Už jsi zpátky z Bombaje?
-Teď jsem přišel z nádraží. -Dobře.
Jak šla zkouška?
Asi dobře.
Asi je konečně čas, aby ses rozloučil s Lakhnaú.
Platí dobře.
Opravdu?
Už si od tebe nebudu muset půjčovat.
Znám spoustu bohatých mužů.
Ráda bych utratila své bohatství
za někoho s tvým talentem.
Co je to?
Scénář ke konkurzu.
Je to brak.
Myslím, že svým scenáristům moc neplatí.
-Poslechni si tohle. -Ne.
O chudé scenáristy se můžeš starat později.
Jubileum
-Akce! -Tento svět bez srdce...
Tato krutá společnost.
Důstojnost ženy je tu vždy v sázce, pane Kamale.
PROBÍHÁ KONKURZ
Nemůžeme si stát za svým
ani vyjádřit nesouhlas.
Žijeme ve strachu, aniž bychom cokoliv řekly.
A přesto přežíváme.
-Zvládneme i tohle... -Má naprostou pravdu,
ale strašně to přehrává.
Proto nevyhraje konkurz a přijde i o důstojnost.
Skvělé. Ještě jednou.
-Tento svět bez srdce. -Mína.
Jak se jmenuješ?
Niloufer.
Ještě jsme se neviděly.
Jsi nová?
Ano. Nedávno jsem se přistěhovala z Bombaje.
-Aha. Kde bydlíš? -Na Marine Drive.
Právě jsi přijela z Bombaje a bydlíš na Marine Drive?
Je to dar.
-Aha! -Kde bydlíš ty?
Jsem v podnájmu nedaleko odsud.
Ta stará babizna je pěkně otravná.
Nastěhuj se ke mně.
Vážně?
Proč ne? I já se sama nudím.
Ale když přijede tvůj dárce...
Dám na dveře šátek.
Chvilku zůstaneš venku.
Beztak dlouho nevydrží.
-Niloufer Kuréší. -Ano.
Co jste si připravila?
Scénu Madana Kumára z filmu Sunghurš.
Zatracenej Madan Kumár!
Je všude.
Vy chcete být Madan Kumár?
-Potřebuju herečku, ne herce. -Pane.
Pane, poslal ji pan Walia.
-Ten producent? -Ano.
Dobře, pokračujte.
AJAB - ZKOUŠKA
Zvuk.
Zvuk jede. Niloufer poprvé.
Kamera.
-Jede. -Akce!
„Možná jsem
„v životě udělala mnoho chyb,
„ale litovat svých činů
„a omlouvat se za ně...“
„...je proti mým zásadám.
„Takže než přijdu o poslední kousek lidství, co mi zbývá,
„odejdi, prosím, otče!“
6. LISTOPADU 1948
To byl Madan Kumár.
Právě jste slyšeli samotného Madana Kumára.
Exkluzivně pro naše posluchače.
Dialog z jeho velmi úspěšného filmu Sunghurš.
Naše další posluchačka je Rita Arora.
Je z Džabalpúru a chce vědět,
kde jste se naučil tak stylově zapalovat cigarety?
Dělal jsem to, co mi přišlo přirozené.
A když jsem to jednou udělal, musel jsem to tak dělat celý film.
Další krásná anekdota ze stříbrného plátna.
Ze světa za objektivem.
Náš další posluchač je Mukul Mukherdží.
Chce si poslechnout píseň Udankhatole z filmu Sunghurš.
-Skvělé, poslechněme si ji. -Pane Mukule,
zde je vámi vyžádaná písnička, Udankhatole.
To je ale náhoda, pane.
Vaši písničku zase hrají v rádiu.
Tenhle model je pro vás jako dělaný.
Zkuste si ho.
Pro vás dokonalý prostor na nohy.
Pohodlná řadící páka. Žádný tlak na ruce.
A to nejlepší, na litr ujede tři kilometry.
Co se děje, Binode?
Co se stalo?
