«РОЙ ТОЛКІС» ЗАПРОШУЄ МОЛОДІ ТАЛАНТИ ІНДІЇ
Що скажеш, Максуде?
Мені спробувати?
Звісно.
Спершу мені відмовили.
Навіть якщо пройду,
я мусульманин.
У Бомбеї вони змусять мене змінити ім'я.
Перепрошую, але ваша робота — прикидатись іншими.
Велике діло — ім'я.
Що, як буде утворено Пакистан,
а мене відправлять туди?
Історія пишеться просто зараз.
Сьогодні вам випав шанс.
Тож не турбуйтеся про майбутнє.
Що ви робите?
Люди в часи Шекспіра не носили годинники.
Максуде, що б я робив
без тебе?
Я завжди вас підтримаю.
Ходімо.
Джубілі
ЛАКХНАУ — КАРАЧІ
Так.
Все це належало Джамшеду Кхану.
Нам слід сповістити родичів?
Він був сиротою
і не спілкувався з родичами.
Сержанте!
Викресліть Кхана зі списку зниклих.
- Внесіть у список загиблих. - Так, пане.
А де його тіло?
Його поховали?
Ми зробили, що треба.
Проте
для мертвих не існує релігії.
Це проблема живих.
Сержанте, де ви?
Іду, пане.
Джей Кхан?
Є тут Джей Кхан?
Це я. Я Джей Кхан.
Ходімо.
Пане,
я Джей Кханна. Це, мабуть, помилка.
Яка ще помилка?
- Я Джей Кхан. - Ні, це я!
Я Джей Кхан! Джехангір Кхан.
Припиніть!
Кажу, припиніть!
Швидше!
Пішов!
- Що сталося? - Він побився, пане.
Постав підпис.
Ніж забрали?
Відбитки зняли?
Так, пане.
Буває…
Буває важко молодим пенджабцям
призвичаїтись до життя в таборі.
Інколи
вони роблять помилки.
Помилки?
Ваш хлопчик скоїв замах на вбивство.
Йому пощастило, що Рагху Джхалані не висунув обвинувачення.
Поверніть йому речі.
ТАБІР БІЖЕНЦІВ-СИНДЦІВ
РОЗШУК БІЖЕНЦІВ
Ваша перепустка.
Ось.
20 СЕРПНЯ 1947 РОКУ
Маленьким дівчаткам не слід
гуляти самим.
Суріндере, я…
У тебе було одне завдання.
І ти його провалив.
Пробач мені, брате.
- Я не виказав тебе. - Тому ти ще живий.
Ходімо.
- Ходімо. - Суріндере…
Ти ж мій брат. Ходімо зі мною.
Хутчіш.
Ходімо.
Сюди.
Рагху!
Я не битися прийшов.
Я передаю його тобі.
Я лише хочу
дещо на віддяку.
Беріть мішки.
Твої дорогі брати
щойно виміняли тебе на рис.
Мені тебе відпустити?
Пам'ятай.
Одного дня я попрошу заплатити.
І ти заплатиш.
Іди. Щезни.
Один, два, три, чотири.
ДЖОЗЕФ ХЕЙМЕР
Я бачу світ в твоїх очах
Ти бачиш світ в моїх очах
Від світу
Ми сховалися
Моє серце тремтить від кохання
Твоє серце тремтить від кохання
Дивись
Як світ обертається
Пане Джотвані!
Вимкніть.
Як ти, Сріканте?
З вами непросто зв'язатися.
- Мадане! - Пане.
Пан Нанак Джотвані, дуже поважна людина.
Мадан Кумар, зірка нашого нового фільму.
Вітаю, пане.
Можете віддати мені.
Щасти, хлопче.
- Дякую, пане. - Ходімо.
Як справи в Сумітри?
У неї все добре.
Сідай.
Я поставлю вам пісню
Мадана та Сумітри.
Вмикай знову.
Пісня — це трохи нудно.
Камера статична,
актори стоять, як статуї.
Будьмо.
Пісню мають почути.
Глядачам байдуже, як це виглядає.
Я хочу програвати пісні
у своїх фільмах.
Як це?
Актори зазвичай прив'язані до місця,
оскільки музиканти грають вживу на майданчику.
Уявіть собі таке.
Пісню ми попередньо записуємо
в студії.
Тоді актори лише відкривають рота.
Це дає нам можливість поліпшити результати.
Проходь.
Ось мій актор.
Камера тут.
Він іде
і співає, камера слідує за ним.
Це дозволяє акторам
пересуватись по майданчику.
Він просто має відкривати рота!
