Palasitko Bombaysta?
-Tulin suoraan asemalta. -Selvä.
Miten koekuvaus meni?
Hyvin varmaan.
Sinun on kai siis vihdoin aika hyvästellä Lucknow.
Palkka on hyvä.
Niinkö?
Minun ei tarvitse lainata sinulta enää.
Tunnen paljon rikkaita miehiä.
Mutta tuhlaisin rahani ilomielin -
kaltaiseesi lahjakkuuteen.
Mikä tämä on?
Koekuvauksen teksti.
Roskaa.
He eivät taida maksaa käsikirjoittajilleen.
-Kuuntele tätä. -Ei.
Mietitään köyhiä käsikirjoittajia myöhemmin.
-Kamera käy! -Tämä sydämetön maailma...
Tämä julma yhteiskunta.
Naisen kunnia on aina vaakalaudalla, herra Kamal.
KOE-ESIINTYMISET KÄYNNISSÄ
Emme voi pitää puoliamme -
tai puhua ongelmistamme.
Elämme vain pelossa sanomatta sanaakaan.
Silti selviydymme.
-Mekin pärjäämme... -Hän on oikeassa.
Mutta ylinäyttelemisen takia -
hän tärvelee kunniansa lisäksi myös koe-esiintymisensä.
Hienoa. Otetaan uudestaan.
-Tämä sydämetön maailma. -Meena.
Mikä on nimesi?
Niloufer.
Emme ole tavanneet ennen.
Oletko uusi?
Olen. Muutin hiljattain Bombayhin.
-Missä asut? -Marine Drivella.
Tulitko vasta Bombayhin ja asut jo Marine Drivella?
Se on lahja.
-Selvä. -Missä sinä asut?
Yhteisasunnossa tässä lähellä.
Vanha eukko on ärsyttävä.
Muuta luokseni.
Todellako?
Miksi ei? Tylsistyn yksin.
Mutta kun lahjamiehesi tulee kylään...
Ripustan huivin oveen.
Voit odottaa hetken ulkopuolella.
Hänellä ei kestä pitkään.
-Niloufer Qureshi. -Kyllä.
Mitä olet harjoitellut?
Madan Kumarin kohtaus Sunghurshista.
Hiton Madan Kumar!
Hän on kaikkialla.
Haluatko olla Madan Kumar?
-Tarvitsen naispuolisen sankarin. -Herra.
Herra Walia lähetti hänet.
-Tuottajako? -Niin.
Selvä, anna mennä.
AJAB - KOEKUVAUS
Ääni.
Ääni käy. Niloufer, otto yksi.
Kamera.
-Kamera valmiina. -Kamera käy!
"Olen tehnyt paljon virheitä -
"elämäni aikana,
"mutta katuminen -
"ja tekojeni anteeksipyytely..."
"...on vastoin periaatteitani.
"Ennen kuin menetän ihmisyyden viimeisetkin rippeet,
"lähde, isä!"
6. MARRASKUUTA 1948
Se oli Madan Kumar.
Kuulimme juuri oikeaa Madan Kumaria.
Yksinoikeudella kuuntelijoillemme -
dialogi hittielokuvasta Sunghursh.
Seuraava kuuntelijamme on Rita Arora.
Hän kirjoittaa Jabalpurista ja haluaa tietää,
missä opit sytyttämään savukkeen niin tyylikkäästi.
Tein vain niin kuin tuntui luonnolliselta.
Kun tein sen kerran, sitä piti jatkaa koko elokuvan ajan.
Siinä taas mainio tarina valkokankaalta,
eli maailmasta linssin takaa.
Seuraava kuuntelijamme on Mukul Mukherjee.
Hän haluaa kuulla Udankhatole-laulun Sunghurshista.
-Hienoa, kuunnellaan. -Herra Mukul.
Tässä toivekappaleenne Udankhatole.
Mikä sattuma.
Kappaleenne soi taas radiossa.
Tämä malli on kuin teitä varten tehty.
Kokeilkaa.
Sopivasti jalkatilaa.
Mukava käsivaihde. Käteen ei kohdistu painetta.
Paras keskikulutus, litra kolmea kilometriä kohti.
Binod, mikä hätänä?
Mitä tapahtui?
