ボンベイから戻ったのね
駅から真っすぐ来た
スクリーンテストは どうだったの？
多分 合格だ
ラクナウとも じきに お別れかしら？
かなり金が入る
もう君に借りずに済む
お金のある男は多い
でも あなたには才能が
いくらだって出したいわ
これは？
今回のセリフだ
バカげてる
安い脚本家を使ってるな
聞いて
安っぽい脚本なんて 後でいいわ
ジュビリー ～ボリウッドの光と影～
アクション
“この無慈悲な世間”
“残酷な社会”
“女の尊厳は 踏みにじられてばかり”
“オーディション中”
“立ち上がることも―”
“嘆くことも許されない”
“耐えて生きるしかないの”
“覚悟するわ”
いいこと言ってるのに
あんなに大げさじゃ 尊厳も役も手に入らない
私はミーナ
あなたは？
ニロファル
見ない顔ね 始めたばかり？
そう 最近ボンベイへ
家はどこ？
マリン･ドライブ
町へ来たばかりなのに？
贈り物よ
なるほどね
あなたは？
おばさんの所に下宿してる
うるさくて嫌だわ
一緒に住む？
本気？
もちろん １人じゃ退屈だもの
贈り主が来たら？
ドアにスカーフを掛けておく
少し散歩でもしてきて
大して時間もかからない
ニロファル･クレシ
君は何を？
「 衝突 サンガルシュ 」のマダン･クマール
またか クソめ
どいつもこいつも…
マダンは要らん ヒロインの選考だぞ
監督
ワリヤさんの紹介です
プロデューサーか
よし 始めて
録音
はい
ニロファル テイク１
カメラ
回しました
アクション
“間違いだらけの 人生かもしれない”
“でも 悔いたり わびたりなど”
“僕は決してしない”
“だから どうか 僕に情けがあるうちに”
“去ってください 父さん”
マダン･クマール氏でした １９４８年11月６日
そう ご本人の声ですよ
リスナーの皆さんに―
「衝突」のセリフを 届けてくれました
ジャバルプルの リタさんからメッセージです
こう言ってる
“タバコに火をつける しぐさが 粋すぎます”
撮影中に何となくやったら
全編にわたって 同じ しぐさをするハメに
なんと そうでしたか
銀幕の裏側を のぞいた気分です
次の方 ムクルさんは
映画の歌「空飛ぶ心地」が 聞きたいそうです
いいですね
では ムクルさん
「空飛ぶ心地」です どうぞ
すごいですね
また あなたの曲だ
あなたの車だと言わんばかり どうぞ中へ
足元はゆったりで ギアも滑らか
楽々 運転できます
燃費は太鼓判の リッター３キロ
ビノード どうしたの
何か？
ねえ
何でもない
皆が見てるわ
マダンさん！
サイン下さい
お願いします
“スンダル･ケータリング”
男前 スンダル になったな
出して
用件は？
金だ
年に１万ルピー
大金だな
人気俳優だろ
俺の給料は月500ルピー
年に6000ルピーだ 分かるか
どう用意するかは 俺には関係ない
金を要求する理由は？
知ってるぞ
ジャムシェドさんは あの夜 お前の車に
その後 誰も姿を見ていない
駅まで行くと言うから―
車で送ってやっただけだ
その後は互いに別々の方向へ
そしてお前は出世した
気の毒だとしか言えない
名前を偽ったのは謝る
会社のことを伏せたんだ
車が見つかった
丸コゲでな
ジャムシェドさんの遺体も 同じ場所にあった
ナンバーも分かる
それで？
ジャムシェドさんは死亡
車は炎上
だが お前は無事
そしてマダンになった
ビノードのツケは マダンが払うべきだろ
恐喝は罪だぞ
殺しもな
警察署なら近くにある
行け 失せろ
あいつです
偽名で ジャムシェドさんに面会を
車で送ったのも 奴 やつ でした
乗って
訴えは成立しません
あるのは状況証拠だけ
マクスード自身 証言はできても―
目撃したわけではない
しかも彼は ビノードを恐喝しようとした
マダンだ
