Sei tornato da Bombay?
-Vengo dalla stazione. -Ok.
Come è andato il provino?
Bene, penso.
Immagino che finalmente sia giunta l'ora di dire addio a Lucknow.
Mi pagano bene.
Davvero?
Non dovrò più chiederti prestiti.
Ne conosco di uomini ricchi.
Ma spenderei con gioia
per un talento come te.
E questo cos'è?
Il copione.
È robaccia.
Questi tizi non pagano gli sceneggiatori.
-Senti qua. -No.
Agli sceneggiatori al verde puoi pensare dopo.
La Fabbrica di Stelle
-Azione! -Questo mondo spietato...
Questa società crudele.
La dignità di una donna è sempre a rischio, Mr. Kamal.
AUDIZIONE IN CORSO
Non possiamo difenderci da sole
o protestare ad alta voce.
Viviamo nella paura, senza fiatare.
Eppure sopravviviamo.
-Possiamo farcela lo stesso... -Ha ragione,
ma è troppo sopra le righe,
finirà col perdere l'audizione insieme alla dignità.
Ottimo. Rifacciamolo.
-Questo mondo spietato. -Meena.
Come ti chiami?
Niloufer.
Non ci siamo mai viste.
Sei nuova?
Sì. Mi sono trasferita a Bombay da poco.
-Capisco. Dove abiti? -Marine Drive.
Sei appena arrivata a Bombay e abiti a Marine Drive?
È un regalo.
E tu dove abiti?
Affitto una stanza qui vicino.
La vecchia è una gran rottura.
Vieni a stare da me.
Davvero?
Perché no? Mi annoio da sola.
Ma quando passa l'uomo dei regali...
Appenderò una sciarpa alla porta.
Tu resti fuori per un po'.
In ogni caso, non dura a lungo.
-Niloufer Qureshi. -Sì.
Che cosa hai preparato?
Scena di Madan Kumar, dal film Sunghursh.
Maledetto Madan Kumar!
È ovunque.
Vuoi fare Madan Kumar?
-Voglio un'eroina, non un eroe. -Signore.
Signore, l'ha mandata Mr. Walia.
-Il produttore? -Sì.
Va bene, vai pure.
AJAB PROVINO
Suono!
Partito. Niloufer, prima.
Motore!
-Partito. -Azione!
"Avrò anche commesso
"molti errori nella mia vita,
"ma pentirmi delle mie azioni
"e scusarmi..."
"...è contrario ai miei principi.
"Prima che perda l'ultimo briciolo di umanità,
"per favore, vattene, padre!"
6 NOVEMBRE 1948
Era Madan Kumar.
Avete appena ascoltato Madan Kumar in persona.
In esclusiva per i nostri ascoltatori,
un dialogo dal film di grande successo Sunghursh.
La prossima ascoltatrice è Rita Arora.
È di Jabalpur e vuole sapere
dove hai imparato ad accendere una sigaretta con tanto stile?
Ho fatto solo ciò che mi veniva naturale.
E, una volta fatto, ho dovuto continuare per tutto il film.
Un altro bellissimo aneddoto dal grande schermo,
ossia il mondo dietro l'obiettivo.
Il prossimo ascoltatore è Mukul Mukherjee.
Vuole ascoltare la canzone Udankhatole dal film Sunghursh.
-Bene, ascoltiamola. -Mr. Mukul,
ecco la canzone che ha chiesto, Udankhatole.
Che coincidenza, signore.
Alla radio c'è la sua canzone.
Quest'auto sembra fatta per lei.
La provi.
Lo spazio per le gambe è perfetto.
Comodo cambio manuale. Nessuna pressione sulla mano.
E il consumo è ottimo, tre chilometri con un litro.
Binod, cosa c'è che non va?
Cos'è successo?
-Dimmi. -Niente.
Ci guardano tutti.
SUNDER SERVIZI DI CATERING
Mr. Sunder, vero?
Andiamo.
Cosa vuoi?
Diecimila rupie all'anno.
È una cifra enorme.
Non per Madan Kumar.
Guadagno 500 rupie al mese.
Seimila all'anno.
Capisci?
È un problema tuo.
Non m'importa come li trovi.
Ma perché dovrei darti questi soldi?
Io so...
che Jamshed quella sera è andato via in auto con te.
Da allora nessuno l'ha più visto.
Voleva andare alla stazione.
Gli ho solo offerto un passaggio.
E poi, le nostre strade si sono separate.
E la tua si è rivelata fantastica.
Posso solo porgere le mie condoglianze.
E se ho finto di essere Mr. Sunder,
è perché lavoro per la Roy Talkies.
