Kau kembali dari Mumbai?
-Langsung dari stasiun. -Baik.
Bagaimana tes layarmu?
Pasti bagus.
Kurasa akhirnya sudah saatnya bagimu berpisah dengan Lucknow.
Bayarannya bagus.
Sungguh?
Aku tak perlu meminjam darimu lagi.
Aku kenal banyak orang kaya.
Namun, mau kuhabiskan kekayaanku
untuk orang berbakat sepertimu.
Apa ini?
Naskah audisi.
Itu sampah.
Aku rasa mereka tidak membayar penulisnya.
-Dengarkan ini. -Tidak.
Kau bisa mengkhawatirkan penulis melarat itu nanti.
-Mulai! -Dunia tak berperasaan ini...
Masyarakat yang kejam ini.
Martabat wanita selalu dipertaruhkan di sini, Tn. Kamal.
AUDISI SEDANG BERLANGSUNG
Kami tak bisa membela diri
atau menyuarakan keluhan.
Kami hidup dalam ketakutan, tanpa berkata-kata.
Namun, kami bertahan.
-Kami juga bisa mengatasi ini... -Dia benar,
tetapi akting berlebihan itu,
akan membuatnya kalah dalam audisi bersama harga dirinya.
Bagus. Ayo lakukan itu lagi.
-Dunia tak berperasaan. -Meena.
Siapa namamu?
Niloufer.
Kita tak pernah bertemu.
Apa kau baru?
Ya. Aku pindah ke Mumbai baru-baru ini.
-Begitu. Kau tinggal di mana? -Marine Drive.
Baru datang ke Mumbai dan kau tinggal di Marine Drive?
Itu hadiah.
-Begitu. -Kau tinggal di mana?
Menyewa kamar apartemen di dekat sini.
Pemiliknya sungguh menyebalkan.
Tinggallah denganku.
Sungguh?
Kenapa tidak? Aku bosan sendirian.
Namun, kalau pria pemberi hadiah mampir...
Akan kugantung syal di pintu.
Kau bisa tunggu di luar sebentar.
Lagi pula, dia tak bertahan lama.
-Niloufer Qureshi. -Ya.
Apa yang kau siapkan?
Adegan Madan Kumar dari film Sunghursh.
Madan Kumar sialan!
Dia ada di mana-mana.
Kau ingin jadi Madan Kumar?
-Aku butuh pemeran wanita, bukan pria. -Pak.
Pak, Tn. Walia yang mengirimnya.
-Produser? -Ya.
Baik, silakan.
TES LAYAR AJAB
Rekam suara.
Merekam. Niloufer, pengambilan satu.
Kamera merekam.
-Merekam. -Mulai!
"Aku mungkin telah membuat
"banyak kesalahan dalam hidupku,
"tetapi menyesali tindakanku
"dan minta maaf..."
"...bertentangan dengan prinsipku.
"Sebelum aku kehabisan rasa kemanusiaanku,
"kumohon pergi, Ayah!"
Inilah Madan Kumar.
Kalian baru saja mendengarkan Madan Kumar.
Khusus untuk pendengar kami,
dialog dari filmnya yang amat populer, Sunghursh.
Pendengar kita selanjutnya adalah Rita Arora.
Dia dari Jabalpur dan dia ingin tahu
dari mana kau belajar menyalakan rokok dengan sangat bergaya?
Aku melakukan apa yang terlihat natural.
Begitu aku melakukannya, aku harus menjaganya sepanjang film.
Anekdot indah lain dari layar perak,
yaitu dunia di balik lensa.
Pendengar kita selanjutnya adalah Mukul Mukherjee.
Dia ingin mendengarkan lagu Udankhatole dari Sunghursh.
-Bagus, ayo kita dengar. -Tn. Mukul,
ini dia lagu yang kau minta, Udankhatole.
Sungguh kebetulan, Pak.
Lagumu diputar di radio lagi.
Sepertinya model ini tercipta untukmu.
Cobalah.
Ruang kaki yang sempurna untukmu.
Tuas transmisi nyaman. Tak ada tekanan tambahan di tangan.
Konsumsi bensin terbaik, tiga kilometer per liter.
Binod, ada apa?
Apa yang terjadi?
