Tu es revenu de Bombay ?
J'arrive de la gare.
Comment s'est passé ton essai ?
Ça devrait être bon.
Donc j'imagine qu'il est temps pour toi de dire adieu à Lucknow.
C'est bien payé.
Vraiment ?
Je n'aurai plus à t'emprunter d'argent.
Je connais plein de riches.
Mais je dépenserais mes économies
pour quelqu'un qui a ton talent.
C'est quoi ?
Le scénario.
C'est de la merde.
Ces gars ne paient pas assez leurs scénaristes.
- Écoute ça. - Non.
Tu t'inquiéteras des scénaristes fauchés plus tard.
Jubilee : sur la route de Bollywood
- Action ! - Ce monde est sans cœur...
Cette société est cruelle.
La dignité des femmes est toujours en jeu ici, M. Kamal.
AUDITIONS EN COURS
Nous ne pouvons ni nous défendre,
ni exprimer nos doléances.
Nous vivons dans la peur, sans dire un mot.
Mais nous survivons.
- On supporte ça... - Elle dit des choses vraies,
mais avec un tel surjeu,
elle va perdre à la fois cette audition et sa dignité.
Très bien. Recommençons.
- Ce monde... - Meena.
Comment tu t'appelles ?
Niloufer.
On ne s'est jamais vues.
Tu es nouvelle ?
Oui. Je viens d'emménager à Bombay.
- Dans quel quartier ? - Marine Drive.
Tu viens d'arriver à Bombay et tu vis à Marine Drive ?
C'est un cadeau.
Et toi, tu vis où ?
Je loue un petit appartement, pas loin.
La proprio est une vraie plaie.
Viens chez moi.
Vraiment ?
Pourquoi pas ? Je m'ennuie, toute seule.
Mais quand l'homme aux cadeaux passera...
J'accrocherai un foulard à la porte.
Tu n'auras qu'à attendre un petit moment.
Il ne fait jamais long feu.
- Niloufer Qureshi. - Oui.
Qu'avez-vous préparé ?
La scène de Madan Kumar dans Sunghursh.
Satané Madan Kumar !
Il est partout.
Vous jouez Madan Kumar ?
- Je cherche une héroïne. - Monsieur.
Monsieur, c'est M. Walia qui l'a envoie.
- Le producteur ? - Oui.
Bien, allez-y.
AJAB BOUT D'ESSAI
Moteur.
Ça tourne. Niloufer, prise un.
Clap.
- Cadré. - Action.
J'ai peut-être fait
beaucoup d'erreurs dans ma vie.
Mais regretter mes actions
et m'excuser...
"...est contre mes principes.
"Alors, avant que je ne perde ce qui me reste d'humanité,
"partez, Père."
6 NOVEMBRE 1948
Ça, c'était Madan Kumar.
Vous venez d'écouter Madan Kumar lui-même.
En exclusivité pour nos auditeurs,
un dialogue de son film, Sunghursh.
Notre prochaine auditrice est Rita Arora.
Elle vient de Jabalpur et elle veut savoir
où vous avez appris à allumer une cigarette avec tant de style ?
Ça m'est juste venu naturellement.
Mais ensuite, j'ai dû maintenir cette habitude tout au long du film.
Encore une belle anecdote du grand écran,
c'est ça, le monde du cinéma.
Notre prochain auditeur est Mukul Mukherjee.
Il veut écouter la chanson de Sunghursh, Udankhatole,
- Super, écoutons-la. - M. Mukul,
voici la chanson que vous avez demandée.
Quelle coïncidence, monsieur.
Votre chanson passe à la radio.
Je crois que ce modèle est fait pour vous.
Essayez-le.
L'espace pour les jambes est parfait.
Équipement tout confort. Agréable à conduire.
Et la meilleure moyenne. Trois kilomètres par litre.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'y a-t-il ?
- Dis-moi. - Rien.
Tout le monde regarde.
