ROY TALKIES GỌI MỜI CÁC TÀI NĂNG TRẺ CỦA ẤN ĐỘ
Ông nghĩ sao, Maqsood?
Tôi có nên thử không?
Chắc chắn rồi.
Trước hết, tôi sẽ không được chọn.
Mà nếu có được…
tôi là người Hồi giáo.
Họ sẽ bắt tôi đổi tên ngay khi tôi tới Bombay.
Xin lỗi vì nói thế này, nhưng việc của anh là đón nhận các danh tính mới.
Cái tên có gì quan trọng chứ?
Và nếu Pakistan được thành lập,
và tôi được đưa tới đó?
Lịch sử vẫn chưa được viết nên.
Hôm nay anh có một cơ hội.
Nên hãy sống ở hiện tại và đừng đuổi theo tương lai.
Anh đang làm gì vậy?
Người ở thời kỳ Shakespeare đâu có đeo đồng hồ.
Maqsood, tôi biết làm sao…
nếu không có ông?
Tôi sẽ luôn ở bên cạnh anh.
Đi thôi.
Kỷ nguyên màn bạc
LUCKNOW TỚI KARACHI
Phải.
Những thứ này thuộc về Jamshed Khan.
Có người thân nào để chúng tôi thông báo không?
Cậu ấy là trẻ mồ côi
và đã cắt đứt liên hệ với những người thân khác.
Trung sĩ!
Xóa Jamshed Khan khỏi danh sách "Mất tích".
- Thêm vào danh sách khai tử do bạo động. - Vâng.
Thi thể đâu rồi?
Nó đã được thiêu hay chôn?
Đã được xử lý đầy tôn trọng.
Dù sao thì,
không có tôn giáo cho người chết.
Đó là vấn đề của ta, người còn sống.
Trung sĩ, anh đâu rồi?
Đang đến, thưa sếp.
Jay Khan?
Ai là Jay Khan?
Tôi… Tôi là J. Khan.
Lại đây.
Thưa anh,
tôi là Jay Khanna. Chắc có nhầm lẫn gì đó.
Này! Nhầm cái gì mà nhầm?
- Tôi là J. Khan. - Đâu phải tên thật!
Tôi là J. Khan! Jehangir Khan.
Này! Dừng lại đi!
Tôi bảo dừng lại!
Đi đi!
- Có chuyện gì vậy? - Anh ta đánh nhau trong tù.
Ký vào đây.
Anh đã thu được con dao?
Có vân tay anh ta chưa?
Rồi ạ.
Thật khó khăn…
Thật khó khăn cho các chàng trai Punjab
khi phải ở trong trại tị nạn.
Nên, đôi khi,
họ thường mắc sai lầm.
Sai lầm ư?
Cậu vàng của ông bị cáo buộc âm mưu giết người.
Anh ta chỉ được bảo lãnh vì Raghu Jhalani không kiện cáo.
Trả đồ cho anh ta.
TRẠI TỊ NẠN SINDH
VĂN PHÒNG DỊCH VỤ TÌM KIẾM NGƯỜI TỊ NẠN
Giấy thông hành đâu?
Đây.
NGÀY 20 THÁNG TÁM, 1947
Các bé gái không nên…
ra ngoài một mình.
Surinder, tôi…
Anh có mỗi một việc.
Và đã thất bại.
Thứ lỗi cho tôi, anh trai.
- Tôi không khai ra anh. - Nên anh vẫn còn sống đấy.
Đi nào.
- Đi với tôi. - Surinder.
Anh là anh em của tôi. Đi nào.
Đi thôi.
Tiếp tục đi đi.
Vào đây.
Raghu!
Tôi không tới để gây hấn.
Tôi đang trao anh ta cho anh.
Tôi chỉ muốn
nhận lại chút lương thực thực phẩm.
Lấy chúng đi.
Các anh em quý hóa của anh
vừa bán đứng anh vì thực phẩm.
Hôm nay tôi có nên tha cho anh?
Hãy nhớ điều này.
Có ngày tôi sẽ trả đũa.
Lúc đó đừng rút lui.