Я бачу світ в твоїх очах
Ти бачиш світ в моїх очах
Від світу
Ми сховалися
Моє серце тремтить від кохання
Твоє серце тремтить від кохання
Дивись
Як світ обертається
КОЛАБА ПАЙДХОНІ
Квиток?
- Квиток? - До Пайдхоні.
- Дві анни. - Добре.
У місті стільки злодюжок!
Гроші потрібно тримати при собі.
Заходьте. Не стовбичте.
Агов!
Вилупок! Клятий біженець!
Кинь мені другий!
Я працював на сцені й за кулісами все життя.
З моїм батьком в театрі Кханна.
Також в мене є…
Диплом з вечірньої школи.
ДЖЕЙ КХАННА ТЕАТРАЛЬНІ МИСТЕЦТВА
У театральній залі роботи немає.
Вам краще звернутись у театральні компанії.
Тут роботи немає.
Біженці вдираються сюди.
Влаштовують безлад. Подивись!
Вони зламали крісла.
Біженці?
Ну, а хто? Без квитків!
Вони приходять, щоб байдикувати тут.
Перепрошую за них, пане.
Зажди.
Швейцаром працюватимеш?
РОШАН ТОЛКІС
Агов!
Ти куди зібрався?
Привіт. Я швейцар.
Я працюватиму тут.
Мене прислав пан Діншоу з театру «Парсі».
Менеджер уже когось найняв.
Привіт.
Знімай черевики й сідай.
- Скільки? - Чотири нові пайси.
- Що? - Чотири нові пайси.
Друже, у мене стільки немає.
Зажди.
Може, тобі згодиться шкіра?
Звідки це?
З Карачі.
Ні, у кого ти це вкрав?
У Хаджі Алі чи Сіддхівінаяка?
Я нічого не крав.
Це дар Божий.
Зроби своє діло.
Якщо сам Господь шле тобі дарунок,
хто я такий, щоб відмовлятись?
Сідай. Я все зроблю.
Дякую, пане.
Тримайте.
Чаю?
Та ні, занадто спекотно.
Дайте мені щось дороге.
Віскі чи вино, пані?
Віскі. Пляшку.
Пляшка коштує дорожче.
Це чайові.
Чим ти мені віддячиш?
Перепрошую?
Налий мені випити
і розкажи, хто з багатіїв сьогодні тут.
Чим вони заробляють?
З ким вони одружені, хто їхні коханки, чи є діти.
Тут сьогодні людно.
З водою чи содовою?
Мене цікавлять чоловіки.
Не марнуй мій час на жінок.
Перший — чистий, другий — з льодом.
У тому кутку
пан Додхія.
Власник комбінату.
Столик попереду…
Пан Кхан та пан Дутт.
Кінопродюсери.
І з ними
їхній інвестор, Шамшер Валія.
О пане
Цей світ наскрізь фальшивий
Почніть хитрувати і ви
Все тут не те, чим здається
О пане
Все тут не те, чим здається
Потанцюймо трохи
О пане
Світ — це бейсбольний мʼяч
Замахніться битою
Це ваш шанс
О пане
Світ — це бейсбольний м'яч
Вдарте по ньому
Хутчіш!
Ті, що кличуть тебе
Згори
Самі від тебе
Втечуть
Ті, що кличуть тебе
Згори
Самі від тебе
Втечуть
Ті, що ваблять тебе яскравим пірʼям
Згасять світло твоє
О пане
Бомбей вибухає вогнями
Запаліть сірник
І нехай все горить
О пане
Бомбей вибухає вогнями
Милості прошу у місто
Та серце своє
Заспокой
Бо кохати — то розкіш
Має білочка синочка…
Довгий хвостик, сині очка.
Браво, дітки. Ще раз!
Прошу!
Кілька яблучок червоних…
Принесла в гніздо ворона.
Два дала вороненяті…
Два великих — його тату.
Ще раз!
Кілька яблучок червоних…
Принесла в гніздо ворона.
Два дала вороненяті…
Два великих — його тату.
Спробуємо ще раз?
Чому ти не приєднався? Ти почувався б краще.
Саме цього я і боявся.
Після відмови завтра мені знову стало б гірше.
Отакої.
Як поетично.
Я розповім вам історію.
Я був батьковим найкращим учнем.
Оповіді,
пісні, акторство…
Він навчив мене всього.
Чому ти покинув?
Ми втратили нашу компанію.
Нашу тиху гавань.
Батькові байдуже.
Він будь-яку вулицю
або ріг перетворить на театр.
Знаєш, що хорошого в деяких людях?
Якщо хтось відбирає в них їхню власність,
вони знову її привласнюють.
Вони не стають рабами.
