Du bist aus Bombay zurück?
-Ich kam direkt vom Bahnhof her. -Ok.
Wie war die Probeaufnahme?
Ich glaube, gut.
Dann wirst du Lucknow jetzt wohl Lebewohl sagen.
Die Bezahlung ist gut.
Wirklich?
Ich muss von dir nichts mehr leihen.
Ich kenne viele Reiche.
Aber gern gäbe ich meinen Reichtum
für ein Talent wie dich aus.
Was ist das?
Der Probetext.
Schund.
Schlecht bezahlte Autoren.
-Hör dir das an. -Nein.
Die armen Autoren können warten.
-Und bitte! -Diese lieblose Welt...
Eine grausame Gesellschaft.
Immer wieder steht die weibliche Ehre auf dem Spiel.
BEIM VORSPRECHEN
Wir haben keine Rechte
und keine eigene Stimme.
Wir leben in Angst und bleiben stumm.
Doch wir überleben.
-Wir werden auch damit fertig... -Sie hat völlig recht,
aber weinerlich zu reden,
wird sie die Rolle und ihre Ehre kosten.
Prima. Das bitte noch mal.
-Diese lieblose Welt. -Meena.
Wie heißt du?
Niloufer.
Wir trafen uns noch nie.
Bist du neu?
Ja. Ich zog erst kürzlich nach Bombay.
-Verstehe. Wo wohnst du? -Marine Drive.
Du kamst kürzlich nach Bombay und wohnst schon im Marine Drive?
Es ist ein Geschenk.
-Ach so! -Wo wohnst du?
In der Nähe, zur Untermiete.
Die alte Hexe ist nervig.
Zieh zu mir.
Echt?
Wieso nicht? Allein zu sein, ist so was von langweilig.
Aber wenn dein Wohltäter vorbeikommt...
Hänge ich ein Kopftuch an die Tür.
Dann bleibst du mal ein Weilchen draußen.
Er ist auch nicht sehr ausdauernd.
-Niloufer Qureshi. -Ja.
Was haben Sie vorbereitet?
Madan Kumars Szene aus Sunghursh.
Ausgerechnet der!
Überall hört man von dem.
Wollen Sie wie er sein?
-Ich brauch 'ne Heldin, keinen Held. -Sir.
Mr. Walia hat sie geschickt.
-Der Produzent? -Ja.
Gut, fangen Sie an.
AJAB PROBEAUFNAHME
Ton ab.
Läuft. Niloufer, die Erste.
Kamera ab.
-Kamera läuft. -Und bitte!
"Ich beging in meinem Leben
"wohl schon viele Fehler,
"aber es ist nicht meine Art,
"etwas zu bereuen..."
"...und mich zu entschuldigen.
"Bevor ich noch den letzten Rest Menschlichkeit verliere,
"geh bitte, Vater!"
Das war Madan Kumar.
Ja, Sie haben ihn eben selbst gehört.
Speziell für unsere Hörer
ein Dialog aus seinem filmischen Superhit Sunghursh.
Unsere nächste Zuhörerin ist Rita Arora.
Sie ist aus Jabalpur und will wissen,
wo Sie lernten, eine Zigarette so stilvoll anzuzünden?
Ich tat einfach, was mir natürlich schien.
Von da an musste ich es im Film immer wieder bringen.
Wieder eine schöne Anekdote aus der Welt des Films,
der Welt hinter der Kamera.
Unser nächster Zuhörer ist Mukul Mukherjee.
Er wünscht sich den Song Udankhatole aus Sunghursh.
-Toll, lassen Sie mal hören. -Hier
kommt der gewünschte Song Udankhatole.
So ein Zufall, Sir.
Schon wieder läuft Ihr Song.
Dieses Modell ist wie geschaffen für Sie.
Probieren Sie es aus.
Bestens Platz für die Beine.
Bequeme Gangschaltung. Der Hebel liegt gut in der Hand.
Und verbraucht nur einen Liter auf drei Kilometern.
Binod, was ist?
Was hast du?
-Sag es mir. -Nichts.
Alle sehen zu.
Mr. Sunder, nicht wahr?
Los, fahren Sie.
Was wollen Sie?
Zehntausend Rupien im Jahr.
Das ist ein Riesenbetrag.
Nicht für Madan Kumar.
Ich verdiene 500 Rupien im Monat.
Sechstausend im Jahr.
Ist das klar?
Das ist Ihr Problem.
Mir egal, woher Sie's nehmen.
Warum sollte ich Ihnen dieses Geld geben?
Ich weiß...
...dass Jamshed in jener Nacht bei Ihnen mitfuhr.
Seither hat ihn niemand gesehen.
Er wollte zum Bahnhof.
Ich nahm ihn nur mit.
Und dann trennten sich unsere Wege.
Ihr Weg führte zum Erfolg.
Ich kann nur mein Mitgefühl ausdrücken.
Als Mr. Sunder gab ich mich
während meiner Arbeit für Roy Talkies aus.
Man fand Ihr Auto.
Ausgebrannt.
Am selben Ort, wo die Polizei Jamsheds Leiche fand.
-Ich habe auch die Autonummer. -Und?
Jamshed ist tot...
Das Auto brannte aus,
aber Sie kamen davon.
Und dann wurden Sie Madan Kumar.
Madan Kumar muss jetzt für die Sünden von Binod Das bezahlen.
Erpressung ist ein Verbrechen.
Mord ebenfalls.
Das Polizeirevier ist um die Ecke.
Raus. Verschwinden Sie.
Er war es.
Er traf Jamshed unter falschem Namen.
Er bot Jamshed an mitzufahren.
Steigen Sie ein.
Es gibt keinen Fall.
Es sind Indizienbeweise.
Maqsood behauptet nur etwas.
Er ist nicht mal Augenzeuge.
Und er wollte Binod erpressen.
Madan Kumar.
Wie bitte?
Er versuchte, Madan Kumar zu erpressen.
Sollte Madan Kumar diesen Fall gewinnen,
könnte er uns wegen Verleumdung verklagen.
Mr. Majumdar, wie sieht es mit dem Kredit aus?
Läuft Sunghursh weiter so,
kann das Studio die Hypothek
mühelos zurückzahlen.
Du denkst immer noch an den Film?
Wirst du Binod anklagen oder nicht?
Er ist ein Senkrechtstarter. Die Leute vom Film und von der Straße
werden zu ihm stehen, falls er uns verklagt.
Willst du dich an Binod rächen, dann bekämpfe ihn.
Nicht Madan Kumar.
Miss Sumitra, Sie haben eine Trumpfkarte.
Sie müssen sie
nicht gleich einsetzen.
Warten Sie noch ab,
bis Das einen Fehler macht.
Wer ist eigentlich dieser Maqsood?
Was machst du hier so allein?
Was wird dich glücklich machen?
Nach einem so großen Hit?
Ratna!
Weißt du noch, wie ich dir sagte,
-dass ich in Lucknow einen Drehort suche? -Ja.
Das war gelogen.
Miss Sumitra
brannte mit Madan Kumar-Jamshed Khan nach Karatschi durch.
Ich sollte sie nach Bombay zurückholen.
Am Abend...
von Jamsheds Abfahrt nach Karatschi...
nahm ich ihn mit,
Richtung Bahnhof.
Und...
die Randalierer griffen den Wagen an.
Ich kam raus und wollte weglaufen.
Jamshed Khan klammerte sich an mich.
Ich...
Ich schlug ihn, um loszukommen.
Ich sah nicht zurück, was aus ihm wurde.
Vielleicht hätte ich umdrehen sollen.
Oder versuchen, sie aufzuhalten.
Vielleicht hätte ich Jamshed Khan retten sollen.
Ich hatte Angst.
So lief ich davon.
Hab ich richtig gehandelt?
Ja.
War es richtig?
Du hast richtig gehandelt, Binod.
Du musstest zu mir und Naren zurück.
Auf den Mann, der mit der Frau eines anderen wegwollte,
hat bestimmt niemand gewartet.
Helden wirken nur auf der Leinwand gut.
War es richtig?
