‫هل عدت من "بومباي"؟‬
‫- جئت من المحطة مباشرةً. - حسناً.‬
‫كيف كان اختبار الشاشة؟‬
‫لا بد أنه جيد.‬
‫إذاً، أظن أن الوقت قد حان أخيراً لتودع "لكناو".‬
‫هذه الوظيفة مجزية.‬
‫حقاً؟‬
‫لن أُضطر إلى الاقتراض منك بعد الآن.‬
‫أعرف الكثير من الرجال الأثرياء.‬
‫لكن يسعدني أن أنفق ثرواتي‬
‫على شخص موهوب مثلك‬
‫ما هذا؟‬
‫سيناريو الاختبار.‬
‫إنه مبتذل.‬
‫أعتقد أن هؤلاء لا يدفعون لمؤلفيهم.‬
‫- اسمعي هذا. - لا.‬
‫يمكنك القلق بشأن المؤلفين المفلسين لاحقاً.‬
‫"اليوبيل"‬
‫- تصوير! - هذا العالم عديم الرحمة...‬
‫هذا المجتمع القاسي.‬
‫كرامة المرأة على المحك هنا دائماً يا سيد "كمال".‬
‫"اختبارات الأداء جارية"‬
‫لا يمكننا الدفاع عن أنفسنا‬
‫أو التعبير عن مظلمتنا.‬
‫نعيش فقط في خوف، دون أن ننطق بكلمة.‬
‫ومع ذلك، نبقى أحياءً.‬
‫- يمكننا التعامل مع هذا أيضاً... - إنها محقة جداً،‬
‫لكن بمثل هذا الأداء المبالغ‬
‫فحتماً ستخسر هذا الاختبار مع كرامتها.‬
‫رائع. أعيدي هذا الجزء.‬
‫- هذا العالم القاسي. - أنا "مينا".‬
‫ما اسمك؟‬
‫"نيلوفر".‬
‫لم نلتق من قبل قط.‬
‫هل أنت جديدة هنا؟‬
‫نعم. لقد انتقلت للتو إلى "بومباي".‬
‫- فهمت، وأين تعيشين؟ - قرب الطريق البحري.‬
‫أتيت للتو إلى "بومباي" وتعيشين عند الطريق البحري؟‬
‫هذا المنزل هدية.‬
‫- عجباً! - أين تعيشين؟‬
‫أعيش في شقة قريبة.‬
‫وتلك العجوز الشمطاء مزعجة جداً.‬
‫تعالي وعيشي معي.‬
‫حقاً؟‬
‫لم لا؟ أنا أشعر بالملل بمفردي.‬
‫ولكن عندما يزورك مانح الهدية...‬
‫سأعلق وشاحاً على الباب.‬
‫يمكنك البقاء في الخارج لبرهة.‬
‫إنه لا يبقى طويلاً على أي حال.‬
‫- "نيلوفر قريشي". - نعم.‬
‫ما الذي أعددته؟‬
‫مشهد "مادان كومار" من فيلم "سانغارش".‬
‫اللعنة على "مادان كومار"!‬
‫إنه في كل مكان.‬
‫أتريدين أن تكوني "مادان كومار"؟‬
‫- أحتاج إلى بطلة وليس بطلاً. - سيدي.‬
‫سيدي، لقد جاءت من طرف السيد "واليا".‬
‫- المنتج؟ - نعم.‬
‫حسناً، تفضلي.‬
‫"اختبار أداء (أجاب)"‬
‫سجّل الصوت.‬
‫بدأ التسجيل. "نيلوفر"، النسخة الأولى.‬
‫شغّل الكاميرا.‬
‫- الكاميرا تعمل. - تصوير!‬
‫"ربما ارتكبت‬
‫الكثير من الأخطاء في حياتي،‬
‫لكن الندم على أفعالي‬
‫والاعتذار..."‬
‫"...أمر مخالف لمبادئي.‬
‫لذا قبل أن أفقد آخر ذرة إنسانية بداخلي،‬
‫أرجوك أن تغادر يا أبي!"‬
‫"6 نوفمبر 1948"‬
‫كان ذلك "مادان كومار".‬
‫استمعتم الآن إلى "مادان كومار" نفسه.‬
‫نقدم لمستمعينا حصرياً،‬
‫حواراً من فيلمه الناجح جداً "سانغارش".‬
‫حسناً، مستمعتنا التالية هي "ريتا أرورا".‬
‫وهي من "جابالبور"، وتريد أن تعرف‬
