罗伊有声电影诚邀 印度青年才俊
你说呢 马克苏德？
我该试试吗？
当然应该
首先 我不会被选中
而且就算我被选中了
我是穆斯林
我一到孟买 他们就会让我改名
请原谅我这么说 但你的工作是接受新的身份
名字算什么？
如果巴基斯坦成立了
我被送到那里去呢？
历史尚未被书写
你今天有个机会
所以要活在当下 别追逐未来
你在干什么？
莎士比亚时代的人不戴手表
马克苏德 要是没有你
我该怎么办啊？
我会一直在你身边
我们走吧
禧年、庆典、大赦年
勒克瑙到卡拉奇
对
这些都是贾姆希德可汗的
有没有需要通知的亲戚？
他是个孤儿
并与所有其他亲戚断绝了联系
中士！
把贾姆希德可汗 从“失踪人口”列表中删除
-添加到暴乱死亡者名单中 -是 先生
尸体在哪里？
是被烧毁还是被埋葬了？
我们妥善处理了
总之
死人没有宗教信仰之分
这是我们这些活着的人的问题
中士 你在哪里？
来了 长官
杰可汗？
谁是杰可汗？
我…我是J可汗
来吧
先生
我是杰卡纳 一定是弄错了
嘿！什么弄错了？
-我是J可汗 -那不是个名字！
我是J可汗 贾汉吉尔可汗
嘿！住手！
我说了住手！
走！
快走！
-发生什么事了？ -他在里面打架 长官
在这里签名
你找到刀了吗？
上面有他的指纹？
是的 长官
情况很难
难民营的生活对旁遮普男孩来说
很难 长官
所以 有时候
他们容易犯错误
错误？
你的金童被指控谋杀未遂
他获得保释只是因为 拉古贾拉尼没有提出指控
把他的东西给他
信德难民营
难民追踪服务办公室
请出示通行证？
给
1947年8月20日
小娘们儿而不应该
自己出去
苏林德 我…
你得到了一份工作
而你失败了
原谅我 兄弟
-我没有出卖你 -这就是你还活着的原因
来吧
-跟我来 -苏林德
你是我的兄弟 现在来吧
我们走吧
继续走
进去
拉古！
我不是来挑事的
我把他交给你
我只是想
要一些口粮作为回报
去拿吧
你亲爱的兄弟们
因为口粮就出卖了你
我今天应该放过你吗？
记好了
我总有一天会算账的
那时可不要退缩
走吧 快滚
一 二 三 四
约瑟夫海默
我能从你的眼中看到整个世界
你可以从我眼中看到整个世界
这个世界无法
从我们的眼中
从我们的眼中看到它
我的心和灵魂因爱而颤动
你的心和灵魂因爱而颤动
看世界
在转
乔特瓦尼先生！
把电影关掉
你好吗 斯里坎特？
现在想找到你可真难！
-马丹！ -先生
这是纳尼克乔特瓦尼先生 一位非常重要的人物
这是马丹库马尔 我们即将上映的电影的主人公
你好 先生
你可以把那个给我
祝你好运 孩子
-谢谢 先生 -来吧
苏米特拉怎么样？
她很好
坐吧
让我给你听一首歌
马丹跟苏米特拉演绎的
再放一遍
歌曲看起来总是很静止
固定的机位
演员像雕像一样站着…
干杯
歌是用来听的
观众并不在乎看起来是什么样
我想要电影中
引入回放歌曲
比如呢？
演员们在影片中会被束缚住
因为音乐家必须现场演奏
现在 想象一下
歌曲是在工作室
预先录制的
演员只需要对口型
这给了我们更大的空间来改进表演
过来
假设这是我的演员
这是我的摄影机
他一边唱歌
一边四处走动 摄影机跟着拍摄
这让演员
在场景中移动
只要口型对上就行了！
我能从你的眼中看到整个世界
你可以从我眼中看到整个世界
这个世界无法从我们的眼中
从我们的眼中
从我们的眼中看到它
我的心和灵魂因爱而颤动
你的心和灵魂因爱而颤动
看世界
在转
克拉巴 皮多尼
买票了吗？
-买票了吗？ -去皮多尼
-两亚那 -对
现在的扒手太多了！
你必须把你的钱放放好
进来 不要挤在门口
嘿！
你个混蛋！该死的难民！
把另一只也扔下来！
我一生都在台前幕后工作
和我父亲在卡纳剧院公司
我也有
教会学校的证书
杰卡纳 戏剧艺术表现优异
我们礼堂没有空缺
你做的那种工作更适合戏剧公司
这里没有职位
难民不断闯入这里
并且弄得一团糟 看看这些！
他们毁坏了我们的椅子
难民？
还有谁？不买票！
他们是来享受电扇的
先生 我替他们道歉
听着
你能做引座员吗？
罗伊有声
嘿！
你要去哪里？
嘿 伙计 引座员
我是来当引座员的
帕西剧院的丁肖先生派我来的
经理已经雇人了
嘿 伙计
把你的鞋子给我 坐在那里
-多少钱？ -四个新派萨
-什么？ -四个新派萨
伙计 我没那么多钱
我有这个
也许你可以用皮革？
从哪里来的？
卡拉奇
不 这是你从哪里偷来的？
哈吉阿里还是西迪维纳亚克？
这不是我偷的
是上帝扔给我的
请开个合理的价格吧
如果上帝亲自给你扔拖鞋
我还能和谁讨价还价？
坐吧 我会修好的
非常感谢 先生
给
喝茶吗？
算了 太热了
给我最贵的酒
威士忌还是葡萄酒 女士？
威士忌 一瓶
它的价格远不止这么多
这是给你的小费
我的情报呢？
女士 我不明白？
给我倒一杯
告诉我这里有哪些大人物
他们是做什么的？
他们的婚姻、子女、情妇等状况
这里有很多
要苏打水还是普通水？
就跟我说说男人的情况
不要把我的时间 浪费在关于女人的八卦上
第一杯纯酒 第二杯加冰
那边角落里那位
是多提亚先生
拥有一家棉纺厂
前面的桌子
坐的是可汗先生和杜特先生
是电影制片人
还有
和他们一起的 是赞助商沙姆谢尔瓦利拉
哦 无辜的先生
这个世界是假的 先生
开始狡猾一点
这个世界是扭曲的 先生
天真的先生
这个世界是扭曲的 先生
宝贝 扭动一下
天真的先生
世界是个球 先生
挥棒吧
这是你唯一的机会 先生
哦 天真的先生
这个世界就是个球 先生
来吧 突破界限
来吧！
那些从闪亮的窗户
呼唤你的人
会拉下门
自己跑掉
那些从闪亮的窗户
给你打电话的人
会拉下门
自己跑掉
那些用充满活力的蝴蝶 分散你注意力的人
会关掉你的灯 自己醒来
无辜的先生
孟买就像炸弹爆炸一样
点燃一根火柴
成为一名爆炸者 我的朋友
无辜的先生
孟买就是一场炸弹爆炸
做一个孟买人吧 我的朋友
告诉你的心
停止跳动
坠入爱河 我的爱 是一种犯罪
“剃光头的老鼠
“在上面烤一块威化饼
“在上面烤一块威化饼”
干得好 孩子们 再一次！
快点！
“‘布谷鸟’ 布谷鸟在叫
“戴耳环的老鼠
“剃光头的老鼠
“在上面烤一块威化饼
“在上面烤一块威化饼”
再一次！
“‘布谷鸟’ 布谷鸟在叫
“戴耳环的老鼠
“剃光头的老鼠
“在上面烤一块威化饼”
我们现在应该讲一个新的吗？
你为什么不加入？你会喜欢的
这就是我害怕的
当我明天再次被拒绝时 我会感觉更糟
哦！