-Pověz. -To nic.
Všichni se dívají.
CATERINGOVÉ SLUŽBY SUNDER
Vy jste pan Sunder, že?
Pojďme.
Co chcete?
10 000 rupií ročně.
To je obří suma.
Ne pro Madana Kumára.
Já vydělávám pět set rupií měsíčně.
Šest tisíc ročně.
Chápete?
To je váš problém.
Je mi jedno, kde je seženete.
Proč bych vám ty peníze dával?
Já vím...
že s vámi té noci Džamšhéd odjel.
Od té doby ho nikdo neviděl.
Chtěl jet na nádraží.
Nabídl jsem mu, že ho svezu.
A pak jsme si každý šli svou cestou.
Vaše cesta dopadla skvěle.
MADAN KUMÁR
Mohu pouze nabídnout svou kondolenci.
A že jsem se vydával za pana Sundera,
to jsem udělal jako zaměstnanec Roy Talkies.
Našli vaše auto.
Spálené.
Na stejném místě, kde poldové našli Džamšhédovo tělo.
-Mám i poznávací značku. -No a?
Džamšhéd je mrtvý...
Auto shořelo,
ale vy jste vyvázl.
A pak jste se stal Madanem Kumárem.
A teď musí Madan Kumár platit za hříchy Binoda Dase.
Vydírání je zločin.
Vražda také.
Naproti studiu je policejní stanice.
Odejděte. Vypadněte.
Byl to on.
S Džamšhédem se setkal pod falešnou identitou.
Nabídl mu, že ho sveze.
Nastupte si.
Není to žádný případ.
Důkazy jsou nepřímé.
Maksúd může pouze vypovídat.
Ani to není očitý svědek.
A nejdřív se pokusil Binoda vydírat.
Madana Kumára.
Promiňte?
Pokusil se vydírat Madana Kumára.
Kdyby Madan Kumár ten případ vyhrál,
mohl by nás žalovat za pomluvu.
Jak je na tom ta půjčka, pane Madžumdare?
Jestli si takhle Sunghurš povede i nadále,
hypotéka na studio
bude brzy splacena.
Pořád myslíš na ten film?
Budeš Binoda žalovat, nebo ne?
Je to hvězda na vzestupu. Lidé i filmový průmysl budou stát za ním,
kdyby nás žaloval za pomluvu.
Jestli se chceš Binodovi pomstít, běž se prát s ním.
Ale ne s Madanem Kumárem.
Paní Sumitro, máte ještě jeden trumf.
Nemusíte
to využít hned teď.
Počkejte na vhodnou chvíli,
až Das udělá chybu.
Kde je teď Maksúd, mimochodem?
Proč tu sedíš tak sám, Binode?
Co by tě potěšilo?
Když máš zlaté jubileum?
Ratno!
Pamatuješ, jak jsem jel do Lakhnaú a řekl ti,
-že jedu na průzkum? -Ano.
Lhal jsem ti.
Paní Sumitra
chtěla utéct do Karáčí s Madanem Kumárem - Džamšhédem Khánem.
A mě vyslali, abych je přivezl zpět do Bombaje.
Té noci, kdy...
měl Džamšhéd jet vlakem do Karáčí...
jsem mu nabídl,
že ho svezu autem.
A...
Na auto zaútočili výtržníci.
Vylezl jsem z auta a utekl.
Džamšhéd se mě ze strachu chytil.
Já...
Praštil jsem ho, aby mě pustil.
Neohlížel jsem se, abych zjistil, co se mu stalo.
Možná jsem se měl otočit.
Možná jsem je měl zastavit.
Možná jsem měl Džamšhéda Khána zachránit.
Ale bál jsem se.
A utekl jsem.
Udělal jsem správnou věc?
Ano.
Že ano?
Udělal jsi správnou věc, Binode.
Musel ses vrátit ke mně a Narenovi.
Na muže, který utíkal s manželkou jiného,
určitě nikdo nečekal.
Hrdinové vypadají dobře jen na stříbrném plátně.