-Katakan padaku. -Tidak ada.
Semua orang menonton.
JASA KATERING SUNDER
Tn. Sunder, bukan?
Jalan.
Apa yang kau mau?
Sepuluh ribu rupe setahun.
Itu jumlah yang besar.
Kecil untuk Madan Kumar.
Aku dapat lima ratus rupe sebulan.
Enam ribu setahun.
Mengerti?
Itu masalahmu.
Terserah bagaimana caramu.
Namun, kenapa aku harus memberimu uang ini?
Aku tahu...
bahwa kau dan Jamshed ada di mobilmu malam itu.
Tak ada yang melihat dia sejak itu.
Dia hendak pergi ke stasiun.
Aku hanya menawarinya tumpangan.
Lalu kami pun berpisah jalan.
Jalanmu berujung sukses.
Aku hanya bisa menawarkan simpatiku.
Tentang menyamar sebagai Tn. Sunder,
aku melakukan itu sebagai pekerja Roy Talkies.
Mereka juga menemukan mobilmu.
Terbakar habis.
Di tempat yang sama polisi menemukan mayat Jamshed.
-Aku punya nomor mobilmu. -Lalu?
Jamshed meninggal...
Mobilnya terbakar,
tetapi kau lolos.
Lalu kau menjadi Madan Kumar.
Sekarang Madan Kumar harus membayar dosa Binod Das.
Pemerasan adalah kejahatan.
Pembunuhan juga.
Kantor Polisi Malad tepat di seberang studio.
Pergi. Keluar.
Dia orangnya.
Dia pakai identitas palsu untuk bertemu Jamshed.
Dia menawari Jamshed tumpangan.
Masuk ke mobil.
Tidak ada kasus.
Buktinya tidak langsung.
Maqsood hanya bisa memberikan kesaksian.
Dia bahkan bukan saksi mata.
Dia mencoba memeras Binod terlebih dahulu.
Madan Kumar.
Maaf?
Dia mencoba memeras Madan Kumar.
Jika Madan Kumar memenangkan kasus ini,
dia bisa menuntut kita atas pencemaran nama baik.
Tn. Majumdar, bagaimana status pinjaman?
Jika pendapatan Sunghursh terus begini,
penggadaian studio
dapat dengan mudah ditebus.
Kau masih memikirkan tentang film?
Kau tak akan membawa Binod ke pengadilan?
Dia bintang yang sedang naik daun. Masyarakat dan industri akan mendukungnya
jika dia menuntut kita atas pencemaran nama baik.
Jika kau ingin balas dendam kepada Binod, maka lawan dia.
Bukan Madan Kumar.
Nona Sumitra, kau punya satu truf.
Kau tak harus
langsung menggunakannya.
Tunggu saat yang tepat,
biarkan Das membuat kesalahan.
Omong-omong, di mana Maqsood?
Hei, kenapa kau duduk sendirian?
Apa yang akan membuatmu bahagia?
Setelah jubilee emas?
Ratna!
Kau ingat saat aku pergi ke Lucknow,
-aku bilang akan mencari lokasi rekaman? -Ya.
Aku berbohong padamu.
Nona Sumitra
kawin lari ke Karachi dengan Madan Kumar-Jamshed Khan.
Aku dikirim untuk membawa mereka kembali ke Mumbai.
Malam ketika...
Jamshed mengejar kereta ke Karachi...
aku menawarinya
menumpang mobilku.
Kemudian...
Para perusuh menyerang mobil.
Aku keluar dari mobil dan kabur.
Jamshed Khan menggenggamku karena takut.
Aku hanya...
Aku memukulnya untuk melepaskan tanganku.
Aku tak menoleh ke belakang untuk melihat apa yang terjadi padanya.
Mungkin aku seharusnya berbalik.
Mungkin aku seharusnya hentikan mereka.
Mungkin aku seharusnya menyelamatkan Jamshed Khan.
Namun, aku takut.
Lalu aku kabur.
Apa tindakanku benar?
Ya.
Benar?
Tindakanmu benar, Binod.
Kau harus kembali kepadaku dan Naren.
Pria yang kawin lari dengan istri orang lain,
aku tak yakin ada yang akan menunggu dia.
Pahlawan hanya terlihat bagus di layar lebar.