‫أين تعلمت كيفية إشعال السيجارة بهذه الطريقة الأنيقة؟‬
‫لقد فعلت هذا بتلقائية وحسبما شعرت.‬
‫وبمجرد أن فعلت ذلك، أصبح عليّ الالتزام به طوال الفيلم.‬
‫حكاية جميلة أخرى من مجال صناعة الأفلام،‬
‫عن العالم خلف عدسة الكاميرا.‬
‫مستمعنا التالي هو "موكول موخيرجي".‬
‫وهو يريد الاستماع إلى أغنية "أودانكاتول" من فيلم "سانغارش".‬
‫- رائع، لنسمعها إذاً. - سيد "موكول"،‬
‫إليك الأغنية التي طلبتها، "أودانكاتول".‬
‫يا لها من مصادفة يا سيدي!‬
‫يشغلون أغنيتك في الإذاعة مرة أخرى.‬
‫يبدو هذا الموديل وكأنه مصنوع من أجلك.‬
‫جربها.‬
‫إنها توفر مساحة مثالية للساقين.‬
‫وناقل السرعات اليدوي مريح، حتى لا يسبب ضغطاً إضافياً على اليد.‬
‫كما تتميز بأفضل استهلاك وقود، بمتوسط 3 كيلومترات لكل لتر.‬
‫ما الخطب يا "بينود"؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- أخبرني. - لا شيء.‬
‫الجميع ينظرون إلينا.‬
‫"شركة أفلام (روي)"‬
‫"(سوندر) لخدمات الإمداد"‬
‫السيد "سوندر"، أليس كذلك؟‬
‫لنذهب من هنا.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫10 آلاف روبية في السنة.‬
‫هذا مبلغ ضخم.‬
‫ليس بالنسبة إلى "مادان كومار".‬
‫أتقاضى 500 روبية في الشهر.‬
‫أي 6 آلاف في السنة.‬
‫هل تفهم؟‬
‫هذه مشكلتك.‬
‫لا يهمني كيف تحصل على المبلغ.‬
‫ولكن لماذا يجب أن أعطيك هذا المال؟‬
‫أنا أعلم...‬
‫أن "جامشيد" غادر معك في سيارتك تلك الليلة.‬
‫ولم يره أحد منذ ذلك الحين.‬
‫أراد الذهاب إلى المحطة.‬
‫فعرضت عليه توصيله فقط.‬
‫وبعد ذلك، ذهب كل منا في طريقه.‬
‫لكن تبين أن طريقك كان رائعاً.‬
‫"(مادان كومار)"‬
‫التعاطف هو كل ما يمكنني فعله لك.‬
‫وبخصوص التظاهر بشخصية السيد "سوندر"،‬
‫فقد فعلت ذلك كموظف في شركة أفلام "روي".‬
‫لقد عثروا أيضاً على سيارتك،‬
‫محترقة بالكامل.‬
‫وفي المكان نفسه حيث عثر رجال الشرطة على جثة "جامشيد".‬
‫- أعرف أيضاً رقم السيارة. - ثم؟‬
‫"جامشيد" مات...‬
‫والسيارة احترقت،‬
‫لكنك هربت.‬
‫وبعدها، أصبحت "مادان كومار".‬
‫والآن، يجب على "مادان كومار" دفع ثمن خطايا "بينود داس".‬
‫الابتزاز جريمة.‬
‫وكذلك القتل.‬
‫ستجد مركز شرطة "مالاد" مقابل الاستوديو مباشرةً.‬
‫اذهب إليه. هيّا اخرج.‬
‫هو من فعلها.‬
‫استخدم هوية مزيفة لمقابلة "جامشيد".‬
‫وعرض على "جامشيد" توصيله.‬
‫اركب السيارة.‬
‫ليست هناك قضية.‬
‫فالأدلة ظرفية.‬
‫كل ما يستطيع "مقصود" فعله هو الإدلاء بشهادته.‬
‫إنه ليس شاهد عيان حتى.‬
‫وحاول ابتزاز "بينود" أولاً.‬
‫"مادان كومار".‬
‫المعذرة؟‬
‫حاول ابتزاز "مادان كومار".‬
‫إذا ربح "مادان كومار" بهذه القضية،‬