Že ano?
Džamšhéd podvedl pana Roye a dostal, co si zasloužil.
A já byl odměněn.
Kdyby se to dostalo ven...
lidé by nikdy druhému Madanu Kumárovi neodpustili.
Že nechal prvního Madana Kumára zemřít.
Je tedy můj Madan Kumár vůbec dobrý muž? On jim to nandá.
Bombajská policie tě všude hledá, Kunwáre.
Inspektor policie přísahal, že tě najde. Živého či mrtvého.
Hned musíš zmizet.
Není to jen inspektor policie, ale je to i můj otec.
Ale Kunwár je kmotr.
Nejsem zbabělec, abych utíkal.
Tak to je.
PŘESTÁVKA
Zatracený Madan Kumár!
-Co je? -Jsem vůl.
-Neprodukoval jsem ten film. -Ty jsi ho...
-Ty jsi ho neprodukoval? -Jo.
Už jsem ho viděla 14krát.
Chceš ho zase vidět celý?
Budeš na to sama. Já nemůžu.
Roste mi krevní tlak, když na tu svou chybu jen pomyslím.
Vezmi si mé peníze.
Něco sněz. Pak pošlu řidiče, aby tě vyzvedl.
Já se na ten film nemůžu dívat. Omluv mě.
To mělo ránu!
NYNÍ PROMÍTÁME SUNGHURŠ
Ahoj, chudáku,
který jsi v srdci bohatý!
Ty?
Co tě sem přivádí?
Promluvíme si v autě. Nastup si.
Posledně jsi mě nechala vyrazit.
Co? Nastup.
Odkud jdeš?
Byl jsem na Sunghurš.
Já to viděla už 15krát.
Je to dobrý film.
Jsi bohatá?
Ano. A ty?
Pořád máš díru do kapsy?
Dal jsem se k Roy Talkies.
Opravdu?
-Tak jsi musel vidět Madana Kumára. -Ano, toho jsem viděl.
Není neviditelný.
-Je to můj přítel. -Opravdu?
Je tak krásný!
Madan Kumár.
Osobně docela ujde. Je to jen kouzlo objektivu.
Co v Roy Talkies děláš?
Jsem asistent režiséra,
ale musím toho dělat víc.
Kde bydlíš?
V uprchlickém táboře v Sionu.
Během nepokojů jsme uprchli z Karáčí.
Zařídili jsme si velký dům, ale musíme zůstat v táboře.
Opravdu? Dnes tě odvezu domů.
Ta oblast v noci není bezpečná, madam.
Je to tam opuštěné.
A vy máte v autě klenoty, že?
Prostě ho odvezte.
Jak si přejete, madam. Ale dál než na Mahimský most nejedu.
-Vezmu si deštník. -Jistě.
Hele, co to bereš?
-Vrátím ho. -Ne, ten je mého šéfa. On ho sem dal.
Madam!
-Madam! -Počkej, princi!
Zapamatuj si mě jako bohatou dámu, kterou jsi jednou potkal.
-Prší. -Prší.
Chci zmoknout.
Sakra!
Ztratili jsme deštník.
Možná odletí do zahraničí.
-Sakra. -Sakra.
Čándů tancoval, Čánda tancovala
Všechny hvězdy tancovaly s nimi
Tancovaly s nimi
Čí hvězdy budou zářit zítra To nikdo neví
Čándů tancuje
Čándů tancoval, Čánda tancovala Všechny hvězdy tancovaly s nimi
Tancovaly s nimi
Čí hvězdy budou zářit zítra To nikdo neví
Čándů tancoval
Nesuď mě dle vzezření Jsem mistr klamu
Vypadám bezbarvý Ale uvnitř jsem barev plný
Jednoho dne odletím Jsem kouzelný tvor
Pověz mi, drahá, kdo jsem?
-Motýl! -Ano!
Čándů tancoval, Čánda tancovala Všechny hvězdy tancovaly s nimi
Tancovaly s nimi
Čí hvězdy budou zářit zítra To nikdo neví
Čándů tancuje
Dělám, co mám rád Jsem velmi nadšený
Někdy jsem temný Kišán-Kanhaija Jindy jsem nádherná dáma
Někdy jsem těžký, jindy jsem lehký Můj přítel je blesk
Pověz mi, drahá, kdo jsem?
-Mrak! -Ano!
Čándů tancoval, Čánda tancovala Všechny hvězdy tancovaly s nimi
Tancovaly s nimi
Čí hvězdy budou zářit zítra To nikdo neví
Čándů tancuje
Čándů tancoval, Čánda tancovala Všechny hvězdy tancovaly s nimi
Tancovaly s nimi
Čí hvězdy budou zářit zítra To nikdo neví
Čándů tancuje, Čándů tancuje
TAXIKÁŘ - DIVADELNÍ SPOLEČNOST KHANNA NAPSAL DŽAY KHANNA
ROY TALKIES JÍDELNA PRO PERSONÁL
V přístavu v Karáčí jsou vítaní naprosto všichni.
-Karáčí? -Ano.
Teda v Bombaji. Ta hra byla o tom, jak kluk z vesnice přijede do Karáčí.
Aby si vydělal. Ale ve filmu to změníme z Karáčí na Bombaj.
-Dobře. -Kvůli rozdělení.
A pak?
Náš hrdina je součástí davu.
Obyčejný taxikář,
který do Karáčí přišel z malé vesnice, teda do Bombaje... Aby vydělal peníze.
V Bombaji potká počestnou učitelku
-a zamilují se. -Dobře.
Po měsících strádání konečně dostane práci taxikáře.
Stěží se uživí.
A pak potká muže,
který ho požádá, aby pomohl bankovním lupičům s útěkem.
Hrdina zkraje váhá.
Ale pak řekne...
Džayi. Recituj scénu, ne příběh.
Jaký je můj první záběr?
Dobře.
Film začíná.
Je úsvit. První záběr.
Bombaj... se právě probouzí.
Taxi uprostřed ulice.
Řídí ho náš hrdina Sardžu.
Sardžu má ruce na volantu...
Má je od krve.
Na místě spolujezdce je zbraň.
Na obličeji i na oblečení má skvrny od krve.
Objeví se název: Taxikář.
V hlavní roli Madan Kumár.
Royi,
přes 80 % svobodných Indů je negramotných.
Nemůžou si přečíst noviny, knihy,
ani politické manifesty.
Tak nám zbývají dvě média, kterými můžeme lid oslovit.
Pouze dvě. Kino a rádio.
To jste vy a já.
Mullicku.
Amerika i Sovětský svaz
soupeří o přízeň indické vlády.
Chtějí se dostat do filmů i do rádia.
Začala studená válka.
Obě země chtějí točit propagandistické filmy.
Sovětský svaz nám sem na to poslal specialistu.
Vladimira Sajadjantse.
Pracoval pro ně na mnoha propagandistických filmech.
V Číně.
V podstatě je spojka mezi premiérem a Stalinem.
Madan Kumár.
Madan Kumár je v této zemi největší hvězda na vzestupu.
Lidé ho napodobují. Napodobují jeho dialogy.
Rádi bychom z Madana Kumára udělali hvězdu i v SSSR.
Takže...
Vy a tihle sovětští idioti
nám budete říkat, jaké filmy máme točit?
Určitě jste viděli lidi jezdit na koních a mezcích.
Ale opice pouze skáče.
Z jednoho stromu na druhý.
Já pro nikoho skákat nebudu.
Pane Royi...
Opice se dají vycvičit.
Vy nejste principál...
protože sám jste pouze loutka a skáčete tak, jak někdo jiný píská.
-Další. -Počkat.
Další!
Uvidíme se pak, mami.
Ahoj, otče.
Bůh ti žehnej.
Dobré ráno, pane Naraine.
Pane Pratápe.
Dobré ráno! Pojďte dál.
-Jak se máš, synku? -Dobře, pane.
Abych pomohl našim paňdžábským bratrům
a zlepšil tady v táboře životní podmínky,
rozhodl jsem se kandidovat v obecních volbách.
To je skvělé!
Jste jediný, kdo se stará o celý klan.
Někdo se musí před vládu
-postavit. -Rozhodně!
Džayi!
Za kasárnami 32 je kancelář strany.
Ode dneška klidně můžeš chodit.
Pane, já... Nemůžu odejít z práce.
Peníze si vyděláš ze stranického fondu.
Chci dělat to, co mě baví, pane.
Už jsi toho zkusil hodně.
Každopádně ti Bůh žehnej, synku!
-Uvidíme se pak, pane Naraine. -Nashle.
-Pohyb. -Kavitha Šarma! Zkouška poprvé!
-Kamera. -Kamera jede.
-Akce! -Prosím, pane, neberte mi jídlo.
Doma musím nakrmit starou matku a malého bratra.
Prokažte trochu slitování.
Dobře. Stop.
-Kdo je další? -Niloufer Kuréší.
Připravte se. Po obědě budeme pokračovat.
Pauza na oběd.
No tak, pauza na oběd!
Sejdeme se za 30 minut.
Ať je tu do té doby uklizeno.
Dobře, já to udělám.
Pojď sem a najez se.
Tohle ne, synku, dej to pryč.
Pojď sem.
Ty?
Pohni si s tím.
Myslela jsem, že tě tu potkám.
Jen jsem se chtěl ujistit, že je vše v pořádku.
Na malé konkurzy obvykle nechodím.
-My chudé herečky nemáme na výběr. -Vážně?
Dej si něco k jídlu.
Najez se ty. Tihle ti nic nedají.
Čí to bylo tehdy auto?
Walii. Šamšéra Walii.
-Financuje filmy. -Dobře...
A tebe financuje taky?
Hýčká si mě!
Na jakém filmu pracuješ?
Chtěl bych natočit vlastní film.
Režírovat ho.
S Madanem Kumárem.
Co?
Co děláš, pomocníku? Vstávej.
A na kostýmy už nesahej.
Hned to sundej!
Džayi.
Zaběhni pro čaj. Všichni by si dali.
Proč na sobě nemáš utěrku? Šéfovi se to nelíbí.
Někdo mi říká táborník, někdo uprchlík...
tady je to pomocník.
Mám tři jména.
Jsou lepší než šlapka, děvka a milenka.
Pojď, ukážeš mi jídelnu.
Jdeme?
Takže...
STUDIO 3 - PROBÍHÁ KONKURZ
-Co? -To je mé studio.
To je mé auto a to je má jídelna.
-Tvá? -Jistě.
-Dáš si? -Budeš mě krmit?
-Tady jsi, Nilo! Pojď už! -Co? Kam?
Hele, to je tvůj Madan Kumár.
Proboha!
Ve filmovém průmyslu
je spousta sexy chlapů!
Je ženatý.
Mlčte, pane.
V showbyznysu se na manželství nehraje. Může se všechno.
Mimochodem, kdo jste vy?
Je to přítel Madana Kumára.
Je to pomocník.
Míno!
Pojďme, prosím.
No tak, Míno. Pojďme si pro jeho autogram.
Alespoň se na nás podívá.
Dal by si říct.
Pojďme.
Pojď, Niloufer.
-Běžte vy. -No tak.
Proč jsi nešla?
Dnes ne. Takhle ne.
Svět se
Nevěřícně dívá
Dáte nám, prosím, autogram?
Díky, pane.
Proboha!
Co se stalo?
Hej...
Nilo!
Džayi.
Madane.
Co je?
Dal jsem tvůj scénář panu Royovi.
Chce se s tebou sejít.
-Opravdu? -Ano.
Kdo je ta holka?
Jaká?
Kdy se s ním mám sejít?
Dnes večer.
Po šichtě tu zůstaň. Dobře?
Džay Khanna. Z divadelní společnosti Khanna.
To jméno jste určitě slyšel.
Před rozdělením byli slavní.
Teď pracuje u nás v jídelně. Je to vhodný kandidát.
V naší jídelně?
Ano, pane.
Tenhle film se pro tvou kariéru nehodí.
Jak to?
Vypadáš obyčejně.
Proto je důležité, aby byl Madan Kumár vždy bohatá postava.
Bohatý a rozmazlený.
Kdyby se z bohatého, zkorumpovaného gangstera stal chudý řidič,
bilo by to lidi do očí.
Udělal jsem z tebe hvězdu. Udržuj tu image. Nesnaž se být hercem.
Jistě, pane Royi.
Jak si přejete.
Co říkal?
Pan Roy nechce, abych hrál roli chudého taxikáře.
Neříkal jsi mu, že se ti ta role líbí?
-Haló? -Najal jste do jídelny
amatéra jménem Džay Khanna?
Ano, pane. Přivedl ho pan Madan.
Dobře mě poslouchejte.
Jste Royův největší přínos.
Měl byste v Roy Talkies znát svou hodnotu.
Jak to myslíte?
Vybere ty příběhy, které vám řekneme.
Představte si,
Roy bude nucen točit filmy, které vybrala
největší hvězda Roy Talkies.
A na oplátku budeme vaše filmy propagovat v SSSR,
Turecku a v Evropě.
A vy nám svým vlivem pomůžete s distribucí sovětských filmů v Indii.
Nejste jen největší hvězda Roy Talkies.
Jste i Royův důvěrník.
Mohli jste si promluvit s Royem samotným.
Proč jste si zavolali mě?
Madane, Roy stárne.
A má zastaralé smýšlení.
Odmítl vás, že?
Já udělám to samé.
Přemýšlejte o tom...
Je to skvělý návrh.
Být hvězdou v SSSR!
První indická mezinárodní hvězda!
Odmítnul nás jak šéf, tak poskok.
Zajímavé.
Nestarají se o vás, ale přesto jim sloužíte.
Svými nahrávacími studii.
Nahrávacími studii?
Písničkami?
Hindské filmové písničky.
Bez nich
by nestály hindské filmy za nic.
Kdyby byl přijat zákon...
že se hindské filmové písničky nesmí hrát v rádiu.
-Na základě čeho? -Kultury.
Slušnosti.
Hindské filmové písničky jsou pro indickou kulturu nebezpečné.
Nemyslíte?
Pořád jsem tady.
Chcete mě tu zavřít?
Zloději by měli být zavření.
Co tím myslíte?
Dnes nám v kase chybělo deset rupií.
Teď už vím proč.
Pozor na jazyk, pane.
Nechte mě.
Otevřete bránu!
Vyhoďte ho. Ztrať se.
Jestli tě tu ještě někdy uvidím, zavolám policii.
Zavolej si je, šmejde!
Zavřete bránu.
Hele, šéfe...
Můj plat.
Plat?
Jedna rupie a osm anna.
Jídlo navíc.
Tohle ti po tom všem zbývá.
Tohle. Jedna nová paisa.
Vezmi si ji.
A ztrať se.
Jedna nová paisa?
Madan Kumár je tvůj přítel.
Proč nejdeš za ním?
Madan Kumár nevlastní studio.
Konec konců
jsme oba sluhové.
Taky musí být bezmocný.
Mohu za tebe promluvit s panem Waliou.
Sejdi se s ním.
Přečti mu svůj scénář.
Co ty na to?
VY TO TOČÍTE NEJLÉPE
Čí je to časopis?
Kamaráda pana Walii.
LIKVIDAČNÍ VÝPRODEJ FILMAŘSKÉHO VYBAVENÍ
Minule jsi ukradl deštník. Teď bys chtěl časopis?
Dneska si ho koupím.
Překlad titulků: Jan Šauer
Kreativní dohled: Jakub Ženíšek