Γύρισες από τη Βομβάη;
Ήρθα κατευθείαν από τον σταθμό.
Πώς ήταν το δοκιμαστικό σου;
Μάλλον καλό.
Επιτέλους ήρθε η ώρα να αποχαιρετήσεις το Λάκναου.
Ο μισθός είναι καλός.
Δεν θα χρειάζεται πια να δανείζομαι από σένα.
Ξέρω πολλούς πλούσιους.
Αλλά θα έδινα τα πάντα
για κάποιον με τον ταλέντο σου.
Τι είναι αυτό;
Το σενάριο της ακρόασης.
Χάλια είναι.
Αυτοί οι τύποι δεν πληρώνουν τους σεναριογράφους τους.
-Άκου. -Όχι.
Ασχολείσαι αργότερα με τους άφραγκους σεναριογράφους.
Επιτυχία
-Πάμε. -Σε αυτόν τον άκαρδο κόσμο,
σε αυτήν τη σκληρή κοινωνία,
η αξιοπρέπεια μιας γυναίκας πάντα κινδυνεύει, κύριε Καμάλ.
ΑΚΡΟΑΣΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
Δεν μπορούμε να υψώσουμε ανάστημα
ούτε να δείξουμε τη λύπη μας.
Ζούμε με τον φόβο, χωρίς να λέμε λέξη.
Κι όμως, επιβιώνουμε.
-Κι αυτό το αντέχουμε. -Πολύ καλά τα λέει.
Αλλά με τόση υπερβολή,
θα χάσει και τη δουλειά μαζί με την αξιοπρέπειά της.
Περίφημα. Ας το ξανακάνουμε.
-Σε αυτόν τον άκαρδο κόσμο... -Μίνα.
Πώς σε λένε;
Νιλουφέρ.
Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί.
Καινούρια είσαι;
Ναι. Πρόσφατα μετακόμισα στη Βομβάη.
-Κατάλαβα. Πού μένεις; -Στο Μαρίν Ντράιβ.
Μόλις ήρθες στη Βομβάη και μένεις στο Μαρίν Ντράιβ;
Άλλος πληρώνει.
-Μάλιστα. -Εσύ πού μένεις;
Νοικιάζω ένα δωμάτιο εδώ κοντά.
Η παλιόγρια είναι κακός μπελάς.
Μείνε μαζί μου.
Αλήθεια;
Γιατί όχι; Ακόμα κι εγώ βαριέμαι ολομόναχη.
Μα όταν έρχεται αυτός που πληρώνει...
Θα κρεμάω ένα φουλάρι στην πόρτα.
Θα περιμένεις έξω για λίγο.
Δεν κρατάει πολύ, έτσι κι αλλιώς.
-Νιλουφέρ Κουρεσί. -Ναι.
Τι έχεις ετοιμάσει;
Τη σκηνή του Μαντάν Κουμάρ από το Σανγκάρς.
Ο καταραμένος ο Μαντάν Κουμάρ!
Είναι παντού.
Θες να γίνεις Μαντάν Κουμάρ;
-Εγώ θέλω ηρωίδα, όχι ήρωα. -Κύριε.
Κύριε, την έστειλε ο κύριος Βάλια.
-Ο παραγωγός; -Ναι.
Εντάξει, ξεκίνα.
ΑΤΖΑΜΠ ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΟ
Ήχος.
Έτοιμοι. Νιλουφέρ, λήψη ένα.
Μοτέρ.
-Έτοιμοι. -Πάμε.
"Ίσως έχω κάνει
"πολλά λάθη στη ζωή μου,
"αλλά το να μετανιώνω
"και να ζητώ συγγνώμη..."
"...είναι ενάντια στις αρχές μου.
Έτσι, πριν χάσω και το τελευταίο ίχνος ανθρωπιάς,
σε παρακαλώ, φύγε, πατέρα.
6 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1948
Αυτός ήταν ο Μαντάν Κουμάρ.
Μόλις ακούσατε τον ίδιο τον Μαντάν Κουμάρ.
Αποκλειστικά για τους ακροατές μας,
ερμήνευσε μια σκηνή από την πολύ επιτυχημένη ταινία Σανγκάρς.
Η επόμενη ακροάτριά μας είναι η Ριτά Αρόρα.