‫فيمكنه مقاضاتنا بتهمة التشهير.‬
‫سيد "ماجومدار"، ما هو وضع القرض؟‬
‫إذا استمر أداء "سانغارش" على هذا النحو،‬
‫فإن رهن الاستوديو‬
‫يمكن حل أمره بسهولة.‬
‫هل ما زلت تفكر في الفيلم؟‬
‫هل ستقدم "بينود" إلى المحكمة أم لا؟‬
‫إنه نجم صاعد. سيدعمه الجمهور وصناعة السينما‬
‫إذا قاضانا بتهمة التشهير.‬
‫إذا كنت تريدين الانتقام من "بينود"، فاذهبي وتشاجري مع "بينود"‬
‫وليس مع "مادان كومار".‬
‫لديك ورقة رابحة واحدة يا سيدة "سوميترا".‬
‫ولست مضطرة‬
‫إلى استخدامها على الفور.‬
‫انتظري اللحظة المناسبة،‬
‫واتركي "داس" يرتكب خطأً.‬
‫بالمناسبة، أين "مقصود" هذا؟‬
‫لماذا تجلس بمفردك؟‬
‫ما الذي سيجعلك سعيداً‬
‫بعد اليوبيل الذهبي؟‬
‫"راتنا"!‬
‫هل تتذكرين عندما كنت مغادراً إلى "لكناو"،‬
‫- أخبرتك أنني ذاهب لمعاينة موقع تصوير؟ - نعم.‬
‫لقد كذبت عليك.‬
‫كانت السيدة "سوميترا"‬
‫ستهرب إلى "كراتشي" مع "مادان كومار" الذي كان "جامشيد خان".‬
‫وقد تم إرسالي لإعادتهما إلى "بومباي".‬
‫وفي تلك الليلة حين...‬
‫كان "جامشيد" سيستقل قطاره إلى "كراتشي"...‬
‫عرضت عليه‬
‫أن أوصله بسيارتي.‬
‫وبعدها...‬
‫هاجم مثيرو الشغب السيارة.‬
‫فخرجت من السيارة وهربت.‬
‫أمسك بي "جامشيد خان" وهو يرتعد.‬
‫فما كان مني...‬
‫إلا أن ضربته لتحرير يدي.‬
‫لم أنظر خلفي لأرى ما حدث له.‬
‫ربما كان يجب أن أستدير.‬
‫ربما كان يجب أن أوقفهم.‬
‫ربما كان يجب أن أنقذ "جامشيد خان".‬
‫لكنني كنت خائفاً.‬
‫وهربت.‬
‫هل فعلت الشيء الصحيح؟‬
‫نعم.‬
‫حقاً؟‬
‫لقد فعلت الصواب يا "بينود".‬
‫كان عليك العودة إليّ وإلى "نارين".‬
‫الرجل الذي كان سيهرب مع زوجة شخص آخر،‬
‫لم يكن أحد لينتظره بالتأكيد.‬
‫أبطال السينما يبدون صالحين في الأفلام.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫خدع "جامشيد" السيد "روي"، وحصل على ما يستحقه.‬
‫وأنا حصلت على مكافأتي.‬
‫لكن إذا عرف الناس بهذا،‬
‫فلن يغفروا أبداً لـ"مادان كومار" الثاني‬
‫أنه ترك "مادان كومار" الأول يموت.‬
‫وزوجي "مادان كومار" رجل قوي. سيردعهم بقوة.‬
‫شرطة "بومباي" تبحث عنك في كل مكان يا "كونوار".‬
‫وقد أقسم المأمور على العثور عليك، حياً أو ميتاً.‬
‫يجب أن تغادر على الفور.‬
‫إنه ليس المأمور فحسب، بل والدي أيضاً.‬
‫لكن "كونوار" هو الأب الروحي.‬
‫لست جباناً لأهرب.‬
‫انتهت المسألة.‬
‫"استراحة"‬
‫"مادان كومار" اللعين!‬
‫- ما الأمر؟ - أنا أحمق.‬
‫- رفضت هذا الفيلم. - رفضت...‬
‫- هل رفضته؟ - نعم.‬
‫لقد شاهدته 14 مرة بالفعل.‬
‫وهل ستشاهدين الفيلم كاملاً اليوم؟‬
‫شاهديه وحدك. أنا لا أستطيع.‬