Đi. Cút đi.
Một, hai, ba, bốn.
Anh có thể thấy thế giới trong đôi mắt em
Em có thể thấy thế giới trong đôi mắt anh
Thế giới không thể thấy nó
Trong đôi mắt của ta
Trái tim và tâm hồn em Xao xuyến với tình yêu
Trái tim và tâm hồn anh Xao xuyến với tình yêu
Thấy thế giới
Xoay tròn
Ông Jotwani!
Tắt nó đi.
Ông khỏe không, Srikant?
Ông đã trở nên thật khó để tiếp cận!
- Madan! - Vâng.
Ông Nanak Jotwani, một người rất quan trọng.
Madan Kumar, người anh hùng của bộ phim mới.
Chào ông.
Ông có thể đưa nó cho tôi.
Chúc anh may mắn.
- Cảm ơn ông. - Lại đây.
Sumitra khỏe không?
Cô ấy khỏe.
Ngồi đi.
Để tôi cho ông xem bài hát
của Madan và Sumitra.
Bật lại đi.
Bài hát luôn trông rất tĩnh.
Góc quay cố định,
các diễn viên đứng như tượng…
Cụng ly.
Bài hát là để lắng nghe.
Khán giả không quan tâm trông nó ra sao.
Tôi muốn giới thiệu
hát nhạc thu sẵn trong phim.
Như là?
Diễn viên bị tắc ở một vị trí
vì các nhạc công phải chơi nhạc sống trên trường quay.
Giờ, hãy hình dung thế này.
Ca khúc được thu sẵn
ở phòng thu.
Rồi, diễn viên chỉ phải nhép theo.
Nó cho chúng ta vô vàn cơ hội để cải thiện màn trình diễn.
Lại đây.
Coi như đây là diễn viên của tôi.
Và đây là máy quay của tôi.
Anh ấy đi xung quanh
trong lúc hát, và máy quay của tôi đi theo.
Nó cho phép diễn viên
di chuyển quanh trường quay.
Chỉ cần hát nhép một cách hoàn hảo là được!
Anh có thể thấy thế giới trong đôi mắt em
Em có thể thấy thế giới trong đôi mắt anh
Thế giới không thể nhìn thấy nó
Trong đôi mắt của ta
Trái tim và tâm hồn em Xao xuyến với tình yêu
Trái tim và tâm hồn anh Xao xuyến với tình yêu
Thấy thế giới
Xoay tròn
Vé đâu?
- Vé đâu? - Pydhonie.
- Hai anna. - Phải rồi.
Dạo này nhiều bọn móc túi quá!
Anh phải giữ tiền an toàn ở đâu đó.
Vào đi. Đừng đứng chật cửa.
Này!
Đồ khốn! Dân tị nạn chết tiệt!
Ném cái kia nữa đi!
Tôi đã luôn làm việc ở trên và sau sân khấu.
Với bố tôi ở Đoàn kịch Khanna.
Tôi cũng có cái này…
Chứng chỉ trường dòng.
JAY KHANNA - XUẤT SẮC TRONG BIỂU DIỄN
Chúng tôi không còn việc ở thính phòng.
Công việc cậu làm phù hợp với các đoàn kịch hơn.
Không có công việc ở đây.
Dân tị nạn cứ chui vào đây…
Và phá hoại. Nhìn chúng đi!
Họ đã phá hỏng ghế của chúng tôi.
Dân tị nạn ư?
Còn ai nữa? Khi không có vé!
Họ đến để hưởng gió quạt trong này.
Thay cho họ, tôi xin lỗi ông.
Nghe này.
Anh làm người chỉ chỗ không?
Này!
Anh đang đi đâu vậy?
Người chỉ chỗ…
Tôi làm người chỉ chỗ.
Ông Dinshaw từ Nhà hát Parsi cử tôi tới.
Người quản lý đã thuê người khác rồi.
Này, anh.
Đưa giày cho tôi và ngồi đó.
- Bao nhiêu? - Bốn paise mới.
- Cái gì? - Bốn paise mới.
Anh bạn à, tôi không có nhiều thế.