Είναι από την Τζαμπαλπούρ και θέλει να μάθει
πού έμαθες να ανάβεις τσιγάρο με τόσο στιλ.
Έκανα αυτό που μου ερχόταν φυσικά.
Και μια που το έκανα, έπρεπε να το συνεχίσω σε όλη την ταινία.
Άλλο ένα παραλειπόμενο της έβδομης τέχνης,
από τον κόσμο πίσω από τον φακό.
Ο επόμενος ακροατής μας είναι ο Μουκούλ Μουκχαρτζί.
Θέλει να ακούσει το τραγούδι Udankhatole από το Σανγκάρς.
-Ωραία, ας το ακούσουμε. -Κύριε Μουκούλ,
ορίστε το τραγούδι που ζητήσατε, το Udankhatole.
Κοιτάξτε σύμπτωση, κύριε.
Παίζουν πάλι το τραγούδι σας.
Αυτό το μοντέλο φτιάχτηκε για εσάς.
Δοκιμάστε το.
Τέλειος χώρος για τα πόδια σας.
Μαλακό λεβιέ. Χωρίς πρόσθετη πίεση στο χέρι.
Και η καλύτερη απόδοση, τρία χιλιόμετρα το λίτρο.
Μπινόντ, τι τρέχει;
Τι έγινε;
-Πες μου. -Τίποτα.
Όλοι μας κοιτάζουν.
ΤΑΙΝΙΕΣ ΡΟΪ
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ ΣΟΥΝΤΕΡ
Ο κύριος Σούντερ;
Πάμε.
Τι θέλεις;
Δέκα χιλιάδες ρουπίες τον χρόνο.
Αυτό είναι τεράστιο ποσό.
Όχι για τον Μαντάν Κουμάρ.
Βγάζω 500 ρουπίες τον μήνα.
Έξι χιλιάδες τον χρόνο.
Κατάλαβες;
Πρόβλημά σου.
Δεν με νοιάζει πού θα τα βρεις.
Γιατί να σου δίνω αυτά τα χρήματα;
Ξέρω...
ότι ο Τζαμσέντ μπήκε στο αυτοκίνητό σου εκείνο το βράδυ.
Κανείς δεν τον έχει δει από τότε.
Ήθελε να πάει στον σταθμό.
Εγώ απλώς προσφέρθηκα να τον πάω.
Μετά οι δρόμοι μας χώρισαν.
Ο δικός σου δρόμος ήταν υπέροχος.
ΜΑΝΤΑΝ ΚΟΥΜΑΡ
Έχεις τα συλλυπητήριά μου.
Και παρίστανα τον κύριο Σούντερ
εκ μέρους των Ταινιών Ρόι.
Βρήκαν και το αμάξι σου.
Κάηκε τελείως.
Στο ίδιο μέρος που βρήκαν και το πτώμα του Τζαμσέντ.
-Έχω και αριθμό πινακίδας. -Και;
Ο Τζαμσέντ είναι νεκρός.
Το αυτοκίνητο κάηκε.
Αλλά εσύ τη γλίτωσες.
Και μετά έγινες Μαντάν Κουμάρ.
Τώρα ο Μαντάν Κουμάρ πρέπει να πληρώσει για τις αμαρτίες του Μπινόντ Ντας.
Ο εκβιασμός είναι έγκλημα.
Το ίδιο και ο φόνος.
Το αστυνομικό τμήμα είναι απέναντι από το στούντιο.
Φύγε. Έξω.
Ήταν αυτός.
Συστήθηκε στον Τζαμσέντ με ψεύτικο όνομα.
Πρότεινε να πάει τον Τζαμσέντ με αμάξι.
Μπες στο αμάξι.
Η υπόθεση δεν ευσταθεί.
Υπάρχουν μόνο έμμεσες αποδείξεις.
Υπάρχει μόνο η μαρτυρία του Μακσούντ.
Δεν είναι καν αυτόπτης μάρτυρας.
Και προσπάθησε πρώτα να εκβιάσει τον Μπινόντ.
Τον Μαντάν Κουμάρ.
Ορίστε;
Προσπάθησε να εκβιάσει τον Μαντάν Κουμάρ.
Αν ο Μαντάν Κουμάρ κερδίσει την υπόθεση,
μπορεί να μας μηνύσει για δυσφήμηση.