Hanno trovato la tua auto.
Bruciata.
Proprio dove la polizia ha trovato il corpo di Jamshed.
-Ho anche la targa. -E allora?
Jamshed è morto...
L'auto è bruciata,
ma tu sei scappato.
E poi sei diventato Madan Kumar.
Ora Madan Kumar deve pagare per i peccati di Binod Das.
Il ricatto è un reato.
Anche l'omicidio.
La stazione di polizia è di fronte agli studios.
Vattene.
Era lui.
Ha contattato Jamshed fingendosi un altro.
Ha offerto un passaggio a Jamshed.
Sali in macchina.
Non c'è nessun caso.
Le prove sono circostanziali.
Maqsood può solo fornire una testimonianza.
Non è un testimone oculare.
E prima ha cercato di ricattare Binod.
Madan Kumar.
Come?
Ha cercato di ricattare Madan Kumar.
Se Madan Kumar vince la causa,
potrebbe citarci per diffamazione.
Mr. Majumdar, qual è lo stato del prestito?
Se Sunghursh continua con questi numeri,
l'ipoteca della casa di produzione
può essere facilmente estinta.
Stai ancora pensando al film?
Porterai Binod in tribunale o no?
È una star in ascesa. Gli operatori del settore lo sosterranno
se ci denuncerà per diffamazione.
Se vuoi vendicarti di Binod, affronta lui.
Non Madan Kumar.
Miss Sumitra, lei ha un asso nella manica.
Non deve
per forza giocarlo subito.
Aspetti il momento giusto,
lasci che Das commetta un errore.
A proposito, dov'è Maqsood?
Ehi, perché sei seduto tutto solo?
Cosa ti renderà felice?
Dopo il Golden Jubilee?
Ratna!
Ti ricordi quando dovevo partire per Lucknow,
-avevo detto che era una ricognizione? -Sì.
Ti ho mentito.
Miss Sumitra
voleva fuggire a Karachi con Madan Kumar-Jamshed Khan.
Ero stato mandato là per riportarli a Bombay.
La sera in cui...
Jamshed aveva il treno per Karachi...
gli ho offerto
un passaggio.
E...
i rivoltosi hanno assalito l'auto.
Uscito dall'auto, sono scappato.
Jamshed Khan mi ha afferrato per paura.
E io l'ho solo...
L'ho colpito solo per liberarmi.
Non mi sono voltato indietro per vedere cosa gli stesse succedendo.
Forse sarei dovuto tornare indietro.
Forse avrei dovuto fermarli.
Forse avrei dovuto salvare Jamshed Khan.
Ma avevo paura.
E sono scappato.
Ho fatto la cosa giusta?
Sì.
Davvero?
Hai fatto la cosa giusta, Binod.
Dovevi tornare da me e da Naren.
Quell'uomo che voleva fuggire con la moglie di un altro,
sono certa che nessuno lo aspettava.
Gli eroi vanno bene solo per il grande schermo.
Davvero?
Jamshed ha ingannato Mr. Roy e ha avuto ciò che si meritava.
Sono stato premiato.
Se le persone lo scoprono...
non perdoneranno mai il secondo Madan Kumar.
Perché ha lasciato morire il primo Madan Kumar.
Anche il mio Madan Kumar è un brav'uomo? Li colpirà duramente.
Kunwar, la polizia di Bombay ti sta cercando ovunque.
Il sovrintendente ha giurato di prenderti, vivo o morto.
Devi andartene subito.
Non è solo il sovrintendente, ma è anche mio padre.
Ma Kunwar è il Padrino.
Non sono un vile e non scapperò.
Questo è quanto.
INTERVALLO
Maledetto Madan Kumar!
-Cosa c'è che non va? -Sono un coglione.
-Ho rifiutato questo film. -L'hai...
-L'hai rifiutato? -Sì.
Io l'ho già visto 14 volte.
E oggi vuoi vederlo fino alla fine?
Come vuoi. Io non riesco.
Mi sale la pressione se solo penso all'errore che ho commesso.
Prendi questi soldi.
Mangia qualcosa. Manderò l'autista a prenderti.
Non riesco a guardare questo film. Scusa.
E che pugno gli ha dato!
IN PROGRAMMAZIONE SUNGHURSH
Ehi, sei il povero in canna
ma ricco dentro!
Tu?
Cosa ci fai qui?
Possiamo parlare in macchina. Sali.
L'ultima volta mi hai cacciato.
Ma cosa dici? Dai, entra.
Da dove vieni?
Ero a vedere Sunghursh.
L'ho visto 15 volte.
È un bel film.
Sei molto ricca?
Sì. E tu?
