ROY TALKIES HİNDİSTAN'IN GENÇ YETENEKLERİNİ DAVET EDİYOR
Ne dersin Maqsood?
Denesem mi?
Kesinlikle.
Öncelikle, beni seçmezler.
Seçilsem de
ben bir Müslüman'ım.
Bombay'a varır varmaz adımı değiştirtecekler.
Bunu söylediğim için affedin ama işiniz yeni karakterleri benimsemek.
Bir ismin ne önemi var?
Ya Pakistan kurulursa
ve oraya gönderilirsem?
Tarih henüz yazılmadı.
Bugün bir fırsatın var.
O yüzden anı yaşa ve geleceği kovalama.
Ne yapıyorsun?
Shakespeare dönemindeki insanlar saat takmıyordu.
Maqsood, ben sensiz
ne yapardım?
Her zaman yanınızda olacağım.
Hadi gidelim.
Jübile
LUCKNOW'DAN KARAÇİ'YE
Evet.
Bütün bunlar Jamshed Khan'a aitti.
Haber vermemiz gereken akrabaları var mı?
Yetimdi
ve diğer tüm akrabalarıyla ilişiğini kesmişti.
Çavuş!
Jamshed Khan'ı "Kayıp" listesinden çıkarın.
-İsyanda ölenler listesine ekleyin. -Peki efendim.
Cesedi nerede?
Yakıldı mı, gömüldü mü?
Saygımızı gösterdik.
Her neyse,
ölülerin dini yoktur.
Biz yaşayanların sorunu bu.
Çavuş, neredesin?
Geliyorum efendim.
Jay Khan?
Jay Khan kim?
Ben... Ben J. Khan.
Gel.
Efendim,
ben Jay Khanna'yım. Bir yanlış olmalı.
Hey! Ne yanlışı?
-Ben J. Khan. -Bu bir isim değil!
Ben J. Khan'ım! Jehangir Khan.
Hey! Kesin şunu!
Kesin şunu dedim!
Yürü!
Hadi.
-Ne oldu? -İçeride kavga ediyordu efendim.
Burayı imzala.
Bıçağı aldın mı?
Parmak izi olan?
Evet efendim.
Zor...
Genç Pencaplı erkeklere mülteci kampı
zor geliyor Memur Bey.
Bu nedenle bazen
hata yapabiliyorlar.
Hata mı?
Harika oğlunuz cinayet girişimi ile suçlanıyor.
Raghu Jhalani suçlamada bulunmadığı için kefaletle serbest bırakıldı.
Eşyalarını ver.
SİNDLİ MÜLTECİ KAMPI
MÜLTECİ TAKİP HİZMETLERİ OFİSİ
Geçiş izni lütfen?
Buyurun.
20 AĞUSTOS 1947
Küçük kızlar
kendi başlarına dışarı çıkmamalı.
Surinder, ben...
Tek bir işin vardı.
Ve başaramadın.
Affet beni kardeşim.
-Seni ispiyonlamadım. -Bu yüzden hayattasın.
Gel.
-Benimle gel. -Surinder.
Sen benim kardeşimsin. Gel bakalım.
Hadi gidelim.
Yürü.
İçeri.
Raghu!
Buraya kavga etmeye gelmedim.
Onu sana teslim ediyorum.
Sadece
karşılığında biraz erzak istiyorum.
Alalım.
Sevgili kardeşlerin
az önce seni erzak için sattı.
Bugün canını bağışlasam mı?
Unutma.
Bir gün hesaplaşacağız.
O zaman kaçma.
Git. Kaybol.
Bir, iki, üç, dört.
Dünyayı gözlerinde görebiliyorum
Gözlerimde dünyayı görebilirsin
Dünya bunu göremez
Gözlerinde
Kalbim ve ruhum aşkla pır pır ediyor
Kalbin ve ruhun aşkla pır pır ediyor
Dünyaya bak
Etrafında dönüyor
Bay Jotwani!
Kapat şunu.
Nasılsın Srikant?
Ulaşılması zor bir adam oldun!
-Madan! -Efendim.
Bay Nanak Jotwani çok önemli biri.
Çıkacak filmimizin kahramanı Madan Kumar.
Merhaba efendim.
Bana verebilirsiniz.
İyi şanslar evlat.