Κύριε Ματζουμντάρ, τι γίνεται με το δάνειο;
Αν συνεχίσει έτσι το Σανγκάρς,
η υποθήκη του στούντιο
μπορεί εύκολα να αρθεί.
Ακόμα την ταινία σκέφτεσαι;
Θα πας τον Μπινόντ στο δικαστήριο ή όχι;
Είναι ανερχόμενο αστέρι. Το κοινό και η βιομηχανία θα σταθούν δίπλα του
σε περίπτωση που μας μηνύσει για δυσφήμηση.
Αν θέλεις εκδίκηση από τον Μπινόντ, να τα βάλεις με τον Μπινόντ.
Όχι με τον Μαντάν Κουμάρ.
Κυρία Σουμίτρα, έχετε ένα ατού.
Δεν χρειάζεται
να το χρησιμοποιήσετε αμέσως.
Περιμένετε την κατάλληλη στιγμή.
Αφήστε τον Ντας να κάνει ένα λάθος.
Με την ευκαιρία, πού είναι αυτός ο Μακσούντ;
Γιατί κάθεσαι ολομόναχος;
Τι θα σου έφτιαχνε το κέφι;
Μετά από τέτοια επιτυχία;
Ράτνα,
θυμάσαι τότε που πήγα στο Λάκναου;
-Σου είπα ότι πάω να δω μια τοποθεσία. -Ναι.
Σου είπα ψέματα.
Η κυρία Σουμίτρα
θα πήγαινε στο Καράτσι με τον Μαντάν Κουμάρ-Τζαμσέντ Καν.
Το αφεντικό με έστειλε να τους ξαναφέρω στη Βομβάη.
Εκείνη τη νύχτα
ο Τζαμσέντ θα έπαιρνε το τρένο για Καράτσι.
Κι εγώ προσφέρθηκα
να τον πάω.
Και...
οι ταραχοποιοί επιτέθηκαν στο αυτοκίνητο.
Βγήκα και πήγα να το σκάσω.
Ο Τζαμσέντ Καν με γράπωσε τρομαγμένος.
Κι εγώ απλώς...
τον χτύπησα για να αφήσει το χέρι μου.
Δεν κοίταξα πίσω να δω τι του συνέβη.
Ίσως έπρεπε να είχα γυρίσει.
Ίσως έπρεπε να τους είχα σταματήσει.
Ίσως έπρεπε να είχα σώσει τον Τζαμσέντ Καν.
Αλλά φοβόμουν.
Και το έσκασα.
Έκανα το σωστό;
Ναι.
Αλήθεια;
Έκανες το σωστό, Μπινόντ.
Έπρεπε να γυρίσεις σ' εμένα και τον Ναρέν.
Αυτόν που το έσκασε με τη γυναίκα κάποιου άλλου,
είμαι σίγουρη ότι δεν τον περίμενε κανείς.
Οι ήρωες φαίνονται ωραίοι μόνο στη μεγάλη οθόνη.
Ναι;
Ο Τζαμσέντ εξαπάτησε τον κύριο Ρόι, και έπαθε αυτό που του άξιζε.
Και εγώ ανταμείφθηκα.
Αν το μάθει ο κόσμος,
δεν θα συγχωρήσει ποτέ τον δεύτερο Μαντάν Κουμάρ.
Επειδή άφησε τον πρώτο Μαντάν Κουμάρ να πεθάνει.
Ο δικός μου Μαντάν Κουμάρ δεν είναι χαμένο κορμί. Θα τους δείξει.
Κούνβαρ, η αστυνομία της Βομβάης σε ψάχνει παντού.
Ο επιθεωρητής έχει ορκιστεί να σε βρει, νεκρό ή ζωντανό.
Πρέπει να φύγεις αμέσως.
Δεν είναι μόνο επιθεωρητής, αλλά και πατέρας μου.
Αλλά ο Κούνβαρ είναι ο Νονός.
Δεν το βάζω στα πόδια.
Τέλος.
ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ
Καταραμένε Μαντάν Κουμάρ!
-Τι τρέχει; -Είμαι βλάκας.
-Απέρριψα αυτήν την ταινία. -Την...
-Την απέρριψες; -Ναι.
Εγώ την έχω δει ήδη 14 φορές.
Θα τη δεις και 15η φορά σήμερα;
Δες τη μόνη. Εγώ δεν αντέχω.
