ROY TALKIES INVITĂ TINERELE TALENTE DIN INDIA
Ce zici, Maqsood?
Să-mi încerc norocul?
Bineînțeles.
În primul rând, nu voi fi selectat.
Și, chiar dacă o să fiu...
Sunt musulman.
Mă vor face să-mi schimb numele imediat ce ajung la Bombay.
Iartă-mă că spun asta, dar munca ta e să adopți noi identități.
Ce contează numele?
Și dacă se creează Pakistanul
și sunt trimis acolo?
Istoria nu s-a scris încă.
Tu ai o șansă astăzi.
Așa că trăiește în prezent și nu mai alerga după viitor.
Ce faci?
Oamenii din epoca lui Shakespeare nu purtau ceasuri.
Maqsood,
ce m-aș face fără tine?
O să fiu mereu alături de tine.
Hai să mergem.
Jubileu
Da.
Toate acestea i-au aparținut lui Jamshed Khan.
Există rude pe care ar trebui să le informăm?
Era orfan
și a întrerupt legăturile cu toate celelalte rude.
Sergent!
Șterge-l pe Jamshed Khan din lista „Dispăruți”.
- Adaugă-l pe lista deceselor în revolte. - Da, dle.
Unde e cadavrul?
A fost ars sau îngropat?
A fost tratat cu respect.
Oricum,
nu există religie pentru morți.
Religia e problema noastră, a celor vii.
Sergent, unde ești?
Vin, domnule.
Jay Khan?
Cine este Jay Khan?
Eu sunt J. Khan.
Vino.
Domnule,
eu sunt Jay Khanna. Cred că e o greșeală.
Hei! Ce greșeală?
- Sunt J. Khan. - Ăsta nu e un nume!
Eu sunt J. Khan! Jehangir Khan.
Hei! Încetați!
Am spus să încetați!
Mișcă-te!
Haide!
- Ce s-a întâmplat? - S-a bătut înăuntru, domnule.
Semnează aici.
Ai luat cuțitul?
Cu amprentele lui?
Da, domnule.
Este greu...
Este greu pentru tinerii punjabi
în tabăra de refugiați, dle polițist.
Așa că, uneori,
tind să facă greșeli.
Greșeli?
Băiatul tău este acuzat de tentativă de omor.
Iese pe cauțiune pentru că Raghu Jhalani nu a depus plângere.
Dă-i lucrurile.
TABĂRA DE REFUGIAȚI SINDHI
BIROUL EVIDENȚEI REFUGIAȚILOR
Permisul, te rog?
Poftim.
Fetițele nu ar trebui să iasă...
singure.
Surinder, eu...
Ai avut un singur lucru de făcut.
Și ai dat greș.
Iartă-mă, frate.
- Nu te-am turnat. - De-asta ești încă în viață.
Haide.
- Vino cu mine. - Surinder.
Tu ești fratele meu. Hai, vino.
Hai să mergem.
Nu te opri.
Aici.
Raghu!
N-am venit aici să mă bat.
Ți-l dau ție.
Vreau doar
niște rații la schimb.
Luați-le.
Frații tăi dragi
tocmai te-au vândut pentru rații.
Să te cruț astăzi?
Ține minte.
O să reglez conturile într-o zi.
Să nu dai înapoi atunci.
Du-te. Dispari.
Unu, doi, trei, patru.
Văd lumea în ochii tăi
Tu vezi lumea în ochii mei
Lumea nu poate să se vadă
În ochii noștri
Inima îmi tremură de iubire
Inima îți tremură de iubire
Vezi lumea
Cum trece pe lângă tine
Domnule Jotwani!
Opriți-l.
Ce mai faci, Srikant?
E greu să dau de tine acum.
- Madan! - Domnule.
Domnul Nanak Jotwani, o persoană foarte importantă.
Madan Kumar, eroul viitorului nostru film.
Bună ziua, domnule.
Puteți să mi-l dați mie.
Mult noroc, băiete.