Benarkah?
Jamshed mengkhianati Tn. Roy dan mendapatkan apa yang setimpal.
Aku diberi imbalan.
Jika orang-orang tahu tentang ini...
mereka tak akan pernah memaafkan Madan Kumar kedua.
Karena dia membiarkan Madan Kumar pertama mati.
Apakah Madan Kumar-ku pria baik? Dia akan menghajar mereka.
Kunwar, polisi Mumbai mencarimu ke mana-mana.
Inspektur telah bersumpah untuk menemukanmu, hidup atau mati.
Kau harus pergi secepatnya.
Dia bukan hanya Inspektur, tetapi juga ayahku.
Namun, Kunwar adalah Bos Mafia.
Aku bukan pengecut untuk kabur.
Itulah aku.
JEDA
Madan Kumar sialan!
-Ada apa? -Aku bodoh.
-Aku batalkan film ini. -Kau batalkan...
-Kau membatalkannya? -Ya.
Aku sudah menontonnya 14 kali.
Kau akan menontonnya sampai akhir hari ini?
Kau saja. Aku tak bisa.
Tekanan darahku naik hanya memikirkan tentang kesalahan yang kulakukan.
Ambil uang ini.
Makan sesuatu. Akan kusuruh sopir balik menjemputmu.
Aku tak bisa menonton film ini. Permisi.
Pukulan hebat!
SEDANG TAYANG SUNGHURSH
Hei, si Melarat,
tetapi kaya hatinya!
Kau?
Kenapa kau kemari?
Kita bisa bicara di mobil. Masuklah.
Kau mengusirku waktu itu.
Apa? Masuklah.
Kau datang dari mana?
Aku pergi menonton Sunghursh.
Aku sudah menontonnya 15 kali.
Itu film yang bagus.
Apa kau sangat kaya?
Ya. Kau?
Masih Tn. Kantong Kosong?
Aku bekerja di Roy Talkies.
Sungguh?
-Kau pasti sudah bertemu Madan Kumar. -Ya.
Dia tak tersembunyi.
-Dia itu ramah. -Sungguh?
Bukankah dia sangat tampan?
Madan Kumar.
Rupa aslinya lumayan. Itu hanya keajaiban layar lebar.
Apa pekerjaanmu di Roy Talkies?
Aku asisten sutradara,
tetapi melakukan banyak tugas.
Kau tinggal di mana?
Kamp pengungsi di Sion.
Kami lari dari Karachi saat kerusuhan.
Kami sudah dapat rumah besar, tetapi wajib untuk tinggal di kamp.
Sungguh? Baik, aku akan mengantarmu pulang hari ini.
Nyonya, daerah itu tak aman di malam hari.
Itu daerah sepi.
Kau menyimpan perhiasan di mobilmu, bukan?
Hei, kita antar dia.
Baik, Nyonya. Namun, hanya sampai jembatan Mahim.
-Kubawa payungnya. -Tentu.
Hei, mau kau bawa ke mana?
-Akan kukembalikan! -Jangan, punya bosku. Beli di luar negeri.
Hei, Nyonya!
-Hei, Nyonya! -Tunggu, Tn. Pangeran!
Ingat aku sebagai wanita kaya yang pernah kau jumpai.
-Hujan. -Hujan.
Aku ingin basah.
Sialan!
Kita kehilangan payung.
Mungkin kembali ke luar negeri.
-Sial. -Sial.
Chandu menari, Chanda menari
Semua bintang juga menari bersama
Menari bersama
Bintang siapa yang akan bersinar besok Tak ada yang tahu
Chandu menari
Chandu menari, Chanda menari Semua bintang juga menari bersama
Menari bersama
Bintang siapa yang akan bersinar besok Tak ada yang tahu
Chandu menari
Jangan menilai dari wajahku Aku seorang penipu ulung
Aku terlihat tak berwarna Namun, di dalam diriku penuh warna
Aku terlihat tak berwarna Namun, di dalamku penuh warna
Suatu hari aku akan terbang Aku makhluk ajaib
Siapa aku, katakan padaku, sayangku?
-Kupu-kupu! -Ya!
