¿Volviste de Bombay?
Vine directo de la estación.
¿Qué tal tu prueba de cámara?
Diría que bien.
Supongo que llegó la hora de que te despidas de Lucknow.
La paga es buena.
Ya no tendré que pedirte prestado.
Conozco a muchos hombres ricos,
pero alguien tan talentoso como tú
es un hallazgo raro.
¿Qué es esto?
El guion de la prueba.
Es basura.
Creo que esa gente no le paga a sus guionistas.
-Escucha esto. -No.
Preocúpate por los pobres guionistas más tarde.
Jubileo: Todo por un Sueño
-¡Acción! -Este mundo sin corazón...
Esta sociedad cruel.
La dignidad de una mujer siempre está en juego, Sr. Kamal.
AUDICIÓN EN CURSO
No podemos valernos por nosotras
ni quejarnos.
Solo vivimos con miedo, sin decir una palabra.
Aun así, sobrevivimos.
-Nosotras también podemos... -Tiene toda la razón,
pero es tan sobreactuada
que perderá esta audición junto con su dignidad.
Bien. Hagámoslo de nuevo.
-Este mundo cruel... -Meena.
¿Cómo te llamas?
Niloufer.
Nunca nos habíamos visto.
¿Eres nueva?
Sí. Me acabo de mudar a Bombay.
-Ya veo. ¿Dónde vives? -Marine Drive.
¿Acabas de llegar a Bombay y vives en Marine Drive?
Fue un regalo.
-Claro... -¿Tú dónde vives?
Alquilo una habitación aquí cerca.
La dueña es una vieja molesta.
Ven a vivir conmigo.
¿En serio?
¿Por qué no? Me aburro sola.
Pero cuando el tipo del regalo pase...
Colgaré un pañuelo en la puerta.
Puedes quedarte afuera por un rato.
Al fin y al cabo, no dura mucho.
-Niloufer Qureshi. -Sí.
¿Qué preparaste?
La escena de Madan Kumar en Sunghursh.
¡Maldito Madan Kumar!
Está en todas partes.
¿Quieres ser Madan Kumar?
-Necesito una heroína, no un héroe. -Señor.
Señor, la envía el Sr. Walia.
-¿El productor? -Sí.
Está bien, adelante.
PRUEBA DE CÁMARA
Sonido.
Sonido listo. Niloufer, toma uno.
Cámara.
-Rodando. -¡Acción!
"Habré cometido
"muchos errores en mi vida,
"pero arrepentirme de mis actos
"y disculparme...".
"...va contra mis principios.
"Así que antes de perder mi último rastro de humanidad,
"por favor, ¡vete, padre!".
6 DE NOVIEMBRE DE 1948
Ese fue Madan Kumar.
Acaban de escuchar al propio Madan Kumar.
En exclusiva para nuestros oyentes,
un diálogo de su exitosa película, Sunghursh.
Nuestra siguiente oyente es Reeta Arora.
Ella es de Jabalpur y quiere saber
dónde aprendiste a encender un cigarrillo con tanto estilo.
Simplemente hice lo que me salía natural.
Y una vez que lo hice, tuve que conservarlo en toda la película.
Otra hermosa anécdota de la pantalla grande,
el mundo detrás de la lente.
Nuestro siguiente oyente es Mukul Mukherjee.
Quiere escuchar la canción Udankhatole de Sunghursh.
-Genial, escuchémosla. -Sr. Mukul,
aquí tiene la canción que pidió, Udankhatole.
Qué coincidencia, señor.
Otra vez su canción en la radio.
Parece que este modelo está hecho para usted.
Pruébelo.
Espacio perfecto para las piernas.
Palanca de cambios cómoda. Sin presión adicional en la mano.
Y el mejor rendimiento, tres kilómetros por litro.
Binod, ¿qué pasa?
¿Qué pasó?
-Dime. -Nada.
Todos están mirando.
ESTUDIOS ROY
SUNDER SERVICIOS DE CATERING
Sr. Sunder, ¿verdad?
Vamos.
¿Qué quieres?
Diez mil rupias al año.
Es una gran cantidad.
No para Madan Kumar.
Gano 500 rupias al mes.
Seis mil al año.
¿Entiendes?
Ese es tu problema.
No me importa.
Pero ¿por qué debería darte ese dinero?
Yo sé
que Jamshed se fue en tu auto esa noche.
Nadie lo ha visto desde entonces.
Quería ir a la estación.
Solo le ofrecí llevarlo.
Y luego nos fuimos por caminos separados.
Tu camino resultó fantástico.
Solo puedo ofrecer mis condolencias.
Y sobre hacerme pasar por el Sr. Sunder,
lo hice como empleado de Estudios Roy.
También encontraron tu auto.
Todo quemado.
En el mismo lugar donde la policía encontró el cuerpo de Jamshed.
-Y tengo la matrícula del auto. -¿Y?
Jamshed está muerto,
el auto se quemó,
pero tú te escapaste.
Y te convertiste en Madan Kumar.
Ahora Madan Kumar tiene que pagar por los pecados de Binod Das.
Chantajear es un delito.
Asesinar también.
La comisaría de Malad está al otro lado del estudio.
Vete.
Fue él.
Usó una identidad falsa para conocer a Jamshed.
Le ofreció llevarlo a la estación.
Suba al auto.
No tenemos un caso.
La evidencia es circunstancial.
Maqsood solo puede dar un testimonio.
Ni siquiera estuvo presente.
Y trató de chantajear a Binod primero.
Madan Kumar.
¿Disculpe?
Trató de chantajear a Madan Kumar.
Si Madan Kumar gana este caso,
podría demandarnos por difamación.
Sr. Majumdar, ¿cuál es el estado del préstamo?
Si Sunghursh sigue así,
la hipoteca del estudio
se recuperará fácilmente.
¿Sigues pensando en la película?
¿Llevarás a Binod a juicio o no?
Es una estrella en ascenso. La gente y la industria lo apoyarán
en caso de que nos demande por difamación.
Si quieres vengarte de Binod, ve a pelearte con él.
No con Madan Kumar.
Sra. Sumitra, tiene un as bajo la manga.
No es necesario
que lo use ahora mismo.
Espere el momento adecuado,
deje que Das cometa un error.
Por cierto, ¿dónde está ese Maqsood?
Oye, ¿por qué estás sentado solo?
¿Qué te hará feliz?
¿El jubileo de oro?
Ratna.
¿Recuerdas cuando me fui a Lucknow,
-que te dije que iba a ver una locación? -Sí.
Te mentí.
La Sra. Sumitra iba
a fugarse con Jamshed Khan, el entonces Madan Kumar.
Y me enviaron a traerlos de vuelta a Bombay.
La noche
en que Jamshed tomaría el tren a Karachi,
le ofrecí llevarlo
en mi auto.
Y...
los manifestantes atacaron el auto.
Me bajé del auto y salí corriendo.
Jamshed Khan me sujetó aterrado.
Yo solo...
solo lo golpeé para que me soltara.
No miré hacia atrás para ver qué le pasaba.
Quizá debí haberme dado vuelta.
Quizá debí haberlos detenido.
Quizá debí haber salvado a Jamshed Khan.
Pero me asusté.
Y salí corriendo.
¿Hice lo correcto?
Sí.
¿Sí?
Hiciste lo correcto, Binod.
Tenías que volver conmigo y con Naren.
En cuanto al hombre que se fugaría con la mujer de otro,
estoy segura de que nadie lo esperaba.
Los héroes solo se ven bien en la pantalla grande.
¿Sí?
Jamshed engañó al Sr. Roy y obtuvo su merecido.
Y me recompensaron.
Si la gente se entera de esto,
nunca perdonarán al segundo Madan Kumar.
Porque dejó morir al primer Madan Kumar.
Mi Madan Kumar no es un perdedor. Él les hará frente.
Kunwar, la policía de Bombay te busca por todas partes.
El superintendente ha prometido encontrarte vivo o muerto.
Deberías irte de inmediato.
No es solo el superintendente, también es mi padre.
Pero Kunwar es el padrino.
No soy un cobarde que huye.
Así soy yo.
INTERVALO
Maldito Madan Kumar!
-¿Qué pasa? -Soy un imbécil.
-Dejé ir esta película. -¿Tú dejaste...?
-¿Dejaste pasar la película? -Sí.
Ya la vi 14 veces.
¿Vas a ver la película completa hoy?
Debo dejarte, no puedo.
Me sube la presión de solo pensar en el error que cometí.
Toma algo de dinero.
Come algo. Mandaré al chofer a recogerte.
No puedo verla. Permiso.
¡Y qué golpe!
PRESENTANDO SUNGHURSH
¡Oye!
¡Pobre con corazón rico!
¿Tú?
¿Qué te trae aquí?
Podemos hablar en el auto. Sube.
La última vez me echaron por ti.
¿Qué? Sube.
¿De dónde vienes?
Fui a ver Sunghursh.
La vi 15 veces.
Es buena.
¿Eres rica?
Sí. ¿Y tú?
¿Sigues siendo el Sr. Bolsillos Vacíos?
