羅伊有聲電影邀請印度青年才俊
你說呢，馬克蘇德？
我該試試嗎？
絕對要
首先，我不會被選上
即使我被選上…
我是穆斯林
我一到孟買，他們就會叫我改名
原諒我這樣說，但你必須擁抱新身分
名字有什麼關係？
如果巴基斯坦建國
而我被送去那裡呢？
歷史有待創造
你今天有一個機會
活在當下，別追逐未來
你在幹什麼？
莎翁時代的人不會戴錶
馬克蘇德，沒有你…
我該怎麼辦？
我會永遠在你身邊
走吧
寶萊塢禧年
勒克瑙到克拉嗤
對
這些都是賈姆薛汗的
有親戚能通知嗎？
他是孤兒
跟其他親戚斷絕了關係
軍士！
把賈姆薛汗從失蹤人口名單刪除
–加到暴動死亡名單 –是的
遺體在哪裡？
燒掉還是埋掉了？
我們恭敬處理了遺體
總之
死者沒有宗教信仰
那是我們活人的問題
軍士，你在哪裡？
我來了，長官
傑汗？
傑汗是誰？
是我…我是傑汗
過來
先生
我是傑坎納，一定是有什麼誤會
嘿！什麼誤會？
–我是傑汗 –哪有人叫傑汗！
我是傑汗！傑韓吉爾汗
嘿！住手！
我說住手！
走！
快走！
–怎麼了？ –他在牢裡打架，先生
在這裡簽名
你拿了刀嗎？
有他指紋的刀？
是的，長官
很辛苦…
年輕的旁遮普男生
待在難民營很辛苦，警官
所以有時候
他們會犯錯
犯錯？
你的金童被控謀殺未遂
他能保釋是因為拉古賈拉尼沒提告
把他的東西還他
信德難民營
難民追蹤服務局
出示通行證
這裡
1947年8月20日
小女孩不該…
獨自出門的
蘇林德，我…
你只有一項任務
卻失手了
原諒我，兄弟
–我沒出賣你 –所以你還活著
來
–跟我來 –蘇林德
你是我的兄弟，來吧
走
繼續走
進去
拉古！
我不是來打架的
我是要把他交給你
我只要
一點配給作回報
拿走
你親愛的兄弟
剛才拿你換配給
我今天該饒了你嗎？
記住
我有一天會算帳
到時可別退縮
去吧，滾
一、二、三、四
喬瑟夫海默
我能在妳雙眼裡看到世界
妳能在我雙眼裡看到世界
世界沒辦法
用我們的雙眼看到
我的心神充滿愛
看世界
轉呀轉
喬特瓦尼先生！
關掉
你好嗎，斯里坎？
你現在變得真難找！
–馬丹！ –先生
這是納尼克喬特瓦尼先生，他是要人
這是馬丹庫馬 他在我們即將上映的電影飾演主角
哈囉，先生
這個可以交給我
祝你好運，小子
–謝謝你，先生 –來
蘇米特拉好嗎？
她很好
請坐
我放首歌給你聽
馬丹和蘇米特拉的戲
再放一次
歌曲看起來總很靜態
固定攝影機
演員像雕像站著…
乾杯
歌曲就該用聽的
觀眾不在乎歌看起來怎麼樣
我想在電影裡
用對嘴唱歌
什麼意思？
演員得站在定點
因為音樂家要現場演奏
想像一下
這首歌是在
片廠預錄的
演員只要對嘴
這能給我們更大的空間改善表演
過來
假設他是我的演員
我的攝影機在這裡
他到處走動
一邊唱歌，我的攝影機跟拍
這就能讓演員
在片場到處移動
重點在完美對嘴！
我能在妳雙眼裡看到世界
妳能在我雙眼裡看到世界
世界沒辦法
用我們的雙眼看到
我的心神充滿愛
看世界
轉呀轉
克拉巴，皮德洪尼
買票嗎？
–買票嗎？ –去皮德洪尼
–2安那 –好
現在扒手真多！
錢得放好
上車，別擋門
嘿！
混蛋！該死的難民！
另一支鞋也丟來！
我這輩子都在舞台和後台工作
跟我父親在坎納劇團工作
我還有這個…
傳教士學校的證書
傑坎納 劇場藝術文憑
我們禮堂不缺人
你做的工作比較適合劇團
這裡沒工作
難民不斷闖進這裡…
弄得一團糟，你看看！
他們毀了座椅
難民？
還有誰？他們連門票都沒有
進來吹免費的電風扇
我代表他們道歉，先生
聽著
你想當迎賓員嗎？
羅山有聲電影片廠
嘿！
你要去哪裡？
老兄，迎賓員…
我來應徵迎賓員的工作
帕西劇院的丁蕭先生叫我來的
經理找到人了
老兄
鞋子給我，坐這裡
–多少錢？ –4新派士
–什麼？ –4新派士
老兄，我沒那麼多錢
我有這個…
這皮革可能對你有用？
哪來的？