多么诗情画意
现在听好了 我要跟你们讲个故事…
我曾是我父亲最好的学生
讲故事
唱歌、表演…
他教会了我一切
你为什么不做这行了？
我们失去了剧院公司
我们讲故事的天堂
父亲不在乎
他可以把任何街道
或者角落变成剧院公司
你知道有些人的优点是什么吗？
如果有人拒绝给他们应有的位置
他们会抓住机会并把一切变成自己的
他们不会成为奴隶
-他们死于战斗 -他们死于战斗
马丹库马尔介绍
那个孟加拉人！
那个该死的马丹库马尔！
罗伊有声电影
嘿 兄弟！
我想见见比诺德先生
只要看到头巾 你就会开始说旁遮普语
你预约了吗？
他有一次给了我五卢比
我是来还钱的
给我 我帮你还给他
大哥 欠债不该当面还吗？
那我走了
比诺德先生的损失
是你造成的
等等！
等一下
你叫什么名字？
我是卡拉奇的杰卡纳
要是我看到你在里面散发小广告
我就打断你的腿！
嘿 伙计 看着我的脸
我看起来像演员吗？
混蛋
女士 不是说你 有人要见马丹先生
《桑赫什》
你好 先生！
杰
嘿 我不是鬼
我比贾姆希德走运
那么你怎么来了？
我是来还债的
在去勒克瑙的火车上…
我没有钱
但是
如果你给我一份工作 我会一点一点地报答你
我怎么给你工作？
我会做任何事
我全家
都住在难民营里
我们真的需要钱
来吧
一个月三卢比 一天一顿饭
行吗？
可以吗？
当然可以！
太棒了！
不过我有一个请求 希望你不要介意
付我两卢比
-两卢比？ -实际上是一卢比加八亚那
杰？
这是干什么？
如果你能给我额外的面包
和额外的蔬菜、扁豆 和我每天的饭菜
我会把它带给我的家人
每个月一卢比八亚那和额外的食物
记到我账上
-等一下 -怎么了？
我会要求他每个月给你十个派萨 在几年内还清我欠你的钱
需要的时候 我会连本带利拿回来的
杰？
把这个带回家
你想吃家常菜时 请随时过来
他会一直过来的 他现在在罗伊有声电影工作了
-恭喜他吧 -恭喜！
-谢谢你 小姐 -是女士
“吕士”？
“女士”
-女士 -对
-女士 -女士
东西真好吃 女士
我应该留一些给爸爸妈妈吗？
他们不会吃的
他们发誓在我们回到卡拉奇的家之前 不吃肉 你吃吧！
留一些给我
乔特瓦尼广播 和罗伊有声电影共同出品
请微笑！
-看那里 -好
扩音器
录音机
麦克风 速度-多向-动态
纳仁！
-马丹先生 -哦！
你好吗？
-我很好 多么热闹的派对啊！ -是啊
嘿 “吕士”！
-“女士” -女士
-喝点吧 -不用了 谢谢
-有人要酒吗？ -不用 谢谢
不用 谢谢
-要酒吗？ -谢谢
-谢谢
最先进的工作室
采用最新技术
当罗伊先生创办这个工作室时
他从德国带来了技术人员和机器
我们再次带来了苏联
最新的科技！
-所以… -你好 乔特瓦尼先生！
-苏米特拉！ -恭喜
谢谢 你还是那么漂亮
谢谢！
-回头见 -好的
干杯
你瞎了吗？
对不起 女士
走开
你好
-伊拉希先生有贾姆谢德的消息吗？ -没有
杰卡纳呢？
-没有 -没有？
没有
罗伊有声电影 员工食堂
晚安 先生！
明天要准时
二号摄影棚
我想拍电影
我想学这个
需要花多长时间？
一辈子
我可以从哪里开始？
从一个视角开始
摄影机是一种不可思议的工具