Ανεβάζω πίεση και μόνο που σκέφτομαι το λάθος μου.
Πάρε χρήματα.
Φάε κάτι. Θα στείλω τον οδηγό να σε πάρει.
Δεν μπορώ να δω αυτήν την ταινία. Με συγχωρείτε.
Και τι μπουνιά!
ΣΗΜΕΡΑ ΣΑΝΓΚΑΡΣ
Γεια σου, άφραγκε
με την πλούσια καρδιά!
Εσύ;
Πώς από δω;
Μπορούμε να μιλήσουμε στο αυτοκίνητο. Έλα μέσα!
Την άλλη φορά με πέταξες έξω.
Τι είναι αυτά που λες; Έλα μέσα.
Από πού έρχεσαι;
Είχα πάει να δω το Σανγκάρς.
Το έχω δει 15 φορές.
Είναι καλή ταινία.
Είσαι πολύ πλούσια;
Ναι. Εσύ;
Ακόμα με άδειες τσέπες;
Δουλεύω στις Ταινίες Ρόι.
Αλήθεια;
-Τότε, θα έχεις δει τον Μαντάν Κουμάρ. -Ναι.
Δεν είναι αόρατος.
-Είναι φίλος. -Αλήθεια;
Πανέμορφος δεν είναι;
Μαντάν Κουμάρ.
Δεν είναι και κούκλος από κοντά. Η μαγεία της μεγάλης οθόνης.
Εσύ τι κάνεις στις Ταινίες Ρόι;
Είμαι βοηθός σκηνοθέτη.
Κάνω διάφορες δουλειές.
Πού μένεις;
Στον καταυλισμό προσφύγων.
Φύγαμε από το Καράτσι με τις ταραχές.
Είχαμε βρει ένα μεγάλο σπίτι, αλλά είναι υποχρεωτικό να μείνουμε στον καταυλισμό.
Ναι; Έλα, θα σε πάω εγώ σπίτι σήμερα.
Κυρία, αυτή η περιοχή δεν είναι ασφαλής τη νύχτα.
Είναι ερημιά.
Μήπως το αμάξι σου είναι τίγκα στα κοσμήματα;
Ας τον πάμε.
Όπως θέλετε, κυρία. Αλλά δεν περνάω τη γέφυρα στο Μαχίμ.
-Παίρνω την ομπρέλα. -Ναι.
Πού την πας αυτήν;
-Θα την επιστρέψω. -Όχι, το αφεντικό την πήρε στο εξωτερικό.
Κυρία!
-Κυρία! -Περίμενε, κύριε αυτοκράτορα!
Να με θυμάσαι ως την πλούσια που γνώρισες κάποτε.
-Βρέχει. -Βρέχει.
Θέλω να βραχώ.
Να πάρει η οργή!
Χάσαμε την ομπρέλα!
Ίσως πετάξει πίσω στο εξωτερικό.
-Αμάν! -Αμάν.
Ο Τσαντού χόρεψε Η Τσαντά χόρεψε
Ο Τσαντού χόρεψε, η Τσαντά χόρεψε Όλα τ' άστρα χόρεψαν μαζί
Χόρεψαν μαζί
Ποιο άστρο θα λάμπει αύριο Κανείς δεν ξέρει να μας πει
Ο Τσαντού χορεύει
Ο Τσαντού χόρεψε, η Τσαντά χόρεψε Όλα τ' άστρα χόρεψαν μαζί
Χόρεψαν μαζί
Ποιο άστρο θα λάμπει αύριο Κανείς δεν ξέρει να μας πει
Ο Τσαντού χορεύει
Μην κοιτάς που δείχνω αθώα Είμαι πρώτη στην απάτη
Άχρωμη μπορεί να δείχνω Μα είμαι χρώματα γεμάτη
Μια μέρα θα πετάξω μακριά Είμαι πλάσμα μαγικό
Πείτε μου, αγαπημένοι, τι είμαι εγώ
-Μια πεταλούδα! -Ναι!
Ο Τσαντού χόρεψε, η Τσαντά χόρεψε Όλα τ' άστρα χόρεψαν μαζί
Χόρεψαν μαζί
Ποιο άστρο θα λάμπει αύριο Κανείς δεν ξέρει να μας πει
Ο Τσαντού χορεύει
Ό,τι θέλω κάνω Μες στο πάθος είμαι εγώ
Άλλες φορές είμαι πλάσμα σκοτεινό Άλλες φορές είμαι ένα όμορφο πτηνό
Άλλοτε βαρύς, άλλοτε ελαφρύς Φίλη μου είναι η αστραπή
Πείτε μου, αγαπημένοι, τι είμαι εγώ
-Ένα σύννεφο! -Ναι!