Jamshed betrog Mr. Roy und bekam, was er verdiente.
Und ich wurde belohnt.
Kommt das an die Öffentlichkeit,
wird sie dem zweiten Madan Kumar nie vergeben.
Denn er ließ den ersten Madan Kumar sterben.
Ist mein Madan Kumar ein guter Mann? Er wird es ihnen zeigen.
Kunwar, die Polizei von Bombay sucht dich überall.
Der Kommissar hat geschworen, dich tot oder lebend zu finden.
Du solltest sofort weg von hier.
Das schwor er auch als mein Vater.
Aber Kunwar hat mehr Macht und Einfluss.
Ich laufe nicht feige weg.
So ist das.
PAUSE
Verdammter Madan Kumar!
-Was ist? -Ich bin ein Trottel.
-Ich schlug den Film aus. -Du hast...
-Du hast ihn ausgeschlagen? -Ja.
Ich hab ihn schon 14 Mal gesehen.
Siehst du ihn dir heute nochmal ganz an?
Ohne mich. Ich kann nicht.
Schon der Gedanke an meinen Fehler treibt mir den Blutdruck hoch.
Nimm etwas Geld.
Iss was. Ich lasse dich vom Fahrer abholen.
Ich kann diesen Film nicht ansehen. Entschuldige.
Und so ein Schlag!
JETZT LÄUFT SUNGHURSH
Hey, armer Schlucker
mit reichem Herzen!
Du?
Was führt dich her?
Wir können im Wagen reden. Steig ein.
Und das nach einem Rauswurf.
Was? Komm schon rein.
Wo warst du gerade?
Ich sah mir Sunghursh an.
Ich sah ihn schon 15 Mal.
Der Film ist gut.
Du schwimmst in Geld?
Ja. Und du?
Immer noch der arme Schlucker?
Ich bin bei Roy Talkies.
Ach ja?
-Dann siehst du dort Madan Kumar. -Ja, klar.
Er ist ja nicht unsichtbar.
-Er ist ein Freund. -Ehrlich?
Ist er nicht sehr attraktiv?
Madan Kumar.
Er sieht nicht übel aus. Die Leinwand macht ihn größer.
Was machst du bei Roy Talkies?
Ich bin Regieassistent.
Es gibt eine Menge zu tun.
Wo wohnst du?
Im Flüchtlingslager Sion.
Bei den Unruhen flohen wir.
Wir wollten in ein großes Haus, aber das Lager ist obligatorisch.
So? Komm, ich fahre dich nach Hause.
Ma'am, das Viertel ist nachts unsicher.
Es gibt dort Überfälle.
Und du hast Juwelen im Wagen versteckt, wie?
Wir fahren ihn hin.
Wie Sie sagen, Ma'am. Aber ich fahre nur zur Brücke.
-Ich nehme den Regenschirm. -Gern.
Hey, was soll das?
-Ich gebe ihn zurück! -Er ist aus dem Ausland. Von meinem Chef.
Hey, Ma'am!
-Hey, Ma'am! -Halt, nasser Prinz!
Den spendiere ich als betuchte Dame.
-Herrlicher Regen. -Der Himmel knausert nicht.
Regen ist schön.
Verdammt!
Der Schirm ist weg.
Er fliegt ins Ausland zurück.
-Na sowas. -Na sowas.
Chandu tanzte
Die anderen Sterne tanzten alle mit
Tanzten mit
Wessen Stern morgen leuchtet Weiß niemand
Chandu tanzte
Die anderen Sterne tanzten alle mit
Tanzten mit
Wessen Stern morgen leuchtet Weiß niemand
Chandu tanzte
Geh nicht nach meinem Gesicht Ich kann jeden täuschen
Ich wirke blass Doch in mir wirbeln Farben
Irgendwann fliege ich davon Ich bin ein magisches Wesen
Sag mir, wer ich bin, meine Liebe
-Ein Schmetterling! -Ja!