克拉嗤
不是，你從哪偷來的？
哈吉阿里還是席迪維那亞克？
我沒有偷
這是神丟給我的
請講點道理
神要是丟拖鞋給你
那我哪有資格討價還價？
坐下，我來修
感謝你，先生
來
要喝茶嗎？
算了，太熱了
給我最貴的酒
威士忌還是葡萄酒，女士？
威士忌，一整瓶
這樣不夠
這是小費
你有消息給我嗎？
女士？
替我倒酒
告訴我這裡有哪些大人物
他們是做什麼的
他們的婚姻狀況 有沒有小孩、情婦等等
這裡有很多
蘇打水還是普通水？
告訴我男人的內幕就好
別浪費時間說女人的八卦
第一杯不加冰，第二杯加冰
角落那邊…
是多迪亞先生
他是棉紡廠老闆
前面那張桌子…
汗先生和達特先生
他們是電影製作人
還有…
他們的財務夏姆薛瓦利亞
喔，無辜的先生
世界好假，先生
狡猾一點
世界很扭曲，先生
喔，無辜的先生
世界很扭曲，先生
寶貝，旋轉一下
喔，無辜的先生
世界是一顆球，先生
揮棒
這是你的機會，先生
喔，無辜的先生
世界是一顆球，先生
來，打出界線
來吧！
從閃亮窗戶
呼喊你的人
會把窗簾拉上
自己跑走
從閃亮窗戶
呼喊你的人
會把窗簾拉上
自己跑走
用明亮蝴蝶害你分心的人
會關掉你的燈光，自己醒來
喔，無辜的先生
孟買像炸彈爆炸
點燃火柴
當爆破手，朋友
喔，無辜的先生
孟買像炸彈爆炸
成為孟買的人，朋友
叫你的心
停止跳動
墜入愛河是犯罪，我的愛
“剃頭的拉托…
“在上頭烤聖餅”
很好，小朋友，再一次！
快！
“布穀鳥，布穀…
“戴耳環的拉泰…
“剃頭的拉托…
“在上頭烤聖餅”
再一次！
“布穀鳥，布穀…
“戴耳環的拉泰…
“剃頭的拉托…
“在上頭烤聖餅”
該唸新的嗎？
幹嘛不加入？你會很開心的
我就怕自己會開心
我明天要是又被拒絕，感覺會更糟
真有詩意
聽好了，告訴你們一個故事…
我是我爸最棒的學生
說故事
唱歌、表演…
他什麼都教我
你為什麼拋下一切？
我們失去了劇團
那裡是我們說故事的避風港
爸爸並不在乎
他能把任何街道
或任何街角變成劇團
你知道有些人的優點嗎？
要是別人不給他們應有的地位
這些人就會強奪為己有
這些人不當奴隸
–他們寧願戰死 –他們寧願戰死
馬丹庫馬出道
那個孟加拉人
那個天殺的馬丹庫馬！
羅伊有聲電影
兄弟！
我要見比諾德先生
一看到頭巾，你就改說旁遮普語
你有預約嗎？
他給過我5盧比
我是來還錢的
拿來，我們會交給他
兄弟，欠債不是該當面還嗎？
那我走好了
這是比諾德先生的損失
你害的
等等！
等一下
你叫什麼名字？
傑坎納，來自克拉嗤
你要是在裡頭發宣傳照
我就打斷你的腿
老兄，看看我的臉
我像演員嗎？
王八蛋…
女士，不是妳，有人找馬丹先生
《桑賈許》
哈囉，先生！
傑…
我可不是鬼
我比賈姆薛幸運
什麼風把你吹來的？
我是來還債的
在勒克瑙出發的火車上…
我現在沒錢
但是…
要是你僱用我，我就能慢慢還你
我要怎麼給你工作？
我什麼都願意做
我全家
都在難民營
我們很需要錢
來吧
一個月3盧比，一天一頓飯
可以嗎？
可以接受嗎？
當然可以！
中大獎了！
不過我有個要求，希望你不介意
付我2盧比就好
–2盧比？ –事實上，我只要1盧比8安那
傑？
你幹嘛降價？
你要是能給我額外的麵包
額外的蔬菜、扁豆，和我的每日餐點
我就能帶給家人吃
那就一個月1盧比8安那，外加食物
記在我的帳上
–等等 –什麼？
我要叫他每個月給你10派士 過幾年，債就還清了
我需要的時候，會加利息要回來
傑？
這個帶回家
想吃家常菜就隨時來
他會一直來的 他在羅伊有聲電影工作了
–恭喜他 –恭喜！
–謝謝妳，女士 –是“夫人”
“扶人”？
“夫人”
–夫人 –是
–夫人 –夫人
食物真好吃，夫人
我該留一點給爸媽嗎？
他們不吃
他們發過誓 在回克拉嗤前不吃肉，你吃就好
留一點給我
喬特瓦尼廣播和羅伊有聲電影出品
請微笑！