Ο Τσαντού χόρεψε, η Τσαντά χόρεψε Όλα τ' άστρα χόρεψαν μαζί
Χόρεψαν μαζί
Ποιο άστρο θα λάμπει αύριο Κανείς δεν ξέρει να μας πει
Ο Τσαντού χορεύει
Ο Τσαντού χόρεψε, η Τσαντά χόρεψε Όλα τ' άστρα χόρεψαν μαζί
Χόρεψαν μαζί
Ποιο άστρο θα λάμπει αύριο Κανείς δεν ξέρει να μας πει
Ο Τσαντού χορεύει Ο Τσαντού χορεύει
Ο ΤΑΞΙΤΖΗΣ - ΘΙΑΣΟΣ ΚΑΝΑ ΤΟΥ ΤΖΕΪ ΚΑΝΑ
ΤΑΙΝΙΕΣ ΡΟΪ ΚΑΝΤΙΝΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
Στο λιμάνι του Καράτσι έρχονται άνθρωποι από όλο τον κόσμο.
-Του Καράτσι; -Ναι.
Εννοώ της Βομβάης. Αυτό ήταν άλλο έργο, με ένα χωριατόπαιδο που πάει στο Καράτσι.
Για να βρει την τύχη του. Στην ταινία, έρχεται από το Καράτσι στη Βομβάη.
-Εντάξει. -Λόγω της διχοτόμησης.
Και μετά;
Ο ήρωάς μας είναι ένας από τους πολλούς.
Ένας κοινός ταξιτζής,
που ήρθε στο Καράτσι από χωριό, εννοώ στη Βομβάη, για να βγάλει λεφτά.
Στη Βομβάη γνωρίζει μια τίμια δασκάλα.
-Και ερωτεύονται. -Εντάξει.
Μετά από μήνες αναζήτησης, πιάνει τελικά δουλειά ως ταξιτζής.
Δύσκολα βγάζει τα προς το ζην.
Και τότε γνωρίζει κάποιον
που του ζητά να βοηθήσει κάποιους ληστές τράπεζας να ξεφύγουν.
Ο ήρωας διστάζει στην αρχή.
Αλλά μετά λέει...
Τζέι. Πες μου τη σκηνή, όχι την ιστορία.
Ποιο είναι το πρώτο μου πλάνο;
Εντάξει.
Η ταινία αρχίζει.
Ξημερώνει. Πρώτο πλάνο.
Η πόλη της Βομβάης ξυπνάει.
Ένα ταξί στη μέση του δρόμου.
Ο ήρωάς μας, ο Σαρζού, το οδηγεί.
Τα χέρια του Σαρζού είναι στο τιμόνι.
Γεμάτα αίμα.
Ένα όπλο στο κάθισμα του συνοδηγού.
Αίμα πιτσιλισμένο στα ρούχα του, στο πρόσωπό του.
Ο τίτλος εμφανίζεται. Ο Ταξιτζής.
Πρωταγωνιστεί ο Μαντάν Κουμάρ.
Ρόι,
περισσότεροι από το 80 τοις εκατό είναι αναλφάβητοι στην Ινδία.
Δεν διαβάζουν ούτε εφημερίδες, ούτε βιβλία,
ούτε πολιτικά μανιφέστα.
Έτσι, μας μένουν μόνο δύο μέσα για να φτάσουμε στις μάζες.
Μόνο δύο. Κινηματογράφος και ραδιόφωνο.
Δηλαδή, εσύ και εγώ.
Μάλικ.
Αμερική και Σοβιετική Ένωση.
Και οι δύο φλερτάρουν με την ινδική κυβέρνηση επί του παρόντος.
Θέλουν να μπουν στον κινηματογράφο και στο ραδιόφωνο.
Ο Ψυχρός Πόλεμος έχει αρχίσει.
Και οι δύο χώρες θέλουν να κάνουν προπαγανδιστικές ταινίες.