Chandu tanzte Die anderen Sterne tanzten alle mit
Tanzten mit
Wessen Stern morgen leuchtet Weiß niemand
Chandu tanzte
Ich tue, was mir gefällt Und bin sehr leidenschaftlich
Ich kann der dunkle Kishan-Kanhaiya sein Oder eine schöne Dame
Manchmal bin ich schwer, manchmal leicht Der Blitz ist mein Freund
Sag mir, wer ich bin, meine Liebe
-Eine Wolke! -Ja!
Chandu tanzte Die anderen Sterne tanzten alle mit
Tanzten mit
Wessen Stern morgen leuchtet Weiß niemand
Chandu tanzte
Die anderen Sterne tanzten alle mit
Chandu tanzte
Wessen Stern morgen leuchtet Weiß niemand
Chandu tanzte
TAXI DRIVER - GESCHRIEBEN VON JAY KHANNA
KANTINE ROY TALKIES PERSONAL & FILMTEAM
Der Hafen von Karatschi, der alle und jeden willkommen heißt.
-Karatschi? -Ja.
Ach, ich meine Bombay. Im alten Stück kam ein Dorfjunge nach Karatschi.
Um zu arbeiten. Aber im Film kommt er aus Karatschi und geht nach Bombay.
-Ok. -Der Teilung wegen.
Und dann?
Unser Held ist einer von vielen.
Ein einfacher Taxifahrer,
der aus einem kleinen Dorf nach Karatschi kam, ich meine Bombay... um zu arbeiten.
In Bombay trifft er eine patente Lehrerin,
-und beide verlieben sich. -Ok.
Nach monatelanger Suche findet er Arbeit als Taxifahrer.
Doch das Geld reicht kaum.
Da lernt er jemanden kennen,
der will, dass er Bankräubern bei der Flucht hilft.
Erst zögert unser Held.
Aber dann sagt er...
Jay. Trag die Szene vor, nicht die Geschichte.
Wann ist mein Auftritt?
Ok.
Der Film beginnt.
Es wird hell. Die erste Szene.
Bombay... erwacht gerade.
Auf der Straße fährt ein Taxi.
Am Steuer sitzt Sarju, unser Held.
Seine Hände halten das Steuer...
Sie sind blutig.
Auf dem Beifahrersitz 'ne Pistole.
Gesicht und Kleidung sind blutbespritzt.
Der Titel erscheint: Taxi Driver.
In der Hauptrolle Madan Kumar.
Roy,
über 80 % der freien Inder sind Analphabeten.
Sie können keine Zeitungen lesen, keine Bücher
und keine politischen Manifeste.
Daher gibt es nur zwei Medien, um die Massen zu erreichen.
Nur zwei: Kino und Radio.
Also dich und mich.
Mullick.
Amerika und die Sowjetunion
umwerben derzeit die indische Regierung.
Beide wollen in Film und Rundfunk einsteigen.
Es herrscht Kalter Krieg.
Beide Länder wollen Propagandafilme machen.
Die Sowjetunion hat ihren Mann hier:
Vladimir Sayadyants.
Er wirkte schon an vielen Propagandafilmen mit.
In China.
Er ist sozusagen ein Bote zwischen Stalin und dem Premier.
Madan Kumar...
Madan Kumar entwickelt sich zu einem der größten Filmstars hier.
Die Leute imitieren ihn und sprechen seine Dialoge nach.
Wir möchten Madan Kumar in der UdSSR zum Star machen.
Also...
Sie und diese Sowjetidioten
wollen bestimmen, welche Filme wir machen?
Sie denken an Leute, die Pferde und Maultiere reiten.
Ein Affe aber springt.
Von einem Baum zum anderen.
Ich bin ein Affe, den niemand reitet.
Mr. Roy...
Affen können nach unserer Pfeife tanzen.
Sie sind kein Zirkusdirektor...
denn Sie tanzen selbst nach der Pfeife eines anderen.
-Der Nächste. -Einen Moment.
Der Nächste!
Bis später, Mama.
Bis dann, Vater.
Gott segne dich.
Morgen, Mr. Narain.
Mr. Pratap.
Guten Morgen! Bitte kommen Sie.
-Wie geht's, mein Sohn? -Alles gut.