Sei sempre al verde?
Lavoro per la Roy Talkies.
Sul serio?
-Allora avrai visto Madan Kumar. -Sì, l'ho visto.
Sai, non è invisibile.
-È mio amico. -Davvero?
Non è bellissimo?
Madan Kumar.
Di persona è normale. È la magia del grande schermo.
Che cosa fai alla Roy Talkies?
Sono assistente alla regia,
ma faccio mille cose.
Dove abiti?
Nel campo profughi di Sion.
Siamo fuggiti da Karachi.
Avevamo trovato una grande casa, ma è obbligatorio restare nel campo.
Davvero? Vieni, oggi ti accompagno a casa.
Signora, quella zona non è sicura di sera.
È una zona deserta.
E hai dei gioielli nascosti nell'auto, vero?
Portiamolo solo fin lì.
Come vuole, signora. Ma non oltre il ponte di Mahim.
-Prendo l'ombrello. -Certo.
Ehi, dove lo porti?
-Lo restituirò! -No, è del capo. L'ha preso all'estero.
Ehi, signora! Signora!
-Ehi, signora! -Aspetti, signor Principe!
Ricordati della donna ricca che hai conosciuto.
-Piove. -Piove.
Voglio bagnarmi.
Accidenti!
Abbiamo perso l'ombrello.
Forse tornerà all'estero.
-Accidenti. -Accidenti.
Chandu ballava, Chanda ballava
Chandu ballava, Chanda ballava. Anche tutte le stelle ballavano con loro.
Ballavano con loro.
Le stelle di chi brilleranno domani, nessuno lo sa.
Chandu ballava.
Chanda ballava.
Chandu ballava, Chanda ballava. Tutte le stelle ballavano con loro.
Ballavano con loro.
Le stelle di chi brilleranno domani, nessuno lo sa.
Chandu balla.
Non giudicarmi dal mio viso, sono un abile impostore.
Sembro sbiadito ma dentro sono un'esplosione di colori.
Un giorno volerò via, sono una creatura magica.
Chi sono io, dimmelo cara?
-Una farfalla! -Sì!
Chandu ballava, Chanda ballava. Anche tutte le stelle ballavano con loro.
Ballavano con loro.
Le stelle di chi brilleranno domani, nessuno lo sa.
Chandu balla.
Faccio quel che voglio, sono molto passionale.
A volte sono un oscuro Kishan-Kanhaiya. Altre volte sono una bella signora.
A volte sono pesante, a volte leggero. Il fulmine è mio amico
Chi sono io? Dimmelo cara.
-Una nuvola! -Sì!
Chandu ballava, Chanda ballava. Anche tutte le stelle ballavano con loro.
Ballavano con loro.
Le stelle di chi brilleranno domani, nessuno lo sa.
Chandu balla.
Chandu ballava, Chandu ballava. Anche tutte le stelle ballavano con loro.
Ballavano con loro.
Le stelle di chi brilleranno domani, nessuno lo sa.
Chandu balla, Chandu balla.
TAXI DRIVER - COMPAGNIA TEATRALE KHANNA SCENEGGIATURA DI JAY KHANNA
ROY TALKIES MENSA DEL PERSONALE E DELLA TROUPE
Il porto di Karachi che accoglie tutti.
-Karachi? -Sì.
Volevo dire Bombay. Nel testo prima, un ragazzo di campagna arrivava a Karachi.
Per guadagnarsi da vivere. Ma nel film, verrà da Karachi a Bombay.
-Ok. -Per la Partizione.
E poi?
Il nostro eroe è in mezzo alla folla.
Un normale tassista,
che è venuto a Karachi da un villaggio, cioè a Bombay... per lavorare.
A Bombay incontra una brava insegnante,
-e si innamorano. -Ok.
Dopo mesi di difficoltà, finalmente trova un lavoro come tassista.
Riesce a malapena a vivere.
E in quel momento incontra un uomo
che gli chiede di aiutare dei rapinatori a fuggire.
All'inizio l'eroe esita.
Ma poi dice...
Jay. Recita la scena, non la storia.
Com'è la prima scena?
Ok.
Il film comincia.
È l'alba. Prima inquadratura.
La città di Bombay si sta svegliando ora.
Un taxi in mezzo alla strada.
Il nostro eroe, Sarju, è alla guida.
Sarju ha le mani sul volante...
Sono coperte di sangue.
Una pistola sul sedile affianco.
Sangue sui vestiti e sul viso.
Compare il titolo, Taxi driver.
Con Madan Kumar.
Roy,
oltre l'80% dell'India libera è analfabeta.
Non sanno leggere i giornali, i libri
o un qualsiasi manifesto politico.
Restano quindi solo due mezzi per raggiungere le masse.
Solo due. Il cinema e la radio.
Il che significa tu e io.
Mullick.
America e Unione Sovietica
stanno entrambe corteggiando il governo indiano.
Vogliono mettere piede nel cinema e nella radio.
La guerra fredda è iniziata.
Entrambi i Paesi vogliono fare film di propaganda.
L'Unione Sovietica ha inviato un uomo apposta per questo.
Vladimir Sayadyants.
Ha lavorato per loro su molti film di propaganda.
In Cina.
In pratica, è un intermediario tra il premier e Stalin.
Madan Kumar...
Madan Kumar è una delle stelle di prima grandezza del Paese.
La gente lo imita. Imitano i suoi dialoghi.
Vorremmo che Madan Kumar diventasse una star in URSS.
E quindi...
Voi e questi idioti sovietici
ci direte quali film fare?
Avrete visto persone in sella a cavalli e muli.
Ma la scimmia salta soltanto.
Da un albero all'altro.
Io sono una scimmia che nessuno può montare.
Mr. Roy...
Possiamo far ballare le scimmie al nostro ritmo.
Non sei un direttore del circo...
perché tu stesso sei un burattino che balla al ritmo di qualcun altro.
-Avanti. -Aspetta.
Avanti!
A presto, mamma.
Ciao, padre.
Che Dio ti benedica.
Buongiorno, Mr. Narain.
Mr. Pratap.
Buongiorno! Prego, vieni.
-Come stai, figliolo? -Bene, zio.
Per aiutare i nostri fratelli profughi punjabi
e migliorare le condizioni di vita nel campo,
ho deciso di partecipare alle elezioni comunali.
È fantastico!
Sei l'unico che si occupa dei problemi del clan.
Qualcuno deve farsi sentire
-dal governo. -Certo che sì.
Jay!
La sala dietro la camerata 32 è l'ufficio del partito.
Puoi venire da oggi.
Zio... Non posso lasciare il mio lavoro.
Puoi prendere un po' di soldi dal fondo del partito.
Voglio fare solo ciò che mi piace, zio.
Hai cercato di fare molto.
Comunque, Dio ti benedica, figliolo!
-Arrivederci, Mr. Narain. -A presto.
-Muoviti. -Kavitha Sharma! Provino, prima!
-Motore. -Partito.
-Azione! -Signore, non mi porti via il cibo.
Ho una madre anziana e un fratellino da sfamare a casa.
Abbia un po' di pietà.
Ok. Stop.
-A chi tocca? -Niloufer Qureshi.
Tieniti pronta. Continueremo dopo pranzo.
Pausa pranzo.
Forza, pausa pranzo!
Tornate qui tra 30 minuti.
Assicuratevi che il pavimento sia pulito.
Ci penso io.
Venite a mangiare.
Non questo, levalo.
Vieni qui.
Tu?
Fai in fretta.
Pensavo di incontrarti qui.
Sono venuto a vedere se è tutto a posto.
Di solito non vado alle audizioni minori.
-Noi poveri attori non abbiamo scelta. -Davvero?
Prendine un po'.
Mangialo tu. Qui non ti daranno niente.
Di chi era quella macchina?
Di Walia. Shamsher Walia.
-Finanzia i film. -Ok...
E finanzia anche te?
Mi vizia proprio!
A quale film stai lavorando?
Sto pensando di iniziare un mio film.
Come regista.
Con Madan Kumar.
Che cosa?
Che fai, garzone? Alzati.
E non toccare più i costumi.
Toglitela subito!
Jay.
Corri a prendere il tè. Tutti lo chiedono.
E non lasciare in giro lo strofinaccio. Il capo non vuole.
Mi chiamano rifugiato, o profugo...
qui sono il garzone.
Ho tre nomi.
Sono meglio di prostituta, puttana e amante.
Avanti, mostrami la tua mensa.
Andiamo?
E così...
STUDIO 3 AUDIZIONI IN CORSO
-Cosa? -Questi sono i miei studios.
Quella è la mia macchina e lì c'è la mia mensa.
-Tutto tuo? -Certo.
-Vuoi assaggiare? -Mi imbocchi?
-Eccoti qui, Nilo! Vieni! -Cosa? Dove?
Guarda lì, c'è il tuo Madan Kumar.
Oddio!
Ci sono uomini così sexy
nel mondo del cinema!
Quello è sposato.
Zitto, signore.
I matrimoni nel cinema non contano. Vale tutto.
A proposito, chi sei?
È l'amico di Madan Kumar.
Fa il garzone.