はい？
マダン･クマールを恐喝した
マダンが訴えを はねのけて―
名誉 毀損 きそん で 我々を訴える可能性もある
マジュムダルさん ローンの状況は？
「衝突」の客入りが この調子なら
会社を担保として 借り入れた分は―
全て返済できます
映画の話じゃないわ
ビノードを 罪に問うかどうかよ
勢いのあるスターが―
名誉毀損だと言えば 大衆も業界も彼を支持する
ビノードが憎いなら ビノードと闘え
マダンでなく
スミトラさんは 切り札を得たわけです
今 カードを切る必要は ないでしょう
機を見ては？
ダスも いずれ下手を打つ
ところで その マクスードはどこに？
１人で こんな所にいたのね
喜ぶのは いつ？
50週 上映された後？
ラトナ
ラクナウへ行く時―
撮影地の下見をしてくると 言ったよな
あれはウソだ
スミトラさんは―
ジャムシェドと 駆け落ちする気だった
俺はロイさんの指示で ２人を連れ戻すことに
あの夜
ジャムシェドが 汽車に乗ると言い―
俺は車で駅へ送っていった
すると―
暴徒が車に襲いかかってきた
俺は車の外へ
ジャムシェドは 慌てて俺にすがった
俺は―
怖くて 殴って手を払った
後のことは見てない 振り返れなかった
振り返るべきだったかも
暴徒を止めて―
ジャムシェドを 助けるべきだったかも
でも怖くて―
その場から逃げた
仕方ないよな？
ええ
だよな？
あなたの行動は正しい
私とナレンが 待ってたんだもの
他人の妻と逃げるような男を 待つ人がいる？
彼は見た目だけの人
だよな？
ロイさんを裏切ったから 罰が当たったのよ
そして俺は報われた
真実が知れたら―
大衆はマダンを許さない
元のマダンを 死なせたんだから
私のマダンは弱虫なの？
闘えばいいわ
クンワル 町中の警官に追われてるぞ
警視が “生死を問わず捕らえろ”と
早く逃げるんだ
ただの警視じゃない 僕の父親だ
だが 僕も 警官隊ごときに―
背を向けて逃げない
分かるか？
“休憩”
マダン･クマール チクショウめ
何？
俺はバカだ
これを手放した
手放した？
この映画を？
私 もう14回も見たわ
15回目も全部 見るのか？
俺には無理だ
自分のバカさ加減に 血圧が上がってくる
この金をやる
サモサでも食え 車も回させておく
見てられん
失礼
あのパンチ見たか？ 最高だったよな
貧乏な皇帝さん！
君か
なぜ？
中で話しましょ 乗って
前は追い出された
何の話？ 早く乗って
何の帰り？
「衝突」を見てきた
私は15回 見たわ
最高よね
金持ちだな
あなたは？
今もポケットは空っぽ？
ロイ･トーキーズで働いてる
本当？
マダンを見たことは？
あるよ
透明じゃあるまいし
友達だ
そうなの？
すてきよね
マダン･クマール…
実物は普通だ スクリーン映えする
あなたの仕事は何？
助監督だ
雑用も多いけど
家は？
サイオンの難民キャンプ
暴動でカラチから逃げてきた
大きな家を用意してたが 強制的にキャンプ送りだ
そう
家まで送ってあげる
マダム
あの辺りは危険です 強盗が出ますよ
宝石でも積んでるのか？
送ってあげて
仕方ない 橋の手前までですよ
傘を借りるよ
おい どこへ持ってく？
返すって
ダメだ 外国の傘だぞ
マダム
マダム！
皇帝さん
お金持ちの女を覚えておいて
嵐だ
嵐ね
ぬれたい気分だ
あの野郎！
傘が飛んでったわ
外国へ舞い戻る
チャンドゥが踊る
チャンダも踊る
チャンドゥとチャンダが踊る
夜空の星も一緒に踊る
一緒に踊る
チカチカ 明日も 輝くのは誰の星？
チャンドゥが踊る チャンドゥが踊る
チャンドゥとチャンダが踊る
夜空の星も一緒に踊る
一緒に踊る
チカチカ 明日も 輝くのは誰の星？
チャンドゥが踊る チャンドゥが踊る
顔じゃ分からない 変身の達人さ