- Mulțumesc, domnule. - Vino.
Ce mai face Sumitra?
Bine.
Ia loc.
Să-ți arăt o melodie
cu Madan și Sumitra.
Dă-i drumul din nou.
Melodiile par mereu foarte statice.
Cameră fixă,
actorii stau ca statuile...
Noroc.
O melodie trebuie ascultată.
Publicului nu-i pasă cum arată.
Vreau să introduc
cântecele playback în filme.
Adică?
Actorii trebuie să stea într-un loc,
deoarece muzicienii trebuie să cânte în direct pe platou.
Imaginează-ți.
Melodia este înregistrată înainte
în studio.
Apoi, actorii trebuie doar să mimeze.
Astfel, interpretarea lor va fi mult îmbunătățită.
Vino-ncoace.
Să spunem că el e actorul meu.
Și aici e camera mea.
El merge
în timp ce cântă cântecul, iar camera mea îl urmărește.
Astfel, actorii pot
să se miște pe platou.
Trebuie doar să mimeze perfect.
Văd lumea în ochii tăi
Tu vezi lumea în ochii mei
Lumea nu poate să se vadă
În ochii noștri
Inima îmi tremură de iubire
Inima îți tremură de iubire
Vezi lumea
Cum trece pe lângă tine
Biletul?
- Bilet? - Pydhonie.
- Două ane. - Bine.
Sunt mulți hoți acum.
Trebuie să ții banii în siguranță.
Intră! Nu bloca intrarea.
Hei!
Nenorocitule! Al naibii refugiat!
Aruncă-l și pe celălalt!
Am lucrat pe scenă și în culise toată viața.
Cu tatăl meu, la Compania de teatru Khanna.
Am și un...
Certificat de școală misionară.
JAY KHANNA EXCELENȚĂ ÎN ARTELE TEATRALE
Nu avem posturi vacante la sală.
Munca pe care o faci tu e potrivită pentru companiile de teatru.
Nu e niciun loc de muncă aici.
Refugiații se tot îngrămădesc aici...
și distrug totul. Uite!
Ei ne-au distrus scaunele.
Refugiați?
Cine altcineva? Fără bilete!
Vin să stea la ventilatoare aici.
Îmi cer scuze în numele lor, dle.
Ascultă.
Vrei să lucrezi ca plasator?
Hei!
Unde te duci?
Frate. Plasator...
Am venit pentru postul de plasator.
M-a trimis domnul Dinshaw de la cinema Parsi.
Managerul a angajat deja pe cineva.
Hei, omule.
Dă-mi pantofii și stai acolo.
- Cât? - Patru paise noi.
- Ce? - Patru paise noi.
Prietene, nu am banii ăștia.
Am ăsta...
Poți folosi pielea?
De unde?
Karachi.
Nu, de unde l-ai furat?
De la Haji Ali sau Siddhivinayak?
Nu l-am furat.
Dumnezeu mi l-a aruncat.
Dă-mi un preț bun, te rog.
Dacă Dumnezeu îți aruncă papuci,
cine sunt eu să mă târguiesc?
Stai acolo. Ți-l repar.
Mulțumesc, domnule.
Poftim.
Ceai?
Lasă, e prea cald.
Dă-mi cea mai scumpă băutură.
Whisky sau vin, dnă?
Whisky. La sticlă.
Costă mai mult de atât.
Ăsta e bacșișul tău.
Informații la schimb.
Nu înțeleg.
Toarnă-mi o băutură
și spune-mi cine e bogat aici.
Cu ce se ocupă?
Căsătoriile lor, copiii, amantele și așa mai departe.
Sunt foarte mulți aici.
Sifon sau apă?
Spune-mi doar despre bărbați.
Nu-mi irosi timpul cu femeile.
Primul sec, al doilea cu gheață.
În colțul acela...
Domnul Dodhia.
Are o fabrică de bumbac.
Masa din față...
Dl Khan și dl Dutt.
Producători de filme.
Și...
cu ei este finanțatorul lor, Shamsher Walia.
Vai, inocentule
Lumea asta e falsă
Fii mai viclean
Lumea asta e șmecheră
Inocentule
Lumea asta e șmecheră
Iubitule, întoarce-te puțin
Inocentule
Lumea e ca o minge
Pregătește-te să o lovești
Asta e șansa ta
Inocentule
Lumea e o minge
Haide, înscrie!
Vino!
Cei care te cheamă
De la ferestre strălucitoare
Vor trage storurile
Și vor fugi
Cei care te cheamă
De la ferestre strălucitoare
Vor trage storurile
Și vor fugi
Cei care te distrag cu fluturi colorați
Vor stinge lumina și se vor trezi
Inocentule
Bombay e ca o bombă
Dacă aprinzi chibritul
Vei arunca totul în aer
Inocentule
Bombay e ca o bombă
Fii și tu din Bombay
Spune-i inimii
Să nu mai bată
Să te îndrăgostești, iubirea mea E o crimă
„Ratto cu capul ras...”
„Am prăjit gogoși pe el”
„Am prăjit pâine pe el”
Bravo, copii. Încă o dată!
Haide!
„Cu-cu”, face cucul...
„Rattey cu cercei...
„Ratto cu capul ras...
„Am prăjit gogoși pe el.”
Încă o dată!
„Cu-cu”, face cucul...
„Rattey cu cercei...
„Ratto cu capul ras...
„Am prăjit gogoși pe el.”
Una nouă acum?
De ce n-ai venit și tu? Ți-ar fi plăcut.
De asta îmi era frică.
M-ar face să mă simt mai rău când o să fiu respins iar mâine.
Vai!
Ce poetic!
Ascultați. Vă spun o poveste...
Am fost cel mai bun elev al tatălui meu.
Povestire,
cântat, interpretat...
M-a învățat totul.
De ce te-ai lăsat?
Am pierdut compania de teatru.
Raiul nostru cu povești.
Tatălui meu nu-i pasă.
Poate transforma orice stradă
sau colț într-o companie de teatru.
Știi ce e grozav la unii oameni?
Dacă nu li se dă pământul lor de drept,
îl cuceresc.
Nu devin sclavi.
- Mor luptând. - Mor luptând.
PREZENTAREA LUI MADAN KUMAR
Bengalezul!
Nenorocitul de Madan Kumar!
Hei, frate!
Vreau să vorbesc cu dl Binod.
Cum vezi un turban, cum vorbești punjabi.
Ai programare?
Mi-a dat cinci rupii mai demult.
Vreau să-i dau înapoi.
Dă-i încoace. O să îi dăm noi.
Frate, datoriile trebuie plătite personal.
O să plec.
Dl Binod o să piardă...
Din cauza ta.
Stai!
Stai o clipă.
Cum te cheamă?
Jay Khanna din Karachi.
Dacă aflu că ai dat fotografii înăuntru,
îți rup picioarele!
Hei, omule, uită-te la fața mea.
Arăt eu a actor?
Nenorocitule...
Doamnă, scuze, nu dvs. A venit cineva aici la dl Madan.
Bună ziua, domnule!
Jay...
Hei, nu sunt o fantomă.
Am fost mai norocos decât Jamshed.
Ce te aduce aici?
Am venit să-mi șterg datoria.
De la Lucknow, în tren...
Nu am banii.
Dar...
Dacă-mi găsești de muncă, ți-i dau înapoi treptat.
De unde să-ți găsesc eu de muncă?
Fac orice.
Toată familia mea
e într-o tabără de refugiați.
Chiar avem nevoie de bani.
Haide.
Trei rupii pe lună. Și o masă pe zi.
E bine?
Dacă e bine?
Bineînțeles!
Super!
Am o rugăminte, totuși. Sper să nu vă supărați.
Dați-mi două rupii.
- Două rupii? - Bine, o rupie și opt ane.
Jay?
Ce negociere e asta?
Dacă-mi dați pâine
și legume și linte pe lângă masă în fiecare zi,
o să le duc familiei mele.
O rupe și opt ane pe lună și alimente în plus.
Trece în contul meu.
- Stai puțin. - Ce e?
O să-i spun să îți dea 10 paise pe lună, ca să-mi plătesc datoria în câțiva ani.
Când o să-mi trebuiască, o să iau banii cu dobândă.
Jay?
Du asta acasă.
Vino oricând vrei să mănânci mâncare gătită ca acasă.
O să tot vină, acum, că lucrează la Roy Talkies.
- Felicită-l. - Felicitări!
- Mulțumesc, dră. - Doamnă.
„Duamnă”?
„Doamnă.”
- Doamnă. - Da.
- Doamnă. - Doamnă.
Mâncarea e excelentă, doamnă.
Să las și pentru mama și tata?
N-o să mănânce.
Țin post de carne până când ne întoarcem la casa noastră în Karachi. Mănâncă!
Lasă-mi și mie.
RADIO JOTWANI ȘI ROY TALKIES PREZINTĂ
Zâmbiți, vă rog.
- Privește acolo. - Da.
DIFUZOR
MICROFOANE VITEZĂ - POLIDIRECȚIONAL - DINAMIC
Naren!
Dle Madan.
Ce mai faci?
- Foarte bine. Ce petrecere! - Da.
Hei, „duamnă”!
- „Doamnă.” - Doamnă.
- Poftim. - Nu, mulțumesc.
- Băuturi? - Nu, mersi.
Nu, mersi.
- Băuturi? - Mulțumesc.
- Mulțumesc.
Un studio de ultimă generație.
Cu cea mai nouă tehnologie.
Când dl Roy a înființat acest studio,
a adus tehnicieni și aparatură din Germania.
Aducem din nou cea mai recentă tehnologie,
dar din Uniunea Sovietică!
- Așa că... - Bună ziua, dle Jotwani!
- Sumitra! - Felicitări.
Mulțumesc. Ești frumoasă ca întotdeauna.
Mulțumesc!
- Ne mai vedem. - Desigur.
Noroc!
Ești orb?
Scuzați-mă, doamnă.
Dispari!
Bună ziua.
- Noutăți despre Jamshed de la dl Ilahi? - Nimic.
Și Jay Khanna?
- Nimic. - Nu?
Nu.
ROY TALKIES CANTINĂ ANGAJAȚI
Noapte bună, dle!
Să vii la timp mâine.
STUDIOUL 2
Vreau să fac un film.
Vreau să învăț asta.
Cât o să dureze?
O viață.
De unde pot începe?
Începe cu o perspectivă.
Camera este un instrument incredibil.
„Poate că am făcut multe greșeli în viață...”
Ai puterea de a arăta lumea așa cum o vezi tu.
Lumea vede ce vrei tu să arăți.
„... sunt împotriva principiilor mele.”
La naiba, Madan Kumar!
La naiba!
Poți schița un personaj bun sau rău.
Pierdut, distrus, victorios...
Sau singuratic.
Poți arăta orice prin perspectiva ta.
Perspectiva unui regizor.
WALIA CONSTRUCTORI DE NAVE
Mergem la club?
Cred că mă așteaptă managerul.
Lasă-l să aștepte.
E o slujbă nouă.
Economiile mele n-au cum să dureze la nesfârșit.
De ce îți cheltui economiile?
De ce?
Pentru ce sunt aici?
La naiba!
Ia ăștia.
Nici dragostea ta n-o să dureze la nesfârșit.
Crezi?
Doar un idiot...
ar putea înceta să te iubească.
Ești obraznic.
Trebuie să mă duc la club.
O să stau cu tine toată noaptea după aceea.
Șofer! Hai să mergem.
Am o fermă în Juhu.
E nelocuită.
O să trăiești bine acolo.
Lasă-ți slujba.
O să am grijă de tine.
Te căsătorești cu mine?
Dumnezeule!
Știi că sunt căsătorit.
Un divorț ar provoca un scandal.
Las-o baltă, atunci.
Să continuăm așa.
Care este oferta dvs. pentru Sunghursh?
Lansarea lui Madan Kumar e importantă.
Desigur. Și scena ecranizată de dl Roy...
Minunat! Frumos!
Dar publicul îl va vedea în cinematografe.
Trebuie să cumpere bilet întâi.
Adică?
Oamenii au făcut legătura între Jamshed și Madan Kumar.
Am tipărit anunțul în toate ziarele mari.
Noul Madan Kumar e o siluetă, chiar și pe afiș.
Oare lumea va cumpăra bilete?
E un argument puternic.
Am vândut Nal Damyanti la prețul nostru.
Avea două vedete: eu și dl Roy.
Și tot ați suferit o pierdere uriașă.
Dlui Mehta nu îi este frică de pierderi.
Ar trebui să-i fie.
Ne-am asumat riscul de a-l lansa pe Madan Kumar.
Nu ne putem împovăra distribuitorii cu el.
Așa că...
Un film fără succes
v-a știrbit încrederea în Roy Talkies?
Nu e vorba de încredere.
Sumitra Kumari are dreptate.
Să ne uităm o dată la film.
Decidem costul mai târziu.
Ce zici să faci o probă?
Nu...
Nu vreau să arăt filmul înainte de lansare.
Doamnă, avem nevoie de timp să ne gândim
dacă să alegem sau nu filmul.
Desigur. E decizia dumneavoastră.
Mulțumesc.
Hai să mergem.
Roy Talkies poate...
să distribuie filmul în mod independent, dle Mehta.
Avem o relație personală cu toți distribuitorii.
Ați ipotecat deja Roy Talkies.
Câte furtuni puteți înfrunta într-o corabie care se scufundă,
dle Roy?
Ce-a fost în capul tău?
Tocmai ți-am arătat adevărata valoare a lui Binod.
Sunt doar afaceri.
Domnule Roy.
Studioul nu are banii necesari
pentru a distribui filmul, Binod.
Aș fi putut să-l conving pe Janak...
dar Sumitra știe totul.
Știa că blufez.
S-a terminat.
Domnule Binod!
Voiam să vorbesc cu tine.
Spune.
Există un cont bancar pe numele Sheela Kumari
la o sucursală mică la Gamdevi.
Îi transferi bani în fiecare lună.
Dacă află presa despre asta,
o să afle și familia ta.
Dlui Roy nu îi stă în fire să șantajeze.
Cu toții avem slăbiciunile noastre, dle Mehta.
Acceptă filmul...
sau riscă totul.
Dar Sumitra ne-a avertizat cu privire la pierderi.
Dacă nu îl distribui,
ai să pierzi mult mai mult decât bani.
Ne mai vedem.
SE LANSEAZĂ ASTĂZI: SUNGHURSH CU MADAN KUMAR
BILETE
Hai mai repede, domnule!
REZERVĂRI ÎN AVANS
Balcon, nouă locuri.
- Câte? - Șase bilete.
SUNDER SERVICII DE CATERING
Kunwar!
Am baricadat casa din toate părțile.
Depune armele.
Dacă nu, deschidem focul.
Dle inspector Verma...
Eu sunt focul.
Și tu și polițiștii tăi sunteți doar fire de iarbă.
FILME NOI DIN AWADH
SE LANSEAZĂ ASTĂZI: SUNGHURSH CU MADAN KUMAR
MEDICAMENTE UNANI AYURVEDICE DE VÂNZARE AICI
Dar o să te omor
înainte să o atingi pe Sujata.
Dacă asta vrei,
așa să fie.
Tată!
Pistolul meu nu avea gloanțe.
Voiam doar să te sperii.
Tată!
Pistolul meu...
SFÂRȘIT
CU MADAN KUMAR SUNGHURSH
La naiba cu Madan Kumar!
Subtitrarea: Ligia Constantinescu
Redactor: Anca Tach