-Kerro. -Ei mitään.
Kaikki katsovat.
SUNDERIN PITOPALVELU
Herra Sunder?
Mennään.
Mitä haluat?
10 000 rupiaa vuodessa.
Se on valtava summa.
Ei Madan Kumarille.
Tienaan 500 rupiaa kuukaudessa.
6 000 vuodessa.
Ymmärrätkö?
Ei minun ongelmani.
Ei kiinnosta palkkanne.
Miksi pitäisi antaa sellainen summa sinulle?
Tiedän,
että Jamshed oli autossanne sinä yönä.
Häntä ei ole nähty sen jälkeen.
Hän halusi päästä asemalle.
Tarjosin hänelle vain kyydin.
Sitten menimme eri teitä.
Teidän tienne olikin loistava.
Voin vain tarjota sympatiani.
Esiinnyin herra Sunderina -
ollessani apulainen Roy Talkiesilla.
Autonnekin löydettiin.
Palaneena.
Poliisi löysi Jamshedin ruumiin samasta paikasta.
-Minulla on rekisterinumerokin. -Eli?
Jamshed on kuollut...
Auto paloi,
mutta te pakenitte.
Sitten teistä tuli Madan Kumar.
Nyt Madan Kumarin täytyy maksaa Binod Dasin synneistä.
Kiristäminen on rikos.
Niin on murhakin.
Maladin poliisiasema on studion vieressä.
Ulos.
Se oli hän.
Teeskenteli toista Jamshedin tavatakseen.
Hän tarjosi Jamshedille kyydin.
Tule autoon.
Tapausta ei ole avattu.
On vain aihetodisteita.
Maqsood voi antaa vain lausunnon.
Hän ei ole edes silminnäkijä.
Hän yritti myös kiristää Binodia ensin.
Madan Kumaria.
Anteeksi?
Hän yritti kiristää Madan Kumaria.
Jos Madan Kumar voittaa tapauksen,
hän voi nostaa syytteen kunnianloukkauksesta.
Herra Majumdar, mikä on lainan tila?
Jos Sunghurshin menestys jatkuu,
studion kiinnitys -
maksetaan helposti.
Vieläkö vain ajattelet elokuvaa?
Haastatko Binodin oikeuteen vai et?
Hän on nouseva tähti. Yleisö ja ala ovat hänen tukenaan,
mikäli hän syyttää meitä kunnianloukkauksesta.
Jos haluat kostaa Binodille, käy hänen kimppuunsa.
Älä Madan Kumarin.
Sumitra-rouva, teillä on yksi valttikortti.
Teidän ei tarvitse -
käyttää sitä heti.
Odottakaa oikeaa hetkeä,
kun Das tekee virheen.
Missä Maqsood muuten on?
Miksi istut täällä yksinäsi?
Mikä tekee sinut onnelliseksi -
menestyselokuvan jälkeen?
Ratna.
Muistatko, kun lähdin Lucknow'sta?
-Etsimään kuvauspaikkoja, sanoin. -Muistan.
Valehtelin sinulle.
Sumitra-neiti -
karkasi Karachiin Madan Kumarin, Jamshed Khanin, kanssa.
Minun piti tuoda heidät takaisin Bombayhin.
Sinä yönä,
kun Jamshedin junan piti lähteä Karachiin,
tarjosin hänelle -
kyydin autollani.
Ja...
Mellakoijat hyökkäsivät auton kimppuun.
Pääsin ulos autosta ja pakenin.
Jamshed Khan tarttui minuun peloissaan.
Minä...
Iskin häntä päästäkseni vapaaksi.
En katsonut taakseni enkä nähnyt, miten hänelle kävi.
Ehkä olisi pitänyt kääntyä.
Ehkä olisi pitänyt pysäyttää heidät.
Ehkä olisi pitänyt pelastaa Jamshed Khan.
Olin peloissani -
ja pakenin.
Toiminko oikein?
Toimit.
Eikö niin?
Toimit oikein, Binod.
Sinun piti palata minun ja Narenin luokse.
Tuskin kukaan odottaisi miestä,
joka karkasi toisen miehen vaimon kanssa.
Sankarit näyttävät hyvältä vain valkokankaalla.
Eikö niin?
Jamshed huijasi herra Royta ja sai ansionsa mukaisesti.
Ja minut palkittiin.
Jos ihmiset saavat tietää,
he eivät anna toiselle Madan Kumarille anteeksi,
koska tämä antoi ensimmäisen Madan Kumarin kuolla.
Onko Madan Kumarini edes hyvä mies? Hän iskee kaikkia lujaa.
Kunwar, Bombayn poliisi etsii sinua kaikkialta.
Poliisipäällikkö haluaa sinut kiinni elävänä tai kuolleena.
Sinun täytyy lähteä heti.
Hän ei ole vain poliisipäällikkö vaan myös isäni.
Mutta Kunwar on kummisetä.
En ole pelkuri, joka pakenee.
Sillä hyvä.
VÄLIAIKA
Helkkarin Madan Kumar!
-Mikä hätänä? -Olen idiootti.
-Hylkäsin elokuvan. -Hylkäsit...
-Hylkäsitkö sen? -Kyllä.
Olen nähnyt sen jo 14 kertaa.
Aiotko katsoa sen loppuun tänään?
Olet omillasi. En pysty.
Verenpaineeni kohoaa, kun mietin, minkä virheen tein.
Ota tästä rahaa.
Osta naposteltavaa. Lähetän kuskin hakemaan sinut.
En voi katsoa tätä. Anteeksi.
Mikä isku!
NYT OHJELMISTOSSA: SUNGHURSH
Hei, köyhä -
mutta sydämeltään rikas!
Sinäkö?
Mitä teet täällä?
Puhutaan autossa. Astu sisään.
Lensin viimeksi pihalle takiasi.
Mitä? Tule sisään.
Mistä olet tulossa?
Kävin katsomassa Sunghurshin.
Olen nähnyt sen 15 kertaa.
Se on hyvä elokuva.
Oletko kenties rikas?
Olen. Entä sinä?
Oletko vielä tyhjätasku?
Olen Roy Talkiesilla.
Niinkö?
-Olet kai nähnyt Madan Kumarin. -Niin olen.
Hän ei ole näkymätön.
-Hän on ystäväni. -Niinkö?
Eikö hän olekin komea?
Madan Kumar.
Hän on kohtalainen. Valkokangas saa ihmeitä aikaan.
Mitä teet Roy Talkiesilla?
Olen apulaisohjaaja,
mutta työtehtäviä on useita.
Missä asut?
Pakolaisleirillä Sionissa.
Pakenimme Karachista.
Löysimme ison talon, mutta meidän on pakko asua pakolaisleirillä.
Onko? Vien sinut kotiin tänään.
Rouva, alueella ei ole turvallista yöllä.
Alue on autio.
Onko auto täynnä jalokiviä vai?
Viedään hänet.
Kuten haluatte, mutta en aja Mahim-siltaa pidemmälle.
-Otan sateenvarjon. -Selvä.
Hei, mihin viet sen?
-Palautan sen! -Ei, se on pomoni. Hän sai sen ulkomailta.
Rouva!
-Hei, rouva! -Odota, prinssi!
Muista minut rikkaana naisena, jonka kerran tapasit.
-Vettä sataa. -Niin sataa.
Haluan kastua.
Hitto!
Hukkasimme sateenvarjon.
Se lentää takaisin ulkomaille.
Hitto.
Chandu tanssi, Chanda tanssi
Kaikki tähdetkin tanssivat mukana
Tanssivat mukana
Kenen tähdet loistavat huomenna Kukaan ei tiedä
Chandu tanssii
Chandu tanssi, Chanda tanssi Kaikki tähdetkin tanssivat mukana
Tanssivat mukana
Kenen tähdet loistavat huomenna Kukaan ei tiedä
Chandu tanssii
Älä anna kasvojeni hämätä Olen taitava huijari
Näytän värittömältä Mutta sisäpuoleni pursuaa värejä
Kerran vielä lennän pois Olen maaginen olento
Kuka olen, kerrohan?
-Perhonen! -Kyllä!
Chandu tanssi, Chanda tanssi Kaikki tähdetkin tanssivat mukana
Tanssivat mukana
Kenen tähdet loistavat huomenna Kukaan ei tiedä
Chandu tanssii
Teen mitä haluan Olen malttamaton
Joskus olen synkkä Kishan-Kanhaiya Joskus olen kaunis leidi
Joskus olen raskas, joskus olen kevyt Ystäväni on salama
Kuka olen, kerrohan?
-Pilvi! -Kyllä!
Chandu tanssi, Chanda tanssi Kaikki tähdetkin tanssivat mukana
Tanssivat mukana
Kenen tähdet loistavat huomenna Kukaan ei tiedä
Chandu tanssii
Chandu tanssi, Chanda tanssi Kaikki tähdetkin tanssivat mukana
Tanssivat mukana
Kenen tähdet loistavat huomenna Kukaan ei tiedä
Chandu tanssii, Chandu tanssii
TAKSIKUSKI - KHANNA-TEATTERIRYHMÄ, KÄSIKIRJOITTAJA JAY KHANNA
ROY TALKIES - HENKILÖKUNNAN RUOKALA
Karachin satama vastaanottaa ihan jokaisen.
-Karachiko? -Niin.
Tarkoitan Bombay. Näytelmässä pienen kylän poika tuli Karachiin -
tienaamaan rahaa. Elokuvassa hän tulee Karachista Bombayhin.
-Selvä. -Intian jaon takia.
Ja sitten?
Sankarimme on keskellä väkijoukkoa.
Tavallinen taksikuski,
joka tuli Karachiin pienestä kylästä... Siis Bombayhin tienaamaan rahaa.
Bombayssa hän tapaa rehellisen opettajan.
-Ja he rakastuvat. -Selvä.
Monien vaikeiden kuukausien jälkeen hän saa vihdoin töitä taksikuskina.
Palkka on niukka.
Sitten hän tapaa miehen,
joka pyytää häntä auttamaan pankkirosvoja pääsemään pakoon.
Sankari epäröi aluksi.
Sitten hän sanoo...
Jay. Kerro kohtaus, ei tarinaa.
Mikä on ensimmäinen otokseni?
Selvä.
Elokuva alkaa.
On aamu. Ensimmäinen otos.
Bombayn kaupunki on heräämässä.
Keskellä katua on taksi.
Sankarimme Sarju ajaa sitä.
Sarjun kädet ovat ratissa...
Veren peitossa.
Matkustajan penkillä on ase.
Hänen vaatteissaan ja kasvoillaan on verta.
Kuvaan tulee elokuvan nimi, Taksikuski.
Päätähtenä Madan Kumar.
Roy,
yli 80 % intialaisista on lukutaidottomia.
He eivät osaa lukea sanomalehtiä tai kirjoja -
tai poliittisia manifesteja.
Voimme saavuttaa kansalaiset vain kahden median kautta.
Vain kahden. Elokuvan ja radion.
Se olemme sinä ja minä.
Mullick.
Amerikka ja Neuvostoliitto -
kosiskelevat kumpikin parhaillaan Intian hallitusta.
He haluavat päästä elokuviin ja radioon.
Kylmä sota on alkanut.
Molemmat maat haluavat tehdä propagandaelokuvia.
Neuvostoliitto on lähettänyt erityismiehensä tänne sitä varten.
Vladimir Sayadyantsin.
Hän on tehnyt heille useita propagandaelokuvia.
Kiinassa.
Hän on siis viestinviejä pääministerin ja Stalinin välillä.
Madan Kumar...
Madan Kumar on yksi maan suurimmista nousevista tähdistä.
Häntä jäljitellään ja hänen repliikkejään toistellaan.
Haluaisimme tehdä Madan Kumarista tähden Neuvostoliitossa.
Eli...
Sinä ja tämä neuvostoidioottiko -
sanelette, mitä elokuvia teemme?
Olette kai nähneet, kun hevosilla ja muuleilla ratsastetaan.
Mutta apina vain hyppii -
puusta toiseen.
Olen apina, jolla kukaan ei voi ratsastaa.
Herra Roy...
Apinat opetetaan tanssimaan pillimme tahtiin.
Et ole tirehtööri,
koska olet itse nukke, joka tanssii jonkun toisen pillin tahtiin.
-Seuraava. -Hetkinen.
Seuraava!
Nähdään, äiti.
Hei, isä.
Jumalan siunausta.
Huomenta, Narain.
Pratap.
Huomenta! Tule.
-Miten voit? -Hyvin.
Voidakseni auttaa punjabilaisia pakolaisveljiämme -
ja parantaakseni leirin olosuhteita -
olen päättänyt osallistua kunnallisvaaleihin.
Hienoa!
Olet ainoa, joka huolehtii koko klaanista.
Jonkun täytyy edustaa meitä.
-Hallituksen edessä. -Ehdottomasti.
Jay!
Huone parakki 32:n takana on puoluetoimistomme.
Voit liittyä riveihimme.
En voi jättää työtäni.
Ota rahaa puolueen rahastosta.
Haluan tehdä vain sitä, mitä rakastan.
Yritit kyllä paljon.
Jumalan siunausta joka tapauksessa!
-Nähdään, Narain. -Nähdään.
-Liikettä. -Kavitha Sharma! Koekuvaus, otto yksi!
-Kamera valmiiksi. -Valmiina.
-Kamera käy! -Älkää viekö ruokaani.
Minulla on vanha äiti ja nuori veli ruokittavana kotona.
Olkaa armollinen.
Selvä. Poikki.
-Kuka seuraavaksi? -Niloufer Qureshi.
Valmistaudu. Jatkamme lounaan jälkeen.
Lounastauko.
Tulkaa, lounastauko!
Jatketaan puolen tunnin päästä.
Lattian pitää olla puhdas siihen mennessä.
Minä hoidan sen.
Tule syömään.
Ei tätä, poista tämä.
Tule tänne.
Sinäkö?
Ajattelinkin, että törmäisin sinuun.
Tulin vain katsomaan, onko kaikki kunnossa.
En yleensä tule pieniin koe-esiintymisiin.
-Köyhät näyttelijät eivät voi valita. -Niinkö?
Ota ruokaa.
Syö sinä. Et saa heiltä ruokaa.
Kenen autossa istuit silloin?
Walian. Shamsher Walian.
-Hän rahoittaa elokuvia. -Selvä...
Rahoittaako hän sinuakin?
Hän hemmottelee minua.
Mitä elokuvaa työstät?
Ajattelin tehdä oman elokuvan.
Ohjaajana.
Madan Kumarin kanssa.
Mitä?
Mitä oikein teet, apupoika? Ylös.
Äläkä enää koske asuihin.
Ota se pois äkkiä!
Jay.
Juokse hakemaan teetä. Kaikki pyytävät sitä.
Miksi heitit siivousrätin pois? Pomo ei ilahdu.
Leiriläinen, pakolainen,
täällä apupoika.
Kolme nimeäni.
Ne ovat parempia kuin hutsu, huora ja rakastajatar.
Näytä ruokala.
Mennään.
No...
STUDIO 3 KOE-ESIINTYMISET KÄYNNISSÄ
-Mitä? -Tuo on studioni.
Tuo on autoni ja tuo ruokalani.
-Sinunko? -Tietenkin.
-Syötkö? -Syötätkö minua?
-Siinähän sinä olet, Nilo! Tule! -Mitä? Mihin?
Katso, Madan Kumar.
Herranjumala.
Elokuva-alalla -
on todella komeita miehiä.
Hän on naimisissa.
Ole sinä hiljaa.
Elokuva-alalla avioliittoja ei lasketa. Kaikki hyvin.
Kuka muuten olet?
Hän on Madan Kumarin ystävä.
Hän on apupoika.
Meena!
Mennään.
Tule, Meena. Pyydetään hänen nimikirjoitustaan.
Ainakin hän katsoo meitä silloin.
Vain tuhmia katseita.
Mennään.
Mennään. Tule, Niloufer.
-Ei, menkää te vain. -Tule nyt.
Miksi et mennyt?
Ei tänään. Ei näin.
Maailma katsoo
Epäillen
Saisinko nimikirjoituksen?
Kiitos.
Herranjumala!
Mitä tapahtui?
Hei...
Nilo!
Jay.
Madan itse.
Mitä kuuluu?
Annoin käsikirjoituksesi herra Roylle.
Hän haluaa tavata sinut.
-Todellako? -Niin.
Kuka tuo tyttö on?
Kuka?
Milloin tapaan hänet?
Tänä iltana.
Jää tänne vuorosi jälkeen.
Jay Khanna. Khanna-teatteriryhmä.
Nimi lienee tuttu.
He olivat kuuluisia ennen Intian jakoa.
Hän on nykyään töissä ruokalassamme. Hän on hyvä ehdokas.
Ruokalassako?
Aivan.
Tämä elokuva ei sovi urallesi.
Miksi ei?
Näytät tavalliselta.
Madan Kumarin tulee olla rikas jokaisessa hahmossaan.
Rikas, hemmoteltu kakara.
Jos rikkaasta ja turmeltuneesta gangsterista tulee yhtäkkiä köyhä kuski,
siitä tulee pysyvä leima.
Tein sinusta tähden. Pidä sitä kuvaa yllä. Älä yritä olla näyttelijä.
Selvä.
Olkoon niin.
Mitä hän sanoi?
Herra Roy ei halua, että näyttelen köyhää taksikuskia.
Etkö sanonut, että pidit roolista?
-Haloo? -Palkkasitko ruokalaan amatöörin?
Nimeltä Jay Khanna.
Kyllä. Herra Madan toi hänet tänne.
Kuuntele tarkasti.
Olet Royn isoin tähti.
Sinun pitäisi tietää arvosi Roy Talkiesilla.
Eli?
Valitset tarinat, joita ehdotamme.
Kuvittele,
Royn täytyy tehdä elokuvia, jotka valitsi -
Roy Talkiesin isoin tähti.
Vastineeksi markkinoimme elokuviasi Neuvostoliitossa,
Turkissa ja Euroopassa.
Autat nimelläsi meitä levittämään Neuvostoliiton elokuvia Intiassa.
Et ole vain Roy Talkiesin isoin tähti.
Olet myös Royn uskottu.
Olisit voinut käydä keskustelun suoraan herra Royn kanssa.
Miksi pyysit minut tänne?
Roy on tulossa vanhaksi.
Ajattelutapa on vanhentunut.
Hän kieltäytyi, eikö niin?
Teen samoin.
Mieti asiaa...
Ehdotus on huikea.
Tähti Neuvostoliitossa.
Intian ensimmäinen kansainvälinen tähti.
Pomon ja palvelijan torjuma.
Mielenkiintoista.
He eivät välitä sinusta, mutta autat heitä yhä.
Avaat lisää äänitysstudioita.
Äänitysstudioitako?
Laulujako?
Hindielokuvalauluja.
Ilman niitä -
hindielokuvat ovat mitättömiä.
Jos tulisikin voimaan laki,
joka kieltäisi hindielokuvalaulujen soittamisen radiossa.
-Millä perusteella? -Kulttuurin.
Säädyllisyyden.
Hindielokuvalaulut ovat vaarallisia intialaiselle kulttuurille.
Eikö sinusta?
Olen yhä täällä.
Lukitsetteko minut tänne?
Varas kuuluu lukkojen taakse.
Mitä tarkoitat?
Loppukassasta puuttui tänään 10 rupiaa.
Nyt tiedän miksi.
Varohan sanojasi.
Irti minusta.
Portti auki!
Heittäkää hänet ulos.
Soitan poliisit, jos vielä näen sinut studion lähellä.
Soita pois, paskiainen!
Portti kiinni.
Kuule...
Palkkani.
Palkkako?
Yksi rupia ja 8 annaa.
Enemmän ruokaa.
Tämän verran on jäljellä tilin tasauksen jälkeen.
Tämä. Yksi uusi paisa.
Ota se.
Ja häivy.
Yksi uusi paisako?
Madan Kumar on ystäväsi.
Puhu hänelle.
Madan Kumar ei omista studiota.
Olemme sitä paitsi -
molemmat palvelijoita.
Hänkin lienee voimaton.
Voin puhua puolestasi herra Walialle.
Tapaa hänet.
Lue käsikirjoitus hänelle.
Mitä sanot?
KUVAA PARHAAT OTOKSET
Kenen lehti tämä on?
Herra Walian ystävän.
ELOKUVATARVIKKEIDEN HUUTOKAUPPA
Viimeksi varastit sateenvarjon. Nytkö haluat lehden?
Tänään ostan sen.
Tekstitys: Teija Ruottinen
Luova tarkastaja: Pirkka Valkama