SUNDER TRAITEUR
M. Sunder, c'est ça ?
Allons-y.
Que voulez-vous ?
Dix mille roupies par an.
C'est une somme énorme.
Pas pour Madan Kumar.
Je gagne 500 roupies par mois.
Six mille par an.
Vous comprenez ?
C'est votre problème.
Je me fous d'où ça vient.
Et pourquoi devrais-je vous donner cet argent ?
Je sais...
que Jamshed était dans votre voiture cette nuit-là.
Personne ne l'a revu, depuis.
Il voulait aller à la gare.
Je lui ai juste proposé de l'emmener.
Puis nous avons pris des chemins différents.
Vous vous êtes bien débrouillé.
Je ne peux que vous offrir ma sympathie.
Et si je me suis fait passé pour M. Sunder,
c'était en tant qu'employé de Roy Talkies.
On a retrouvé votre voiture.
Brûlée.
À l'endroit où se trouvait le corps de Jamshed.
- J'ai la plaque. - Et alors ?
Jamshed est mort...
La voiture a brûlé,
vous êtes vivant.
Et vous êtes devenu Madan Kumar.
Madan Kumar va devoir payer pour les péchés de Binod Das.
Le chantage est un crime.
Le meurtre aussi.
Le poste de police est juste en face du studio.
Dégagez.
C'était lui.
Il a changé d'identité pour voir Jamshed.
Il a proposé à Jamshed de l'emmener.
Montez.
Il n'y a aucune affaire.
Les preuves sont circonstancielles.
Maqsood ne peut que faire une déclaration.
Il n'est pas témoin oculaire.
Et il a essayé de faire chanter Binod en premier.
Madan Kumar.
Pardon ?
Il a essayé de faire chanter Madan Kumar.
Si Madan Kumar gagne cette affaire,
il pourrait nous poursuivre pour diffamation.
M. Majumdar, où en est le prêt ?
Si Sunghursh continue sur sa lancée,
l'hypothèque du studio
peut facilement être récupérée.
Tu penses encore au film ?
Tu vas poursuivre Binod en justice ou pas ?
C'est une étoile montante. Le public et l'industrie le soutiendront
s'il nous poursuit pour diffamation.
Si tu veux te venger de Binod, alors bats-toi contre lui.
Pas Madan Kumar.
Mme Sumitra, vous avez un atout.
Vous n'êtes pas obligée
de le jouer tout de suite.
Attendez le bon moment,
laisser Das faire une erreur.
Au fait, où est ce Maqsood ?
Que fais-tu assis ici tout seul ?
Qu'est-ce qui te plairait ?
Après le jubilé d'or ?
Ratna.
Tu te souviens, quand je suis allé à Lucknow,
- je t'ai dit que je partais en repérage ? - Oui.
Je t'ai menti.
Mme Sumitra
allait fuir à Karachi avec Madan Kumar-Jamshed Khan.
J'y ai été envoyé pour les ramener à Bombay.
La nuit où Jamshed
avait son train pour Karachi,
je lui ai proposé
de le déposer.
Puis...
Les émeutiers ont attaqué notre voiture.
J'ai réussi à en sortir.
Jamshed Khan m'a agrippé par peur.
Je l'ai alors...
Je l'ai frappé pour qu'il me lâche.
Je me suis enfui sans regarder ce qui lui arrivait.
J'aurais peut-être dû faire demi-tour.
J'aurais peut-être dû les arrêter.
J'aurais peut-être dû sauver Jamshed Khan.
Mais j'avais peur.
Et je me suis enfui.
Ai-je bien fait ?
Oui.
Vraiment ?
Tu as fait le bon choix, Binod.
Tu devais revenir, pour moi et Naren.
L'homme qui s'enfuyait avec la femme d'un autre,
je suis sûr que personne ne l'attendait.
Les héros ne sont beaux que sur grand écran.
Vraiment ?