Η Σοβιετική Ένωση έχει στείλει τον ειδικό από εδώ γι' αυτόν τον σκοπό.
Τον Βλαντιμίρ Σαγιαντιάντς.
Έχει δουλέψει σε πολλές προπαγανδιστικές ταινίες τους.
Στην Κίνα.
Βασικά, είναι αγγελιαφόρος του πρωθυπουργού και του Στάλιν.
Ο Μαντάν Κουμάρ.
Ο Μαντάν Κουμάρ είναι από τα μεγαλύτερα ανερχόμενα αστέρια της χώρας.
Ο κόσμος τον μιμείται. Μιμείται τις ατάκες του.
Θα θέλαμε να κάνουμε τον Μαντάν Κουμάρ σταρ στην ΕΣΣΔ.
Δηλαδή,
εσύ και αυτοί οι ηλίθιοι Σοβιετικοί
θα μας λένε τι ταινίες θα γυρίζουμε;
Θα έχεις δει ανθρώπους να καβαλάνε άλογα και μουλάρια.
Αλλά η μαϊμού πηδάει.
Από το ένα δέντρο στο άλλο.
Εγώ είμαι μαϊμού, και δεν θα με καβαλήσει κανείς.
Κύριε Ρόι.
Κάνουμε και μαϊμούδες να χορεύουν στον ρυθμό μας.
Δεν είσαι θηριοδαμαστής.
Είσαι κι εσύ μαριονέτα που χορεύει στον ρυθμό κάποιου άλλου.
-Επόμενος. -Περίμενε.
Επόμενος!
Τα λέμε, μαμά.
Αντίο, πατέρα.
Στην ευχή του Θεού.
Καλημέρα, κύριε Ναράιν.
Κύριε Πρατάπ!
Καλημέρα. Πέρασε μέσα.
-Τι κάνεις, παιδί μου; -Όλα καλά.
Για να βοηθήσουμε τα αδέλφια μας από το Παντζάμπ
και να βελτιωθούν οι συνθήκες διαβίωσης στον καταυλισμό,
αποφάσισα να κατέβω στις δημοτικές εκλογές.
Τι ωραία!
Μόνο εσύ φροντίζεις όλους τους δικούς μας.
Κάποιος πρέπει να σταθεί
-ενώπιον της κυβέρνησης. -Βεβαίως!
Τζέι!
Το δωμάτιο πίσω από τον Στρατώνα 32 είναι το γραφείο μας.
Μπορείς να έρθεις από σήμερα.
Δεν μπορώ να αφήσω τη δουλειά μου.
Μπορείς να πληρώνεσαι από το κομματικό ταμείο.
Θέλω μόνο να κάνω αυτό που αγαπώ.
Πολύ το προσπάθησες αυτό.
Τέλος πάντων, ο Θεός να σε έχει καλά, παιδί μου!
-Τα λέμε, κύριε Ναράιν. -Τα λέμε.
-Προχώρα. -Καβίτα Σαρμά! Δοκιμαστικό, λήψη ένα!
-Μοτέρ. -Έτοιμοι.
-Πάμε. -Σας παρακαλώ, μη μου πάρετε το φαγητό.
Έχω γριά μητέρα και μικρό αδελφό να θρέψω.
Δείξτε λίγο έλεος.
Εντάξει. Στοπ.
-Ποια είναι η επόμενη; -Νιλουφέρ Κουρεσί.
Να είστε έτοιμοι. Θα συνεχίσουμε μετά το φαγητό.
Διάλειμμα για φαγητό.
Διάλειμμα για φαγητό!
Πίσω σε 30 λεπτά!
Και να έχει καθαριστεί το πάτωμα μέχρι τότε.
Καλά, εντάξει.
Έλα να φας.
Μικρέ, όχι αυτό, βγάλ' το.
Έλα εδώ.
Εσύ;
Κάνε γρήγορα.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε πετύχω εδώ.
Πέρασα να δω αν όλα είναι εντάξει.
Συνήθως δεν πηγαίνω σε ασήμαντες ακροάσεις.
-Εμείς οι ηθοποιοί δεν έχουμε επιλογή. -Μπα;
Πάρε λίγο φαγητό.
Φάε εσύ. Αυτοί εδώ δεν θα σε ταΐσουν.
Ποιανού ήταν το αμάξι τις προάλλες;
Του Βάλια. Του Σαμσέρ Βάλια.