Tôi có cái này…
Anh có thể dùng chỗ da?
Từ đâu?
Karachi.
Không, anh ăn trộm nó từ đâu?
Haji Ali hay Siddhivinayak?
Tôi không ăn trộm nó.
Chúa ném nó xuống cho tôi.
Đừng hét giá như vậy.
Nếu chính Chúa đã ném dép cho anh,
tôi là ai mà lấy đắt chứ?
Ngồi đó đi. Tôi sẽ sửa nó.
Cảm ơn anh.
Đây.
Uống trà không?
Thôi khỏi, trời nóng quá.
Cho tôi loại rượu đắt nhất.
Whiskey hay vang ạ?
Whiskey. Cả chai.
Nó đắt hơn thế.
Đó là tiền boa cho anh.
Và thông tin của tôi đâu?
Thưa cô?
Làm đồ uống cho tôi,
và nói tôi nghe ai là người quan trọng ở đây.
Họ làm gì?
Hôn nhân, con cái, nhân tình của họ.
Ở đây rất đông.
Soda hay nước?
Cứ kể về đàn ông cho tôi.
Đừng phí thời gian với chuyện phiếm về phụ nữ.
Ly đầu tiên nguyên chất, và ly thứ hai có đá.
Ở góc kia…
ông Dodhia.
Chủ một nhà máy dệt.
Ở bàn trước…
ông Khan và ông Dutt.
Nhà sản xuất phim.
Và…
ở cùng họ là nhà đầu tư, Shamsher Walia.
Ôi, quý ông ngây thơ
Thế giới này thật giả tạo
Hãy ranh ma một chút
Thế giới này thật méo mó
Ôi, quý ông ngây thơ
Thế giới này thật méo mó
Anh yêu, hãy thay đổi bản thân một chút
Ôi, quý ông ngây thơ
Thế giới là một quả bóng
Hãy vung gậy đi
Đây là cơ hội duy nhất của anh
Ôi, quý ông ngây thơ
Thế giới là một quả bóng
Nào, hãy đánh bóng nảy ra ngoài sân
Nào!
Những người gọi anh
Từ các ô cửa bóng bẩy
Sẽ kéo màn xuống
Và tự mình bỏ chạy
Những người gọi anh
Từ các ô cửa bóng bẩy
Sẽ kéo màn xuống
Và tự mình bỏ chạy
Những người làm anh sao lãng Với bươm bướm sặc sỡ
Sẽ tắt đèn của anh và tự mình thức dậy
Ôi, quý ông ngây thơ
Bombay như quả bom nổ
Hãy đốt diêm
Trở thành ngòi nổ, bạn của em
Ôi, quý ông ngây thơ
Bombay như quả bom nổ
Hãy trở thành chàng trai Bombay Bạn của em
Hãy bảo trái tim anh
Đừng đập liên hồi như thế
Rơi vào lưới tình Tình yêu của em, là tội ác
"Cái đầu cạo của Ratto…"
"Nướng bánh quế lên trên"
Giỏi lắm, các cháu. Lại lần nữa!
Nào!
""Cúc cu', chim cúc cu kêu…
"Rattey với hoa tai…
"Cái đầu cạo của Ratto…
"Nướng bánh quế lên trên".
Lại lần nữa!
""Cúc cu', chim cúc cu kêu…
"Rattey với hoa tai…
"Cái đầu cạo của Ratto…
"Nướng bánh quế lên trên".
Chúng ta đọc bài khác nhé?
Sao anh không tham gia? Anh sẽ thích nó đấy.
Đó là điều mà tôi sợ.
Tôi sẽ cảm thấy tệ hơn nếu ngày mai lại bị từ chối.
Ồ!
Thật thi vị.
Nghe này, giờ bác sẽ kể một câu chuyện…
Tôi là học sinh giỏi nhất của bố.
Kể chuyện,
hát, biểu diễn…
Ông ấy đã dạy tôi tất cả.
Tại sao anh lại bỏ nó?
Chúng tôi đã mất đoàn kịch.
Nơi trú ẩn với các câu chuyện.
Bố không quan tâm.
Ông ấy có thể biến bất kỳ con phố
hoặc ngõ ngách thành đoàn kịch.
Anh biết có vài người vĩ đại thế nào không?
Nếu bị từ chối nơi họ thuộc về,
họ sẽ nắm lấy và biến thành của mình.
Họ không trở thành nô lệ.
- Chiến đấu đến chết. - Đến chết.
MÀN GIỚI THIỆU MADAN KUMAR
Gã Bengali đó!
Gã Madan Kumar chết tiệt đó!
Này, người anh em!
Tôi muốn gặp anh Binod.
Nhìn qua khăn turban và anh bắt đầu nói tiếng Punjab.
Anh có hẹn không?
Anh ấy từng cho tôi năm rupee.
Tôi đến để trả lại.
Đưa đây. Chúng tôi chuyển cho.
Anh bạn à, nợ phải trả trực tiếp chứ?
Tôi đi vậy.
Mất mát của anh Binod…
Nhờ anh đấy.
Chờ đã!
Chờ chút.
Tên anh là gì?
Jay Khanna từ Karachi.
Nếu phát hiện ra anh phát ảnh của mình ở trong,
tôi sẽ bẻ gãy chân đấy!
Này, anh, nhìn mặt tôi này.
Trông tôi giống diễn viên không?
Thằng khốn này…
Thưa cô, không phải cô. Có người tới gặp anh Madan.
Chào anh!
Jay…
Này, tôi không phải ma.
Tôi đã may mắn hơn Jamshed.
Vậy điều gì đưa anh tới đây?
Tôi đến để xóa nợ.
Từ Lucknow, trên tàu…
Tôi không có tiền.
Nhưng…
Nếu anh cho tôi công việc, tôi sẽ trả anh dần dần.
Sao tôi tìm việc cho anh được?
Tôi sẽ làm mọi thứ.
Cả gia đình tôi
đang ở trong trại tị nạn.
Chúng tôi thật sự cần tiền.
Đi nào.
Ba rupee một tháng. Và mỗi ngày một bữa ăn.
Làm không?
Được không?
Chắc chắn rồi!
Trúng mánh rồi!
Nhưng tôi có một yêu cầu. Tôi hy vọng ông không phiền.
Hãy trả tôi hai rupee.
- Hai rupee? - Thật ra là một rupee và tám anna.
Jay?
Mặc cả kiểu gì vậy?
Nếu ông có thể cho tôi thêm bánh mỳ
và thêm rau, đậu lăng, cùng bữa ăn hàng ngày của tôi,
tôi sẽ mang về cho gia đình.
Một rupee tám anna một tháng và thêm đồ ăn.
Tính vào tiền của tôi.
- Một giây thôi. - Sao vậy?
Tôi sẽ bảo ông ấy trả anh mười paise mỗi tháng để tôi trả hết nợ sau vài năm.
Khi cần nó, tôi sẽ nhận cả lãi.
Jay?
Mang cái này về nhé.
Cứ qua đây mỗi khi anh thèm đồ ăn nhà nấu.
Anh ấy sẽ thường xuyên ghé qua, giờ làm ở Roy Talkies rồi.
- Chúc mừng anh ấy đi. - Chúc mừng!
- Cảm ơn cô. - Chị thôi.
"Trị"?
"Chị".
- Chị. - Ừ.
- Chị. - Chị.
Đồ ăn ngon quá, chị ạ.
Em có nên để dành cho bố mẹ không?
Họ sẽ không ăn đâu.
Họ đã thề không ăn thịt cho đến khi chúng ta về nhà ở Karachi. Em ăn đi!
Để lại một ít cho anh.
ĐÀI JOTWANI & ROY TALKIES GIỚI THIỆU
Cười lên nào!
- Nhìn kia. - Ừ.
LOA PHÓNG THANH
MÁY GHI ÂM
ỐNG THU THANH TỐC ĐỘ - ĐA HƯỚNG - BIẾN ĐỘNG ÂM LƯỢNG
Naren!
- Anh Madan. - Ồ!
Anh khỏe không?
- Tôi khỏe. Hoành tráng quá! - Ừ.
Này, "trị"!
- "Chị". - Chị…
- Uống đi. - Không, cảm ơn.
- Đồ uống đây ạ. - Không, cảm ơn.
Không, cảm ơn anh.
- Đồ uống? - Cảm ơn.
- Cảm ơn.
Hãng phim hiện đại nhất.
Với các công nghệ mới nhất.
Khi ông Roy bắt đầu hãng phim này,
ông ấy đã mang các kỹ thuật viên và máy móc từ Đức.
Chúng tôi một lần nữa lại mang tới các công nghệ mới nhất,
nhưng từ Liên bang Xô Viết!
- Nên… - Chào ông Jotwani!
- Sumitra! - Xin chúc mừng.
Cảm ơn cô. Cô vẫn đẹp như vậy.
Cảm ơn ông!
- Gặp lại ông sau. - Ừ.
Cụng ly.
Anh mù à?
Xin lỗi cô.
Cút đi.
Xin chào.
- Có tin gì về Jamshed từ ông Ilahi không? - Chẳng có gì.
Và Jay Khanna?
- Không. - Không ư?
Không.
ROY TALKIES - NHÀ ĂN NHÂN VIÊN & ĐOÀN PHIM
Chúc ông ngủ ngon!
Mai hãy đến đúng giờ.
TRƯỜNG QUAY HAI
Tôi muốn làm một bộ phim.
Tôi muốn học hỏi.
Sẽ mất bao lâu?
Cả đời người.
Tôi bắt đầu từ đâu?
Bắt đầu với một góc nhìn.
Máy quay là một công cụ tuyệt vời.
"Có thể tôi đã mắc rất nhiều sai lầm trong đời…"
Sức mạnh để chia sẻ tầm nhìn của ta với thế giới.
Họ thấy điều anh muốn thể hiện.
"…đi ngược lại nguyên tắc của tôi".
Trời ơi, Madan Kumar!
Chết tiệt.
Khắc họa nhân vật là anh hùng hoặc kẻ ác.
Lạc lối, vỡ vụn, vinh quang…
Hay cô đơn.
Anh có thể cho thấy mọi thứ qua góc nhìn của mình.
Góc nhìn của người đạo diễn.
WALIA - XƯỞNG ĐÓNG TÀU
Tới câu lạc bộ nhé?
Chắc người quản lý đang chờ đấy.
Để ông ta chờ.
Đây là công việc mới.
Tiền tiết kiệm của em rồi sẽ hết.
Tại sao em lại tiêu tiền tiết kiệm?
Tại sao?
Anh ở đây để làm gì?
Chết tiệt.
Lấy đi.
Tình yêu của anh rồi cũng sẽ phai.
Vậy ư?
Chỉ có kẻ ngốc…
mới có thể ngừng yêu em.
Hư quá.
Em cần phải tới câu lạc bộ.
Dù sao thì sau đó em sẽ ở bên anh cả đêm.
Lái xe! Đi thôi.
Anh có một trang trại ở Juhu.
Không ai ở đó.
Em sẽ thoải mái ở đó.
Nghỉ việc đi.
Anh sẽ chăm sóc em.
Anh sẽ cưới em chứ?
Trời ạ.
Em biết anh có vợ rồi.
Ly hôn sẽ tạo ra bê bối.
Vậy quên đi.
Hãy tiếp tục như thế này.
Giá của Sunghursh là bao nhiêu?
Giới thiệu Madan Kumar là việc quan trọng.
Chắc chắn rồi. Và phân cảnh ông Roy đã quay…
Tuyệt vời. Đẹp đẽ.
Nhưng người ta sẽ xem nó ở rạp chiếu.
Họ phải mua vé trước.
Nghĩa là?
Người ta coi Jamshed là Madan Kumar.
Chúng ta in thông báo đó trên mọi tờ báo lớn.
Madan Kumar mới là một hình bóng, ngay cả trên áp phích.
Người ta sẽ mua vé chứ?
Cô nói rất có lý.
Chúng tôi đã bán Nal Damyanti theo giá của mình.
Nó có hai ngôi sao, ông Roy và tôi.
Và các ông vẫn bị lỗ nặng.
Ông Mehta đâu sợ lỗ.
Ông ấy nên sợ.
Chúng ta đã chịu rủi ro của việc giới thiệu Madan Kumar.
Ta không thể để nó là gánh nặng của nhà phân phối.
Vậy…
Một bộ phim thất bại
có khiến ông mất lòng tin vào Roy Talkies?
Không phải chuyện lòng tin.
Sumitra Kumari nói có lý.
Hãy xem toàn bộ bộ phim một lần.
Bàn về chi phí sau.
Sao ông không tổ chức buổi chiếu thử nhỉ?
Tôi…
Tôi không chiếu phim trước khi phát hành.
Cô à, chúng tôi cần thời gian suy nghĩ
về việc có chọn bộ phim hay không.
Ừ. Đó là quyết định của các ông.
Cảm ơn hai người.
Đi thôi.
Roy Talkies cũng có thể…
phân phối bộ phim một cách độc lập, ông Mehta.
Chúng tôi có mối quan hệ thân thiết với mọi rạp chiếu phim.
Ông đã cầm cố Roy Talkies rồi.
Ông có thể vượt qua bao nhiêu cơn bão với con tàu đang chìm,
ông Roy?
Cô đã nghĩ gì vậy?
Tôi chỉ cho ông thấy giá trị thật của Binod.
Chỉ là công việc thôi mà.
Ông Roy.
Hãng phim không có tiền
để phân phối bộ phim, Binod à.
Tôi đã có thể thuyết phục Janak một lần…
nhưng Sumitra biết tất cả.
Cô ta biết tôi đang lừa phỉnh.
Kết thúc rồi.
KHÁCH SẠN HUY HOÀNG
Anh Binod!
Tôi muốn nói chuyện với ông.
Nói đi.
Có một tài khoản ngân hàng dưới tên Sheela Kumari
ở một chi nhánh nhỏ tại Gamdevi.
Ông chuyển tiền cho cô ta hàng tháng.
Nếu giới truyền thông biết được,
gia đình ông cũng sẽ biết.
Ông Roy không bao giờ tống tiền.
Chúng ta đều có điểm yếu, ông Mehta.
Hãy phân phối bộ phim…
hoặc mạo hiểm tất cả.
Nhưng Sumitra đã cảnh báo chúng tôi về nguy cơ lỗ.
Nếu ông không phân phối nó,
ông sẽ mất nhiều hơn là tiền đấy.
Gặp lại ông sau.
RẠP EMPIRE - PHÁT HÀNH HÔM NAY: SUNGHURSH GIỚI THIỆU MADAN KUMAR
VÉ
Nhanh lên nào! Thôi nào!
ĐẶT TRƯỚC
Ban công, chín ghế.
- Bao nhiêu? - Sáu vé?
DỊCH VỤ THỰC PHẨM SUNDER
Kunwar!
Chúng tôi đã rào chắn căn nhà ở mọi phía.
Hạ vũ khí xuống.
Không thì chúng tôi sẽ bắt buộc phải nổ súng.
Sĩ quan Verma…
Tôi chính là lửa.
Còn anh và lũ cớm của anh chỉ là vài ngọn cỏ.
AWADH TALKIES MỚI
PHÁT HÀNH HÔM NAY SUNGHURSH GIỚI THIỆU MADAN KUMAR
Ở ĐÂY CÓ THUỐC AYURVEDIC UNANI
Nhưng tao sẽ giết mày
trước khi mày chạm vào Sujata.
Nếu ông khăng khăng như vậy,
được thôi.
Cha à!
Súng của tôi không có đạn.
Tôi chỉ đang cố dọa cha thôi.
Cha à!
Súng của tôi…
HẾT PHIM
GIỚI THIỆU MADAN KUMAR - SUNGHURSH
Madan Kumar chết tiệt!
Biên dịch: Nguyễn Phương Thảo
Giám sát sáng tạo: Nguyễn Hạ Minh Quyên