Jamshed a trompé M. Roy, il a eu ce qu'il méritait.
J'ai été récompensé.
Si les gens découvrent ça,
ils ne pardonneront jamais le second Madan Kumar.
Car il a laissé le premier mourir.
Mon Madan Kumar n'est pas un perdant. Il les affrontera.
Kunwar, la police de Bombay vous cherche partout.
Le commissaire a juré de vous trouver, mort ou vif.
Vous devriez partir immédiatement.
Ce n'est pas juste le commissaire, c'est aussi mon père.
Mais je suis plus fort que tous les autres.
Je ne m'enfuis pas.
C'est comme ça.
ENTRACTE
Satané Madan Kumar !
- Qu'y a-t-il ? - Je suis un abruti.
- J'ai refusé ce film. - Tu as refusé...
Tu l'as refusé ?
Je l'ai déjà vu 14 fois.
Tu veux encore le voir en entier ?
Vas-y. Moi, je ne peux pas.
Ma tension augmente rien qu'en pensant à l'erreur que j'ai faite.
Prends de l'argent.
Mange quelque chose. J'enverrai le chauffeur te chercher.
Je ne peux pas regarder ce film. Excuse-moi.
Et quel coup de poing !
EN SALLE SUNGHURSH
Ohé ! Le mec fauché
mais riche de cœur !
Toi ?
Que fais-tu ici ?
On peut parler dans la voiture. Monte.
Tu m'as fait virer, l'autre fois.
Quoi ? Monte.
D'où viens-tu ?
Je suis allé voir Sunghursh.
Je l'ai vu 15 fois.
Il est excellent.
Tu es si riche ?
Oui. Et toi ?
Toujours M. Poches-vides ?
Je bosse chez Roy Talkies.
Vraiment ?
- Alors, tu as dû voir Madan Kumar. - Oui.
Il n'est pas invisible.
- C'est un ami. - Vraiment ?
Il est vraiment si beau ?
Madan Kumar.
Il est normal. C'est juste la magie du grand écran.
Que fais-tu chez Roy Talkies ?
Assistant réalisateur,
mais il faut être polyvalent.
Où vis-tu ?
Au camp de réfugiés de Sion.
On a fui Karachi pendant les émeutes.
On voulait une grande maison, mais on est obligés de rester au camp.
Vraiment ? On va te déposer chez toi.
Madame, cette zone n'est pas sûre la nuit.
C'est un endroit désert.
Vous avez des bijoux cachés dans la voiture ?
Déposons-le.
Comme vous voulez. Mais pas au-delà du pont de Mahim.
- Je prends le parapluie. - Bien sûr.
Où allez-vous avec ça ?
- Je le rendrai ! - Mon patron l'a acheté à l'étranger.
Madame !
- Madame ! - Attends, beau prince !
Souviens-toi de moi comme d'une femme riche que tu connais.
- Il pleut. - Je sais.
J'aime sentir l'eau.
Bon sang.
On a perdu le parapluie.
Il retourne à l'étranger.
Chandu a dansé Chanda a dansé
Chandu a dansé, Chanda a dansé Les étoiles aussi ont dansé
J'ai dansé
Les étoiles brilleront-elles demain Personne ne le sait
Chandu danse
Chandu a dansé, Chanda a dansé Les étoiles aussi ont dansé
J'ai dansé
Les étoiles brilleront-elles demain Personne ne le sait
Chandu danse
Ne jugez pas par mon visage Je suis expert en camouflage
J'ai l'air incolore Mais mes couleurs sont à l'intérieur
Un jour, je m'envolerai Je suis une créature magique
Dites-moi qui je suis, les amis ?
- Un papillon ! - Oui !
Chandu a dansé, Chanda a dansé Les étoiles aussi ont dansé
J'ai dansé
Les étoiles brilleront-elles demain Personne ne le sait
Chandu danse
Je fais ce que j'aime Personne ne peut m'arrêter
Parfois je suis grand et noir Parfois je suis une belle dame blanche
Parfois je suis lourd, parfois léger La foudre est mon amie
Dites-moi qui je suis, les amis ?