-Χρηματοδοτεί ταινίες. -Μάλιστα.
Και χρηματοδοτεί κι εσένα;
Με κακομαθαίνει.
Σε ποια ταινία δουλεύεις;
Σκέφτομαι να γυρίσω δική μου ταινία.
Ως σκηνοθέτης.
Με τον Μαντάν Κουμάρ.
Τι;
Τι κάνεις, μικρέ; Για σήκω.
Και μην ξαναγγίξεις τα κοστούμια.
Βγάλ' το γρήγορα!
Τζέι.
Άντε φέρε λίγο τσάι. Όλοι θέλουν.
Και γιατί παρατάς την πετσέτα; Δεν αρέσει στο αφεντικό.
Άλλοι με λένε στρατοπεδάκια, άλλοι πρόσφυγα.
Εδώ, μικρό.
Έχω τρία ονόματα.
Είναι καλύτερα από ιερόδουλη, πόρνη και ερωμένη.
Έλα, δείξε μου την καντίνα σας.
Πάμε;
Λοιπόν...
ΣΤΟΥΝΤΙΟ 3 ΑΚΡΟΑΣΕΙΣ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
-Τι; -Αυτό είναι το στούντιό μου.
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου κι αυτή η καντίνα μου.
-Δικά σου; -Φυσικά.
-Θες λίγο; -Θα με ταΐσεις;
-Εδώ είσαι, Νίλο! Έλα! -Τι; Πού;
Κοίτα εκεί, ο Μαντάν Κουμάρ σου.
Θεέ μου!
Υπάρχουν τόσο σέξι άντρες
στη βιομηχανία του κινηματογράφου!
Είναι παντρεμένος.
Σκάσε, κύριος.
Οι γάμοι στην κινηματογραφική βιομηχανία δεν μετράνε. Όλα παίζουν.
Εσύ ποιος είσαι;
Είναι φίλος του Μαντάν Κουμάρ.
Βοηθός είναι.
Μίνα!
Πάμε, σε παρακαλώ.
Έλα, Μίνα. Να πάρουμε αυτόγραφο.
Τουλάχιστον θα μας κοιτάξει.
Μόνο πονηρά βλέμματα, παρακαλώ.
Πάμε.
Πάμε. Έλα, Νιλουφέρ.
-Όχι, πηγαίνετε εσείς. -Έλα.
Γιατί δεν πήγες;
Όχι σήμερα. Όχι έτσι.
Κοιτά ο κόσμος
Και δεν πιστεύει
Ένα αυτόγραφο, σας παρακαλώ;
Σας ευχαριστώ.
Θεέ μου!
Τι έγινε;
Τι...
Νίλο!
Τζέι.
Κύριε Μαντάν.
Τι γίνεται;
Έδωσα το σενάριό σου στον κύριο Ρόι.
Θέλει να σε γνωρίσει.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;
Ποιο;
Πότε θα τον συναντήσω;
Απόψε.
Μείνε μετά τη βάρδιά σου. Εντάξει;
Τζέι Κανά. Θίασος Κανά.
Θα τους έχετε ακουστά.
Ήταν διάσημοι πριν από τη διχοτόμηση.
Δουλεύει στην καντίνα μας τώρα. Είναι άξιος.
Στην καντίνα μας;
Μάλιστα.
Αυτή η ταινία δεν είναι κατάλληλη για την καριέρα σου.
Γιατί;
Είσαι ένας συνηθισμένος τύπος.
Γι' αυτό είναι σημαντικό ο Μαντάν Κουμάρ να παίζει πάντα πλούσιους.
Το πλούσιο, κακομαθημένο παιδί.
Αν ο πλούσιος, διεφθαρμένος γκάνγκστερ γίνει ξαφνικά φτωχός ταξιτζής,
ο κόσμος δεν θα ξεχάσει αυτήν την εικόνα.
Σε έκανα σταρ. Κράτα αυτήν την εικόνα. Μην προσπαθείς να γίνεις ηθοποιός.
Μάλιστα, κύριε Ρόι.
Όπως επιθυμείτε.
Τι είπε;
Ο κύριος Ρόι δεν θέλει να παίξω τον φτωχό ταξιτζή.