- Вони б'ються. - Вони б'ються.
ЗУСТРІЧАЙТЕ МАДАНА КУМАРА
Цей бенгалець…
Бісів Мадан Кумар!
РОЙ ТОЛКІС
Привіт, брате!
Я до пана Бінода.
Побачив мій тюрбан і заговорив пенджабською.
Тобі призначено?
Він позичив мені 5 рупій.
Хочу повернути їх.
Давай мені. Я передам.
Але ж борги віддають особисто.
Я краще піду.
Пану Біноду ж гірше.
На все добре.
Зажди!
Чекай тут.
Як тебе звуть?
Джей Кханна з Карачі.
Якщо я дізнаюся, що ти розповсюджуєш фото,
переламаю тобі ноги!
Та ти подивись на мене.
Хіба схожий я на актора?
Козел.
Пані, це я не вам. Тут до пана Мадана прийшли.
РЕВОЛЮЦІЯ
Вітаю!
Джею…
Я не привид.
Мені пощастило.
То чому ти тут?
Прийшов віддати борг.
Лакхнау, потяг…
Грошей у мене немає.
Але…
Якщо допоможеш з роботою, я все поверну.
Чим я можу тобі допомогти?
Я готовий на все.
Уся моя сімʼя
живе в таборі для біженців.
Нам справді потрібні гроші.
Ходімо.
Три рупії на місяць і один обід щодня.
Згоден?
Ти згоден?
Звісно!
Це ж джек-пот!
Але в мене є прохання. Сподіваюсь, ви не проти.
Я згоден на дві рупії.
- Дві рупії? - Одну рупію і вісім анн.
Джею,
у чому річ?
Якщо ви дасте мені трохи хліба
та овочів на додачу до щоденного обіду,
я віднесу все родині.
Одна рупія та вісім анн і трохи їжі на додачу.
Запишіть на мій рахунок.
- Секунду. - Що таке?
Я попрошу його віддавати тобі десять пайс щомісяця з моєї платні.
Коли настане час, ти заплатиш. З відсотками.
Джею,
віднеси це родині.
І не соромся приходити, як схочеш домашньої їжі.
Тепер він працює у «Рой Толкіс».
- Привітай його. - Вітаю!
- Дякую, панянко. - Пані.
«Паню»?
«Пані».
- Пані. - Так.
- Пані. - Пані.
Усе дуже смачно.
Залишити трохи мамі й татові?
Вони це не їстимуть.
Вони не їстимуть м'яса, доки ми не повернемось додому. Ти їж!
І мені лиши.
ДЖОТВАНІ РАДІО І РОЙ ТОЛКІС ПРЕДСТАВЛЯЮТЬ
Посміхайтесь!
- Прошу. - Так.
ГУЧНОМОВЕЦЬ
МАГНІТОФОН
МІКРОФОНИ
Нарене!
- Пане Мадан. - Дякую.
Як ти?
- Чудова вечірка! - Так.
Паню?
- «Пані». - Пані.
- Прошу. - Ні, дякую.
- Бажаєте випити? - Ні, дякую.
Ні, дякую.
- Вип'єте? - Так.
- Дякую. - Дякую.
Сучасна студія.
Передові технології.
Коли пан Рой заснував цю студію,
він привіз фахівців та обладнання з Німеччини.
Зараз ми знову використовуємо найновіше обладнання,
але з Радянського Союзу!
- Тож… - Вітаю, пане Джотвані!
- Сумітро! - Мої вітання.
Дякую. Ви, як завжди, прекрасні.
Дякую!
- Ще побачимось. - Звісно.
Будьмо.
Ти сліпий?
Пробачте, пані.
Щезни.
Добридень.
- Є новини про Джамшеда? - На жаль, ні.
А про Джея Кханна?
- Нічого. - Ні?
Ні.
РОЙ ТОЛКІС ЇДАЛЬНІ ПЕРСОНАЛУ
На добраніч, пане.
До завтра.
СТУДІЯ 2
Я хочу зняти фільм.
Хочу цього навчитись.
Скільки потрібно часу?
Усе життя.
З чого мені почати?
Почни з бачення.
Камера — це надзвичайний інструмент.
«За своє життя я наробив чимало помилок…»
Ти можеш поділитися своїм баченням зі світом.
Вони бачать те, що ти показуєш.
«…не мій принцип».
Бісів Мадан Кумар!
Дідько.
Ти робиш когось героєм або лиходієм.
Розгубленим, зажуреним, переможцем…
Або одинаком.
Ти можеш показати глядачам що завгодно.
Це твоє бачення як режисера.
ВАЛІЯ СУДОБУДУВАННЯ
Повернемось у клуб?
Менеджер, мабуть, зачекався.
Хай ще почекає.
Це нова робота.
Заощаджень надовго не вистачить.
Чому ти витрачаєш свої заощадження?
Чому?
Для чого я тут?
Дідько.
Тримай.
Твоє кохання також не триватиме вічність.
Ти так вважаєш?
Лише ідіот
може розлюбити тебе.
Нахаба.
Мені потрібно вертатись.
Але ніч я проведу з тобою.
Водію! Рушай.
У мене є ферма в Джуу.
Там нікого.
Тобі буде зручно.
Кидай свою роботу.
Я дбатиму про тебе.
Ти зі мною одружися?
Господи Боже.
Я вже одружений.
Розлучення стане скандалом.
Забудь про це.
Хай все йде, як іде.
Що скажете про «Революцію»?
Мадан Кумар уже встиг наробити галасу.
Це точно. Ті сцени, що ми бачили…
Неперевершено. Прекрасно.
Але люди дивитимуться фільм у кінотеатрі.
Вони мають купити квиток.
Тобто?
Для них Мадан Кумар — це Джамшед Кхан.
Ми дали оголошення в усі газети.
Новий Мадан Кумар — це силует, навіть на плакаті.
Хто купуватиме квитки?
Слушне зауваження.
«Нал Дамʼянті» ми продали за нашу ціну.
Було дві зірки: пан Рой та я.
І ви все одно зазнали втрат.
Пана Мехту втрати не лякають.
На жаль.
Мадан Кумар — це великий ризик.
Ми не можемо покладати його на наших прокатників.
То що,
через один невдалий фільм
ви зневірились у «Рой Толкіс»?
Справа не у вірі.
Сумітра Кумарі має рацію.
Подивімося спершу фільм.
А потім вирішимо.
Чому вам не влаштувати показ?
Я…
Я не показуватиму фільм до виходу.
Пані, нам потрібен час, щоб вирішити,
чи купуємо ми ваш фільм.
Звісно. Це ваше право.
Дякуємо.
Ходімо.
Ми можемо
і самі випустити фільм, пане Мехта.
У нас є зв'язки з власниками кінотеатрів.
Ви вже заставили «Рой Толкіс».
Скільки ще штормів витримає ваш корабель,
пане Рой?
Чим ти взагалі думала?
Я показала, чого вартий Бінод.
Це просто бізнес.
Пане Рой…
Студія не має грошей
для показу фільму, Біноде.
Я міг би вмовити Джанака,
та Сумітра все знає.
Вона знає, що я блефував.
Усе скінчено.
ГОТЕЛЬ МАДЖЕСТІК
Бінод?
Я хотів поговорити.
Я слухаю.
Ви відкрили рахунок на ім'я Шили Кумарі
в невеличкому банку в Гамдеві
і щомісяця перераховуєте на нього кошти.
Якщо преса про це дізнається,
це зашкодить вашій родині.
Шантаж не пасує пану Рою.
У всіх є свої слабкості, пане Мехта.
Придбайте права на фільм
або ризикніть.
Але Сумітра попередила про можливі втрати.
Якщо ви відмовитесь,
втратите набагато більше.
Ще побачимось.
ЕМПАЙР СІНЕМА — РЕВОЛЮЦІЯ У ГОЛОВНІЙ РОЛІ МАДАН КУМАР
КВИТКИ
Покваптесь, пані!
БРОНЮВАННЯ
РЕВОЛЮЦІЯ
Балкон, дев'ять квитків.
- Скільки? - Шість квитків.
САНДЕР ПОСЛУГИ ХАРЧУВАННЯ
Кунваре!
Будинок оточено з усіх боків.
Опусти зброю.
Інакше ми відкриємо вогонь.
Інспекторе Верма…
Я сам вогонь.
А ви й ваші копи — лише паростки.
НЬЮ АВАДХ ТОЛКІС
РЕВОЛЮЦІЯ В ГОЛОВНІЙ РОЛІ МАДАН КУМАР
АЮРВЕДИЧНІ ПРЕПАРАТИ
РЕВОЛЮЦІЯ
Та я вб'ю тебе,
перш ніж ти скривдиш Сухату.
Як ти скажеш,
так і буде.
Батьку!
Пістолет був незаряджений.
Я хотів налякати тебе.
Батьку!
Мій пістолет…
КІНЕЦЬ
РЕВОЛЮЦІЯ
У ГОЛОВНІЙ РОЛІ МАДАН КУМАР
Бісів Мадан Кумар!
Переклад субтитрів: Тетяна Скарженівська
Творчий керівник Роман Захарчук