ROY TALKIES CONVIDA O JOVEM TALENTO INDIANO
O que achas, Maqsood?
Devo tentar a sorte?
Sem dúvida.
Primeiro, não serei selecionado.
E, mesmo que seja,
sou muçulmano.
Obrigam-me a mudar o nome mal chegue a Bombaim.
Perdoe-me o que lhe vou dizer, mas mudar de identidade é a sua profissão.
O nome é assim tão importante?
E se o Paquistão for criado
e eu for enviado para lá?
O futuro está em aberto.
Tem uma oportunidade agora.
Aproveite o presente e não vá atrás do futuro.
O que está a fazer?
Na altura do Shakespeare não se usava relógio.
Maqsood, que seria de mim...
...sem ti?
Estarei sempre a seu lado.
Vamos.
LUCKNOW PARA CARACHI
Sim.
São os pertences de Jamshed Khan.
Há algum familiar que devamos informar?
Ele era órfão
e cortou relações com os restantes familiares.
Sargento!
Passe o Jamshed Khan da lista de desaparecidos
-para a lista de mortos nos conflitos. -Sim, senhor.
E o corpo?
Foi queimado ou enterrado?
Foi tratado com respeito.
Seja como for,
os falecidos não têm religião.
É um problema reservado aos vivos.
Sargento, onde está?
Vou já, senhor.
Jay Khan?
Quem é o Jay Khan?
Eu... Eu sou o J. Khan.
Venha.
Sr. Agente,
eu sou o Jay Khanna. Deve haver algum engano.
Então? Mas qual engano?
-Eu sou o J. Khan. -Isso não é um nome!
Eu sou o J. Khan! Jehangir Khan.
Então? Parem!
Eu disse para pararem!
Mexe-te!
Vá!
-O que se passou? -Andou à bulha lá dentro.
Assine aqui.
Recolheste a faca?
Com as impressões?
Sim, senhor.
Não é fácil...
...para os jovens punjabis
no campo de refugiados, Sr. Agente.
Então, às vezes,
tendem a cometer erros.
Erros?
Está acusado de tentativa de homicídio.
Só sai com fiança porque o Raghu Jhalani não apresentou queixa.
Dá-lhe os pertences.
CAMPO DE REFUGIADOS SINDHI
SERVIÇOS DE IDENTIFICAÇÃO DE REFUGIADOS
Passe, por favor?
Aqui tem.
20 DE AGOSTO DE 1947
As princesas não deviam...
...andar por aí sozinhas.
Surinder, eu...
Tinhas uma missão.
E falhaste.
Perdoa-me, irmão.
-Não te denunciei. -É por isso que ainda estás vivo.
Anda.
-Acompanha-me. -Surinder.
És meu irmão. Vem.
Vamos lá.
Não pares.
Aqui.
Raghu!
Não vim para lutar.
Vim entregar-to.
Só quero
alguns mantimentos em troca.
Carreguem.
Os teus queridos irmãos
venderam-te por mantimentos.
Devo poupar-te?
Lembra-te.
Um dia, ajustaremos contas.
Não te acobardes então.
Vai. Pira-te.
Um, dois, três, quatro.
Eu consigo ver o mundo nos teus olhos
Tu consegues ver o mundo nos meus olhos
O mundo não o vê
Nos teus olhos
O meu coração e alma tremem por amor
O teu coração e alma tremem por amor
Vê o mundo
A andar à volta
Sr. Jotwani!
Desliga.
Como está, Srikant?
É difícil falar consigo!
-Madan! -Senhor.
O Sr. Nanak Jotwani é uma pessoa muito importante.
Madan Kumar, o herói do nosso próximo filme.
Como está?
Pode dar-me isso.
Boa sorte, rapaz.
-Obrigado. -Venha.
Como está a Sumitra?
Bem.
Sente-se.
Ouça esta música
com o Madan e a Sumitra.
Passa de novo.
Não acha a canção parada?
Câmara fixa,
atores parados como estátuas...
Obrigado.
As canções são para ser ouvidas.
O aspeto não importa ao público.
Quero introduzir
as canções em playback nos filmes.
Como assim?
Os atores ficam presos a um lugar
porque os músicos têm de tocar ao vivo no plateau.
Agora, imagine o seguinte.
A canção é gravada previamente
no estúdio.
Depois, os atores só têm de fazer playback.
Permite-nos melhorar toda a interpretação.
Vem cá.
Imaginemos que é o meu ator.
E a câmara está aqui.
Ele vai andando
enquanto canta e a câmara segue-o.
Isto permite aos atores
moverem-se pelo plateau.
É só uma questão de se fazer o playback perfeito!
Eu consigo ver o mundo nos teus olhos
Tu consegues ver o mundo nos meus olhos
O mundo não o vê
Nos teus olhos
O meu coração e alma tremem por amor
O teu coração e alma tremem por amor
Vê o mundo
A andar à volta
Bilhete?
-Bilhete? -Pydhonie.
-Dois anás. -Certo.
Há tantos carteiristas
que temos de guardar bem o dinheiro.
Entre. Não bloqueie a porta.
Então?
Idiota! Refugiados dum raio!
Atire o outro também!
Trabalhei a vida toda no palco e nos bastidores.
Com o meu pai na Companhia de Teatro Khanna.
Também tenho
este certificado da escola missionária.
JAY KHANNA EXCELÊNCIA NAS ARTES DRAMÁTICAS
Não temos vagas no auditório.
O tipo de trabalho que faz adequa-se mais a companhias de teatro.
Não tenho empregos.
Os refugiados vêm cá
e só fazem estragos. Veja só!
Estragaram-nos as cadeiras.
Refugiados?
Quem havia de ser? Sem bilhetes!
Vêm para fugir ao calor.
Peço desculpa em nome deles.
Escute.
Quer ser arrumador?
Então?
Aonde julgas que vais?
Olá. Vim para...
...o lugar de arrumador.
Foi o Sr. Dinshaw do Parsi que me mandou cá.
O gerente já contratou alguém.
Irmão.
Dá-me os sapatos e senta-te ali.
-Quanto? -Quatro novas paise.
-O quê? -Quatro novas paise.
Não tenho esse dinheiro todo.
Tenho isto...
Talvez possa usar a pele?
De onde veio?
Carachi.
Não, de onde o roubaste?
Da Haji Ali ou do Siddhivinayak?
Não o roubei.
Foi Deus que mo enviou.
Seja razoável.
Se Deus te enviou um chinelo,
quem sou eu para regatear?
Senta-te ali. Eu arranjo isso.
Muito agradecido, senhor.
Tome.
Chá?
Esqueça, está calor.
Qual é a bebida mais cara?
Uísque ou vinho?
Uísque. A garrafa.
Custa mais do que isso.
É uma gorjeta para ti.
E que tens para mim?
Desculpe?
Serve-me uma bebida
e fala-me dos ricaços que aqui estão.
O que fazem.
Os casamentos, filhos, amantes e por aí fora.
Está aqui muita gente.
Água ou gasosa?
Fala-me só dos homens.
Não me faças perder tempo com as mulheres.
Quero um puro e outro com gelo.
Ali no canto...
O Sr. Dodhia.
Tem uma fiação.
Na mesa à frente
estão o Sr. Khan e o Sr. Dutt,
produtores de cinema.
E...
...com eles está o investidor, o Shamsher Walia.
Ó senhor inocente
Este mundo é falso
Comece a ser um pouco fingido
Este mundo é perverso, senhor
Ó senhor inocente
Este mundo é perverso, senhor
Querido, dança um pouco
Ó senhor inocente
O mundo é uma bola, senhor
Mais vale chutá-la
É a sua única oportunidade
Ó senhor inocente
Este mundo é uma bola, senhor
Vamos, marque um golo
Vamos!
Aqueles que o chamam
A partir de janelas brilhantes
Vão fechar a persiana
E vão fugir
Aqueles que o chamam
A partir de janelas brilhantes
Vão fechar a persiana
E vão fugir
Aqueles que o distraem Com bonitas borboletas
Vão apagar a sua luz e acordarão
Ó senhor inocente
Bombaim é como uma explosão
Acende um fósforo
Torna-te explosivo, meu amigo
Ó senhor inocente
Bombaim é uma explosão
Torna-te um tipo de Bombaim, meu amigo
Diz ao teu coração
Para parar o seu bater incessante
Apaixonarmo-nos, meu amor, é crime
"Rapou a cabeça rapada de Ratto..."
"Tostou uma bolacha nela"
Muito bem, meninos. Outra vez!
Vamos lá!
"'Cucu', faz o cuco...
"Rattey com brincos...
"Rapou a cabeça rapada de Ratto...
"Tostou uma bolacha nela."
Outra vez!
"'Cucu', faz o cuco...
"Rattey com brincos...
"Rapou a cabeça rapada de Ratto...
"Tostou uma bolacha nela."
Experimentamos outra?
Porque não ficaste? Terias gostado.
Por isso mesmo.
Ia custar-me mais quando me rejeitarem de novo amanhã.
Que poético.
Escutem. Vou contar-vos uma história...
Fui o melhor aluno do meu pai.
Contar histórias,
cantar, representar...
Ele ensinou-me tudo.
E porque paraste?
Perdemos a companhia,
o nosso porto de abrigo.
Para o meu pai é igual.
Ele transforma qualquer rua
ou canto numa companhia de teatro.
Sabes o que têm de bom algumas pessoas?
Quando lhes é negado o seu pedaço de terra,
elas vão lá reclamá-lo.
Não se deixam escravizar.
-Morrem a lutar. -Morrem a lutar.
APRESENTAÇÃO DE MADAN KUMAR
O tipo bengali!
Aquele maldito Madan Kumar!
Olá, irmão!
Vim falar com o Sr. Binod.
Olhas para um turbante e começas a falar punjabi.
Tens marcação?
Uma vez, deu-me cinco rupias.
Vim devolvê-las.
Dá cá. Nós entregamo-las.
As dívidas devem ser pagas em pessoa.
Vou andando.
Ele é que fica a perder...
Graças a si.
Calma!
Espera aqui.
Como te chamas?
Jay Khanna de Carachi.
Se eu descobrir que andaste a distribuir fotos,
parto-te as pernas!
Olhe para a minha cara.
Pareço-lhe um ator?
Filho da mãe...
Não é você... Está aqui alguém para o Sr. Madan.
Olá, senhor!
Jay...
Não sou nenhum fantasma.
Tive mais sorte que o Jamshed.
Então, o que te traz aqui?
Vim saldar a dívida.
De Lucknow, no comboio...
Não tenho o dinheiro.
Mas...
Se me arranjar emprego, vou pagando aos poucos.
Como te arranjo um emprego?
Faço qualquer coisa.
A minha família inteira
está num campo de refugiados.
Precisamos mesmo de dinheiro.
Vem.
Três rupias por mês. E uma refeição por dia.
Pode ser?
Se pode ser?
Claro que sim!
Saiu-me a sorte grande!
Mas tenho um pedido. Espero que não se importe.
Pague-me duas rupias.
-Duas? -Aliás, uma rupia e oito anás.
Jay?
Porque regateias?
Se me puder dar pão a mais
e legumes e lentilhas com a minha refeição,
posso levar para a minha família.
Uma rupia e oito anás por mês e comida extra.
Ponha na minha conta.
-Espere. -Então?
Vou pedir que lhe pague dez paise por mês para pagar a minha dúvida.
Quando precisar, eu cobro, com juros.
Jay?
Leva isto para casa.
Aparece por cá quando te apetecer comida caseira.
Ele vai aparecendo, agora que trabalha nos Roy Talkies.
-Dá-lhe os parabéns. -Parabéns!
-Obrigado, menina. -É senhora.
"Cenoura"?
"Senhora."
-Senhora. -Sim.
-Senhora. -Senhora.
A comida é ótima, senhora.
Deixo um bocadinho para os pais?
Eles não vão comer.
Renunciaram à carne até voltarmos para casa em Carachi. Come tu!
Deixa um pouco para mim.
RÁDIO JOTWANI E ROY TALKIES APRESENTAM
Sorria, por favor!
-Olhe para ali. -Sim.
COLUNA
GRAVADOR DE ÁUDIO
MICROFONES - VELOCIDADE - POLIDIRECIONAL - DINÂMICO
Naren!
Sr. Madan.
Como estás?
-Bem. Que festão! -Sim.
Olá, "cenoura"!
-"Senhora." -Senhora...
-Tire um. -Não, obrigada.
-São servidos? -Não, obrigado.
Não, obrigada.
-Bebidas? -Obrigado.
-Obrigada. -Obrigado.
Estúdios topo de gama.
Com a tecnologia mais recente.
Quando o Sr. Roy fundou os estúdios,
trouxe técnicos e máquinas da Alemanha.
Voltamos a trazer a última tecnologia,
mas da União Soviética!
-Então... -Olá, Sr. Jotwani!
-Sumitra! -Parabéns.
Obrigado. Lindíssima como sempre.
Obrigada!
-Até já. -Claro.
Saúde.
És cego?
Desculpe, senhora.
Desaparece.
Olá.
-O Sr. Ilahi deu notícias do Jamshed? -Nada.
E do Jay Khanna?
-Nada. -Não?
Não.
ROY TALKIES CANTINA DO PESSOAL E EQUIPA
Boa noite, senhor!
Está aqui a horas amanhã.
ESTÚDIO 2
Quero fazer um filme.
Quero aprender como.
Quanto tempo demora?
Uma vida.
Por onde posso começar?
Começa com uma perspetiva.
Uma câmara é uma ferramenta incrível.
"Posso ter cometido muitos erros na vida..."
O poder de partilhar a tua visão com o mundo.
Eles veem o que tu queres mostrar.
"...vai contra os meus princípios."
Caramba, Madan Kumar!
Merda!
Retratar alguém como herói ou vilão.
Perdido, destroçado, vitorioso...
Ou só.
Podes mostrar tudo através da tua perspetiva.
A perspetiva do realizador.
WALIA CONSTRUTOR NAVAL
Vamos até ao clube?
O gerente deve estar à minha espera.
Ele que espere.
É um emprego novo.
As minhas poupanças não duram para sempre.
Porque gastas as tuas poupanças?
Porquê?
O que faço aqui?
Caramba.
Toma.
O teu amor também não dura para sempre.
Não me digas.
Só um idiota
podia deixar de te amar.
Atrevido.
Tenho de ir para o clube.
E depois estarei contigo o resto da noite.
Motorista! Vamos.
Tenho uma quinta em Juhu.
Está vazia.
Ficas lá bem instalada.
Deixa esse emprego.
Eu cuido de ti.
Casas-te comigo?
Santo Deus!
Sabes que sou casado.
Um divórcio seria um escândalo.
Então, esquece.
Continuemos assim.
Quanto querem pelo Sunghursh?
O lançamento do Madan Kumar é importante.
Sem dúvida. E a cena que o Sr. Roy exibiu...
Maravilhosa. Lindíssima.
Mas as pessoas vão vê-lo no cinema.
Terão de comprar bilhete primeiro.
Ou seja?
O público associava o Jamshed ao Madan Kumar.
O anúncio saiu nos principais jornais.
O novo Madan Kumar é uma silhueta, até no póster.
Será que vão comprar bilhetes?
É uma questão válida.
O Nal Damyanti foi vendido pelo nosso valor.
Tinha duas estrelas, eu e o Sr. Roy.
E mesmo assim tiveram prejuízos.
Isso não assusta o Sr. Mehta.
Mas devia.
Nós assumimos o risco de lançar o Madan Kumar.
Não podemos passá-lo para os distribuidores.
Então,
um filme menos bom
arruinou a vossa fé nos Roy Talkies?
Não se trata de fé.
A Sumitra Kumari tem razão.
Vemos todos o filme primeiro
e decidimos depois.
Porque não organiza uma exibição?
Eu...
...não mostro o filme antes da estreia.
Senhora, precisamos de tempo para pensar
se queremos distribuir o filme.
Claro. Vocês é que sabem.
Obrigado.
Vamos.
Os Roy Talkies podem
distribuir o filme de forma independente, Sr. Mehta.
Temos uma relação pessoal com todas as salas.
Já hipotecou os Roy Talkies.
Quantas tempestades consegue atravessar num navio a afundar,
Sr. Roy?
Qual era a tua ideia?
Só te mostrei o verdadeiro valor do Binod.
São apenas negócios.
Sr. Roy.
Os estúdios não têm o dinheiro
para distribuir o filme, Binod.
Eu teria convencido o Janak,
mas a Sumitra não é parva.
Ela sabia que era bluff.
Acabou.
Sr. Binod!
Queria falar consigo.
Diga.
Há uma conta bancária em nome de Sheela Kumari
numa sucursal em Gamdevi.
Transfere-lhe dinheiro todos os meses.
Se a imprensa descobre isso,
a sua família ficará a saber.
O Sr. Roy não é de chantagens.
Todos temos os nossos pontos fracos, Sr. Mehta.
Distribua o filme...
...ou corra o risco.
Mas a Sumitra disse que íamos perder dinheiro.
Se não distribuir o filme,
vai perder mais do que dinheiro.
Adeusinho.
CINEMA EMPIRE - ESTREIA HOJE - SUNGHURSH COM MADAN KUMAR
BILHETES
Rápido! Vá!
RESERVAS ANTECIPADAS
Segundo balcão, nove bilhetes.
-Quantos? -Seis.
SUNDER SERVIÇOS DE CATERING
Kunwar!
A casa está toda cercada.
Pousa as armas.
Ou seremos forçados a abrir fogo.
Inspetor Verma...
Eu sou o fogo.
E você e os seus homens são meras folhas de erva.
ESTREIA HOJE SUNGHURSH COM MADAN KUMAR
REMÉDIOS AIURVÉDICOS E UNANI DISPONÍVEIS AQUI
Mas se tocares na Sujata,
quem te mata sou eu.
Se é o que queres,
assim seja.
Pai!
A minha arma não estava carregada.
Só queria assustar-te.
Pai!
A minha arma...
FIM
COM MADAN KUMAR SUNGHURSH
Maldito Madan Kumar!
Legendas: Cristina Luz
Supervisão Criativa Mariana Vieira