見た目は地味でも そのうち鮮やかさ
ある日 飛び立つ まるで魔法さ
こんな私は誰？ 君は分かるかな
チョウチョ！
正解！
チャンドゥとチャンダが踊る
夜空の星も一緒に踊る
一緒に踊る
チカチカ 明日も 輝くのは誰の星？
チャンドゥが踊る チャンドゥが踊る
とても気まぐれ 姿は自由自在さ
時にクリシュナ神 時に貴婦人
薄かったり厚かったり 稲妻が友達さ
こんな私は誰？ 君は分かるかな
雲！
正解！
チャンドゥとチャンダが踊る
夜空の星も一緒に踊る
一緒に踊る
チカチカ 明日も 輝くのは誰の星？
チャンドゥが踊る チャンドゥが踊る
「タクシー･ドライバー」
場所はカラチ港 各地から人が集まる
カラチ？
いや ボンベイだ
舞台では 金を稼ぐために カラチへ出る話だった
映画ではボンベイに
分かった
印パ分離の時だ
それで？
混み合った町に 主人公がいる
平凡なタクシー運転手だ
小さな村から カラチに…
いや ボンベイに出てきた
そして出会った誠実な教師と 恋に落ちる
でも職は見つからず 得たのはタクシーの仕事
金も稼げずにいた
そんな時 ある男から仕事を頼まれる
銀行強盗の逃亡を 助ける役割だ
主人公は悩む
でも こう返事を…
ジャイ
あらすじは不要だ
俺の最初のシーンは？
そうか
映画が始まる
早朝だ
最初のショット
ボンベイの町が目を覚ます
道の真ん中を行くタクシー
主人公のサルジュが 運転してる
ハンドルを握る手は―
血まみれだ
助手席にはピストル
サルジュの服や顔にも 血が飛んでる
そこへタイトル 「タクシー･ドライバー」
“主演 マダン･クマール”
ロイ
独立インドでは国民の―
80％は字が読めない
つまり―
新聞も本も 政党の声明も 読めないというわけだ
だから 民衆に声を 届ける方法は２つしかない
映画とラジオ
つまり君と私だ
マッリク
ソ連と米国が―
今 インド政府に 取り入ろうとしている
映画とラジオへの 進出が狙いです
冷戦が始まり―
両国はプロパガンダ映画の 製作を望んでいる
そこでソ連から この方が
ウラジミル･ サヤディヤンツ氏
ソ連のプロパガンダ映画を 中国で手掛けられました
首相やスターリンの 使者と言える
マダン･クマールは―
インドで最も有名なスターに なりつつあります
人々は彼のしぐさや セリフをマネる
〈マダンを ソ連のスターにしたい〉
では―
あなたと このお客さんの 指図で作品を撮れと？
馬やロバは 人に使われるものです
だが 猿は飛び跳ねて 好きな所へ行く
木から木へ 山から山へ
私は猿なんです 誰にも使われない
ロイさん
我々は猿回しもできますよ
あなたには無理でしょう
なぜなら ご自身が―
熊に踊らされている
次の人
待てよ
次の人
行ってくる
行くよ
幸運を
ナラヤンさん
プラタープさん
おはようございます
元気かね
はい
パンジャブ難民の問題を 解決し―
キャンプの状況を改善したい
私は選挙に出るよ
すばらしい
まさに あなたが適任だ
誰かが政治に声を届けないと
ジャイ
32番バラックの奥に 事務所を設けた
手伝いに来い
仕事を辞めるのは無理です
政党の資金から給料を出す
やりたいことがあるんです
先日のようなことか？
まあいい
頑張りなさい 幸運を祈る
では
ええ どうも
どいて
カヴィタのテスト テイク１
カメラを回せ
はい
アクション
“お願いです 食べ物を奪わないで”
“年老いた母親と 飢えた弟がいるんです”
カット 次は誰だ？
ニロファル･クレシ
よし 昼休憩の後だ
いいな
昼休憩！
30分後に戻れ 床の掃除をさせておけよ
君か
会えると思ってた
たまたま様子を見に来た
小さいテストには 普通は来ない
私は来なきゃ
そうか
パラータとオクラ炒め
食べろよ
腹が減るぞ