Chandu menari, Chanda menari Semua bintang juga menari bersama
Menari bersama
Bintang siapa yang akan bersinar besok Tak ada yang tahu
Chandu menari
Aku melakukan yang kusuka Aku sangat bersemangat
Kadang aku Kishan-Kanhaiya yang gelap Kadang aku wanita tua cantik
Kadang aku berat, kadang aku ringan Petir adalah temanku
Siapa aku, katakan padaku, sayangku?
-Awan! -Ya!
Chandu menari, Chanda menari Semua bintang juga menari bersama
Menari bersama
Bintang siapa yang akan bersinar besok Tak ada yang tahu
Chandu menari
Chandu menari, Chanda menari Semua bintang juga menari bersama
Menari bersama
Bintang siapa yang akan bersinar besok Tak ada yang tahu
Chandu menari, Chandu menari
TAXI DRIVER - PERUSAHAAN TEATER KHANNA DITULIS OLEH JAY KHANNA
KANTIN STAF & KRU ROY TALKIES
Pelabuhan Karachi yang menyambut semua orang.
-Karachi? -Ya.
Maksudku Mumbai. Ini tadinya drama tentang anak desa yang datang ke Karachi.
Mencari nafkah. Namun, di film, dia akan datang dari Karachi ke Mumbai.
-Baik. -Karena pemisahan.
Kemudian?
Tokoh utama kita bagian dari kerumunan.
Sopir taksi biasa
yang datang dari Karachi dari desa kecil,
Dia berjumpa seorang guru jujur di Mumbai
-dan mereka jatuh cinta. -Baik.
Setelah berbulan-bulan berjuang, dia akhirnya bekerja sebagai sopir taksi.
Dia dapat sedikit uang.
Tak lama kemudian, dia bertemu pria
yang menyuruh dia untuk membantu perampok bank kabur.
Awalnya dia ragu-ragu.
Namun, lalu dia bilang...
Jay. Baca adegan, bukan ceritanya.
Apa gambar pertamaku?
Baik.
Film dimulai.
Dini hari. Gambar pertama.
Kota Mumbai... baru terbangun.
Taksi di tengah jalan.
Tokoh utama kita, Sarju, mengendarainya.
Tangan Sarju di kemudi...
Berlumuran darah.
Pistol di kursi penumpang.
Darah terciprat di pakaian dan wajahnya.
Muncul judul, Taxi Driver.
Dibintangi Madan Kumar.
Roy,
lebih dari 80 persen India Merdeka adalah buta huruf.
Mereka tak bisa baca koran atau buku,
atau manifesto politik.
Itu menjadikan kita salah satu dari dua media untuk menjangkau massa.
Hanya dua. Sinema dan radio.
Yaitu kau dan aku.
Mullick.
Amerika dan Uni Soviet,
keduanya saat ini sedang merayu pemerintah India.
Mereka ingin mendapatkan akses ke sinema dan radio.
Perang Dingin telah dimulai.
Kedua negara ingin membuat film propaganda.
Uni Soviet telah mengirimkan orang khusus kemari untuk ini.
Vladimir Sayadyants.
Dia telah mengerjakan banyak film propaganda untuk mereka.
Di Tiongkok.
Pada dasarnya, dia utusan antara PM dan Stalin.
Madan Kumar...
Madan Kumar salah satu bintang naik daun terbesar negeri ini.
Orang-orang menirukan dia. Mereka menirukan dialognya.
Kami ingin menjadikan Madan Kumar bintang di Uni Soviet.
Jadi...
Kau dan orang-orang Soviet bodoh ini
akan memberi tahu kami membuat film apa?
Kau pasti sudah melihat orang-orang menunggang kuda dan keledai.
Namun, monyet hanya melompat.
Dari satu pohon ke pohon lainnya.
Aku adalah monyet yang tak bisa ditunggangi siapa pun.
Tn. Roy...
Kami bisa buat monyet menari mengikuti irama.
Kau bukan pemimpin sirkus...
karena dirimu sendiri adalah boneka yang menari mengikuti irama orang lain.
-Berikutnya. -Tunggu.
Berikutnya!
Sampai jumpa, Bu.
Dah, Ayah.
Tuhan memberkatimu.
Pagi, Tn. Narain.
Tn. Pratap.
Selamat pagi! Silakan masuk.