“我可能在我的人生中 犯了很多错误…”
与世界分享你的愿景的力量
他们看到你想展示的东西
“…有违我的原则”
该死的 马丹库马尔！
妈呀
将某人描绘成英雄或恶棍
迷失、颓丧、获胜…
或者孤独
你可以通过你的视角展示任何东西
一个导演的视角
瓦利亚 造船商
我们去俱乐部吧？
经理一定在等了
让他等吧
这是一份新工作
我的积蓄不够花一辈子的
你为什么要花你的积蓄？
为什么？
要我是干什么的？
该死
拿着这个
你的爱也不会持续一辈子的
是吗？
只有白痴
才会停止爱你
脸皮真厚
我需要去俱乐部
反正我一晚上都会陪着你
司机！我们走吧
我在巨湖有一间农舍
是空的
你在那里会很舒服的
把工作辞了
我会照顾你的
你会娶我吗？
天啊
你知道我结婚了
离婚会引起丑闻
那就算了吧
让我们继续这样吧
你们对《桑赫什》出价多少？
马丹库马尔的亮相是一件大事
绝对 罗伊先生放的那场戏
真精彩 真动人
但人们会在影院观看
他们必须先买票
什么意思？
人们认为贾姆希德就是马丹库马尔
我们在各大报纸上刊登了公告
新的马丹库马尔是一个剪影 就连在海报上都是
人们会买票吗？
非常有道理
我们按我们的价格 卖了《纳尔达姆岩提》的票
里面有两个明星 罗伊先生跟我
你们还是蒙受了巨大的损失
梅塔先生不怕损失
他应该怕
我们冒险推出了马丹库马尔
我们不能让它加重发行方的负担
所以…
一部失败的电影
就颠覆了你们对罗伊有声的信心？
这不是信心的问题
苏米特拉库马里说的有道理
我们都来看一次这部电影吧
然后再决定费用
不如办场试映会吧？
我
我不会在上映前放映这部电影
女士 我们需要时间思考
我们是否应该选择这部电影
当然 那是你们的决定
谢谢
我们走吧
罗伊有声电影也可以
独立发行电影 梅塔先生
我们和每个放映商都有私交
你已经抵押了罗伊有声电影
一艘正在下沉的船能挺过多少风暴
罗伊先生？
你在想什么？
我只是向你展示了比诺德的真正价值
公事公办而已
罗伊先生
工作室没钱
发行那部电影 比诺德
我本可以说服贾纳克…
但苏米特拉知道一切
她知道我在虚张声势
结束了
宏伟酒店
比诺德先生！
我想和你谈谈
说吧
甘姆德韦一家小分行里
有个银行账户是希拉库马里的
你每个月给她转钱
如果媒体发现此事
你的家人也会知道
罗伊先生不像是会勒索别人的人
我们都有自己的弱点 梅塔先生
发行那部电影
要么就豁出去试试
但苏米特拉警告过我们会有损失
如果你不放映
你失去的会比金钱更多
回见
帝国影院 今日上映：《桑赫什》 隆重推出 马丹库马尔
购票
快点 伙计！快点！
提前购票
《桑赫什》
阳台 九张票
-几张？ -六张
桑德 餐饮服务
昆瓦！
我们在房子的四面都设了路障
放下你的武器
否则我们将被迫开火
维尔玛探长...
我是火
而你和你的警察不过是草叶
新阿瓦达有声电影
今日上映《桑赫什》 马丹库马尔亮相
印度草药疗法尤那尼药物此处有售
《桑赫什》
但是我会
在你对苏加塔动手前杀了你
如果这是你的愿望
那就这样吧
父亲！
我的枪没有子弹
我只是想吓唬你
父亲！
我的枪...
剧终
《桑赫什》
隆重推出 马丹库马尔 《桑赫什》
该死的马丹库马尔！
字幕翻译：葛晓丹
创意监督 杨婕