あれは誰の車だった？
シャムシェル･ワリヤ 映画の出資者よ
君にも出資してる？
私には散財を
どの映画の担当なの？
自分で撮ろうと思う
監督として
マダンとな
本当？
何してるんだ 雑用係
衣装で遊ぶんじゃない
さっさと脱げ
ジャイ
早く皆にお茶を出せよ
布巾も放置してたろ ボスが怒るぞ
キャンプ住民に 難民に―
雑用係
俺の呼び名だ
売春婦 娼婦 しょうふ 愛人よりマシ
食堂を見せて
早く
それで？
何よ
俺のスタジオ 俺の車
それと俺の食堂だ
あなたの？
そうだよ
食べる？
食わせて
ねえ 見てよ
何？ どこを？
ほら
マダン･クマールよ
すてき
映画業界って色男だらけ
既婚者だ
うるさいわね
この世界じゃ そんなの関係ないの
あなた誰？
マダンの友達よ
雑用係でしょ
そうだけど
行ってみない？
サインをもらいに行くわよ
少しでも私を見てほしい
いやらしい目で？
ほら
行こう ニロファル
私はいい
行ってきて
いいのか
こんな形では嫌なの
見せたいよ
世界の人に
お願いします
感謝します
どうした
おい ニロ
ジャイ
マダンさん
調子は？
ロイさんに脚本を見せた
会いに来いと
本当に？
あの子は？
どの子？
いつ行けば？
夕方だ 仕事が終わったら来い
ジャイ･カンナ
カンナ劇団か
ご存じでしょう
国が分かれる前は有名でした
今は食堂で働いてますが 見どころがあるかと
うちの食堂で？
ええ
この作品は お前のためにならない
なぜです？
見た目で言えば お前は平凡だ
だからマダンの役柄は 必ず裕福にしてきた
道を踏み外した 金持ちの息子
急に貧しい男を演じれば そのイメージが―
大衆の脳裏にこびり付く
スターのままでいろ 演技派を目指すな
分かりました
従います
何だって？
反対だそうだ
貧しい運転手の役はダメだと
あんたは気に入ったろ？
はい
食堂で新しく―
ジャイという男を雇ったか？
ええ
マダンさんの紹介で
よく聞け
君はロイの資産だ
自分の価値を知るべきだよ
つまり？
我々が言う作品を推してくれ
いいかね
売れっ子のスターが 出たいと言う作品なら―
ロイも製作は拒めない
こちらは君をソ連で売り出す
トルコや欧州でも
代わりに ソ連映画を インドで広めてほしい
会社において 君は単なるスターじゃない
ロイの腹心でもある
ロイさんに直接 話してはどうです
なぜ私に？
ロイも年を取った
発想が時代遅れだ
断られたんですね
私も断ります
どれだけ 大きなオファーだと？
ソ連で売り出すんだ
インド初の 国際的スターになれる
ボスに続いて 従業員まで断るとは
興味深い
あなたを軽んじてる
協力を続ける気ですか
録音スタジオを 作るんでしょう？
録音スタジオ？
つまり歌だ
映画の歌だ
歌がなければ ヒンディー語映画は形なし
こんな法ができたら？
“映画音楽を ラジオで流してはならぬ”
その根拠は？
文化の保護だよ
“ヒンディー語映画の歌は インド文化を損なう”
そう思わんか
もう戸締まりか？
閉じ込めるなよ
泥棒を逃がすと思うか
何て？
朝から現金が 10ルピー足りなかった
ここにあったんだな
待てよ
ふざけるな
門を開けろ
今後 姿を見せたら 警察を呼ぶからな
呼べよ クソったれ！
閉めろ
おい
給料は？
給料？
１ルピー８アンナと 賄いだったな
差し引きで 残りは―
この１パイサだ
持ってけ
失せろ
１パイサだと？
マダンに話したら？
ひどく扱われたって
マダンだって経営者じゃない
俺と同じ従業員だ
立場が違うだけ
何もできないだろう
ワリヤさんに紹介してあげる 会ってみて
脚本のことを話すの
“最高のショットを”
この雑誌は？
旦那様のご友人が置いてった
この前は傘で―
今度は雑誌か？
今日は買うよ
日本語字幕 福永 詩乃