ROY TALKIES INBJUDER INDIENS UNGA TALANGER
Vad säger du, Maqsood?
Ska jag försöka?
Absolut.
Men jag blir inte utvald.
Även om jag blir det...
Jag är muslim.
De skulle få mig att byta namn så fort jag når Bombay.
Ursäkta ironin, men ditt jobb är att anamma nya identiteter.
Vad betyder ett namn egentligen?
Och tänk om Pakistan bildas,
och jag skickas dit?
Historien är ännu inte skriven.
Du har en möjlighet idag.
Så lev i nuet och jaga inte framtiden.
Vad gör du?
Människor på Shakespeares tid bar inte klockor.
Maqsood, vad skulle jag...
nånsin göra utan dig?
Jag ska alltid finnas där för dig.
Då så.
LUCKNOW TILL KARACHI
Ja.
Allt detta tillhörde Jamshed Khan.
Finns det några anhöriga vi bör informera?
Han var föräldralös
och hade klippt banden med alla andra släktingar.
Sergeant!
Ta bort Jamshed Khan från listan över saknade.
-Lägg till i listan på döda i upploppen. -Ja, sir.
Var är kroppen?
Bränd eller begravd?
Den behandlades med respekt.
Hur som helst
finns det ingen religion för de döda.
Det är ett problem för oss levande.
Sergeant, var är du?
Kommer, sir.
Jay Khan?
Vem är Jay Khan?
Jag... jag är Jay Khan.
Kom.
Sir,
Jag är Jay Khanna. Det måste vara ett misstag.
Hallå! Vadå för misstag?
-Jag är J. Khan. -Det är inget namn!
Jag är J. Khan! Jehangir Khan.
Hallå! Sluta!
Jag sa sluta!
Sätt fart!
Snabba på!
-Vad hände? -Han slogs där inne, sir.
Skriv på här.
Tog du hans kniv?
Med hans fingeravtryck?
Ja, sir.
Det är tufft...
Det är tufft för unga Punjabi-pojkar
i flyktinglägret, officern.
Så ibland
tenderar de att göra misstag.
Misstag?
Din guldpojke är anklagad för mordförsök.
Han frias bara mot borgen för att Raghu Jhalani inte väckte åtal.
Ge honom hans saker.
SINDHI FLYKTNINGSLÄGER
KONTOR FÖR FLYKTINGSPÅRNINGSTJÄNSTER
Passerkort, tack?
Här.
20 AUGUSTI 1947
Små flickor borde inte vara...
ute på egen hand.
Surinder, jag...
Du hade ett jobb.
Och du misslyckades.
Förlåt mig, bror.
-Jag tjallade inte på dig. -Det är därför du lever.
Kom.
-Följ med mig. -Surinder.
Du är min bror. Kom igen nu.
Vi går.
Fortsätt gå.
In hit.
Raghu!
Jag är inte här för att slåss.
Jag överlämnar honom till er.
Jag vill bara ha
några ransoner i gengäld.
Plocka dem.
Dina kära bröder
sålde dig precis för ransoner.
Ska jag skona dig idag?
Kom bara ihåg.
Jag ska hämnas en dag.
Då får du inte backa.
Gå. Försvinn.
Ett, två, tre, fyra.
Jag ser världen i dina ögon
Du ser världen i mina ögon
Världen ser det inte
I våra ögon
Mitt hjärta och min själ darrar av kärlek
Ditt hjärta och din själ darrar av kärlek
Se hur världen
Snurrar runt
Stäng av.
Hur mår du, Srikant?
Du har blivit en svår man att nå!
-Madan! -Sir.
Mr Nanik Jotwani, en mycket viktig person.
Madan Kumar, hjälten i vår kommande film.
Goddag, sir.
Ni kan ge mig den.
Lycka till, pojke.
-Tack, sir. -Kom.
Hur mår Sumitra?
Hon mår bra.
Sitt ner.
Låt mig visa er en sång
med Madan och Sumitra.
Spela den igen.
En låt ser alltid så statisk ut.
Kameran är fast,
skådespelarna står som statyer...
Skål.
En sång är till för att höras.
Publiken bryr sig inte om hur den ser ut.
Jag vill presentera
playback i filmer.
Som i?
Skådespelarna är fast på en plats
eftersom musikerna måste spela live vid inspelningen.
Föreställ er nu detta.
Låten är förinspelad
i studion.
Sen läppsynkroniserar bara skådespelarna.
Då får vi större möjlighet att förbättra föreställningen.
Kom.
Det här är min skådespelare.
Och här är min kamera.
Han går runt
medan han sjunger sången, och jag följer med kameran.
Det tillåter skådespelarna
att röra sig runt på inspelningsplatsen.