-Teşekkürler efendim. -Gel.
Sumitra nasıl?
İyi.
Oturun.
Madan ve Sumitra ile olan
bir şarkıyı göstereyim.
Tekrar oynat.
Şarkı çok durağan görünmüyor mu?
Sabit kamera,
heykel gibi duran aktörler...
Şerefe.
Şarkılar dinlenmek içindir.
Seyirci nasıl göründüğünü umursamaz.
Filmlerde
pleybek yaptırmak istiyorum.
Yani?
Müzisyenler sette
canlı çalmak zorunda olduğu için oyuncular sabit duruyorlar.
Şimdi, şöyle düşün.
Şarkı stüdyoda
önceden kaydedilir.
Oyuncular sadece dudak senkronizasyonu yapar.
Böylece performansı iyileştirmeye odaklanabiliriz.
Gel.
Diyelim ki bu benim oyuncum.
Ve kameram burada.
Şarkıyı söylerken
dolaşıyor, kameram da onu takip ediyor.
Bu, oyuncuların sette
hareket etmelerini sağlar.
Her şey dudak senkronizasyonuna kalıyor!
Dünyayı gözlerinde görebiliyorum
Gözlerimde dünyayı görebilirsin
Dünya bunu göremez
Gözlerinde
Kalbim ve ruhum aşkla pır pır ediyor
Kalbin ve ruhun aşkla pır pır ediyor
Dünyaya bak
Etrafında dönüyor
Bilet?
-Bilet? -Pydhonie.
-İki anna. -Tabii.
Bugünlerde çok yankesici var.
Parayı güvenli bir yerde saklamak gerek.
Gir. Kapıda kalabalık etme.
Hey!
Seni pislik! Lanet olası mülteci!
Diğerini de at!
Hayatım boyunca sahnede ve kuliste çalıştım.
Khanna Tiyatro Topluluğu'nda babamla birlikte.
Ayrıca benim...
Misyoner okulu sertifikam var.
JAY KHANNA TİYATRO SANATLARINDA ÜSTÜN BAŞARI
Oditoryumda boşta yerimiz yok.
Yaptığınız iş tiyatro toplulukları için daha uygun.
Burada iş yok.
Mülteciler buraya dalıp
ortalığı karıştırıyor. Şunlara bak!
Sandalyelerimizi mahvettiler.
Mülteciler mi?
Başka kim olacak? Hem de biletsiz!
Vantilatörlerden faydalanmaya geliyorlar.
Onların adına özür dilerim.
Bekle.
Yer gösterici olur musun?
Hey!
Nereye gidiyorsun?
Selam. Yer gösterici...
Yer gösterici işi için.
Beni Parsi Tiyatrosu'ndan Bay Dinshaw gönderdi.
Müdür çoktan birini işe aldı.
Birader.
Ayakkabılarını ver ve şuraya otur.
-Ne kadar? -Dört yeni paise.
-Ne? -Dört yeni paise.
Dostum, bende o kadar yok.
Ama bu var...
Belki deriyi kullanabilirsin?
Nereden?
Karaçi.
Hayır, bunu nereden çaldın?
Hacı Ali mi Siddhivinayak mı?
Bunu ben çalmadım.
Tanrı onu bana gönderdi.
Lütfen uygun bir fiyat ver.
Tanrı'nın kendisi sana terlik yağdırdıysa
ben kimim ki pazarlık edeyim?
Otur şuraya. Tamir edeceğim.
Minnettarım efendim.
İşte.
Çay?
Neyse, hava çok sıcak.
Bana en pahalı içkiyi ver.
Viski mi şarap mı?
Viski. Şişe.
Fiyatı bu kadar değil.
Bu senin bahşişin.
Benim tüyom nerede?
Hanımefendi?
Bana bir içki koy
ve buradaki kodamanların kim olduğunu söyle.
Ne iş yaptıkları,
evlilikleri, çocukları, metresleri vesaire.
Burada çok insan var.
Soda mı, su mu?
Bana adamlardan bahset.
Kadınlar hakkında dedikodu yaparak vaktimi harcama.
İlki sek, ikincisi buzlu.
Şu köşedeki...
Bay Dodhia.
Pamuk fabrikası var.
Ön taraftaki masada...
Bay Khan ve Bay Dutt.
