Visszajöttél Bombayből?
-Egyenesen az állomásról jöttem. -Értem.
Hogy sikerült a próbafelvétel?
Talán jól.
Akkor talán elérkezett az idő, hogy búcsút mondj végre Lucknow-nak.
Jó pénzt ajánlottak.
Tényleg?
Nem kell többet kölcsönkérnem tőled.
Sok gazdag embert ismerek.
De olyan tehetségeset, mint te...
nem sokat találok.
Mi ez?
Jelenet a meghallgatáshoz.
Bugyutaság.
Nem fizetik meg az írókat.
-Ezt hallgasd! -Nem.
Később is aggódhatsz a rosszul fizetett írók miatt.
-Tessék! -Ez a szívtelen világ...
Ez a kegyetlen társadalom.
Mindig a nő méltósága forog kockán, Mr. Kamal.
MEGHALLGATÁS
Nem állhatunk ki magunkért,
hangot adva a sérelmeinknek.
Félelemben élünk, szavak nélkül.
És mégis, túléljük.
-Ezt is meg tudjuk oldani... -Teljesen igaza van,
de ilyen színészi játékkal
nem fog sikerülni neki, és a méltóságának sem tesz túl jót.
Nagyszerű. Még egyszer!
-Ez a szívtelen világ. -Meena.
Téged hogy hívnak?
Niloufer.
Még nem találkoztunk.
Te új vagy?
Igen. Nemrég költöztem Bombaybe.
-Hol laksz? -A Marine útnál.
Csak most jöttél Bombaybe, és a Marine útnál laksz?
Ajándék volt.
-Á! -És te hol laksz?
Egy közeli lakást bérelek.
A szállásadóm egy rémálom.
Nem akarsz nálam lakni?
Komolyan?
Miért ne? Végül is elég unalmas egyedül.
És ha a fiú, aki "megajándékozott", arra jár?
Kiakasztok egy sálat az ajtóra.
Kint vársz egy kicsit.
Amúgy sem bírja sokáig.
-Niloufer Qureshi. -Igen.
Mivel készült?
Madan Kumar egyik jelenetéből a Sunghurshból.
Az a rohadt Madan Kumar!
Mindenhol ott van.
Madan Kumart akar játszani?
-Hősnőt keresek, nem hőst. -Uram!
Uram, Mr. Walia küldte őt.
-A producer? -Igen.
Jó, kezdjük!
AJAB PRÓBAFELVÉTEL
Hang?
Forog! Niloufer, első felvétel.
Kamera?
-Forog. -Tessék!
"Lehet, hogy sok hibát
"elkövettem életemben,
"de megbánni, amit tettem,
"és bocsánatot kérni...
"...ellenkezik az elveimmel.
"Úgyhogy távozz, atyám,
"mielőtt elveszítem a fejem!"
Ez volt Madan Kumar.
Magát Madan Kumart hallották.
A hallgatóink ezennel
egy párbeszédet hallottak az óriási kasszasikerből, a Sunghurshból.
Nos, a következő hallgatónk Rita Arora.
Jabalpurból jött, és tudni akarja,
hol tanulta meg ilyen stílusosan meggyújtani a cigarettáját?
Úgy csináltam, ahogy magától jött.
És ha már egyszer így sikerült, ezt végig tartanom kellett a film alatt.
Egy másik csodálatos anekdota a filmvászonról:
vagyis a világ a kamerák mögött.
A következő hallgatónk Mukul Mukherjee.
Meg akarja hallgatni az Udankhatole dalt a Sunghurshból.
-Nagyszerű, hallgassuk meg! -Mr. Mukul,
itt van a dal, amit kért, az Udankhatole.
Micsoda véletlen egybeesés!
Megint a maga dalát játssza a rádió.
Ez a modell csak arra vár, hogy elvigye.
Próbálja ki!
Tökéletes lábtér.
Komfortos kézi sebességváltó. Kényelmesen simul a kézbe.
És a legjobb fogyasztás: három kilométer literenként.
Binod, mi a baj?
Mi történt?
-Mondd el! -Semmi.
Mindenki téged néz.
SUNDER ÉTKEZTETÉS
Mr. Sunder, ugye?
Menjünk!
Mit akarsz?
Évi tízezer rúpiát.
Ez hatalmas összeg.
Nem Madan Kumarért.
Én havonta ötszáz rúpiát keresek.
Évente hatezret.
Érted?
Ez nem az én bajom.
Nem érdekel, hogy szerzed meg.
De miért adjam oda neked ezt a pénzt?
Tudom...
hogy Jamshed veled volt a kocsidban aznap éjjel.
Azóta senki sem látta.
Az állomásra akart menni.
Én csak felajánlottam, hogy elviszem.
Aztán külön utakon folytattuk.
És te feljutottál a csúcsra.
Csak a részvétemet tudom kinyilvánítani.
Ami meg a Mr. Sunderként való pózolást illeti,
azt a Roy Talkies dolgozójaként csináltam.
Megtalálták a kocsidat is.
Porig égve.
Ugyanott, ahol a zsaruk Jamshed holttestét is megtalálták.
-Tudom a rendszámát is. -És?
Jamshed halott...
Az autó szétégett,
de te megúsztad.
Aztán Madan Kumar lett belőled.
Most Madan Kumarnak meg kell fizetnie Binod Das bűneiért.
A zsarolás bűncselekmény.
Ahogy a gyilkosság is.
A Maladi Rendőrkapitányság szemben van a stúdióval.
Menj! Tűnj el innen!
Ő volt az.
Álcázta magát, hogy találkozzon Jamsheddel.
Fuvart ajánlott neki.
Szállj be a kocsiba!
Nincs semmilyen ügy.
A bizonyíték közvetett.
Maqsood legfeljebb vallomást tehet.
Még csak nem is szemtanú.
És először megpróbálta megzsarolni Binodot.
Madan Kumart.
Tessék?
Megpróbálta megzsarolni Madan Kumart.
Ha Madan Kumar nyeri a pert,
viszontpert indíthat ellenünk rágalmazásért.
Mr. Majumdar, mi a helyzet a kölcsönnel?
Ha a Sunghursh így teljesít,
a stúdió jelzálogát
könnyű lesz fedezni.
Még mindig csak a filmre tudsz gondolni?
Bíróság elé viszed Binodot vagy sem?
Egyre sikeresebb. A közönség és a szakma is mellé fog állni,
ha beperelne minket rágalmazásért.
Ha bosszút akarsz állni Binodon, vele harcolj!
Ne Madan Kumarral!
Miss Sumitra, van egy ütőkártyája.
Nem kell
azonnal felhasználnia.
Várja meg a megfelelő pillanatot,
hagyja, hogy Das hibázzon!
Mellesleg hol van Maqsood?
Hé, miért ücsörögsz itt egyedül?
Mitől lenne jobb kedved?
Az arany jubileum után.
Ratna!
Emlékszel, amikor Lucknow-ba indultam,
-és mondtam, hogy terepszemlére megyek? -Igen.
Hazudtam.
Sumitra kisasszony
Karacsiba szökött Jamshed Khannal, aki Madan Kumar lett volna.
És engem küldtek, hogy hozzam vissza őket Bombaybe.
Az éjszaka, amikor...
Jamshed vonatra szállt volna Karacsiba...
Felajánlottam neki,
hogy elviszem.
És...
A lázadók megtámadták az autót.
Kijutottam az autóból, és elmenekültem.
Jamshed Khan rettegve belém kapaszkodott.
De én...
Megütöttem, hogy kiszabadítsam a kezem.
Nem néztem vissza, hogy lássam, mi történt vele.
Talán vissza kellett volna fordulnom.
Talán meg kellett volna állítanom őket.
Talán meg kellett volna mentenem Jamshed Khant.
De féltem.
És elmenekültem.
Helyesen cselekedtem?
Igen.
Igen?
Azt tetted, amit tenned kellett, Binod.
Vissza kellett jönnöd hozzám és Narenhez.
Ki várna egy olyan férfira,
aki megszökött másnak a feleségével?
A hősök csak a filmvásznon mutatnak jól.
Igen?
Jamshed elárulta Mr. Royt, és csak azt kapta, amit érdemelt.
Én meg jutalmat kaptam.
Ha az emberek rájönnek...
soha nem bocsátanak meg a második Madan Kumarnak.
Mert hagyta meghalni az első Madan Kumart.
Annál inkább jó ember az én Madan Kumarom. Nem fogja hagyni magát!
Kunwar, a bombayi rendőrség mindenhol téged keres.
A főfelügyelő megesküdött rá, hogy megtalál, élve vagy halva.
Azonnal menned kell.
Ő nemcsak főfelügyelő, hanem az apám is.
De Kunwar a Keresztapa.
Nem futok el.
Az biztos.
SZÜNET
Rohadt Madan Kumar!
-Mi a baj? -Egy barom vagyok.
-Visszadobtam ezt a filmet. -Visszadobtad?
-Vissza.
Már tizennégyszer láttam.
Ma is végignézed?
Nézd csak! Én nem fogom.
Felmegy a vérnyomásom, ha arra gondolok, mekkora hibát követtem el.
Tedd ezt el!
Vegyél valamit enni magadnak! Majd visszaküldöm érted a sofőrt.
Én ezt nem bírom végignézni. Elnézést.
És mekkorát bevert neki!
MA VETÍTIK: SUNGHURSH
Hé, szegény fiú,
akinek gazdag a szíve!
Te vagy az?
Mit keresel itt?
A kocsiban beszélgessünk! Szállj be!
Múltkor csúnyán kirúgtál.
Miről beszélsz? Ülj be!
Te meg honnan jössz?
Most láttam a Sunghursht.
Én már tizenötször láttam.
Jó film.
Ilyen gazdag vagy?
Igen. És te?
Még mindig üres a zsebed?
Beléptem a Roy Talkieshoz.
Tényleg?
-Akkor biztos láttad Madan Kumart. -Igen, láttam.
Tudod, nem láthatatlan.
-A barátom. -Tényleg?
Hát nem jóképű?
Madan Kumar.
Szemtől szemben átlagos. Ez csak a széles vászon varázsa.
Mit csinálsz a Roy Talkiesnál?
Rendezőasszisztens vagyok,
de mindenféle feladatom van.
Hol laksz?
A sioni menekülttáborban.
Karacsiból jöttünk el a zavargások idején.
Intéztünk magunknak egy házat, de kötelező a táborban maradnunk.
Igen? Gyere, ma hazaviszlek!
Asszonyom, az a környék nem biztonságos éjjel.
Elhagyatott hely.
És a kocsi tele van ékszerekkel, igaz?
Vigyük el!
Ahogy kívánja, asszonyom. De nem megyek a Mahim hídon túlra.
-Ezt az ernyőt elviszem. -Rendben.
Hé, hova viszi?
-Visszaadom! -Nem lehet, a főnökömé. Külföldről hozta.
Hé, asszonyom! Asszonyom!
-Asszonyom! -Várj, hercegem!
Csak, hogy gazdag nőként emlékezz rám!
-Esik. -Esik.
El akarok ázni.
A francba!
Elszállt az ernyő.
Talán visszarepül külföldre.
-A francba! -A francba!
Chandu táncolt, Chanda táncolt
Chandu táncolt Chanda táncolt A csillagok is velük táncoltak
Velük táncoltak
Kinek a csillaga ragyog holnap Nem tudjuk
De Chandu táncol
Csak táncol
Chandu táncolt Chanda táncolt A csillagok is velük táncoltak
Velük táncoltak
Kinek a csillaga ragyog holnap Nem tudjuk
De Chandu táncol
Csak táncol
Ne tévesszen meg az arcom Tapasztalt szélhámos vagyok
Szürkének látszom De a lelkemben ezer szín ragyog
Egy nap elrepülök Egy csodalény vagyok
Ki vagyok én? Mondd meg, kedvesem!
-Egy pillangó! -Igen!
Chandu táncolt, Chanda táncolt A csillagok is velük táncoltak
Velük táncoltak
Kinek a csillaga ragyog holnap Nem tudjuk
De Chandu táncol
Azt csinálom, ami jólesik A szenvedély hajt
Néha sötét Kishan-Kanhaiya vagyok Néha gyönyörű nő
Néha nehéz vagyok, néha könnyed A villám a barátom
Ki vagyok én? Mondd meg, kedvesem!
-Egy felhő! -Igen!
Chandu táncolt, Chanda táncolt A csillagok is velük táncoltak
Velük táncoltak
Kinek a csillaga ragyog holnap Nem tudjuk
De Chandu táncol
Csak táncol
Chandu táncolt, Chanda táncolt A csillagok is velük táncoltak
Velük táncoltak
Kinek a csillaga ragyog holnap Nem tudjuk
De Chandu táncol, csak táncol
TAXISOFŐR - KHANNA SZÍNTÁRSULAT ÍRTA: JAY KHANNA
ROY TALKIES STÁBMENZA
Karacsi kikötője, ami mindenkit befogad.
-Karacsi? -Igen.
Úgy értem, Bombay. Ez egy régi játék: egy falusi fiú jön Karacsiba
szerencsét próbálni. De a filmben Karacsiból jönne Bombaybe.
-Oké. -A szétválás miatt.
És aztán?
Hősünk a tömeg része.
Egy hétköznapi taxisofőr,
aki egy kis faluból jött Karacsiba, mármint Bombaybe, hogy pénzt keressen.
Találkozik egy becsületes tanárnővel Bombayben,
-és egymásba szeretnek. -Oké.
Több hónapos küszködés után végül kap munkát taxisofőrként.
Alig él meg belőle.
De aztán találkozik egy emberrel,
aki megkéri, hogy segítsen néhány bankrablónak megszökni.
A hős eleinte habozik.
De aztán azt mondja...
Jay! A jelenetet mondd, ne a sztorit!
Mi az első snitt?
Jó.
Kezdődik a film.
Hajnal van. Első snitt.
Bombay ébredezik.
Egy taxi az utca közepén.
A hősünk, Sarju vezeti.
Sarju kezei a kormányon...
Véresek.
Az anyósülésen pisztoly.
Vér fröccsent a ruhájára, az arcára.
Megjelenik a cím: Taxisofőr.
Főszerepben Madan Kumar.
Roy,
a szabad Indiában az emberek több, mint 80 százaléka analfabéta.
Nem tudnak újságot vagy könyvet olvasni,
vagy politikai kiáltványokat.
Úgyhogy csak két eszközünk van elérni a tömegekhez.
Csak kettő. A film és a rádió.
Te és én.
Mullick.
Jelenleg Amerika és a Szovjetunió is
az indiai kormánynak udvarol.
Látszani és hallatszani akarnak.
A hidegháború elkezdődött.
Mindkét ország propagandafilmeket akar.
A Szovjetunió el is küldte ide az erre kiképzett emberét.
Vladimir Sayadyants.
Sok propagandafilmet csinált már nekik.
Kínában.
Alapvetően ő közvetít a miniszterelnök és Sztálin között.
Madan Kumar...
Madan Kumar jó úton van, hogy az ország legünnepeltebb csillaga legyen.
Az emberek utánozzák. Felmondják a szövegeit.
Szeretnénk sztárt csinálni Madan Kumarból a Szovjetunióban.
Szóval...
Te és ezek a szovjet idióták
meg akarjátok mondani nekem, milyen filmeket csináljak?
Biztos láttál már embert, amint megül egy lovat vagy egy öszvért.
De a majomnak senki nem mondja meg, hova ugorjon.
Az ugrik, egyik fáról a másikra.
Én is egy ilyen majom vagyok, senki nem tud megzabolázni.
Mr. Roy...
A majmok úgy táncolnak majd, ahogy mi fütyülünk.
Nem maga a porondmester...
csak egy báb, aki maga is úgy táncol, ahogy mások fütyülnek.
-Következő. -Pillanat!
Következő!
Viszlát, anya!
Viszlát, apa!
Isten áldjon titeket!
Jó reggelt, Mr. Narain!
Mr. Pratap.
Jó reggelt! Jöjjön csak!
-Hogy van, fiam? -Minden rendben, uram.
Hogy segítsünk a pandzsábi menekült testvéreinknek,
és hogy javítsunk a táborbeli körülményeken,
úgy döntöttem, hogy elindulok a helyi választásokon.
Ez nagyszerű!
Maga az egyetlen, aki az egész klánra figyel.
Valakinek képviselnie kell
-minket a kormányzatban. -Pontosan.
Jay!
A 32. barakk mögötti szoba a pártirodánk.
Mától nyitva áll ön előtt.
Uram... Nem hagyhatom ott a munkámat.
Kapna valamennyit a pártkasszából.
Azt akarom csinálni, amit szeretek.
Láttuk, mi mindent próbált tenni.
Mindegy, Isten áldja, fiam!
-Viszlát, Mr. Narain! -Viszlát!
-Mozgás! -Kavitha Sharma! Próbafelvétel, csapó egy!
-Kamera? -Forog.
-Tessék! -Kérem, uram, ne vegye el az ételem!
Van egy idős anyám és egy kisöcsém, akiket etetni kell otthon.
Mutasson egy kis könyörületet!
Jó. Ennyi!
-Ki a következő? -Niloufer Qureshi.
Készüljön! Ebéd után maga jön.
Ebédszünet.
Gyerünk, ebédszünet!
Fél óra múlva találkozunk.
Addigra legyen feltakarítva a padló!
Rendben, megcsinálom.
Gyere, egyél velünk!
Fiam, ne ezt, ezt tedd vissza!
Gyere ide!
Te!
Tempósan!
Gondoltam, hogy össze fogunk futni.
Azért jöttem, hogy megnézzem, minden jól halad-e.
Általában nem megyek el a kisebb meghallgatásokra.
-A szegény színésznek nincs választása. -Tényleg?
Vegyél!
Edd meg te! Te itt úgysem kapsz enni.
Az kinek a kocsija volt múltkor?
Walia. Shamsher Walia.
Filmeket támogat.
És téged is támogat?
Egyenesen elkényeztet!
Melyik filmen dolgozol?
Egy saját filmen gondolkozom.
Rendezőként.
Madan Kumarral.
Micsoda?
Mit csinálsz, lóti? Állj fel!
És ne nyúlj még egyszer a jelmezekhez!
Vedd le gyorsan!
Jay!
Szaladj, és hozz egy kis teát! Mindenki várja már.
És vidd magaddal a konyharuhát! A főnök nem szereti, ha elhagyod.
Sokan táborosnak hívnak, van, aki menekültnek...
ő most lótifutinak.
Három nevem van.
Még mindig jobb, mint kurva, szajha vagy szerető.
Na, mutasd meg azt a menzát!
Megnézzük?
Szóval?
3-AS STÚDIÓ MEGHALLGATÁS
-Mi az? -Ez a stúdióm.
Ez az autóm, és ez a menzám.
-A tiéd? -Hát persze.
-Kérsz? -Megetetsz?
-Itt vagy, Nilo? Gyere! -Mi van már?
Nézd, ott van a Madan Kumarod!
Úristen!
Annyi dögös férfi van
a filmesek között!
Ő nős.
Jaj, ugyan!
A filmeseknél nem számít a házasság.
Egyébként ki vagy te?
Madan Kumar barátja.
Á, egy lóti!
Hé, Meena!
Menjünk oda!
Gyere, Meena! Szerezzünk autogramot!
Legalább ránk néz.
Kérjük meg, hogy nézzen csábítóan!
Menjünk!
Gyere, Niloufer!
-Nem, menjetek csak! -Gyere már!
Miért nem mentél?
Ma nem. Így nem.
A világ
Hitetlenkedik
Uram, kérhetek egy autogramot?
Köszönöm, uram.
Úristen!
Mi az?
Hé...
Nilo!
Jay!
Mr. Madan!
Mi a helyzet?
Odaadtam a forgatókönyved Mr. Roynak.
Találkozni akar veled.
-Tényleg? -Igen.
Ki az a lány?
Ki?
Mikor találkozhatok vele?
Ma este.
Maradj bent a műszakod után!
Jay Khanna. Khanna Színtársulat.
Biztos hallotta a nevét.
Híresek voltak a szétválás előtt.
Most a menzán dolgozik. Megérdemelne egy jobb munkát.
A menzán?
Igen, uram.
Ez a film nem tenne jót a karrierednek.
Miért?
Átlagos külsejű srác vagy.
Ezért fontos, hogy Madan Kumar minden szerepében gazdag legyen.
Egy gazdag, elkényeztetett fiú.
Ha a gazdag, korrupt bűnözőből hirtelen szegény sofőr lesz,
azt már senki sem mossa le róla.
Sztárt csináltam belőled. Maradj is az! Ne próbálj meg színésszé válni!
Hogyne, Mr. Roy.
Ahogy kívánja.
Mit mondott?
Mr. Roy nem akarja, hogy egy taxisofőr szerepét játsszam.
Nem mondtad, hogy tetszik neked a szerep?
-Halló? -Felvettél egy amatőrt a menzára,
akit Jay Khannának hívnak?
Igen, uram. Mr. Madan hozta ide.
Most jól figyelj rám!
Te vagy a Roy legerősebb ütőkártyája.
Tisztában kell lennie a saját értékeddel.
Hogy értve?
Olyan szerepeket játszik el, amiket mi adunk.
Képzelje csak el,
ha Roy az alapján csinálna filmeket,
hogy mit választ a Roy Talkies sztárja!
És cserébe népszerűsítjük a filmjeit a Szovjetunióban,
Törökországban, Európában.
Maga pedig a népszerűségével segít szovjet filmeket reklámozni Indiában.
Maga nemcsak a Roy Talkies legnagyobb sztárja.
De Roy bizalmasa is.
Ezt a beszélgetést akár Mr. Royjal is lefolytathatta volna.
Minek hívott ide?
Madan, Roy öregszik.
Avítt a gondolkodása.
Gondolom, nemet mondott.
Én is nemet mondok.
Gondolja át!
Ez egy nagyon jó ajánlat.
Sztárnak lenni a Szovjetunióban!
India legelső nemzetközi sztárja!
A főnök és a fegyverhordozója is elutasította.
Érdekes.
Nem érdekled őket, de te továbbra is a szolgálatukban állsz.
Csinálj több stúdiót!
Hangstúdiót?
Dalokkal?
Hindi filmslágerekkel.
Ezek nélkül
egy hindi film sem ér semmit.
Ha átmenne az a törvény,
egyetlen hindi slágert sem játszhatnának a rádiók.
-Milyen alapon? -Kulturális alapon.
Előzékenységből.
A hindi filmzenék veszélyesek az indiai kultúrára.
Nem gondolod?
Hé, én még itt vagyok.
Ne zárjanak be!
A tolvajokat be kell zárni.
Ezt hogy érti?
Tíz rúpiával kevesebb volt a kasszában.
Most már tudom, miért.
Vigyázzon, mit mond, uram!
Hagyjanak!
Nyissátok ki!
Dobjátok ki! Tűnj el!
Hívom a zsarukat, ha még egyszer meglátlak a stúdió közelében.
Hívja csak őket, maga szemétláda!
Zárjátok be a kapukat!
Főnök...
A fizetésem.
Fizetés?
Egy rúpia nyolc anna.
Plusz étel.
Megmutatom, mit kapsz ezek után.
Ezt. Egy paisát.
Vedd el,
és takarodj!
Egy új paisa?
Madan Kumar a barátod.
Miért nem fordulsz hozzá?
Madan Kumar nem a stúdió tulajdonosa.
Tulajdonképpen
mindketten szolgák vagyunk.
Ő sem tud mit tenni.
Beszélhetek Mr. Waliával az érdekedben.
Találkozhatnátok.
Mesélj neki a forgatókönyvről!
Mit szólsz?
TE CSINÁLOD A LEGJOBB KÉPEKET?
Kié ez az újság?
Mr. Walia egyik barátjáé.
FILMES FELSZERELÉSEK KIÁRUSÍTÁSA
Múltkor esernyőt loptál. Most az újságra fened a fogad?
Nem, ezt most megveszem.
A feliratot fordította: Széphelyi Juli
Kreatív supervisor: Csonka Ágnes