Δεν του είπες ότι σου αρέσει ο ρόλος;
-Εμπρός; -Προσέλαβες στην καντίνα
έναν Τζέι Κανά που δεν είχε καθόλου πείρα;
Μάλιστα. Τον έφερε ο κύριος Μαντάν.
Άκουσέ με προσεκτικά.
Είσαι το μεγαλύτερο ατού του Ρόι.
Έχεις αξία για τις Ταινίες Ρόι.
Δηλαδή;
Θα διαλέγεις τις ιστορίες που σου ζητάμε.
Για φαντάσου,
ο Ρόι θα γυρίζει αναγκαστικά τις ταινίες που επέλεξε
ο μεγαλύτερος σταρ των Ταινιών Ρόι.
Και σε αντάλλαγμα, θα προωθούμε τις ταινίες σου στην ΕΣΣΔ,
στην Τουρκία, στην Ευρώπη.
Και θα μας βοηθάς με την επιρροή σου στη διανομή σοβιετικών ταινιών στην Ινδία.
Δεν είσαι μόνο ο μεγαλύτερος σταρ των Ταινιών Ρόι.
Είσαι άτομο της εμπιστοσύνης του Ρόι.
Αυτά θα μπορούσατε να τα πείτε με τον ίδιο τον κύριο Ρόι.
Γιατί με καλέσατε εδώ;
Μαντάν, ο Ρόι γερνάει.
Έχει παλιά μυαλά.
Αρνήθηκε, έτσι;
Κι εγώ θα αρνηθώ.
Σκέψου το.
Είναι πολύ καλή πρόταση.
Σταρ στην ΕΣΣΔ!
Ο πρώτος διεθνής σταρ της Ινδίας!
Απορρίφθηκε και από το αφεντικό και από τον λακέ.
Ενδιαφέρον.
Δεν σου δίνουν σημασία, αλλά τους κάνεις ακόμα τεμενάδες.
Φτιάξε κι άλλα στούντιο ηχογράφησης.
Στούντιο ηχογράφησης;
Τραγούδια.
Από ινδικές ταινίες.
Χωρίς αυτά,
καμία ινδική ταινία δεν αξίζει.
Αν ψηφιζόταν νόμος
που απαγορεύει τα τραγούδια χίντι ταινιών στο ραδιόφωνο...
-Με ποιο σκεπτικό; -Κουλτούρα.
Πολιτισμός.
Τα τραγούδια χίντι ταινιών είναι επικίνδυνα για την ινδική κουλτούρα.
Δεν συμφωνείς;
Είμαι ακόμα εδώ.
Θα με κλειδώσετε μέσα;
Όπως αρμόζει στους κλέφτες.
Ορίστε;
Λείπουν δέκα ρουπίες από το ταμείο μας σήμερα.
Τώρα ξέρω γιατί.
Πρόσεχε τι λες, κύριε.
Αφήστε με.
Άνοιξε!
Δρόμο. Άντε χάσου!
Θα καλέσω την αστυνομία αν σε ξαναδώ κοντά στο στούντιο.
Να την καλέσεις, κάθαρμα!
Κλείσε.
Κύριε διευθυντή.
Τον μισθό μου.
Τον μισθό σου;
Μία ρουπία και οκτώ άνα.
Έξτρα φαγητό.
Να τι έμεινε μετά τους υπολογισμούς.
Αυτό. Ένα νέο πάισα.
Πάρ' το.
Και εξαφανίσου.
Ένα νέο πάισα;
Ο Μαντάν Κουμάρ είναι φίλος σου.
Γιατί δεν πας σ' αυτόν;
Το στούντιο δεν ανήκει στον Μαντάν Κουμάρ.
Στο κάτω κάτω,
κι οι δύο λακέδες είμαστε.
Κι αυτός κακομοίρης είναι.
Μπορώ να μιλήσω στον κο Βάλια για σένα.
Συνάντησέ τον.
Πες του για το σενάριό σου.
ΠΑΙΡΝΕΤΕ ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΠΛΑΝΑ
Τίνος είναι το περιοδικό;
Ενός φίλου του κυρίου Βάλια.
ΕΚΠΟΙΗΣΗ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ
Την άλλη φορά έκλεψες την ομπρέλα. Τώρα έβαλες στο μάτι το περιοδικό;
Το περιοδικό το αγοράζω.
Υποτιτλισμός: αβακαλόπ
Επιμέλεια: Αγγελική Πανοτάρα