Meena!
Andiamo, ti prego.
Dai, Meena. Chiediamo un autografo.
Almeno ci guarderà.
Solo sguardi maliziosi, per favore.
Andiamo.
Andiamo. Vieni, Niloufer.
-No, andate avanti voi. -Vieni.
Perché non vai?
Non oggi. Non così.
Il mondo guarda
incredulo
Signore, un autografo, per favore.
Grazie, signore.
Oddio!
Cos'è successo?
Ehi...
Nilo!
Jay.
Mr. Madan.
Come va?
Ho dato la tua sceneggiatura a Mr. Roy.
Vuole vederti.
-Davvero? -Sì.
Chi è quella ragazza?
Chi?
Quando lo vedrò?
Questa sera.
Fermati dopo il tuo turno. Ok?
Jay Khanna. Compagnia Teatrale Khanna.
Li avrà già sentiti.
Errano famosi prima della Partizione.
Ora lavora nella nostra mensa. È un soggetto meritevole.
Nella mensa?
Sì, signore.
Non è il film adatto per la tua carriera.
Perché?
Sei uno che ha un aspetto ordinario.
Quindi è importante che Madan Kumar sia ricco in ogni personaggio.
Il figlio di papà ricco e viziato.
Se il gangster ricco e corrotto diventa di colpo un povero tassista,
la gente non potrà più dimenticarlo.
Ti ho reso una stella. Tieni l'immagine. Non provare a fare l'attore.
Certo, Mr. Roy.
Come vuoi.
Cosa ha detto?
Mr. Roy non vuole che interpreti il ruolo di un povero tassista.
Non gli hai detto che a te il ruolo piace?
-Pronto? -Avete assunto un dilettante
di nome Jay Khanna alla mensa?
Sì, signore. Lo ha portato qui Mr. Madan.
Ascoltami bene.
Lei è la risorsa più grande di Roy.
Saprà quanto vale per la Roy Talkies.
E quindi?
Sceglierà le storie che diciamo noi.
Ci pensi,
Roy sarà costretto a fare i film scelti
dalla sua stella più famosa.
E in cambio, promuoveremo i suoi film nell'URSS,
in Turchia, in Europa.
E lei ci aiuterà con la sua influenza a distribuire i film sovietici in India.
Lei non è solo la più grande stella della Roy Talkies.
È anche il confidente di Roy.
Avreste potuto discuterne con lo stesso Mr. Roy.
Perché parlate con me?
Madan, Roy sta invecchiando.
E le sue idee sono obsolete.
Ha rifiutato, non è vero?
Farò lo stesso.
Ci pensi bene...
Questa è un'ottima proposta.
Una stella nell'URSS!
La prima stella internazionale dell'India!
Respinto dal capo e poi dal servo.
Interessante.
A loro non importa nulla di te, ma continui a essere al loro servizio.
A costruire altri studi di registrazione.
Studi?
Canzoni?
Dei film hindi.
Senza di loro,
qualsiasi film hindi è inutile.
Se passasse una legge...
che vieta di passare in radio le canzoni dei film hindi.
-Con quale scusa? -Cultura.
Buoni costumi.
Le canzoni dei film hindi sono pericolose per la cultura indiana.
Non credi?
Ehi, sono ancora qui.
Volete rinchiudermi qui?
I ladri andrebbero rinchiusi.
Cosa intende?
Oggi in cassa mancavano dieci rupie.
Ora so perché.
Badi a come parla, signore.
Lasciatemi.
Aprite!
Buttalo fuori. Sparisci.
Se ti vedo ancora vicino agli studios, chiamo la polizia.
E chiamala, stronzo!
Chiudete i cancelli.
Direttore, senta...
Lo stipendio.
Stipendio?
Una rupia e otto anna.
Cibo extra.
Ecco cosa rimane dopo aver sistemato tutto.
Questa. Una nuova paisa.
Prendila.
E sparisci.
Una nuova paisa?
Madan Kumar è tuo amico.
Perché non vai da lui?
Madan Kumar non è il proprietario.
Alla fine della fiera,
siamo servi entrambi.
Anche lui sarà inerme.
Posso parlare di te a Mr. Walia.
Incontralo.
Raccontagli il tuo film.
Cosa ne dici?
PER LE TUE RIPRESE MIGLIORI
Di chi è questa rivista?
Un amico di Mr. Walia.
LIQUIDAZIONE DI MATERIALE CINEMATOGRAFICO
L'ultima volta hai rubato l'ombrello. Ora punti la rivista?
Oggi la compro.
Sottotitoli: Stefano Mogni
Supervisore creativo: Stefania Silenzi