‫يرتفع ضغط دمي بمجرد التفكير في الخطأ الذي ارتكبته.‬
‫خذي بعض المال.‬
‫تناولي شيئاً وسأرسل السائق مرة أخرى لاصطحابك.‬
‫لا أستطيع مشاهدة هذا الفيلم. اسمحوا لي.‬
‫ويا لها من لكمة!‬
‫"يُعرض الآن (سانغارش)"‬
‫مرحباً أيها الأحمق المفلس‬
‫الذي يكمن غناه في قلبه!‬
‫أنت؟‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫يمكننا التحدث في السيارة. هيّا اركب.‬
‫جعلتهم يطردونني في المرة الأخيرة.‬
‫ماذا؟ ادخل.‬
‫من أين جئت؟‬
‫ذهبت لمشاهدة فيلم "سانغارش".‬
‫لقد شاهدته 15 مرة.‬
‫إنه فيلم جيد.‬
‫هل أنت فاحشة الثراء؟‬
‫نعم. وأنت؟‬
‫هل ما زالت جيوبك فارغة؟‬
‫بدأت العمل في شركة أفلام "روي".‬
‫حقاً؟‬
‫- إذن، لا بد أنك رأيت "مادان كومار". - نعم، رأيته.‬
‫إنه ليس خفياً.‬
‫- وهو صديق لي. - حقاً؟‬
‫أليس وسيماً جداً؟‬
‫"مادان كومار".‬
‫شكله لا بأس به في الحقيقة، لكنه فقط سحر الأفلام.‬
‫ما وظيفتك في شركة أفلام "روي"؟‬
‫أنا مخرج مساعد،‬
‫لكن على المرء القيام بمهام متعددة.‬
‫أين تعيش؟‬
‫في مخيم اللاجئين في "سيون".‬
‫هربنا من "كراتشي" أثناء أعمال الشغب.‬
‫كنا نخطط للسكن بمنزل كبير، لكن البقاء في المخيم إلزامي.‬
‫حقاً؟ هيّا، سأوصلك إلى المنزل اليوم.‬
‫لكن هذه المنطقة ليست آمنة ليلاً يا سيدتي.‬
‫إنها منطقة مهجورة.‬
‫وهل سيارتك مخبأ فيها مجوهرات ليسرقها اللصوص؟‬
‫دعنا نوصله.‬
‫أمرك يا سيدتي، لكنني لن أتجاوز جسر "ماهيم".‬
‫- سآخذ المظلة. - تفضل طبعاً.‬
‫انتظر، إلى أين ستأخذ هذه؟‬
‫- سأعيدها! - لا، إنها ملك مديري، جلبها من الخارج.‬
‫انتظري يا سيدتي!‬
‫- يا سيدتي! - انتظر يا سمو الأمير.‬
‫تذكرني على أنني المرأة الثرية التي قابلتها ذات مرة.‬
‫- إنها تمطر. - إنها تمطر.‬
‫أريد أن أبتل.‬
‫اللعنة!‬
‫فقدنا المظلة.‬
‫ربما ستطير مرة أخرى إلى الخارج.‬
‫- اللعنة. - اللعنة.‬
‫"رقص (شاندو) ورقصت (شاندا)‬
‫رقص (شاندو) ورقصت (شاندا) ورقصت كل النجوم معهما‬
‫رقصت معهما‬
‫لا أحد يعلم نجوم مَن ستلمع غداً‬
‫(شاندو) يرقص‬
‫(شاندا) ترقص‬
‫رقص (شاندو) ورقصت (شاندا) ورقصت كل النجوم معهما‬
‫رقصت معهما‬
‫لا أحد يعلم نجوم مَن ستلمع غداً‬
‫(شاندو) يرقص‬
‫لا تحكم عليّ من ملامح وجهي أنا خبير في الخداع‬
‫أبدو شاحباً لكن الألوان تشع بداخلي‬
‫يوماً ما، سأحلق بعيداً، فأنا مخلوق سحري‬
‫من أنا؟ أخبرني يا عزيزي؟‬
‫- فراشة! - نعم!‬
‫رقص (شاندو) ورقصت (شاندا) ورقصت كل النجوم معهما‬
‫رقصت معهما‬
‫لا أحد يعلم نجوم مَن ستلمع غداً‬
‫(شاندو) يرقص‬
‫أفعل ما يحلو لي ويحدوني شغف كبير‬
‫أحياناً، يعلوني ظلام مثل (كيشان-كانيا) وأحياناً أكون سيدة جميلة‬