–看那裡 –好
擴音器
錄音機
麥克風 速度，多向性，動態
納倫！
馬丹先生
你好嗎？
–很好，好棒的派對 –對啊
嘿，“扶人”！
–“夫人” –夫人…
–請用 –不用，謝了
–要喝飲品嗎？ –不用，謝謝
不用，謝謝
–飲品？ –謝謝
–謝謝
最先進的片廠
最先進的技術
羅伊先生創辦片廠時
從德國引進技術人員和機器
我們要再度引進最新科技
但這次來自蘇聯
–那麼… –哈囉，喬特瓦尼先生
–蘇米特拉！ –恭喜
謝謝，妳仍然一樣美麗
謝謝
–再會 –好
乾杯
你瞎了嗎？
抱歉，夫人
滾開
哈囉
–伊拉伊先生有賈姆薛的消息嗎？ –沒有
傑坎納呢？
–沒消息 –沒有？
沒有
羅伊有聲電影員工餐廳
晚安，先生
明天記得準時上班
二號片場
我想拍電影
我想學這個
要花多久時間？
一輩子
我該從哪裡開始？
從視角開始
攝影機是很不可思議的工具
“我這輩子可能犯過很多錯…”
能跟世界分享願景
觀眾能看到你想展示什麼
“…並非我的原則”
哇靠，馬丹庫馬！
哇靠
把人塑造成英雄或惡棍
迷失、破碎、勝利…
或孤獨
你能用視角展現一切
導演的視角
瓦利亞造船廠
去俱樂部？
經理一定在等你
讓他等
這是新工作
我的積蓄撐不了一輩子
妳何必花積蓄？
何必呢？
我是幹嘛用的？
真是的
拿去
你的愛也撐不了一輩子
是嗎？
只有白痴…
才能停止愛妳
真不要臉
我得去俱樂部
反正我之後會陪你一整晚
司機！走吧
我在珠湖有間農舍
那裡沒有人
妳待那裡會很自在的
辭掉工作
我照顧妳
你願意跟我結婚嗎？
唉呀
妳知道我已婚
離婚會引起醜聞
那就算了
我們就繼續這樣
你們對《桑賈許》出價多少？
馬丹庫馬出道可是大事
當然了，羅伊先生播的那一幕…
很精彩，很美
但觀眾得進戲院看
觀眾得買門票
什麼意思？
大家想像的馬丹庫馬是賈姆薛
我們在每家大報紙都印了廣告
新的馬丹庫馬是側影，連海報也是
觀眾會買票嗎？
有道理
我們用我們的價格 賣《納爾達麥安提》
那部電影有兩個明星，羅伊先生和我
但你們還是蒙受巨大損失
梅塔先生不怕損失
他該怕的
我們冒險讓馬丹庫馬出道
我們不能讓發行商負擔損失
那麼…
一部不賣座的電影
讓你們對羅伊有聲電影沒了信心？
重點不在信心
蘇米特拉庫馬里說得有道理
我們都先看過這部電影
再來談錢
辦場試映吧？
我…
上映前不會播這部電影
夫人，我們需要時間考慮
看該不該選這部電影
好，這由你們決定
謝謝
走吧
羅伊有聲電影也能…
獨立發行這部電影，梅塔先生
我們跟放映商都有交情
你已經把公司拿去抵押了
你這艘沉船能經歷幾次風暴？
羅伊先生？
妳在想什麼？
我讓你看到了比諾德真正的價值
這只是生意
羅伊先生
片廠沒錢
發行這部電影，比諾德
我原本能說服賈納克一次…
但蘇米特拉什麼都知道
她知道我在虛張聲勢
結束了
宏偉飯店
比諾德先生！
我想跟你談談
說啊
加姆德維一家銀行小分行裡
有個席拉庫馬里的帳戶
你每個月匯錢給她
媒體要是知道這件事
你家人也會知道
羅伊先生不會勒索
我們都有弱點，梅塔先生
發行這部電影…
否則可能會失去一切
但蘇米特拉警告我們會有損失
你要是不發行
失去的就不只是金錢
後會有期
帝國戲院今天上映 馬丹庫馬出道作《桑賈許》
售票處
快點，老兄！動作快
預售
《桑賈許》
包廂，九張
–幾張？ –六張
桑德外燴服務
昆瓦！
我們在房子四面都設了路障
放下武器
不然我們就得開火
維瑪警官…
我就是火
你和你的警察只是草葉
新阿瓦德有聲電影
今天上映 馬丹庫馬出道作《桑賈許》
尤那尼醫學在此供應
《桑賈許》
但要是你敢碰蘇賈塔
我會先殺了你
你要是想這樣
那就看著辦
父親！
我的槍沒子彈
我只是想嚇唬你
父親！
我的槍…
劇終
《桑賈許》
馬丹庫馬出道作《桑賈許》
天殺的馬丹庫馬！
字幕翻譯： 陳婷君
創意監督 紀彥宇