Um den Flüchtlingsbrüdern aus dem Pandschab zu helfen
und die Lebensverhältnisse im Lager zu verbessern,
kandidiere ich bei den Kommunalwahlen.
Das ist fantastisch!
Sie sind der Einzige, der sich um uns alle kümmert.
Jemand muss die Regierung
-zur Rede stellen. -Unbedingt!
Jay!
Der Raum hinter Baracke 32 ist unser Parteibüro.
Du kannst ab heute kommen.
Hören Sie, ich kann meinen Job nicht aufgeben.
Du kannst dir Geld aus der Parteikasse nehmen.
Ich will das tun, was ich liebe.
Du hast schon vieles versucht.
Jedenfalls, Gott segne dich, mein Sohn.
-Wir sehen uns, Mr. Narain. -Bis später.
-Los. -Kavitha Sharma! Probeaufnahme, die Erste!
-Kamera ab. -Kamera läuft.
-Und bitte! -Bitte nehmen Sie mir nicht mein Essen.
Ich habe eine alte Mutter und ein Brüderchen zu ernähren.
Haben Sie Erbarmen.
Ok. Schnitt.
-Wer ist die Nächste? -Niloufer Qureshi.
Seien Sie bereit. Nach dem Essen geht es weiter.
Mittagspause.
Auf, Mittagspause!
In 30 Minuten geht es weiter.
Der Boden muss bis dahin sauber sein.
Ok, ich mache das.
Komm her und iss was.
Junge, nicht das. Weg damit.
Komm her.
Du?
Jetzt aber schnell.
Ich rechnete schon fast mit dir.
Wollte nur mal sehen, ob alles ok ist.
Sonst bin ich nicht bei Probeaufnahmen.
-Uns armen Darstellern bleibt keine Wahl. -Ach ja?
Hier, was zum Essen.
Iss du. Diese Typen geben dir nichts.
Wessen Auto war das an jenem Tag?
Walia. Shamsher Walia.
-Er finanziert Filme. -Ok...
Und dich finanziert er auch?
Er verwöhnt mich!
An welchem Film arbeitest du?
Ich denke an einen eigenen Film.
Als Regisseur.
Mit Madan Kumar.
Was?
Was soll das, Spot Boy? Steh auf.
Und rühr die Kostüme nicht mehr an.
Los, zieh es aus!
Jay.
Hol schnell Tee. Alle fragen schon danach.
Und lass das Putztuch nicht liegen. Der Chef sieht das nicht gern.
Ich bin Flüchtling und Lagerbewohner...
und hier Spot Boy.
Ich habe drei Namen.
Besser als Hure, Nutte und Mätresse.
Komm, zeig mir deine Kantine.
Wollen wir?
Und...
STUDIO 3 LAUFENDE PROBEAUFNAHMEN
-Was ist? -Das ist mein Studio.
Das ist mein Auto und das meine Kantine.
-Deine? -Natürlich.
-Willst du was? -Ernährst du mich?
-Da bist du ja, Nilo! Los, komm! -Was ist? Wohin?
Schau, da ist dein Madan Kumar.
Mein Gott!
Es gibt so attraktive Männer
in der Filmindustrie!
Er ist verheiratet.
Seien Sie still.
In der Filmindustrie zählen Eheschließungen nicht.
Wer sind Sie eigentlich?
Er ist Madan Kumars Freund.
Ein Spot Boy.
Meena!
Lass uns gehen.
Los, Meena. Wir holen uns ein Autogramm.
Wenigstens wird er uns ansehen.
Bitte nur frivole Blicke.
Los, komm.
Komm mit, Niloufer.
-Nein, geht ihr. -Komm schon.
Du nicht?
Nicht heute. Und nicht so.
Die Welt
Schaut ungläubig
Sir, bitte ein Autogramm.
Danke, Sir.
Mein Gott!
Was ist?
Hey...
Nilo!
Jay.
Madan.
Was gibt's?
Ich gab Mr. Roy dein Drehbuch.
Er will dich treffen.
-Wirklich? -Ja.
Wer ist die Kleine?
Wer?
Wann soll ich zu ihm?
Heute Abend.
Nach deiner Schicht. Ok?
Jay Khanna. Khanna Theater Company.
Den Namen musst du kennen.
Vor der Teilung waren sie berühmt.
Zurzeit arbeitet er in unserer Kantine. Er hat was drauf.
In der Kantine?
Ja, Sir.
Dieser Film ist nichts für deine Karriere.
Warum das?
Du siehst normal aus.
Madan Kumar spielt daher immer reiche Leute.
Ein reiches, verwöhntes Kind.
Wäre er auf einmal ein armer Fahrer, sähen die Leute immer noch
den reichen, korrupten Gangster in ihm.
Ich habe dich zum Star gemacht. Bleib so. Ändere nicht dein Image.
Klar, Mr. Roy.
Wie Sie wollen.
Was hat er gesagt?
Mr. Roy will nicht, dass ich den armen Taxifahrer spiele.
Sagtest du nicht, dass du die Rolle magst?
-Hallo? -Haben Sie einen Amateur
namens Jay Khanna in der Kantine angestellt?
Ja, Sir. Mr. Madan brachte ihn her.
Hören Sie aufmerksam zu.
Sie sind Roys wertvollstes Gut.
Sie wissen, was Sie dem Studio bedeuten.
Und?
Wir liefern die Storys, Sie wählen aus.
Bedenken Sie:
Roy Talkies muss die Filme machen, für die sich
sein größter Star entscheidet.
Im Gegenzug fördern wir Ihre Filme in der UdSSR,
in Europa und der Türkei.
Und mit Ihrem Einfluss helfen Sie uns, sowjetische Filme in Indien zu verleihen.
Sie sind nicht nur Roy Talkies' größter Star.
Sie sind auch Roys Vertrauter.
Das hätten Sie mit Mr. Roy selbst besprechen können.
Wieso dann mit mir?
Madan, Roy wird langsam alt.
Sein Denken ist von gestern.
Er hat doch abgelehnt, oder?
Das tue ich auch.
Überlegen Sie...
Es ist ein toller Vorschlag.
Sie als Star in der UdSSR!
Indiens erster internationaler Star!
Erst lehnt der Chef ab, dann sein Handlanger.
Interessant.
Sie sind denen egal, aber richten für sie immer noch
weitere Tonstudios ein.
Tonstudios.
Songs.
Hindi-Filmsongs.
Ohne sie
wäre jeder Hindi-Film wertlos.
Man bräuchte ein Gesetz...
dass Hindi-Filmsongs nicht im Radio laufen dürfen.
-Mit welcher Begründung? -Kultur.
Anstand.
Hindi-Filmsongs gefährden Indiens Kultur.
Finden Sie nicht?
Ich bin noch da.
Sperrst du mich ein?
Diebe gehören eingesperrt.
Was soll das?
Heute fehlten zehn Rupien in der Kasse.
Jetzt weiß ich, warum.
Hüten Sie Ihre Zunge.
Lasst mich los.
Öffne das Tor!
Werft ihn raus. Hau ab.
Lässt du dich hier noch mal blicken, rufe ich die Polizei.
Ruf sie doch, du Scheißkerl!
Schließ das Tor.
Hören Sie zu...
Mein Lohn.
Lohn?
Eine Rupie, acht Annas.
Essen extra.
Zieht man alles ab, bleibt dir das hier übrig.
Eine neue Paisa.
Nimm sie.
Und verschwinde.
Eine neue Paisa?
Madan Kumar ist dein Freund.
Geh zu ihm und sag es ihm.
Madan Kumar gehört nicht das Studio.
Letztlich
sind wir beide Diener.
Er kann auch nichts tun.
Ich rede mit Mr. Walia über dich.
Triff ihn.
Stell dein Drehbuch vor.
Was sagst du dazu?
FÜR DIE BESTEN AUFNAHMEN
Wem gehört das Magazin?
Einem Freund von Mr. Walia.
NOTVERKAUF VON FILMGERÄTEN
Letztes Mal der Regenschirm. Heute das Magazin?
Heute bezahle ich dafür.
Untertitel von: Bernd Karwath
Creative Supervisor: Alexander König