‫أحياناً أكون ثقيلاً وأحياناً خفيفاً البرق صديقي‬
‫من‬
‫من أنا؟ أخبرني يا عزيزي؟‬
‫- سحابة! - نعم!‬
‫رقص (شاندو) ورقصت (شاندا) ورقصت كل النجوم معهما‬
‫رقصت معهما‬
‫لا أحد يعلم نجوم مَن ستلمع غداً‬
‫(شاندو) يرقص‬
‫رقص (شاندو) ورقصت (شاندا) ورقصت كل النجوم معهما‬
‫رقصت معهما‬
‫لا أحد يعلم نجوم مَن ستلمع غداً‬
‫(شاندو) يرقص، (شاندو) يرقص"‬
‫"(سائق سيارة أجرة) - شركة مسرح (خانا) تأليف (جاي خانا)"‬
‫"مقصف شركة أفلام (روي) للموظفين وطاقم العمل"‬
‫ميناء "كراتشي" الذي يرحب بالجميع.‬
‫- "كراتشي"؟ - نعم.‬
‫أعني "بومباي". كان يُفترض أن يأتي شاب قروي في هذه المسرحية إلى "كراتشي".‬
‫لكسب رزقه. ولكن في الفيلم، سيأتي من "كراتشي" إلى "بومباي".‬
‫- حسناً. - بسبب التقسيم.‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫بطلنا شخص من عامة الشعب.‬
‫سائق سيارة أجرة عادي،‬
‫يأتي إلى "كراتشي" من قرية صغيرة، أعني إلى "بومباي" لكسب المال.‬
‫يلتقي بمعلمة خلوقة في "بومباي"،‬
‫- ويقعان في الحب. - حسناً.‬
‫بعد شهور عديدة من المحاولات المضنية، يحصل أخيراً على وظيفة سائق سيارة أجرة.‬
‫ولا يكسب سوى القليل.‬
‫وفي تلك المرحلة، يلتقي برجل‬
‫يطلب منه أن يساعد بعض لصوص البنوك على الهروب.‬
‫يتردد البطل في البداية.‬
‫ولكن يقول بعد ذلك...‬
‫اقرأ المشهد يا "جاي"، وليس القصة.‬
‫ما هي لقطتي الأولى؟‬
‫حسناً.‬
‫في بداية الفيلم،‬
‫نرى طلوع الفجر، حيث اللقطة الأولى.‬
‫ومدينة "بومباي"... بدأت تصحو.‬
‫ثمة سيارة أجرة في منتصف الشارع.‬
‫يقودها بطلنا، "سارجو".‬
‫يمسك "سارجو" عجلة القيادة بيديه...‬
‫الملطختين بالدماء.‬
‫وهناك مسدس على مقعد الراكب.‬
‫الدم متناثر على ملابس البطل ووجهه.‬
‫ثم يظهر عنوان الفيلم، "سائق سيارة أجرة".‬
‫بطولة "مادان كومار".‬
‫"روي"،‬
‫أكثر من 80 في المائة من "الهند" الحرة أمّيون.‬
‫لا يمكنهم قراءة الصحف أو الكتب‬
‫أو أي بيانات سياسية.‬
‫وبهذا تتبقى لنا وسيلتان فقط للوصول إلى الجماهير.‬
‫اثنتان فقط، وهما السينما والإذاعة،‬
‫أي أنا وأنت.‬
‫"موليك".‬
‫"أمريكا" و"الاتحاد السوفيتي"‬
‫يحاولان التأثير على الحكومة الهندية حالياً‬
‫حتى يتمكنا من الوصول إلى السينما والإذاعة.‬
‫بدأت الحرب الباردة.‬
‫وتريد كلتا الدولتين إنتاج أفلام ترويجية.‬
‫وقد أرسل "الاتحاد السوفيتي" رجلهم الخاص إلى هنا لهذا الغرض.‬
‫"فلاديمير ساياديانتس".‬
‫لقد عمل على العديد من أفلامهم الترويجية.‬
‫في "الصين"،‬
‫يعمل بصفة أساسية كمرسال لرئيس الوزراء و"ستالين".‬
‫"مادان كومار"...‬
‫"مادان كومار" هو أحد ألمع النجوم الصاعدين في البلاد.‬
‫الناس يقلدونه، ويقلدون حواراته.‬
‫نود أن نجعل "مادان كومار" نجماً في "الاتحاد السوفيتي".‬
‫إذاً...‬
‫أنت وهؤلاء البلهاء السوفيت‬
‫ستملون علينا الأفلام التي سنصنعها؟‬
‫لا بد أنك رأيت أشخاصاً يركبون الخيول والبغال.‬
‫لكن القرد يقفز فقط،‬
‫من شجرة إلى أخرى.‬
‫أنا قرد لا يمكن لأحد ركوبه.‬
‫سيد "روي"...‬
‫يمكننا أن نجعل القرود ترقص على أنغامنا.‬
‫لكنك لست مدير السيرك...‬
‫لأنك أنت نفسك دمية ترقص على أنغام غيرها.‬
‫- التالي. - انتظر.‬
‫التالي!‬
‫إلى اللقاء يا أمي.‬
‫إلى اللقاء يا أبي.‬
‫بارك الله فيك.‬
‫صباح الخير يا سيد "نارين".‬
‫سيد "براتاب".‬
‫صباح الخير. تفضّل رجاءً.‬
‫- كيف حالك يا بني؟ - بخير حال يا عمي.‬
‫لمساعدة إخواننا اللاجئين البنجابيين،‬
‫وتحسين الظروف المعيشية للمخيم،‬
‫قررت أن أترشح في انتخابات البلدية.‬
‫هذا رائع!‬
‫أنت الوحيد الذي يعتني بالجماعة كلها.‬
‫شخص ما يحتاج إلى الوقوف‬
‫- في وجه الحكومة. - بالتأكيد!‬
‫"جاي"!‬
‫الغرفة خلف ثكنة 32 هي مكتب حزبنا.‬
‫يمكنك الحضور بدءاً من اليوم.‬
‫عمي، أنا... لا أستطيع ترك وظيفتي.‬
‫يمكنك أخذ بعض المال من صندوق الحزب.‬
‫أريد فقط أن أفعل ما أحب يا عمي.‬
‫حسناً، لقد حاولت أن تفعل الكثير.‬
‫على أي حال، بارك الله فيك يا بني!‬
‫- إلى اللقاء يا سيد "نارين". - إلى اللقاء.‬
‫- تحرك. - "كافيثا شارما"! اختبار الأداء، أول نسخة!‬
‫- شغل الكاميرا. - الكاميرا تعمل.‬
‫- تصوير! - أرجوك يا سيدي، لا تأخذ طعامي.‬
‫تنتظرني في المنزل أم عجوز وأخ رضيع عليّ إطعامهما.‬
‫كن رحيماً بنا.‬
‫حسناً. أوقف التصوير.‬
‫- من التالي؟ - "نيلوفر قريشي".‬
‫استعدي. سنواصل الاختبارات بعد الغداء.‬
‫هذه استراحة الغداء.‬
‫اذهبوا لتناول الغداء،‬
‫وعودوا إلى هنا خلال 30 دقيقة.‬
‫تأكد من نظافة الأرضية بحلول ذلك الوقت.‬
‫حسناً، سأفعل ذلك.‬
‫تعال وتناول الطعام.‬
‫ليس هذا يا بني، أزل هذا.‬
‫تعال هنا.‬
‫أنت؟‬
‫أسرع الآن.‬
‫ظننت أنني قد أصادفك هنا.‬
‫جئت فقط لأرى ما إذا كان كل شيء على ما يُرام.‬
‫لا أحضر عادةً اختبارات الأداء الصغيرة.‬
‫- الممثلون المساكين مثلنا لا خيار لديهم. - هل هذا صحيح؟‬
‫تناول بعض الطعام.‬
‫كلي أنت. هؤلاء الرجال لن يطعموك.‬
‫لمن كانت السيارة في ذلك اليوم؟‬
‫"واليا"، "شامشير واليا".‬
‫- إنه يمول الأفلام. - حسناً...‬
‫ويمولك أنت أيضاً؟‬
‫إنه يدللني كثيراً!‬
‫ما الفيلم الذي تعمل عليه؟‬
‫أفكر في بدء فيلمي الخاص.‬
‫كمخرج.‬
‫مع "مادان كومار".‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تفعل يا عامل الموقع؟ انهض.‬
‫ولا تلمس ملابس التمثيل مرة أخرى.‬
‫اخلعها بسرعة!‬
‫"جاي".‬
‫اركض وأحضر الشاي. الجميع يطلبونه.‬
‫ولماذا تترك قطعة قماش التنظيف؟ المدير لا يعجبه هذا.‬
‫البعض يسمونني ساكن المخيم، أو اللاجئ...‬
‫وهنا، اسمي عامل الموقع.‬
‫لديّ 3 أسماء.‬
‫إنها أفضل من العاهرة وبائعة الهوى والعشيقة.‬
‫هيّا أرني مقصفك.‬
‫هلّا نذهب؟‬
‫إذاً...‬
‫"اختبارات أداء استوديو 3 جارية"‬
‫- ماذا؟ - هذا الاستوديو الخاص بي.‬
‫وهذه سيارتي وهذا مقصفي.‬
‫- ملكك؟ - بالطبع.‬
‫- أتريد بعضاً من هذا؟ - هل ستطعمينني؟‬
‫- أنت هنا يا "نيلو"! هيّا تعالي. - ماذا؟ أين؟‬
‫انظري هناك، إنه "مادان كومار" الذي يعجبك.‬
‫يا إلهي!‬
‫هناك رجال مثيرون إلى هذا الحد‬
‫في صناعة السينما!‬
‫لكن ذلك الرجل متزوج.‬
‫اسكت يا سيد.‬
‫لا تُحسب الزيجات في عالم السينما. الوضع على ما يُرام.‬
‫بالمناسبة، من أنت؟‬
‫إنه صديق "مادان كومار".‬
‫عامل بموقع التصوير.‬
‫"مينا"!‬
‫دعينا نذهب، رجاءً.‬
‫هيّا يا "مينا" نحصل على توقيعه.‬
‫على الأقل، سينظر إلينا.‬
‫بحقك، ستكون نظرات قذرة فقط.‬
‫لنذهب.‬
‫هيّا، تعالي يا "نيلوفر".‬
‫- لا، اذهبا أنتما. - تعالي.‬
‫لماذا لم تذهبي؟‬
‫ليس اليوم، وليس بهذه الطريقة.‬
‫"ينظر العالم‬
‫غير مصدقاً"‬
‫سيّدي، وقّع لنا من فضلك.‬
‫شكراً لك يا سيدي.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تمهلي...‬
‫"نيلو"!‬
‫"جاي".‬
‫سيد "مادان".‬
‫ماذا هناك؟‬
‫أعطيت السيناريو الخاص بك للسيد "روي".‬
‫وهو يريد مقابلتك.‬
‫- حقاً؟ - نعم.‬
‫من هذه الفتاة؟‬
‫أي فتاة؟‬
‫متى سألتقي به؟‬
‫هذا المساء.‬
‫انتظر بعد انتهاء مناوبتك. اتفقنا؟‬
‫"جاي خانا"، فرقة "خانا" المسرحية.‬
‫لا بد أنك سمعت الاسم.‬
‫كانوا مشهورين قبل التقسيم.‬
‫إنه يعمل في مقصفنا حالياً. وهو جدير بالترشيح.‬
‫في مقصفنا؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫هذا الفيلم ليس مناسباً لمسيرتك المهنية.‬
‫لماذا تعتقد ذلك؟‬
‫أنت رجل ذو مظهر عادي.‬
‫لذا، من المهم أن يكون "مادان كومار" ثرياً في كل شخصية يقدمها.‬
‫ذلك الطفل الثري المدلل.‬
‫إذا أصبح رجل العصابات الثري الفاسد فجأة سائقاً فقيراً،‬
‫فلن يتمكن الناس من تغافل مظهرك.‬
‫لقد جعلتك نجماً، فحافظ على تلك الصورة ولا تحاول أن تكون ممثلاً.‬
‫بالتأكيد يا سيد "روي".‬
‫كما تشاء.‬
‫ماذا قال؟‬
‫السيد "روي" لا يريدني أن أمثل دور سائق سيارة أجرة فقير.‬
‫ألم تخبره أن الدور أعجبك؟‬
‫- مرحباً؟ - هل وظفت أحد الهواة‬
‫ويُدعى "جاي خانا" في المقصف؟‬
‫نعم يا سيدي. السيد "مادان" أحضره إلى هنا.‬
‫أنصت إليّ جيداً.‬
‫أنت أهم أصول "روي".‬
‫يجب أن تدرك قيمتك في شركة أفلام "روي".‬
‫بمعنى؟‬
‫نريدك أن تختار القصص التي نطلبها منك.‬
‫فقط تخيل الوضع،‬
‫سيُضطر "روي" إلى صناعة الأفلام التي اختارها‬
‫النجم الألمع في شركة أفلام "روي".‬
‫وفي المقابل، سنروّج لأفلامك في "الاتحاد السوفيتي"‬
‫و"تركيا" و"أوروبا".‬
‫وستساعدنا بتأثيرك على توزيع الأفلام السوفيتية في "الهند".‬
‫أنت لست ألمع نجوم شركة أفلام "روي" فحسب‬
‫وإنما صديق "روي" وكاتم أسراره.‬
‫كان بوسعك إجراء هذه المناقشة مع السيد "روي" نفسه.‬
‫لماذا استدعيتني إلى هنا؟‬
‫"روي" يتقدم في السن يا "مادان".‬
‫وتفكيره عفا عليه الزمن.‬
‫لقد رفض، أليس كذلك؟‬
‫سأفعل الشيء ذاته.‬
‫فكر في الأمر...‬
‫هذا اقتراح رائع.‬
‫ستصبح نجماً في "الاتحاد السوفيتي"!‬
‫أول نجم عالمي في "الهند"!‬
‫العرض رفضه الرئيس والخادم.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫إنهم لا يهتمون لأمرك، لكنك تستمر في خدمتهم.‬
‫أنشئ المزيد من استوديوهات التسجيل.‬
‫استوديوهات التسجيل؟‬
‫الأغاني؟‬
‫أغاني الأفلام الهندية.‬
‫من دونها،‬
‫يصبح أي فيلم هندي عديم القيمة.‬
‫إذا تم سن قانون...‬
‫يقتضي عدم السماح بتشغيل أغاني الأفلام الهندية في الإذاعة.‬
‫- على أي أساس؟ - الثقافة.‬
‫التحضّر.‬
‫تمثل أغاني الأفلام الهندية خطراً على الثقافة الهندية.‬
‫ألا تعتقد ذلك؟‬
‫ما زلت هنا.‬
‫هل تريد حبسي هنا؟‬
‫يجب حبس اللصوص.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫وجدنا عجزاً بمقدار 10 روبيات في حصيلة حساباتنا اليوم.‬
‫والآن، أعرف السبب.‬
‫انتبه لكلامك يا سيدي.‬
‫اتركاني.‬
‫افتح البوابة!‬
‫ألقياه بالخارج. انصرف.‬
‫سأتصل بالشرطة إذا رأيتك بالقرب من الاستوديو مجدداً.‬
‫هيّا اتصل بهم أيها اللعين!‬
‫أغلق البوابة.‬
‫اسمع، أيها المدير...‬
‫أريد راتبي.‬
‫الراتب؟‬
‫روبية واحدة و8 آنات‬
‫وطعام إضافي.‬
‫إليك ما تبقى بعد كل الخصومات اللازمة.‬
‫هذه، بيسة جديدة واحدة.‬
‫خذها.‬
‫وارحل من هنا.‬
‫بيسة جديدة واحدة؟‬
‫"مادان كومار" صديقك.‬
‫لماذا لا تذهب إليه؟‬
‫"مادان كومار" لا يملك الاستوديو.‬
‫ففي نهاية المطاف،‬
‫كلانا خادمان.‬
‫لا بد أنه لا حيلة له أيضاً.‬
‫يمكنني التحدث إلى السيد "واليا" بخصوصك.‬
‫قابله،‬
‫وارو له السيناريو الذي كتبته.‬
‫ما رأيك؟‬
‫"يمكنك تصوير أفضل اللقطات"‬
‫لمن هذه المجلة؟‬
‫لصديق للسيد "واليا".‬
‫"بيع طارئ لمعدات تصوير الأفلام"‬
‫لقد سرقت المظلة في المرة السابقة. هل تتطلع إلى المجلة الآن؟‬
‫سأشتريها اليوم.‬
‫ترجمة " إنجي بنداري"‬
‫مشرف الجودة وليد حماد‬