-Apa kabar, Nak? -Semua baik, Paman.
Untuk membantu saudara pengungsi Punjab kami
dan meningkatkan kondisi kehidupan kamp,
aku memutuskan untuk ikut serta dalam pemilihan kotamadya.
Bagus sekali!
Kau satu-satunya yang menjaga seluruh klan.
Seseorang harus bela diri
-di hadapan pemerintah. -Benar!
Jay!
Ruang di belakang Barak 32 adalah kantor partai kita.
Kau bisa datang hari ini.
Paman, aku... Aku tak bisa berhenti bekerja.
Kau bisa ambil uang dari dana partai.
Aku ingin melakukan yang kusuka, Paman.
Kau sudah mencoba banyak hal.
Bagaimanapun, Tuhan memberkatimu, Nak!
-Sampai jumpa, Tn. Narain. -Sampai jumpa.
-Masuk. -Kavitha Sharma! Tes layar nomor satu!
-Kamera rekam. -Merekam.
-Mulai! -Tolong, Pak, jangan ambil makananku.
Aku punya ibu yang tua dan adik lelaki untuk diberi makan.
Tunjukkan belas kasihan.
Baik. Cut.
-Siapa berikutnya? -Niloufer Qureshi.
Siapkan. Kita lanjut setelah makan siang.
Rehat makan siang.
Rehat makan siang!
Kembali ke sini dalam 30 menit.
Pastikan lantai sudah bersih saat itu.
Baik, akan kulakukan.
Kemarilah dan makan.
Nak, bukan ini, singkirkan ini.
Kemari.
Kau?
Cepatlah.
Aku berpikir akan bertemu kau di sini.
Hanya melihat apa semuanya baik-baik saja.
Aku biasanya tak menghadiri audisi kecil.
-Kami aktor miskin tak punya pilihan. -Benarkah?
Makanlah.
Kau makanlah. Mereka tak akan memberimu makan.
Mobil siapa tempo hari?
Walia. Shamsher Walia.
-Dia membiayai film. -Baik...
Dia juga membiayaimu?
Dia amat memanjakanku!
Kau mengerjakan film apa?
Aku berpikir untuk memulai filmku sendiri.
Sebagai sutradara.
Dengan Madan Kumar.
Apa?
Sedang apa di sini, Kru? Bangun.
Jangan menyentuh kostum lagi.
Cepat lepaskan!
Jay.
Cepat ambil teh. Semua orang memintanya.
Kenapa kau meninggalkan kain pembersih? Bos tak menyukainya.
Aku dijuluki penghuni kamp, pengungsi...
sekarang kru.
Aku punya tiga nama.
Itu lebih baik dari pelacur, PSK, dan gundik.
Ayo, tunjukkan kantinmu.
Ayo?
Jadi...
AUDISI SEDANG BERLANGSUNG
-Apa? -Itu studioku.
Itu mobilku dan itu kantinku.
-Milikmu? -Tentu saja.
-Kau mau? -Kau akan menyuapiku?
-Kau di sini, Nilo! Ayo! -Apa? Di mana?
Lihat di sana, itu Madan Kumar-mu.
Ya, Tuhan!
Ada pria yang begitu seksi
di dalam industri film!
Dia sudah menikah.
Diamlah, Pak.
Pernikahan di industri film tak masuk hitungan. Tak masalah.
Omong-omong, siapa kau?
Dia teman Madan Kumar.
Dia kru.
Meena!
Ayo pergi.
Ayolah, Meena. Ayo minta tanda tangannya.
Setidaknya dia akan melihat kita.
Aku hanya mau tatapan nakal.
Ayo.
Ayo. Kemari, Niloufer.
-Tidak, kalian pergilah. -Ayolah.
Kenapa tak pergi?
Tidak hari ini. Tidak seperti ini.
Dunia terlihat
Tidak percaya
Pak, tolong tanda tangan.
Terima kasih, Pak.
Ya, Tuhan!
Ada apa?
Hei...
Nilo!
Jay.
Tn. Madan.
Apa kabar?
Aku memberikan naskahmu ke Tn. Roy.
Dia mau bertemu denganmu.
-Sungguh? -Ya.
Siapa gadis itu?
Siapa?
Kapan aku bertemu dia?