Film yapımcıları.
Ve...
Yanlarındaki de finansörleri Shamsher Walia.
Ah, masum bayım
Bu dünya yalan efendim
Biraz kurnaz olmaya başlayın
Bu dünya çarpık efendim
Ah, masum bayım
Bu dünya çarpık efendim
Bebeğim, döndürsen biraz
Ah, masum bayım
Dünya bir top efendim
Sopanızı sallayın
Bu sizin tek şansınız efendim
Ah, masum bayım
Dünya bir top efendim
Hadi, alın bir sayı
Hadi!
Pırıl pırıl pencerelerden
Size seslenenler
Kepenkleri indirecek
Ve kendileri kaçacak
Pırıl pırıl pencerelerden
Size seslenenler
Kepenkleri indirecek
Ve kendileri kaçacak
Canlı kelebekleriyle Dikkatinizi dağıtanlar
Işığınızı söndürecek ve kendileri uyanacak
Ah, masum bayım
Bombay bomba gibi
Bir kibrit yak
Ateşleyicisi sen ol arkadaşım
Ah, masum bayım
Bombay bomba gibi
Bombaylı bir erkek ol arkadaşım
Kalbine söyle
Aralıksız atmayı kessin
Âşık olmak, aşkım, bir suç...
"Ratto'nun tıraşlı kafası..."
"Üzerinde kağıt helva kavrulmuş"
Aferin çocuklar. Bir kez daha!
Hadi!
"Kuhu kuhu guguk kuşu..."
"Küpeli Rattey..."
"Ratto'nun tıraşlı kafası..."
"Üzerinde kağıt helva kavrulmuş"
Bir kez daha!
"Kuhu kuhu guguk kuşu..."
"Küpeli Rattey..."
"Ratto'nun tıraşlı kafası..."
"Üzerinde kağıt helva kavrulmuş"
Şimdi yeni bir tane yapalım mı?
Neden katılmadın? Eğlenirdin.
Korktuğum şey de o zaten.
Yarın tekrar reddedildiğimde kendimi daha kötü hissederdim.
Vay!
Ne kadar romantik.
Dinleyin. Size bir hikâye anlatacağım.
Babamın en iyi öğrencisiydim.
Hikâye anlatımı,
şan, oyunculuk...
Bana her şeyi öğretti.
Neden bıraktın?
Tiyatro topluluğumuzu,
hikâye yuvamızı kaybettik.
Babamın umurunda değil.
Herhangi bir sokağı veya köşeyi
tiyatroya çevirebilir.
Bazı insanların nesi harika biliyor musun?
Biri onlara hak ettikleri yeri vermezse
orayı alır ve kendilerinin yaparlar.
Köle olmazlar.
-Savaşarak ölürler. -Savaşarak ölürler.
MADAN KUMAR'IN TANITIMI
Bengalli adam!
Madan Kumar, piç kurusu!
Hey, birader!
Bay Binod'u görecektim.
Sarığıma bir bakış attın ve Pencapça konuşmaya başladın.
Randevun var mı?
Bana beş rupi vermişti.
Geri verecektim.
Bana ver. Ben iletirim.
Borçların bizzat ödenmesi gerekmez mi?
Ben de giderim.
Bay Binod'un kaybı.
Senin yüzünden.
Bekle!
Bekle bir saniye.
Adın ne?
Karaçi'den Jay Khanna.
İçeride fotoğraf dağıttığını öğrenirsem
bacaklarını kırarım!
Adamım, yüzüme bak.
Oyuncuya benzer hâlim var mı?
Serseri...
Siz değil. Biri Bay Madan ile görüşmeye geldi.
Merhaba!
Jay...
Hey, ben hayalet değilim.
Jamshed'den daha şanslıymışım.
Seni buraya hangi rüzgâr attı?
Borcumu ödemeye geldim.
Lucknow'dan, trende...
Param yok.
Ama...
Bana bir iş bulursan sana borcumu yavaş yavaş öderim.
Sana nasıl iş bulabilirim?
Her şeyi yaparım.
Bütün ailem
bir mülteci kampında.
Gerçekten paraya ihtiyacımız var.
Gel.
Ayda üç rupi. Ve günde bir öğün.
Uygun mu?
Uygun olur mu?
Kesinlikle!
Bingo!
