ROY FILMES CONVOCA JOVENS TALENTOS DA ÍNDIA
O que você acha, Maqsood?
Devo tentar?
Claro que deve.
Mas não vou ser escolhido.
E, mesmo que seja...
sou muçulmano.
Vão mudar meu nome assim que eu pisar em Bombaim.
Desculpe o que vou dizer, mas seu trabalho envolve abraçar novas identidades.
E o que é um nome, no final das contas?
E se o Paquistão for criado,
e eu for enviado para lá?
A História ainda não foi escrita.
Você tem uma oportunidade hoje.
Viva o presente e não se adiante ao futuro.
O que está fazendo?
Os contemporâneos de Shakespeare não usavam relógio.
Maqsood, o que eu...
faria sem você?
Eu sempre estarei ao seu lado.
Vamos.
Jubileu
LUCKNOW PARA KARACHI
Sim.
Tudo isso pertencia a Jamshed Khan.
Devemos informar a algum familiar?
Ele era órfão
e cortou relações com todos os outros familiares.
Sargento!
Retire Jamshed Khan da lista de "desaparecidos".
-Inclua-o no registro de mortos no motim. -Sim, senhor.
Onde está o corpo?
Foi cremado ou enterrado?
Nós o tratamos com respeito.
No entanto,
não existe religião para os mortos.
Esse é um problema nosso, dos vivos.
Sargento, onde você está?
Estou indo, senhor.
Jay Khan?
Quem é Jay Khan?
Eu... Eu sou J. Khan.
Venha.
Senhor,
eu sou Jay Khan. Deve haver algum engano.
Ei, que engano?
-Eu sou J. Khan. -Isso não é um nome!
Eu sou J. Khan! Jehangir Khan.
Ei, parem!
Eu mandei parar!
Vamos!
-O que aconteceu? -Ele estava brigando, senhor.
Assine aqui.
Você pegou a faca?
Com as digitais dele?
Sim, senhor.
A vida é dura...
A vida é dura para rapazes punjabi
no acampamento de refugiados.
Então, às vezes,
eles tendem a cometer erros.
Erros?
Ele foi acusado de tentativa de assassinato.
Só o soltamos porque Raghu Jhalani não prestou queixa.
Entregue as coisas dele.
ACAMPAMENTO DE REFUGIADOS SINDI
ESCRITÓRIO DE RASTREAMENTO DE REFUGIADOS
Mostre seu passe, por favor.
Aqui está.
20 DE AGOSTO DE 1947
Meninas pequenas não deveriam...
andar sozinhas por aqui.
Surinder, eu...
Você tinha um trabalho.
E você falhou.
Me perdoe, amigo.
-Não falei sobre vocês. -É por isso que está vivo.
Vamos.
-Venha comigo. -Surinder.
Você é meu amigo. Vamos.
Vamos.
Siga em frente.
Entre.
Raghu!
Eu não vim aqui para brigar.
Vim entregá-lo para você.
Eu só quero
um pouco de comida em troca.
Peguem.
Seus irmãos queridos
trocaram você por comida.
Devo poupá-lo hoje?
Lembre-se.
Algum dia, vou acertar as contas.
Nesse dia, não recue.
Vamos. Suma daqui!
Um, dois, três, quatro.
Eu vejo o mundo nos seus olhos
Você vê o mundo nos meus olhos
O mundo não pode ver isso
Nos seus olhos
Meu coração e minha alma palpitam de amor
Seu coração e sua alma palpitam de amor
Ver o mundo
Girando
Sr. Jotwani!
Desligue isso.
Como vai, Srikant?
Você se tornou um homem difícil de ser localizado!
-Madan! -Senhor.
Sr. Nanak Jotwani, uma pessoa muito importante.
Madan Kumar, astro do nosso próximo filme.
Prazer, senhor.
Pode deixar isso comigo.
Boa sorte, rapaz.
-Obrigado, senhor. -Venha.
Como vai a Sumitra?
Ela está bem.
Sente-se.
Quero mostrar uma música
com Madan e Sumitra.
Passe de novo.
Músicas sempre parecem estáticas.
Câmera parada,
atores de pé como estátuas...
Saúde.
Músicas devem ser ouvidas.
O público não liga para as imagens.
Eu quero introduzir
o playback nos filmes.
Como assim?
Os atores ficam parados
porque os músicos precisam tocar no set de filmagem.
Mas imagine uma coisa.
A música é pré-gravada
no estúdio.
Depois, os atores dublam.
Isso daria muito mais margem para melhorar a performance.
Venha aqui.
Imagine que ele é o meu ator.
E aqui está a câmera.
Ele caminha
enquanto canta, e minha câmera o segue.
Isso permite aos atores
moverem-se no set de filmagem.
Basta uma sincronização labial perfeita!
Eu vejo o mundo nos seus olhos
Você vê o mundo nos meus olhos
O mundo não pode ver isso
Nos seus olhos
Meu coração e minha alma palpitam de amor
Seu coração e sua alma palpitam de amor
Ver o mundo
Girando
Passagem?
-Passagem? -Para Pydhonie.
-Custa duas annas. -Certo.
Batem muita carteira hoje em dia.
Temos que guardar o dinheiro em outros lugares.
Entre. Não bloqueie a porta.
Ei!
Idiota! Refugiado desgraçado!
Jogue o outro também!
Trabalhei no palco e nos bastidores a vida inteira.
Com meu pai, na Cia. de Teatro Khanna.
E tenho isto...
Um certificado da escola missionária.
JAY KHANNA ESPECIALISTA EM ARTES TEATRAIS
Não temos vagas no auditório.
O seu trabalho é mais adequado para companhias de teatro.
Não tem trabalho aqui.
Os refugiados não param de vir...
e armam uma confusão. Veja isso!
Eles destroem nossas poltronas.
Refugiados?
Quem mais seria? Sem ingressos!
Eles vêm para desfrutar dos ventiladores.
Peço desculpas em nome deles.
Ouça.
Quer ser porteiro?
CINEMA SONORO ROSHAN
Ei!
Aonde vai?
Ei, amigo. Porteiro...
Quero tentar ser porteiro.
O Sr. Dinshaw, do Teatro Parsi, me mandou vir.
O gerente já contratou uma pessoa.
Amigo.
Me dê seus sapatos e sente-se.
-Quanto? -Quatro new paise.
-O quê? -Quatro new paise.
Amigo, eu não tenho esse dinheiro.
Tenho isto...
Quer aproveitar este couro?
De onde é?
Karachi.
Não, onde você roubou isso?
Na mesquita ou no templo?
Eu não roubei.
Deus lançou para mim.
Seja sensato, por favor.
Se Deus lançou essa sandália para você,
quem sou eu para barganhar?
Sente-se. Vou consertar.
Agradeço, senhor.
Aqui está.
Chá?
Esqueça, está quente demais.
Quero a bebida mais cara.
Uísque ou vinho, senhora?
Uísque. Uma garrafa.
Custa mais do que isto.
Isto é uma gorjeta para você.
O que eu ganho em troca?
Senhora?
Prepare uma bebida
e me conte quem são os mandachuvas aqui.
O que eles fazem?
Com quem são casados, se têm filhos, amantes e tudo mais.
Tem muita gente aqui.
Soda ou água?
Me conte sobre os homens.
Não desperdice meu tempo fofocando sobre mulheres.
Primeira dose sem nada, segunda com gelo.
Naquele canto...
Sr. Dodhia.
Da fábrica de algodão.
Na mesa da frente...
Sr. Khan e Sr. Dutt.
Produtores de cinema.
E...
junto a eles, o financiador Shamsher Walia.
Oh, senhor inocente
Este mundo é falso, senhor
Comece a ser um pouco astuto
Este mundo é estranho, senhor
Oh, senhor inocente
Este mundo é estranho, senhor
Meu amor, mude um pouco
Oh, senhor inocente
O mundo é uma bola, senhor
Balance seu bastão por aí
É sua única chance, senhor
Oh, senhor inocente
O mundo é uma bola, senhor
Venha, rebata
Venha!
Os que te chamam
De suas janelas brilhantes
Vão acabar fechando-as
E sair correndo
Os que te chamam
De suas janelas brilhantes
Vão acabar fechando-as
E sair correndo
Os que te distraem Com borboletas vibrantes
Vão desligar sua luz E acabar acordando
Oh, senhor inocente
Bombaim é uma bomba explodindo
É um fósforo
Torne-se explosivo Meu amigo
Oh, senhor inocente
Bombaim é uma bomba explodindo
Torne-se um cara de Bombaim Meu amigo
Diga ao seu coração
Que pare sua batida incessante
Apaixonar-se, meu amor É um crime
"Cabeça raspada de Ratto..."
"Assei uma bolacha nela"
Bom trabalho. Repitam!
Vamos!
"'Cuco', diz o cuco...
"Rattey com brincos...
"Cabeça raspada de Ratto...
"Assei uma bolacha nela."
De novo!
"'Cuco', diz o cuco...
"Rattey com brincos...
"Cabeça raspada de Ratto...
"Assei uma bolacha nela."
Vamos cantar uma nova?
Por que não se juntou a nós? Você teria gostado.
Esse era o meu medo.
Eu me sentiria pior ao ser novamente rejeitado amanhã.
Ah...
Que poético...
Ouçam, vou contar uma história...
Eu fui o melhor aluno do meu pai.
Contar histórias,
cantar, atuar...
Ele me ensinou tudo.
Por que você desistiu?
Perdemos o teatro.
Nosso paraíso da atuação.
Meu pai não liga.
Ele sabe transformar qualquer rua
ou esquina em um teatro.
Sabe o que eu admiro em algumas pessoas?
Quando as portas se fecham na cara delas,
elas entram pela janela.
Não se tornam escravos.
-Morrem lutando. -Morrem lutando.
APRESENTAÇÃO DE MADAN KUMAR
O bengali!
O maldito Madan Kumar!
ROY FILMES
Amigo?
Procuro o Sr. Binod.
Basta ver um turbante e vocês começam a falar punjabi.
Você marcou um encontro?
Ele me deu cinco rúpias.
Eu vim devolver.
Deixe comigo. Eu entrego.
Amigo, dívidas devem ser pagas pessoalmente.
Eu vou embora.
Quem perde é o Sr. Binod.
Obrigado.
Espere!
Espere um pouco.
Qual é o seu nome?
Jay Khanna, de Karachi.
Se eu descobrir que distribuiu fotos lá dentro,
quebro as suas pernas!
Amigo, olhe para mim.
Tenho cara de ator?
Miserável...
Não a senhora... Tem alguém procurando o Sr. Madan.
Oi, senhor!
Jay...
Eu não sou um fantasma.
Tive mais sorte que o Jamshed.
O que veio fazer aqui?
Pagar minha dívida.
De Lucknow, no trem...
Não tenho o dinheiro.
Mas...
Se você me conseguir um trabalho, vou pagando aos poucos.
Como vou conseguir algo para você?
Eu faço qualquer coisa.
A minha família inteira
está no acampamento de refugiados.
Estamos passando necessidade.
Venha comigo.
Três rúpias por mês. E uma refeição por dia.
Que tal?
Aceita?
Claro que sim!
Ganhei na loteria!
Mas tenho uma contraproposta, se não se importar.
Me pague duas rúpias.
-Duas rúpias? -Na verdade, uma rúpia e oito annas.
Jay?
O que é isso?
Se puder me dar mais pão
e mais legumes, hortaliças, junto com a refeição diária,
eu levo para a minha família.
Uma rúpia e oito annas por mês e comida extra.
Coloque na minha conta.
-Um segundo. -O quê?
Vou pedir que ele te pague 10 paise por mês para quitar minha dívida.
Quando eu precisar, vou cobrar com juros.
Jay?
Leve isto para casa.
E venha quando quiser comer comida caseira.
Ele virá sempre, pois agora trabalha no Roy Filmes.
-Dê os parabéns a ele. -Parabéns!
-Obrigado, "marame". -É madame.
"Marame"?
"Madame."
-Madame. -Sim.
-Madame. -Madame.
A comida está excelente, madame.
Deixo um pouco para mamãe e papai?
Eles não vão comer.
Juraram que não vão comer carne até voltarmos para Karachi. Coma!
Deixe um pouco para mim.
RÁDIO JOTWANI E ROY FILMES APRESENTAM
Sorria, por favor!
-Olhe pra câmera. -Sim.
ALTO-FALANTE
GRAVADORA DE ÁUDIO
MICROFONES VELOZES, POLIDIRECIONAIS, DINÂMICOS
Naren!
-Sr. Madan. -Ah!
Como vai?
-Muito bem. Que festa! -É.
Oi, "marame".
-Madame. -Madame...
-Aceita? -Não, obrigada.
-Aceitam um drinque? -Não, obrigado.
Não, obrigada.
-Bebidas? -Obrigado.
-Obrigado.
Estúdio de última geração.
Com a tecnologia mais moderna.
Quando o Sr. Roy abriu o estúdio,
trouxe técnicos e máquinas da Alemanha.
Estamos trazendo tecnololiga de ponta de novo,
mas da União Soviética!
-Então... -Oi, Sr. Jotwani!
-Sumitra! -Parabéns.
Obrigado. Linda como sempre.
Obrigada.
-Nos vemos mais tarde. -Claro.
Saúde.
Você é cego?
Desculpe, madame.
Saia daqui.
Oi.
-O Sr. Ilahi mandou notícias do Jamshed? -Nada.
E do Jay Khanna?
-Nada. -Não?
Não.
CANTINA DO PESSOAL E EQUIPE DO ROY FILMES
Boa noite, senhor!
Seja pontual amanhã.
ESTÚDIO 2
Quero fazer um filme.
Quero aprender isso.
Quanto tempo demoraria?
Uma vida inteira.
Por onde posso começar?
Comece com uma perspectiva.
A câmera é uma ferramenta incrível.
"Posso ter cometido muitos erros na minha vida..."
O poder de compartilhar sua visão com o mundo.
Eles veem o que você quer mostrar.
"...é contrário aos meus princípios."
Caramba, Madan Kumar!
Merda.
Mostrar alguém como herói ou vilão.
Perdido, destruído, vitorioso...
ou solitário.
Você pode mostrar tudo através da sua perspectiva.
A perspectiva do diretor.
WALIA CONSTRUTOR NAVAL
Vamos ao bar?
O gerente deve estar esperando.
Ele que espere.
Acabei de começar como cantora.
Minhas economias não vão durar para sempre.
Por que está gastando suas economias?
Por quê?
Para que estou aqui?
Droga.
Pegue isto.
Seu amor também não vai durar para sempre.
Sério?
Só um idiota...
deixaria de amar você.
Brincalhão.
Preciso ir para o club.
Depois, fico com você a noite inteira.
Motorista! Vamos.
Tenho uma casa em Juhu.
Está vazia.
Você ficaria bem lá.
Peça demissão.
Eu cuido de você.
Você se casaria comigo?
Meu Deus...
Você sabe que sou casado.
Um divórcio seria um escândalo.
Esqueça, então.
Vamos continuar assim.
Qual sua aposta para Sunghursh?
O lançamento de Madan Kumar é muito importante.
Sem dúvida. E a cena que o Sr. Roy descreveu...
Maravilhosa! Linda!
Mas o público só vai ver nos cinemas.
Depois de comprar ingresso.
E?
O público associa Madan Kumar ao Jamshed.
Nós estampávamos a foto dele em todos os grandes jornais.
O novo Madan Kumar é uma silhueta, até no pôster.
Por que comprariam ingressos?
Essa é uma boa observação.
Conseguimos vender Nal Damyanti ao preço que queríamos.
O filme tinha dois astros: eu e o Sr. Roy.
E ainda assim você teve um grande prejuízo.
O Sr. Mehta não tem medo de perder.
Mas deveria.
Assumimos o risco de lançar o novo Madan Kumar.
Não podemos prejudicar os distribuidores.
Então...
O fracasso que apenas um filme
abalou sua confiança no Roy Filmes?
Não se trata de confiança...
Sumitra Kumari tem razão.
Vamos assistia ao filme todos juntos.
Depois vemos o custo.
Que tal uma exibição teste?
Eu...
não vou exibir o filme antes do lançamento.
Madame, precisamos de tempo para pensar
se devemos distribuir esse filme.
Claro. Vocês que decidem.
Obrigado.
Vamos.
O Roy Filmes pode...
distribuir o filme de maneira independente, Sr. Mehta.
Temos um relacionamento pessoal com todos os exibidores.
Você já hipotecou o Estúdio Roy Filmes.
Quantas tempestades pode aguentar em um barco que naufraga,
Sr. Roy?
O que você fez?
Acabei de mostrar a você o real valor do Binod.
São só negócios.
Sr. Roy.
O estúdio não tem dinheiro
para distribuir o filme, Binod.
Eu poderia ter convencido o Janak...
mas a Sumitra conhece bem o estúdio.
Ela sabia que eu estava blefando.
Acabou.
Sr. Binod!
Quero falar com você.
Fale.
Tem uma conta bancária em nome de Sheela Kumari
em um pequeno banco de Gamdevi.
Você transfere dinheiro para ela todo mês.
Se a imprensa descobrir isso,
vai respingar na sua família.
Chantagens não combinam com o Sr. Roy.
Todos temos nossos pontos fracos, Sr. Mehta.
Distribua o filme...
e assuma o risco.
Mas Sumitra nos avisou sobre as perdas.
Se você não distribuir,
vai perder mais do que dinheiro.
Pense bem.
ESTREIA HOJE: SUNGHURSH APRESENTANDO: MADAN KUMAR
BILHETERIA
Rápido, amigo! Vamos!
RESERVAS ANTECIPADAS
Balcão, nove ingressos.
-Quantos? -Seis ingressos.
SUNDER SERVIÇO DE BUFÊ
Kunwar!
Montamos barricadas em todos os lados da casa.
Abaixem suas armas
ou seremos obrigados a abrir fogo.
Inspetor Verma,
eu sou o fogo.
E você e seus policiais são meras folhas secas.
CINEMA SONORO NEW AWADH
ESTREIA HOJE: SUNGHURSH APRESENTANDO: MADAN KUMAR
MEDICAMENTOS AYURVÉDICOS UNANI DISPONÍVEIS AQUI
Mas eu vou matar você
antes que toque na Sujata.
Se esse é o seu desejo,
assim será.
Pai!
Minha arma nem estava carregada.
Eu só queria assustá-lo.
Pai!
A minha arma...
FIM
APRESENTANDO MADAN KUMAR SUNGHURSH
Maldito Madan Kumar!
Legendas: Rodrigo Peixoto
Supervisão Criativa Zé Roberto Valente