Sore ini.
Jangan pulang sepulang kerja. Mengerti?
Jay Khanna. Perusahaan Teater Khanna.
Kau pasti pernah dengar.
Mereka terkenal sebelum pemisahan.
Dia bekerja di kantin kita belakangan ini. Dia kandidat yang pantas.
Di kantin kita?
Ya, Pak.
Film ini tak sesuai untuk kariermu.
Kenapa begitu?
Kau pria berpenampilan biasa.
Penting bagi Madan Kumar menjadi kaya di setiap karakter.
Anak kaya dan manja.
Jika gangster kayak dan korup tiba-tiba jadi sopir miskin,
orang-orang tak akan bisa mengabaikannya.
Aku menjadikanmu bintang. Pertahankan citra itu. Jangan jadi aktor.
Tentu, Tn. Roy.
Sesuai keinginanmu.
Dia bilang apa?
Tn. Roy tak mau aku memerankan sopir taksi miskin.
Kau tak bilang menyukai perannya?
-Halo? -Kau mempekerjakan seorang amatir
bernama Jay Khanna di kantin?
Ya, Pak. Tn. Madan yang membawanya kemari.
Dengarkan aku baik-baik.
Kau adalah aset terbesar Roy.
Kau harus tahu nilaimu di Roy Talkies.
Dalam arti?
Kau pilih cerita yang kami suruh.
Bayangkan saja,
Roy akan dipaksa membuat film yang dipilih
oleh bintang terbesar Roy Talkies.
Imbalannya, kami akan mempromosikan film-mu di Uni Soviet,
Turki, Eropa.
Kau membantu kami dengan pengaruhmu untuk menyalurkan film Soviet di India.
Kau bukan hanya bintang terbesar Roy Talkies.
Kau juga orang kepercayaan Roy.
Kau bisa mendiskusikan ini sendiri dengan Tn. Roy.
Kenapa memanggilku?
Madan, Roy makin tua.
Pemikiran dia, kuno.
Dia menolak, bukan?
Aku juga menolak.
Pikirkanlah...
Ini adalah proposal hebat.
Bintang di Uni Soviet!
Bintang internasional India pertama!
Ditolak oleh bos dan pelayannya.
Menarik.
Mereka tak memedulikanmu, tetapi kau tetap melayani mereka.
Buat lebih banyak studio rekaman.
Studio rekaman?
Lagu?
Lagu film Hindi.
Tanpa lagu,
film Hindi tak bernilai.
Jika UU akan disahkan...
lagu film Hindi tersebut tak bisa dimainkan di radio.
-Atas dasar apa? -Budaya.
Kesopanan.
Lagu film Hindi berbahaya untuk budaya India.
Bukankah begitu?
Hei, aku masih di sini.
Mau mengunciku di sini?
Pencuri harus dikurung.
Apa maksudmu?
Kurang sepuluh rupe dalam laporan keuangan hari ini.
Sekarang aku tahu kenapa.
Jaga ucapanmu, Pak.
Lepaskan aku.
Buka gerbang!
Lempar keluar. Enyahlah.
Aku akan menelepon polisi jika aku melihatmu di dekat studio lagi.
Silakan telepon mereka, Keparat!
Tutup gerbangnya.
Dengar, Manajer...
Gajiku.
Gaji?
Satu rupe delapan anna.
Makanan ekstra.
Inilah yang tersisa setelah dikurangi semuanya.
Ini. Satu paisa baru.
Ambil.
Lalu pergilah.
Satu paisa baru?
Madan Kumar adalah temanmu.
Kenapa kau tak pergi menemuinya?
Madan Kumar bukan pemilik studio.
Kalau dipikir-pikir,
kami berdua pelayan.
Dia juga pasti tidak berdaya.
Aku bisa bicara dengan Tn. Walia untukmu.
Temui dia.
Ceritakan naskahmu kepadanya.
Bagaimana?
KAU AMBIL REKAMAN TERBAIK
Majalah siapa ini?
Teman Tn. Walia.
KESULITAN PENJUALAN PERALATAN FILM
Kau mencuri payung tempo hari. Sekarang mengincar majalah?
Aku membelinya hari ini.
Terjemahan subtitle oleh Samuel Bahari
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti