzelf.
Nog steeds leed u een enorm verlies.
Meneer Mehta is niet bang.
Dat zou wel moeten.
We hebben het risico genomen om Madan Kumar te lanceren.
We kunnen onze distributeurs er niet mee belasten.
Dus
heeft één geflopte film
uw vertrouwen in Roy Talkies doen verliezen?
Het gaat niet om vertrouwen.
Sumitra Kumari heeft een punt.
Laten we allemaal eerst de film bekijken.
De kosten komen later.
Waarom organiseert u geen test?
Ik...
Ik laat hem niet zien voor de première.
We hebben tijd nodig om na te denken
of we de film moeten kiezen.
Dat is jullie beslissing.
Bedankt.
Laten we gaan.
Roy Talkies kan ook
onafhankelijk de film distribueren.
We hebben een persoonlijke band met elke exposant.
U hebt al een hypotheek genomen op Roy Talkies.
Hoeveel stormen kunt u doorstaan in een zinkend schip,
meneer Roy?
Wat dacht je?
Ik heb je de echte waarde van Binod laten zien.
Het is gewoon zakelijk.
Meneer Roy.
De studio heeft het geld niet
om de film te distribueren.
Ik had Janak ooit kunnen overtuigen,
maar Sumitra weet het.
Ze wist dat ik aan het bluffen was.
Het is voorbij.
Meneer Binod.
Ik wilde met u praten.
Ga verder.
Er is een bankrekening op naam van Sheela Kumari
in een klein filiaal in Gamdevi.
U maakt elke maand geld naar haar over.
Als de media dit ontdekken,
zal het ook uw familie bereiken.
Chantage past niet bij Mr Roy.
We hebben allemaal onze zwakheden.
Distribueer de film
of riskeer alles.
Sumitra heeft voor de verliezen gewaarschuwd.
Als u hem niet distribueert,
verliest u veel meer dan geld.
Tot ziens.
PREMIÈRE VANDAAG: SUNGHURSH PRESENTEERT MADAN KUMAR
KAARTJES
Schiet op, man. Kom op.
VOORVERKOOP
Balkon, negen stoelen.
-Hoeveel? -Zes kaartjes.
Kunwar.
We hebben het huis omsingeld.
Leg je wapens neer.
Anders moeten we het vuur openen.
Inspecteur Verma,
ik ben het vuur.
Jij en je agenten zijn maar grassprieten.
VANDAAG VERSCHIJNT SUNGHURSH NIEUWKOMER MADAN KUMAR
AYURVEDISCHE UNANI GENEESMIDDELEN HIER BESCHIKBAAR
Maar ik vermoord je
voordat je Sujata aanraakt.
Als je erop staat,
dan zij het zo.
Vader.
Mijn pistool was niet eens geladen.
Ik probeerde je alleen bang te maken.
Vader.
Mijn pistool...
HET EINDE
NIEUWKOMER MADAN KUMAR SUNGHURSH
Verdomde Madan Kumar.
Ondertiteld door: Ronald van der Linden
Creatief supervisor Bianca van der Meulen