- Un nuage ! - Oui !
Chandu a dansé, Chanda a dansé Les étoiles aussi ont dansé
J'ai dansé
Les étoiles brilleront-elles demain Personne ne le sait
Chandu danse
Chandu a dansé, Chanda a dansé Les étoiles aussi ont dansé
J'ai dansé
Les étoiles brilleront-elles demain Personne ne le sait
Chandu danse
TAXI DRIVER - COMPAGNIE THÉÂTRALE KHANNA ÉCRIT PAR JAY KHANNA
ROY TALKIES RÉFECTOIRE DU PERSONNEL
Le port de Karachi, là où tout le monde arrive.
- Karachi ? - Oui.
Je veux dire Bombay. Dans cette pièce, un jeune villageois arrivait à Karachi.
Pour gagner sa vie. Mais dans le film, il ira de Karachi à Bombay.
- Bien. - Après la séparation.
Et ensuite ?
Notre héros fait partie de la foule.
C'est un chauffeur de taxi
venu à Karachi... à Bombay, pour gagner de l'argent.
Il rencontre une honnête professeure à Bombay,
et ils tombent amoureux.
Après des mois de galère, il trouve enfin un emploi comme chauffeur.
Il a du mal à gagner sa vie.
Mais à un moment, il rencontre un homme
qui lui demande d'aider des braqueurs de banque à s'échapper.
D'abord, le héros hésite.
Mais ensuite il dit...
Jay. Récite-moi la scène, pas l'histoire.
Quelle est ma première scène ?
D'accord.
Le film commence.
C'est l'aube. Premier plan.
Bombay est en train de se réveiller.
Un taxi est au milieu de la rue.
Notre héros, Sarju, le conduit.
Les mains de Sarju sont sur le volant.
Couvertes de sang.
Une arme est sur le siège passager.
Il a du sang sur ses vêtements, sur son visage.
Le titre apparaît : Taxi Driver.
Avec Madan Kumar en vedette.
Roy,
plus de 80 % de l'Inde libre est analphabète.
Ils ne peuvent pas lire les journaux, les livres
ou les manifestes politiques.
Cela nous laisse deux moyens pour atteindre les masses.
Seulement deux. Le cinéma et la radio.
Vous et moi.
Mullick.
L'Amérique et l'URSS
courtisent tous deux le gouvernement indien, actuellement.
Ils veulent s'introduire dans le cinéma et la radio.
La guerre froide a commencé.
Les deux pays veulent faire des films de propagande.
L'Union soviétique a envoyé un homme spécial ici, pour ça.
Vladimir Sayadyants.
Il a travaillé sur de nombreux films de propagande.
En Chine.
En gros, c'est un messager du Premier ministre et de Staline.
Madan Kumar...
Il est l'une des plus grandes étoiles montantes du pays.
Les gens l'imitent. Ils reprennent ses dialogues.
Nous voudrions faire de Madan Kumar une star en URSS.
Donc...
Vous et ces idiots de Soviétiques
allez nous dire quels films on doit faire ?
On peut monter un cheval ou une mule.
Mais un singe ne fait que sauter.
D'un arbre à l'autre.
Je suis un singe, personne ne peut me monter.
M. Roy...
On peut faire danser un singe à notre rythme.
Vous n'êtes pas un dresseur.
Vous êtes vous-même une marionnette qui danse au rythme d'un autre.
- Suivant. - Une seconde.
Suivant !
Au revoir, maman.
Au revoir, papa.
Dieu te bénisse.
Bonjour, M. Narain.
M. Pratap.
Bonjour ! Entrez, s'il vous plaît.
- Comment ça va ? - Très bien.
Afin d'aider nos frères réfugiés du Pendjab
et améliorer nos conditions de vie sur le camp,
j'ai décidé de me présenter aux élections municipales.
C'est formidable !
Vous êtes le seul qui s'occupe de tout le clan.
Quelqu'un doit se présenter
- devant le gouvernement. - Exact !
Jay !
La pièce derrière le bâtiment 32 est notre bureau.
Viens-y dès aujourd'hui.
Je ne peux pas quitter mon travail.
Tu peux prendre de l'argent des caisses du parti.
Je veux juste faire ce que j'aime.
Tu as essayé bien des choses.
Quoi qu'il en soit, que Dieu te bénisse !
- À plus tard, M. Narain. - À plus tard.
- Attention. - Kavitha Sharma ! Essai, prise un !
- Caméra. - Ça tourne.
- Action ! - Ne me prenez pas ma nourriture.
J'ai une mère et un petit frère à nourrir.
Ayez pitié.
C'est bon. Coupez.
- Qui est la suivante ? - Niloufer Qureshi.
Soyez prête. On continuera après le déjeuner.
Pause déjeuner.
Pause déjeuner !
On reprend dans 30 minutes !
Assurez-vous que le sol soit lavé !
Je vais le faire.
Viens manger.
Pas celui-là, enlève-le.
Viens.
Toi ?
Dépêchez-vous.
Je pensais bien te croiser ici.
Je suis passée voir comment ça va.
D'habitude, je n'assiste pas aux auditions.
- Nous, pauvres acteurs, le devons. - C'est vrai ?
Tu veux partager ?
Mange. Ils ne te donneront rien.
À qui était cette voiture ?
Shamsher Walia.
Il finance des films.
Et il te finance, toi aussi ?
Il me gâte beaucoup !
Sur quel film tu travailles ?
Je pense faire mon propre film.
Comme réalisateur.
Avec Madan Kumar.
Quoi ?
Tu fais quoi, le serveur ? Lève-toi.
Ne touche pas aux costumes.
Retire ça !
Jay.
Va chercher du thé. Tout le monde en demande.
Et ne laisse pas traîner ton chiffon. Le chef n'aime pas ça.
Certains m'appellent "voyou", "réfugié".
Ici, c'est "serveur".
J'ai trois noms.
C'est toujours mieux que pute, putain, et maîtresse.
Montre-moi ta cantine.
On y va ?
Alors...
STUDIO 3 AUDITIONS EN COURS
- Quoi ? - Voici mon studio.
Là, c'est ma voiture, et là, c'est ma cantine.
- Elle est à toi ? - Bien sûr.
- Tu en veux ? - Tu me nourris ?
- Te voilà, Nilo ! Regarde vite ! - Quoi ? Où ?
Là-bas, c'est Madan Kumar.
Oh, mon Dieu !
Il y a des hommes vraiment sexy
dans l'industrie du cinéma !
Il est marié.
Taisez-vous.
Le mariage ne compte pas dans l'industrie du cinéma.
Et qui êtes-vous ?
C'est un ami de Madan Kumar.
C'est un serveur.
Meena !
Allons-y.
Viens, Meena. Allons demander un autographe.
Au moins, il nous regardera.
Peut-être avec un regard coquin.
Allons-y.
Viens, Niloufer.
- Non, allez-y, vous. - Allez !
Tu n'y vas pas ?
Pas aujourd'hui. Pas comme ça.
Le monde observe
Incrédule
Un autographe, s'il vous plaît.
Merci, monsieur.
Oh, mon Dieu !
Qu'y a-t-il ?
Mais...
Nilo !
Jay.
Madan.
Ça va ?
J'ai donné ton scénario à M. Roy.
Il veut te rencontrer.
- Vraiment ? - Oui.
Qui est cette fille ?
Qui ?
Quand vais-je le voir ?
Ce soir.
Reste après ton service. D'accord ?
Jay Khanna. Compagnie théâtrale Khanna.
Vous en avez entendu parler.
Ils étaient célèbres avant la séparation.
Il travaille dans notre cantine. C'est un candidat méritant.
La cantine ?
Oui, monsieur.
Ce film ne convient pas à ta carrière.
Pourquoi ?
Tu es un homme ordinaire.
C'est important pour Madan Kumar d'être riche dans chaque personnage.
Comme un enfant pourri gâté.
Si le gangster riche et corrompu devient soudainement un pauvre chauffeur,
les gens ne pourront pas ne pas le voir.
Tu es une star. Entretiens ton image. N'essaie pas d'être un acteur.
D'accord, M. Roy.
Comme vous voulez.
Qu'a-t-il dit ?
Il ne veut pas que je joue le rôle d'un pauvre chauffeur de taxi.
Tu lui as dit que tu aimais ce rôle ?
- Allô ? - Avez-vous engagé un homme
nommé Jay Khanna à la cantine ?
Oui, monsieur. C'est M. Madan qui l'a amené.
Écoutez-moi bien.
Vous êtes le plus grand atout de Roy.
Vous avez une grande valeur chez Roy Talkies.
C'est-à-dire ?
Choisissez les histoires que nous voulons.
Réfléchissez.
Roy sera obligé de faire les films qui ont été choisis
par sa plus grande star.
En retour, nous ferons la promotion de vos films en URSS,
en Turquie, et en Europe.
Et votre influence nous aidera à distribuer les films soviétiques en Inde.
Vous n'êtes pas seulement la plus grande star de Roy Talkies.
Vous êtes le confident de Roy.
Vous auriez pu avoir cette discussion avec M. Roy.
Pourquoi m'avoir appelé ?
Madan, Roy se fait vieux.
Sa pensée est obsolète.
Il a refusé, n'est-ce pas ?
Je ferai de même.
Pensez-y...
C'est une grande proposition.
Une star en URSS !
La première star internationale d'Inde !
Vous êtes rejeté par le patron et par son serviteur.
Intéressant.
Ils se fichent de vous, mais vous continuez à les servir.
Créez d'autres studios d'enregistrement.
D'autres studios ?
D'autres chansons ?
De films hindis.
Sans eux,
n'importe quel film hindi ne vaut rien.
Mais si une loi était votée,
interdisant la diffusion de chansons de films à la radio...
- Sur quelle base ? - La culture.
La civilité.
Ces chansons sont dangereuses pour la culture indienne.
Vous ne trouvez pas ?
Je suis encore là.
Vous voulez m'enfermer ?
C'est ce qu'on fait aux voleurs.
Comment ça ?
Il manquait dix roupies dans la caisse, aujourd'hui.
Maintenant, je sais pourquoi.
Attention à ce que vous insinuez.
Lâchez-moi.
Ouvrez !
Foutez-le dehors.
Si je te vois encore traîner par ici, j'appelle les flics.
Appelle-les, sale enfoiré !
Fermez les grilles.
Attendez...
Et mon salaire ?
Ton salaire ?
Une roupie et huit annas.
Plus les repas.
Voici ce qu'il reste après décompte.
Un paisa.
Attrape.
Et fiche le camp.
Un paisa ?
Madan Kumar est ton ami.
Pourquoi ne vas-tu pas le voir ?
Il ne possède pas le studio.
Au bout du compte,
il est aussi serviteur.
Il sera impuissant.
Je peux parler de toi à M. Walia.
Rencontre-le.
Parle-lui de ton scénario.
Qu'en dis-tu ?
FAITES LES MEILLEURS PLANS
À qui est ce magazine ?
À un ami de M. Walia.
LIQUIDATION D'ÉQUIPEMENT CINÉMATOGRAPHIQUE
L'autre fois, tu as volé son parapluie, et là, tu veux son magazine ?
Cette fois, je l'achète.
Sous-titres : Alexis Anceau
Direction artistique : Lori Rault