Trabajo en Estudios Roy.
¿En serio?
-Entonces habrás visto a Madan Kumar. -Sí, lo he visto.
No es invisible.
-Es amigo mío. -¿En serio?
¿No es apuesto?
Madan Kumar.
Se ve normal en persona. Es la magia de la pantalla grande.
¿Qué haces en Estudios Roy?
Soy asistente de dirección,
pero hay muchas tareas.
¿Dónde vives?
En el campamento de Sion.
Huimos de Karachi por los disturbios.
Habíamos conseguido una casa grande, pero es obligatorio quedarse ahí.
¿Sí? Bueno, hoy te dejo en tu casa.
Señora, esa zona no es segura de noche.
Es una zona desierta.
Y tienes joyas escondidas en tu auto, ¿no?
Vamos a dejarlo.
Como usted diga, señora, pero no cruzaré el puente Mahim.
-Me llevo el paraguas. -Claro.
Oye, ¿a dónde llevas eso?
-Lo devolveré. -Es del jefe, lo compró en el extranjero.
¡Señora!
-¡Señora! -¡Sr. Príncipe!
Recuérdame como la mujer rica que conociste una vez.
-Está lloviendo. -Está lloviendo.
Quiero mojarme.
¡Maldita sea!
Perdimos el paraguas.
Quizá vuelva al extranjero.
-Diablos. -Diablos.
Chandu bailaba, Chanda bailaba
Todas las estrellas acompañaban
Acompañaban
Las estrellas de quién brillarán mañana Nadie lo sabe
Chandu baila
Chandu bailaba, Chanda bailaba Todas las estrellas acompañaban
Acompañaban
Las estrellas de quién brillarán mañana Nadie lo sabe
Chandu baila
No me juzguen por mi cara Soy un estafador experto
Parezco descolorido Pero por dentro soy un arcoíris
Un día saldré volando Soy una criatura mágica
¿Quién soy? Dime, cariño
-¡Una mariposa! -¡Sí!
Chandu bailaba, Chanda bailaba Todas las estrellas acompañaban
Acompañaban
Las estrellas de quién brillarán mañana Nadie lo sabe
Chandu baila
Hago lo que quiero Soy muy apasionado
A veces soy un oscuro Kishan Kanhaiya A veces soy una dama hermosa
A veces soy pesado, a veces soy liviano Mi amigo es el rayo
¿Quién soy? Dime, cariño
-¡Una nube! -¡Sí!
Chandu bailaba, Chanda bailaba Todas las estrellas acompañaban
Acompañaban
Las estrellas de quién brillarán mañana Nadie lo sabe
Chandu baila
Chandu bailaba, Chanda bailaba Todas las estrellas acompañaban
Acompañaban
Las estrellas de quién brillarán mañana Nadie lo sabe
Chandu baila, Chandu baila
TAXI DRIVER - COMPAÑÍA TEATRAL KHANNA GUION DE JAY KHANNA
ESTUDIOS ROY COMEDOR PARA EL PERSONAL
El puerto de Karachi que da la bienvenida a todos.
-¿Karachi? -Sí.
Digo, Bombay. Antes era una obra de un niño de pueblo que llega a Karachi
para ganarse la vida, pero en la película vendrá de Karachi a Bombay.
-Entiendo. -Por la partición.
¿Y entonces?
Nuestro héroe es parte de la multitud.
Un taxista común
que vino a Karachi desde un pueblo... perdón, de Bombay, para ganar dinero.
Conoce a una maestra honesta en Bombay,
-y se enamoran. -Bien.
Después de muchos meses de esforzarse, por fin consigue trabajo como taxista.
Apenas se gana la vida.
Y justo entonces, conoce a un hombre
que le pide que ayude a escapar a unos ladrones de bancos.
El héroe duda al principio,
pero luego dice...
Jay. Recita la escena, no la historia.
¿Cuál es mi primera escena?
Claro.
La película comienza.
Es el amanecer. Primera toma.
La ciudad de Bombay recién se despierta.
Un taxi en medio de la calle.
Nuestro héroe, Sarju, lo conduce.
Las manos de Sarju están en el volante
cubiertas de sangre.
Una pistola en el asiento de atrás.
La sangre le salpicó la ropa, el rostro.
Aparece el título, Taxi Driver.
Protagonizada por Madan Kumar.
Roy,
más del 80 % de la India libre es analfabeta.
No pueden leer periódicos, ni libros,
ni cualquier manifiesto político.
Eso nos deja con solo dos medios para llegar a las masas.
Solo dos. Cine y radio.
Es decir, tú y yo.
Mullick.
EE. UU. y la Unión Soviética
están cortejando al gobierno indio actualmente.
Quieren abrirse camino en el cine y la radio.
Comenzó la Guerra Fría.
Ambos países quieren hacer películas de propaganda.
La Unión Soviética ha enviado a su hombre especial para esto.
Vladimir Sayadyants.
Ha trabajado en muchas películas de propaganda para ellos.
En China.
Básicamente, es un mensajero entre el primer ministro y de Stalin.
Madan Kumar...
Madan Kumar es una de las mayores estrellas en ascenso.
La gente lo imita. Recitan sus diálogos.
Nos gustaría hacer de Madan Kumar una estrella en la URSS.
Así que...
¿tú y estos idiotas soviéticos
nos dirán qué películas hacer?
Deben haber visto gente a caballo y a mula,
pero un mono solo salta
de un árbol a otro.
Soy un mono que nadie puede domar.
Sr. Roy...
podemos hacer que los monos bailen a nuestro ritmo.
No son ningún director de circo,
porque ustedes mismos son los títeres que bailan al ritmo de otra persona.
-Siguiente. -Espera.
¡Siguiente!
Nos vemos, mamá.
Adiós, padre.
Que Dios te bendiga.
Buen día, Sr. Narain.
Sr. Pratap.
Namasté. Pase.
-¿Cómo estás, hijo? -Todo bien.
Para ayudar a nuestros hermanos refugiados punyabíes
y mejorar las condiciones de vida del campamento,
decidí presentarme a las elecciones del municipio.
¡Genial!
Es el único que está cuidando de todo el clan.
Alguien tiene que pararse
-ante el gobierno. -¡Absolutamente!
¡Jay!
La sala detrás del cuartel 32 es la oficina del partido.
Puedes ir desde hoy.
Yo no puedo renunciar a mi trabajo.
Puedes ganar algo de dinero del fondo del partido.
Solo quiero hacer lo que amo.
Bueno, trataste de hacer mucho.
De todos modos, ¡que Dios te bendiga, hijo!
-Nos vemos, Sr. Narain. -Namasté.
-Andando. -Kavitha Sharma, prueba, toma uno.
-Cámara. -Rodando.
-¡Acción! -Por favor, señor, no me quite la comida.
Tengo una madre mayor y un hermanito que alimentar en casa.
Muestre misericordia.
Bien. Corte.
-¿Quién sigue? -Niloufer Qureshi.
Prepárate, continuaremos después de almorzar.
Pausa para almorzar.
¡Vamos, a almorzar!
Vuelvan en 30 minutos.
Asegúrense de que el piso esté limpio.
Está bien, lo haré.
Ven aquí y come.
Hijo, esto no, quita esto.
Ven aquí.
¿Tú?
Que sea rápido.
Pensé que te vería por aquí.
Solo vine a ver si todo está bien.
No suelo asistir a audiciones pequeñas.
-Los pobres actores no tenemos elección. -¿Sí?
Puedo ofrecerte comida.
Come tú, aquí no te darán nada.
¿De quién era el auto del otro día?
Walia. Shamsher Walia.
-Financia películas. -Claro...
¿Y también te financia a ti?
Solo me consiente.
¿En qué película estás trabajando?
Estoy pensando en empezar mi propia película.
Como director.
Con Madan Kumar.
¿Qué?
¿Qué haces aquí, conserje? Levántate.
Y no vuelvas a tocar el vestuario.
¡Quítatelo!
Jay.
Corre y trae té. Todo el mundo está pidiendo.
¿Y por qué dejas el paño de limpieza? Al jefe no le gusta.
Algunos me llaman refugiado...
Aquí soy el conserje.
Tengo tres nombres.
Es mejor que prostituta, zorra y amante.
Vamos, muéstrame tu cafetería.
¿Vamos?
Entonces...
ESTUDIO 3 AUDICIONES EN CURSO
-¿Qué? -Ese es mi estudio.
Ese es mi auto y esa es mi cafetería.
-¿Son tuyos? -Claro.
-¿Quieres? -¿Me darás de comer?
-¡Ahí estás, Nilo! ¡Vamos! -¿Qué? ¿A dónde?
Mira, ahí está tu Madan Kumar.
Cielos.
¡Hay tantos hombres apuestos
en la industria del cine!
Ese está casado.
Cállese, señor.
Los matrimonios de la gente de cine no cuentan. Está todo bien.
Por cierto, ¿quién eres?
Es amigo de Madan Kumar.
¿Es un conserje?
¡Meena!
Vamos, por favor.
Vamos, Meena. Consigamos su autógrafo.
Al menos nos mirará.
Solo miradas sucias, por favor.
Vamos.
Vamos. Ven, Niloufer.
-No, vayan ustedes. -Vamos.
¿Por qué no fuiste?
Hoy no. Así no.
En mundo mira
Con desconfianza
Señor, un autógrafo, por favor.
Gracias, señor.
¡Dios mío!
¿Qué pasó?
Oye...
¡Nilo!
Jay.
Sr. Madan.
¿Cómo estás?
Le di tu guion al Sr. Roy.
Quiere conocerte.
-¿En serio? -Sí.
¿Quién es esa chica?
¿Quién?
¿Cuándo lo conoceré?
Esta noche.
Quédate después de tu turno, ¿sí?
Jay Khanna. Compañía de Teatro Khanna.
Debe haber oído el nombre.
Eran famosos antes de la partición.
Trabaja en nuestra cafetería. Es un candidato meritorio.
¿En la cafetería?
Sí, señor.
Esta película no es adecuada para tu carrera.
¿Por qué?
Eres un tipo de aspecto normal.
Así que es importante que Madan Kumar sea rico en cada personaje.
El niño rico y mimado.
Si el mafioso rico y corrupto de repente se convierte en un mal conductor,
la gente no podrá dejar de verlo.
Te hice una estrella. Mantén esa imagen. No trates de ser actor.
Claro, Sr. Roy.
Como quiera.
¿Qué dijo?
El Sr. Roy no quiere que haga el papel de un taxista pobre.
¿No le dijiste que te gusta el papel?
-¿Diga? -¿Contrataste a un aficionado
llamado Jay Khanna en la cafetería?
Sí, señor. El Sr. Madan lo trajo.
Escúchame con atención.
Eres lo mejor que tiene Roy.
Debes saber tu valor en Estudios Roy.
¿A qué se refiere?
Tú eliges las historias que te ofrecemos.
Solo imagina,
Roy se verá obligado a hacer las películas que eligió
la mayor estrella de Estudios Roy.
Y a cambio, promocionaremos tus películas en la URSS,
en Turquía, Europa.
Tu influencia nos ayudará a distribuir películas soviéticas en India.
No solo eres la mayor estrella de Estudios Roy,
eres el hombre de confianza de Roy.
Podrían haber tenido esta discusión con el mismo Sr. Roy.
¿Por qué me llaman aquí?
Madan, Roy se está poniendo viejo.
Y sus ideas son obsoletas.
Se negó, ¿no?
Voy a hacer lo mismo.
Piénsalo...
Es una gran propuesta.
¡Una estrella en la URSS!
¡La primera estrella internacional de la India!
Rechazado por el jefe y el sirviente.
Interesante.
No les importas en lo más mínimo, pero sigues sirviéndoles.
Haz más estudios de grabación.
¿Estudios?
¿Canciones?
De cine en hindi.
Sin eso,
ninguna película hindi tiene valor.
¿Y si una ley impidiera
que las canciones de películas en hindi se reproduzcan en la radio?
-¿Con qué fundamento? -Cultura.
Civilidad.
Las canciones de películas en hindi son peligrosas para la cultura india.
¿No lo crees?
Oigan, sigo aquí.
¿Quieren encerrarme?
Hay que encerrar a los ladrones.
¿Cómo?
Hoy nos faltaron diez rupias en nuestras cuentas.
Ahora sé por qué.
Cuide lo que dice, señor.
Suéltenme.
¡Abran la puerta!
Échenlo. No vuelvas.
Llamaré al policía si te vuelvo a ver cerca del estudio.
¡Que vengan, hijo de puta!
Cierra la puerta.
Escuche, gerente...
Mi salario.
¿Tu salario?
Una rupia ocho annas.
Comida extra.
Esto es lo que queda después de ajustar todo.
Esto. Un nuevo paisa.
Toma.
Y desaparece.
¿Un nuevo paisa?
Madan Kumar es tu amigo.
¿Por qué no le pides ayuda?
Madan Kumar no es dueño del estudio.
A fin de cuentas,
ambos somos sirvientes.
También debe estar indefenso.
Puedo hablar con el Sr. Walia por ti.
Así lo conoces.
Cuéntale de tu guion.
¿Qué dices?
TÚ HACES LAS MEJORES TOMAS
¿De quién es la revista?
De algún amigo del Sr. Walia.
REMATE DE EQUIPO DE FILMACIÓN
Robaste el paraguas la última vez. ¿Ahora quieres la revista?
Esta vez la compro.
Subtítulos: Franco Domini
Supervisión creativa: Rebeca Rambal