Det handlar bara om perfekt läppsynk!
Jag ser världen i dina ögon
Du ser världen i mina ögon
Världen ser det inte
I våra ögon
Mitt hjärta och min själ darrar av kärlek
Ditt hjärta och din själ darrar av kärlek
Se hur världen
Snurrar runt
Biljett?
-Biljett? -Pydhonie.
-Två anna. -Okej.
Många ficktjuvar nuförtiden!
Man måste förvara sina pengar säkert.
Kom in. Trängs inte i dörren.
Hallå!
Din skitstövel! Jävla flykting!
Kasta den andra också!
Jag har jobbat på och bakom scen hela mitt liv.
Med min pappa på Khanna Theatre Company.
Jag har också det här...
Ett diplom från missionärsskolan.
JAY KHANNA EXCELLENS I TEATERKONST
Vi har inga lediga platser i auditoriet.
Den sortens arbete du gör passar bättre för dramasällskap.
Här finns inget jobb.
Flyktingar kommer alltid hit...
Och skapar oreda. Se här!
De har förstört våra stolar.
Flyktingar?
Vem annars? Utan biljetter!
De kommer för att njuta av fläktarna här inne.
Ber om ursäkt för dem, sir.
Hör på.
Kan du vara vaktmästare?
Hallå där!
Vart ska du?
Hej. Vaktmästare...
Det är vaktmästarjobbet.
Mr Dinshaw från Parsi Theatre har skickat mig.
Chefen har redan anställt nån.
Hej, broder.
Ge mig dina skor och sitt ner.
-Hur mycket? -Fyra naya paisa.
-Vad? -Fyra naya paisa.
Kompis, jag har inte så mycket.
Jag har den här...
Kanske kan du använda lädret?
Varifrån?
Karachi.
Nej, var stal du den ifrån?
Haji Ali eller Siddhivinayak?
Jag har inte stulit den.
Gud kastade den på mig.
Kan du ge mig ett bra pris?
Om Gud själv slänger sandaler på dig,
vem är då jag att pruta?
Sitt där. Jag fixar det.
Jag uppskattar det, sir.
Här.
Te?
Glöm det, det är för varmt.
Ge mig den dyraste spriten.
Whisky eller vin, ma'am?
Whisky. Flaska.
Det kostar mer än så.
Det är dricks till dig.
Jag vill också ha dricks.
Ma'am?
Blanda en drink,
och berätta för mig vilka rika män som är här.
Vad gör de?
Deras äktenskap, barn, älskarinnor och så vidare.
Det finns så många här.
Soda eller vatten?
Berätta bara om männen.
Slösa inte min tid med skvaller om kvinnor.
Först en ren, och den andra med is.
Borta i hörnet...
Mr Dodhia.
Äger ett bomullsbruk.
Bordet längst fram...
Mr Khan och Mr Dutt.
Filmproducenter.
Och...
med dem är deras finansiär, Shamsher Walia.
Åh, du naive man
Världen är falsk, sir
Var lite slug
Världen är skruvad, sir
Åh, du naive man
Världen är skruvad, sir
Älskling, dansa lite
Åh, naive man
Världen är en boll, sir
Svinga ditt slagträ
Det här är din enda chans, sir
Åh, naive man
Världen är en boll, sir
Få in en fullträff
Kom!
De som ropar
Från blanka fönster
Drar igen fönsterluckorna
Och springer själv iväg
De som ropar
Från blanka fönster
Drar igen fönsterluckorna
Och springer själv iväg
De som lockar dig med färggranna fjärilar
Släcker ditt ljus och vaknar upp själva
Åh, naive man
Bombay är som en bombexplosion
Tänd en tändsticka
Och spräng en bomb, min vän
Åh, naive man
Bombay är en bombexplosion
Bli en Bombay-kille, min vän
Säg åt ditt hjärta
Att sluta slå
Att bli kär, min käresta, är ett brott
"Rakade skallen på Ratto..."
"Rostade bröd på den."
Bra jobbat, barn. En gång till!
Kom igen!
"Göken gal...
"Rattey med örhängen...
"Rakade skallen på Ratto...
"Rostade bröd på den."
En gång till!
"Göken gal...
"Rattey med örhängen...
"Rakade skallen på Ratto...
"Rostade bröd på den."
Ska vi göra en till?
Varför var du inte med? Du skulle ha gillat det.
Det var det jag var rädd för.
Det skulle kännas ännu värre när jag blir avvisad imorgon igen.
Åh!
Vad poetiskt.
Hör på nu. Jag ska berätta en historia...
Jag var min pappas bästa elev.
Berätta historier,
sjunga, uppträda...