Yine de bir ricam var. Umarım sakıncası yoktur.
Bana iki rupi öde.
-İki rupi mi? -Aslında, bir rupi ve sekiz anna.
Jay?
Bu pazarlık da ne?
Bana günlük yemeğimle birlikte
fazladan ekmek, sebze ve mercimek verebilirseniz
aileme götürürüm.
Ayda bir rupi sekiz anna ve ekstra yiyecek.
Bunu hesabıma ekle.
-Bir saniye. -Ne?
Sana ayda 10 paise ödemesini söyleyeceğim, birkaç yılda borcumu ödemiş olurum.
İhtiyacım olduğunda faizi ile alırım.
Jay?
Bunu eve götür.
Ev yemeği istediğinde gelebilirsin.
Artık Roy Talkies'de çalıştığına göre sık sık gelir.
-Onu tebrik et. -Tebrikler!
-Teşekkür ederim bayan. -Hanımefendi.
Hanım.
Hanımefendi.
-Hanımefendi. -Doğru.
-Hanımefendi. -Hanımefendi.
Yemekler mükemmel hanımefendi.
Annemle babama biraz bıraksam mı?
Onlar yemez.
Karaçi'deki evimize dönene kadar et yememeye yemin ettiler. Sen ye.
Biraz bana bırak.
JOTWANI RADYO VE ROY TALKIES SUNAR
Gülümseyin lütfen!
-Şuraya bak. -Evet.
HOPARLÖR
SES KAYDEDİCİ
MİKROFONLAR
Naren!
-Bay Madan. -Ah!
Nasılsın?
-Harikayım. Ne parti ama! -Evet.
Merhaba hanım.
-Hanımefendi. -Hanımefendi.
-Alır mısınız? -Sağ ol.
-İçki isteyen? -Hayır, teşekkürler.
Hayır, teşekkürler.
-İçki? -Teşekkürler.
Teşekkürler.
İleri teknoloji bir stüdyo.
Son teknoloji ile donatılmış.
Bay Roy bu stüdyoya başladığında
Almanya'dan teknisyenler ve makineler getirmişti.
Yine en son teknolojiyi getiriyoruz
ama Sovyetler Birliği'nden.
-Yani... -Merhaba Bay Jotwani.
-Sumitra! -Tebrikler.
Teşekkürler. Her zamanki gibi güzelsin.
Teşekkürler!
-Görüşürüz. -Tabii.
Şerefe.
Kör müsün?
Üzgünüm hanımefendi.
Kaybol.
Merhaba.
-Bay Ilahi'den Jamshed hakkında bir haber? -Bir şey yok.
Jay Khanna hakkında?
-Hiçbir şey. -Hiç mi?
Hayır.
ROY TALKIES PERSONEL VE EKİP KANTİNİ
İyi geceler efendim.
Yarın vaktinde gel.
STÜDYO 2
Film çekmek istiyorum.
Bunu öğrenmek istiyorum.
Ne kadar sürer?
Bir ömür.
Nereden başlayabilirim?
Bir perspektifle başla.
Kamera inanılmaz bir araçtır.
"Hayatımda birçok hata yapmış olabilirim..."
Vizyonunu dünyayla paylaşma gücü.
Göstermek istediğini görürler.
"...ilkelerime aykırı."
Vay be, Madan Kumar!
Kahretsin.
Birini kahraman ya da kötü adam olarak tasvir et.
Kaybolmuş, yıkık, muzaffer
ya da yalnız.
Her şeyi kendi bakış açından gösterebilirsin.
Bir yönetmenin bakış açısından.
WALIA TERSANESİ
Kulübe gidelim mi?
Müdürüm bekliyor olmalı.
Bırak beklesin.
Bu yeni bir iş.
Birikimlerim sonsuza kadar dayanmaz.
Neden birikimlerini harcıyorsun?
Neden?
Ben neden varım?
Lanet olsun.
Al şunu.
Senin aşkın da sonsuza kadar sürmeyecek.
Öyle mi?
Sadece bir ahmak
seni sevmeyi bırakabilir.
Arsız şey.
Kulübe gitmem gerek.
Zaten bütün gece seninle olacağım.
Şoför! Gidelim.
Juhu'da bir çiftlik evim var.
Boş.
Orada rahat edersin.
İşini bırak.
Sana bakarım.
Benimle evlenir misin?
Tanrım.
Evli olduğumu biliyorsun.
Boşanma bir skandala neden olur.
Unut gitsin o zaman.
Böyle devam edelim.
Sunghursh için teklifiniz nedir?
Madan Kumar'ın lansmanı çok önemli.
Kesinlikle. Bay Roy'un çektiği sahne de...
Harika. Muhteşem.
Ama insanlar sinemalarda izleyecek.
Önce bir bilet almaları gerekiyor.
Ne demek bu?
İnsanlar Madan Kumar olarak Jamshed'e ısınmıştı.
Duyuruyu tüm büyük gazetelerde yayınladık.
Yeni Madan Kumar posterde bile bir siluet.
İnsanlar bilet alacak mı?
Bu çok mantıklı bir soru.
Nal Damyanti'yi istediğimiz fiyata sattık.
İki yıldız vardı, Bay Roy ve ben.
Yine de büyük zarar ettiniz.
Bay Mehta zararlardan korkmaz.
Korkmalı.
Madan Kumar'ı piyasaya sürme riskini biz aldık.
Dağıtımcılarımıza bu yükü yükleyemeyiz.
Yani...
Bir başarısız film,
Roy Talkies'e olan inancınızı bitirdi mi?
Bu inançla ilgili değil.
Sumitra Kumari haklı.
Hepimiz filmi bir kez izleyelim.
Maliyet sonra.
Neden bir deneme ayarlamıyorsunuz?
Ben...
Filmi yayınlanmadan önce göstermeyeceğim.
Hanımefendi, filmi seçip seçmeme konusunda
düşünmek için zamana ihtiyacımız var.
Elbette. Karar sizin.
Teşekkür ederim.
Gidelim.
Roy Talkies
filmi bağımsız olarak da piyasaya sürebilir Bay Mehta.
Tüm sinemalarla özel bir ilişkimiz var.
Roy Talkies'i zaten ipotek ettiniz.
Batan bir gemiyle kaç fırtına geçebilirsiniz
Bay Roy?
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Az önce sana Binod'un gerçek değerini gösterdim.
Bu sadece iş.
Bay Roy.
Stüdyonun filmi yayınlamak için
parası yok Binod.
Janak'ı ikna edebilirdim.
Ama Sumitra her şeyi biliyor.
Blöf yaptığımı biliyordu.
Bitti.
MAJESTIC OTEL
Bay Binod!
Sizinle konuşmak istedim.
Konuş.
Gamdevi'deki küçük bir şubede Sheela Kumari adına
bir banka hesabı var.
Her ay ona para aktarıyorsunuz.
Medya bunu öğrenirse
ailenizin de haberi olur.
Şantaj Bay Roy'a yakışmıyor.
Hepimizin zayıf noktaları var Bay Mehta.
Filmi alın
ya da riske girin.
Ama Sumitra bizi kayıplar konusunda uyardı.
Filmi almazsanız
paradan daha fazlasını kaybedeceksiniz.
Görüşürüz.
EMPIRE SİNEMASI - SUNGHURSH BUGÜN VİZYONDA KARŞINIZDA MADAN KUMAR
BİLETLER
Acele et! Hadi!
REZERVASYON
Balkon, dokuz koltuk.
-Kaç tane? -Altı bilet.
SUNDER YEME İÇME HİZMETLERİ
Kunwar!
Evin her tarafına barikat kurduk.
Silahlarınızı bırakın.
Yoksa ateş açmak zorunda kalacağız.
Müfettiş Verma...
Ateş benim.
Sen ve polislerin kuru otlardan ibaretsiniz.
SUNGHURSH BUGÜN VİZYONDA KARŞINIZDA MADAN KUMAR
AYURVEDIC UNANI İLAÇLARI BURADA MEVCUT
Ama Sujata'ya elini sürmeye kalkarsan
seni öldürürüm.
Madem ısrar ediyorsun
öyle olsun.
Baba!
Benim silahım boştu.
Sadece seni korkutmaya çalışıyordum.
Baba!
Silahım...
SON
KARŞINIZDA MADAN KUMAR SUNGHURSH
Madan Kumar, piç kurusu!
Alt yazı çevirmeni: Yagmur Uygun
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta