«‎ЗВУКОВОЕ КИНО РОЯ» ПРИГЛАШАЕТ МОЛОДЫЕ ТАЛАНТЫ ИНДИИ
Что скажешь, Максуд?
Стоит попробовать?
Без сомнения.
Во-первых, меня не выберут.
А даже если выберут...
Я мусульманин.
Они сразу же заставят меня сменить имя.
Простите мне мои слова, но ваша работа – принимать новые идентичности.
Что вообще такого в имени?
А если Пакистан будет создан
и меня туда пошлют?
История еще не написана.
У вас есть возможность сегодня.
Так что живите настоящим и не гонитесь за будущим.
Что вы делаете?
Люди в эпоху Шекспира не носили часов.
Максуд, что бы я вообще
делал без тебя?
Я всегда буду рядом.
Пойдем.
Праздник
ЛАКХНАУ – КАРАЧИ
Да.
Всё это принадлежало Джамшеду Хану.
Есть ли родственники, которым мы должны сообщить?
Он был сиротой,
разорвал связи со всеми остальными родственниками.
Сержант!
Удалите Джамшеда Хана из списка разыскиваемых.
- Внесите его в реестр погибших в мятежах. - Да, сэр.
Где тело?
Сожгли или похоронили?
Мы оказали ему почести.
Так или иначе
у мертвых нет религии.
Это проблема для нас, живых.
Сержант, где вы?
Иду, сэр.
Джей Хан?
Кто Джей Хан?
Я, это я.
Иди сюда.
Сэр,
я Джей Кханна. Наверное, тут какая-то ошибка.
Какая ошибка?
- Я Джей Хан. - Это не имя!
Я Джей Хан! Джехангир Хан.
Прекратите!
Прекратить, я сказал!
Пошел!
Двигай!
- Что случилось? - Он дрался в камере, сэр.
Подпиши здесь.
Вы забрали нож?
С его отпечатками?
Да, сэр.
Тяжело...
Молодым пенджабцам тяжело
в лагере беженцев, офицер.
Поэтому иногда
они совершают ошибки.
Ошибка?
Ваш паренек обвиняется в покушении на убийство.
Его освободили, только потому что Рагху Джхалани не выдвинул обвинения.
Отдайте ему его вещи.
ЛАГЕРЬ БЕЖЕНЦЕВ СИНДХОВ
ОФИС РЕГИСТРАЦИИ БЕЖЕНЦЕВ
Ваш пропуск?
Вот.
20 АВГУСТА 1947 Г.
Маленькие девочки не должны
выходить в одиночку.
Суриндер, я...
У тебя было одно задание.
И ты его провалил.
Прости меня, брат.
- Я тебя не сдал. - Поэтому ты жив.
Пойдем.
- Со мной. - Суриндер.
Ты мой брат. Теперь пойдем.
Пойдем.
Продолжай идти.
Сюда.
Рагху!
Я не хочу затевать драку.
Я передаю его тебе.
Я просто хочу
немного пайков взамен.
Берите их.
Твои дорогие братья
продали тебя за пайки.
Пощадить тебя сегодня?
Просто запомни.
Однажды я сведу счеты.
Не отступай тогда.
Иди. Убирайся.
Раз, два, три, четыре.
ДЖОЗЕФ ХАЙМЕР
Я вижу мир в твоих глазах
Ты видишь мир в моих глазах
Мир этого не видит
В наших глазах
Мое сердце и душа трепещут от любви
Твое сердце и душа трепещут от любви
Видишь, как мир
Кружится
М-р Джотвани!
Выключи.
Как дела, Шрикант?
Вы стали труднодоступным человеком!
- Мадан! - Сэр.
М-р Нанак Джотвани - очень важный человек.
Мадан Кумар, герой нового фильма.
Здравствуйте.
Можете мне это отдать.
Удачи, парень.
- Спасибо, сэр. - Пойдем.
Как Сумитра?
Хорошо.
Присаживайтесь.
Я покажу вам песню
с Маданом и Сумитрой.
Включи ее снова.
Песни всегда выглядят статично.
Одна позиция камеры,
актеры стоят, как статуи...
Выпьем.
Песни слушают.
Зрителям всё равно, как это выглядит.
Я хочу внедрить
воспроизведение пения в фильмы.
То есть?
Актеры стоят на одном месте,
потому что музыканты играют вживую на съемочной площадке.
А теперь представьте:
песня записана предварительно
в студии.
Тогда актеры будут петь под фонограмму.
Это дает большие возможности улучшить зрелищность.
Подойдите.
Предположим, это мой актер.
А здесь моя камера.
Он ходит вокруг
и поет песню, а камера следует за ним.
Это позволяет актерам
перемещаться по съемочной площадке.
Всё дело в идеальной синхронизации губ!
Я вижу мир в твоих глазах
Ты видишь мир в моих глазах
Мир этого не видит
В наших глазах
Мое сердце и душа трепещут от любви
Твое сердце и душа трепещут от любви
Видишь, как мир
Кружится
КОЛАБА ПИДХОНИ
Ваш билет?
- Билет? - Пидхони.
- Две анны. - Да.
Сколько сейчас карманников!
Нужно надежно хранить деньги.
Проходим. Не стоим у входа.
Эй!
Ты мудак! Конченый беженец!
Бросай вторую!
Я работал на сцене и за кулисами всю жизнь.
С отцом в «‎Театральной труппе Кханна».
Еще у меня есть
сертификат миссионерской школы.
ДЖЕЙ КХАННА ОТЛИЧИЕ В ТЕАТРАЛЬНОМ ИСКУССТВЕ
У меня нет вакансий в кинозале.
То, чем вы занимаетесь, больше подходит для драматических трупп.
Здесь нет работы.
Беженцы постоянно ломятся сюда...
Устроили бардак. Посмотрите!
Они сломали наши стулья.
Беженцы?
А кто еще? Без билетов!
Они приходят посидеть под вентиляторами.
Прошу прощения от их имени.
Послушайте.
Будете билетером?
ЗВУКОВОЕ КИНО РОШАНА
Эй!
Куда ты направляешься?
Чувак, я билетер.
Я тут работаю билетером.
М-р Диншав из театра парсов прислал меня.
Менеджер уже кого-то нанял.
Эй, чувак.
Дай мне свою обувь и сиди там.
- Сколько? - Четыре новых пайсы.
- Что? - Четыре новых пайсы.
Дружище, у меня столько нет.
У меня есть это...
Может, используешь кожу?
Откуда?
Карачи.
Нет, где ты это украл?
У Хаджи Али и Сиддхивинаяка?
Я не украл его.
Бог бросил его в меня.
Пожалуйста, будь разумен.
Если сам Бог осыпал тебя шлепанцами,
кто я такой, чтобы торговаться?
Сиди там. Я починю.
Я благодарен, сэр.
Вот.
Чай?
Забудь, слишком жарко.
Мне самый дорогой алкоголь.
Виски или вино, мэм?
Виски. Бутылку.
Она стоит дороже.
Это чаевые для тебя.
А где сведения мне?
Мэм?
Сделай мне выпить
и скажи, кто здесь большая шишка.
Что они делают?
Об их браках, детях, любовницах и так далее.
Их так много здесь.
Содовая или вода?
Расскажи мне об этих мужчинах.
Не трать мое время на сплетни о женщинах.
Первую – чистый, вторую – со льдом.
Вон в том углу
сидит м-р Додхиа.
Владеет фабрикой.
За столом впереди –
м-р Хан и м-р Дутт.
Кинопродюсеры.
А с ними
сидит их инвестор Шамшер Валиа.
О, невинный господин
Этот мир – обман, сэр
Стань немного хитрым
Этот мир безумен, сэр
О, невинный господин
Этот мир безумен, сэр
Детка, немного повернись
О, невинный господин
Этот мир – мяч, сэр
Размахивай своей битой
Это ваш единственный шанс, сэр
О, невинный господин
Этот мир – мяч, сэр
Выбей его за пределы поля
Давай!
Те, кто зовет вас
Из блестящих окон
Опустят затвор
И сами убегут
Те, кто зовет вас
Из блестящих окон
Опустят затвор
И сами убегут
Те, кто отвлекает вас яркими бабочками
Потушат ваш свет и сами проснутся
О, невинный господин
Бомбей подобен взрыву бомбы
Зажги спичку
Устрой взрыв, мой друг
О, невинный господин
Бомбей – это взрыв
Стань бомбейским парнем, мой друг
Скажи своему сердцу
Пусть прекратит биться
Влюбиться, моя любовь, – это преступление
«‎Бритая голова Ратто...»
«‎На ней жареная вафля».
Хорошая работа, дети. Еще раз!
Ну же!
«‎Ку-ку», - говорит кукушка...
«‎Ратти с серьгами...»
«‎Бритая голова Ратто...»
«‎На ней жареная вафля».
Еще раз!
«‎Ку-ку», - говорит кукушка...
«‎Ратти с серьгами...»
«‎Бритая голова Ратто...»
«‎На ней жареная вафля».
Придумаем теперь новую?
Почему ты не присоединился? Тебе бы понравилось.
Этого я и боялся.
Я бы чувствовал себя хуже, когда мне снова откажут завтра.
Ох!
Как поэтично.
Сейчас я расскажу вам историю...
Я был лучшим учеником своего отца.
Рассказы,
пение, выступление –
он научил меня всему.
Почему ты это бросил?
Мы потеряли труппу.
Наш повествовательный рай.
Отцу всё равно.
Он превратит любую улицу
или угол в театральную труппу.
Знаешь, что хорошего в некоторых людях?
Если кто-то откажет им в их законном месте,
они возьмут его и превратят в свое.
Они не становятся рабами.
- Они умирают в борьбе. - В борьбе.
ПРЕДСТАВЛЕНИЕ МАДАНА КУМАРА
Бенгалец!
Проклятый Мадан Кумар!
ЗВУКОВОЕ КИНО РОЯ
Эй, брат!
Мне нужен м-р Бинод.
Видите тюрбан и начинаете говорить на пенджабском.
У вас назначена встреча?
Однажды он дал мне 5 рупий.
Я хочу вернуть их.
Давай. Мы передадим.
Разве долги не нужно возвращать лично?
Я просто уйду.
Это потеря м-ра Бинода.
Благодаря вам.
Подождите!
Секунду.
Как вас зовут?
Джей Кханна из Карачи.
Если я узнаю, что ты там рекламировал свое портфолио,
я сломаю тебе ноги!
Эй, чувак, посмотри на мое лицо.
Я похож на актера?
Ублюдок...
Не вы, мэм. Тут кто-то ищет встречи с м-ром Маданом.
«‎СУНГХУРШ»
Здравствуйте, сэр!
Джей.
Я не призрак.
Мне повезло больше, чем Джамшеду.
Что привело тебя сюда?
Я пришел отдать долг.
Из Лакхнау, в поезде...
У меня нет денег.
Но...
Если ты дашь мне работу, я постепенно отплачу тебе.
Как я найду тебе работу?
Я на всё согласен.
Вся моя семья
находится в лагере беженцев.
Нам очень нужны деньги.
Пойдем.
Три рупии в месяц. Одноразовое питание.
Подойдет?
Подходит?
Конечно!
Лучше некуда!
Но у меня есть просьба. Надеюсь, вы не возражаете.
Платите мне две рупии.
- Две рупии? - Вообще-то, одну рупию и восемь анн.
Джей?
Что это за торги?
Если вы можете давать мне больше хлеба
и овощей, чечевицу с моим пайком.
Я буду относить их семье.
Одну рупию восемь анн в месяц плюс еда.
Запиши на мой счет.
- Одну секунду. - Что?
Я попрошу его платить тебе 10 пайс ежемесячно в счет долга.