Han lärde mig allt.
Varför lämnade du?
Vi förlorade teatersällskapet.
Vår berättarparadis.
Pappa bryr sig inte.
Han kan förvandla vilken gata
eller plats som helst till en teater.
Vet du vad som är bra med vissa människor?
Om nån vägrar dem sin rättmätiga plats,
tar de den och gör den till sin egen.
De blir inte slavar.
-De slåss till döds. -De slåss till döds.
MADAN KUMARS INTRODUKTION
Den bengaliska killen!
Den där jäkla Madan Kumar!
Hej, broder!
Jag vill träffa mr Binod.
Du ser en turban och börjar genast prata punjabi.
Har du bokat möte?
Han lånade mig fem rupier.
Jag ska återlämna dem.
Ge mig dem. Vi vidarebefordrar dem.
Broder, ska inte skulder betalas personligen?
Jag går bara.
Mr Binods förlust...
Tack vare dig.
Vänta!
Vänta en sekund.
Vad heter du?
Jay Khanna från Karachi.
Om jag får reda på att du delar ut bilder där inne,
bryter jag benen av dig!
Hallå där, titta på mig.
Ser jag ut som en skådespelare?
Din jävel.
Ma'am, inte ni. Nån här som vill träffa mr Madan.
Hej, sir!
Jay...
Jag är inget spöke.
Jag hade mer tur än Jamshed.
Så, vad för dig hit?
Min skuld till dig.
Från Lucknow, på tåget...
Jag har inte pengarna.
Men...
Skaffa mig ett jobb så betalar jag tillbaka lite i taget.
Hur kan jag skaffa dig ett jobb?
Jag gör vad som helst.
Hela min familj
är i ett flyktingläger.
Vi behöver verkligen pengar.
Kom igen.
Tre rupier i månaden. Och en måltid om dagen.
Funkar det?
Fungerar det?
Absolut!
Jackpott!
Jag har dock en förfrågan. Jag hoppas det är okej.
Betala mig två rupier.
-Två rupier? -Eller en rupie och åtta anna.
Jay?
Hur förhandlar du?
Om du kan ge mig extra bröd
och extra grönsaker, linser, till min dagliga måltid,
Till min familj.
En rupie åtta anna per månad plus extra mat.
Sätt det på mitt konto.
-En sekund. -Vad?
Jag ber honom betala dig tio paisa i månaden som avbetalning på min skuld.
När jag behöver dem tar jag emot dem med ränta.
Jay?
Ta hem det här.
Kom gärna över närhelst du är sugen på hemlagad mat.
Han kommer ofta nu när han jobbar på Roy Talkies.
-Gratulera honom. -Grattis!
-Tack, fröken. -Det är ma'am.
"Marm"?
"Ma'am."
-Ma'am. -Ja.
-Ma'am. -Ma'am.
Maten är utmärkt, ma'am.
Ska jag lämna lite till mamma och pappa?
De kommer inte att äta det.
De avstår kött tills vi flyttar tillbaka till vårt hus i Karachi. Ät du!
Lämna lite åt mig.
JOTWANI RADIO OCH ROY TALKIES PRESENTERAR
Le, om jag får be!
-Titta dit. -Ja.
HÖGTALARE
LJUDINSPELARE
MIKROFONER
Naren!
-Mr Madan. -Åh!
Hur är det?
-Jättebra. Vilken fest! -Ja.
Hej, "marm"!
-"Ma'am." -Ma'am...
-Varsågod. -Nej, tack.
-En drink? -Nej, tack.
Nej, tack.
-En drink? -Tack.
-Tack.
Toppmodern studio.
Med den senaste tekniken.
När mr Roy startade den här studion
tog han hit tekniker och maskiner från Tyskland.
Vi tar in den senaste tekniken igen,
men nu från Sovjetunionen!
-Så... -Hej, mr Jotwani!
-Sumitra! -Grattis.
Tack. Vacker som alltid.
Tack!
-Vi ses. -Visst.
Skål.
Är du blind?
Ursäkta mig, ma'am.
Försvinn.
Goddag.
-Några nyheter om Jamshed från mr Ilahi? -Ingenting.
Och Jay Khanna?
-Ingenting. -Inte?
Nej.
ROY TALKIES PERSONALMATSAL
God natt, sir!
Kom i tid imorgon.
Jag vill göra en film.
Jag vill lära mig.
Hur lång tid tar det?
En livstid.
Var kan jag börja?
Börja med ett perspektiv.
En kamera är ett otroligt verktyg.
"Jag kanske har gjort många misstag i mitt liv..."
Kraften att dela din vision med världen.
De ser vad du vill visa.
"...är emot mina principer."
Det var som fan, Madan Kumar!
Oj.
Porträttera nån som hjälte eller skurk.
Förlorad, trasig, segrande...
Eller ensam.
Du kan visa vad som helst genom ditt perspektiv.
En regissörs perspektiv.
WALIA SKEPPSBYGGARE
Ska vi gå till klubben?
Chefen väntar säkert på mig.
Låt honom vänta.
Det är ett nytt jobb.
Mina besparingar räcker inte för evigt.
Varför spenderar du dina besparingar?
Varför?
Vad är jag här för?
Attans.
Ta det här.
Din kärlek varar heller inte för evigt.
Inte det?
Bara en idiot...
skulle kunna sluta älska dig.
Din fräckis.
Jag måste vara på klubben.
Jag är med dig hela natten sen i alla fall.
Chaufför! Nu kör vi.
Jag har ett lanthus i Juhu.
Det är tomt.
Du kommer att trivas där.
Lämna ditt jobb.
Jag tar hand om dig.
Vill du gifta dig med mig?
Oj då.
Du vet att jag är gift.
En skilsmässa innebär skandal.
Glöm det då.
Vi fortsätter så här.
Vad är ditt bud på Sunghursh?
Lanseringen av Madan Kumar är en stor sak.
Definitivt. Och scenen som mr Roy visade...
Underbar. Vacker.
Men folk kommer att se det på bio.
De måste köpa biljett först.
Vad menar du?
Människorna kopplade ihop Jamshed med Madan Kumar.
Vi publicerade meddelandet i alla kända tidningar.
Den nya Madan Kumar är en siluett, även på affischen.
Köper folk biljetter?
Det är en mycket giltig poäng.
Vi sålde Nal Damyanti till vårt pris.
Den hade två stjärnor, mr Roy och jag själv.
Men ni gjorde ändå en enorm förlust.
Mr Mehta är inte rädd för förlust.
Det borde han vara.
Vi tog risken att lansera Madan Kumar.
Vi kan inte belasta våra distributörer med den.
Så...
Har en floppad film
raserat ert förtroende för Roy Talkies?
Det handlar inte om förtroende.
Sumitra Kumari har en poäng.
Låt oss alla se filmen en gång.
Bestäm priset senare.
Varför arrangerar du inte en provvisning?
Jag...
Jag tänker inte visa filmen innan släppet.
Ma'am, vi behöver tid att tänka
om huruvida vi ska välja filmen.
Visst. Det är ert beslut.
Tack.
Nu går vi.
Roy Talkies kan också...
distribuera filmen oberoende, mr Mehta.
Vi har en personlig relation med varje utställare.
Ni har redan belånat Roy Talkies.
Hur många stormar kan ni klara av i ett sjunkande skepp,
mr Roy?
Hur tänkte du?
Jag visade dig just Binods verkliga värde.
Det är bara affärer.
Mr Roy.
Studion har inte råd
att distribuera filmen, Binod.
Jag kunde ha övertygat Janak en gång...
men Sumitra vet allt.
Hon visste att jag bluffade.
Det är över.
Mr Binod!
Jag ville prata med dig.
Fortsätt.
Det finns ett bankkonto i namnet Sheela Kumari
i en liten filial vid Gamdevi.
Du överför pengar till henne varje månad.
Om media får reda på detta,
så når det din familj också.
Utpressning passar inte mr Roy.
Vi har alla våra svagheter, mr Mehta.
Anta filmen...
eller riskera allt.
Men Sumitra varnade oss för förlusterna.
Om du inte antar den,
så förlorar du mycket mer än pengar.
Vi ses.
EMPIRE CINEMA - SLÄPPS IDAG: SUNGHURSH MED MADAN KUMAR
BILJETTER
Skynda på! Snabbare!
FÖRBOKADE BILJETTER
Balkong, nio sittplatser.
-Hur många? -Sex biljetter.
SUNDER CATERINGTJÄNSTER
Kunwar!
Vi har barrikaderat huset på alla sidor.
Lägg ner era vapen.
Annars kommer vi att tvingas öppna eld.
Inspektör Verma...
Jag är elden.
Och du och din poliser är bara grässtrån.
PREMIÄR IDAG SUNGHURSH MED MADAN KUMAR
AYURVEDISK MEDICIN FINNS HÄR
Men jag kommer att döda dig
innan du lägger hand på Sujata.
Om det är din önskan,
så får det bli så.
Far!
Min pistol var tom.
Jag försökte bara skrämma dig.
Far!
Min pistol...
SLUT
INTRODUCERAR MADAN KUMAR SUNGHURSH
Jävla Madan Kumar!
Undertexter: Ika Forssell
Kreativ ledare Teresia Alfredsson