Когда мне понадобится, я возьму с процентами.
Джей?
Возьми это домой.
Приходи, когда тебе захочется домашней еды.
Он будет нас навещать, он теперь работает в «‎Кино Роя».
- Поздравь его. - Поздравляю!
- Спасибо, мисс. - Нужно говорить «‎мэм».
«‎Мам»?
«‎Мэм».
- Мэм. - Да
- Мэм. - Мэм.
Еда превосходная, мэм.
Оставить немного для мамы и папы?
Они не будут это есть.
Они зареклись есть мясо, пока мы не вернемся в наш дом в Карачи. Ешь!
Оставь мне немного.
«‎РАДИО ДЖОТВАНИ» И «‎ЗВУКОВОЕ КИНО РОЯ» ПРЕДСТАВЛЯЮТ
Пожалуйста, улыбку!
- Смотрите туда. - Да.
ГРОМКОГОВОРИТЕЛЬ
ЗВУКОЗАПИСЫВАЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО
МИКРОФОНЫ ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ - МНОГОНАПРАВЛЕННЫЙ
Нарен!
- М-р Мадан. - О!
Как ты?
- Отлично. Какая вечеринка! - Да.
Привет, «‎мам»!
- «‎Мэм». - Мэм.
- Выпьете. - Нет, спасибо.
- Желаете выпить? - Нет спасибо.
Нет, спасибо.
- Выпить? - Спасибо.
- Спасибо.
Современнейшая студия.
С новейшими технологиями.
Когда м-р Рой основал эту студию,
он привез специалистов и технику из Германии.
Мы снова привозим новейшие технологии,
но теперь из СССР!
- Поэтому... - М-р Джотвани.
- Сумитра! - Поздравляю.
Спасибо. Вы, как всегда, неотразимы.
Спасибо!
- Увидимся позже. - Конечно.
Ваше здоровье.
Ты ослеп?
Простите, мэм.
Исчезни.
Здравствуйте.
- Есть новости о Джамшеде от м-ра Илахи? - Ничего.
А о Джее Кханне?
- Ничего. - Нет?
Нет.
СТОЛОВАЯ ДЛЯ ПЕРСОНАЛА «‎ЗВУКОВОГО КИНО РОЯ»
Спокойной ночи, сэр!
Завтра не опаздывай.
СТУДИЯ 2
Я хочу снять фильм.
Я хочу этому научиться.
Сколько времени это займет?
Всю жизнь.
С чего начать?
Начни с перспективы.
Камера – невероятный инструмент.
«Возможно, я много ошибался в жизни...»
Сила представить свое видение миру.
Они видят то, что ты хочешь показать.
«...против моих принципов».
Чёрт, Мадан Кумар!
Блин.
Изобразить кого-то героем или злодеем.
Потерявшимся, сломленным, победителем
или одиноким.
Можно показать что угодно со своей точки зрения.
С режиссерским видением.
ВАЛИА СУДОСТРОИТЕЛИ
Пойдем в клуб?
Должно быть, менеджер ждет.
Пусть ждет.
Это новая работа.
Мои сбережения не вечны.
Почему ты тратишь сбережения?
Почему?
Для чего я здесь?
Чёрт.
Возьми.
Твоя любовь тоже не вечна.
Так ли это?
Только идиот
может разлюбить тебя.
Дерзкий.
Мне нужно быть в клубе.
Позже я всё равно буду с тобой всю ночь.
Водитель! Поехали.
У меня есть дача в Джуху.
Она пуста.
Там тебе будет комфортно.
Оставь свою работу.
Я позабочусь о тебе.
Ты женишься на мне?
Господи.
Ты знаешь, я женат.
Развод вызовет скандал.
Тогда забудь.
Оставим всё как есть.
Какой прогноз для «‎Сунгхурша»?
Раскрутка Мадана Кумара – большое дело.
Конечно. А та сцена, которую показал м-р Рой...
Чудесная. Прекрасная.
Но люди будут смотреть его в кинотеатрах.
Им сперва нужно купить билет.
То есть?
Люди ожидают, что Джамшед будет Маданом Кумаром.
Мы объявили о нём во всех крупных газетах.
Новый Мадан Кумар – силуэт, даже на афишах.
Купят ли люди билеты?
Это веский аргумент.
Мы продали «‎Нала Дамаянти» по нашей цене.
В нём было две звезды: м-р Рой и я.
И всё же вы понесли огромные потери.
М-р Мехта не боится потерь.
А стоило бы.
Мы рискнули выпустить Мадана Кумара.
Мы не можем обременять наших дистрибьюторов.
Значит,
один провальный фильм
разрушил вашу веру в «‎Звуковое кино Роя»?
Дело не в вере.
Сумитра Кумари права.
Давайте все посмотрим фильм один раз.
Цену назначим позже.
Проведем допремьерный показ?
Я...
Я не покажу фильм до выхода.
Мэм, нам нужно время подумать о том,
должны ли мы выбрать этот фильм.
Конечно. Решение за вами.
Спасибо.
Пойдем.
«‎Звуковое кино Роя» может
распространять фильм самостоятельно, м-р Мехта.
У нас есть личные отношения с каждым кинотеатром.
Вы уже заложили «‎Звуковое кино Роя».
Сколько бурь вы сможете пережить на тонущем корабле,
м-р Рой?
О чём ты думала?
Я просто показала реальную ценность Бинода.
Это просто бизнес.
М-р Рой.
У студии нет денег
на дистрибуцию фильма, Бинод.
Я мог бы убедить Джанака,
но Сумитра знает всё.
Она знала, что я блефую.
Всё кончено.
ГОСТИНИЦА «‎МАДЖЕСТИК»
М-р Бинод!
Я хотел поговорить с вами.
Продолжай.
Есть банковский счет на имя Шилы Кумари
в небольшом филиале в Гамдеви.
Вы переводите ей деньги каждый месяц.
Если СМИ узнают об этом,
это дойдет и до вашей семьи.
Шантаж не к лицу мистеру Рою.
У всех нас есть свои слабости, м-р Мехта.
Возьмите фильм в прокат
или рискните всем.
Но Сумитра предупредила нас о потерях.
Если вы не возьмете фильм,
вы потеряете больше, чем деньги.
Увидимся.
КИНОЗАЛ «‎ИМПЕРИЯ» – ПРЕМЬЕРА СЕГОДНЯ: «‎СУНГХУРШ» – ПРЕДСТАВЛЕНИЕ МАДАНА КУМАРА
БИЛЕТЫ
Быстрее! Ну же!
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ЗАКАЗ
«‎СУНГХУРШ»
Балкон, девять мест.
- Сколько? - Шесть билетов.
СУНДЭР БАНКЕТНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Кунвар!
Мы забаррикадировали дом со всех сторон.
Сложите оружие.
Или мы будем вынуждены открыть огонь.
Инспектор Верма...
Я есть огонь.
А вы и ваши копы – просто травинки.
«‎НОВОЕ ЗВУКОВОЕ КИНО АВАДХ»
ПРЕМЬЕРА СЕГОДНЯ: «‎СУНГХУРШ» ПРЕДСТАВЛЕНИЕ МАДАНА КУМАРА
ЗДЕСЬ ПРОДАЮТСЯ СРЕДСТВА ТРАДИЦИОННОЙ ИНДИЙСКОЙ МЕДИЦИНЫ
«‎СУНГХУРШ»
Но я убью тебя,
прежде чем ты тронешь Суджату.
Если ты этого хочешь,
то так тому и быть.
Отец!
Мой пистолет был пуст.
Я просто хотел напугать тебя.
Отец!
Мой пистолет...
КОНЕЦ
«‎СУНГХУРШ»
ПРЕДСТАВЛЯЕМ МАДАНА КУМАРА «‎СУНГХУРШ»
Чертов Мадан Кумар!
Перевод субтитров: Мария Алексевич
Креативный супервайзер Владимир Фадеев