Er du tilbake fra Bombay?
-Kom rett fra stasjonen. -Ok.
Hvordan gikk prøveinnspillingen?
Bra, antar jeg.
Jeg antar det endelig er på tide for deg å ta farvel med Lucknow.
Lønna er bra.
Er det sant?
Jeg slipper å låne av deg lenger.
Jeg kjenner mange rike menn.
Men jeg bruker gladelig penger
på en så talentfull som deg.
Hva er dette?
Auditionmanuset.
Det er søppel.
Jeg tror ikke de betaler forfatterne sine.
-Hør på dette. -Nei.
Du kan bekymre deg for blakke forfattere senere.
-Kjør! -Denne hjerteløse verden...
Dette grusomme samfunnet.
En kvinnes verdighet står alltid på spill, Mr. Kamal.
AUDITION PÅGÅR
Vi kan ikke beskytte oss selv
eller uttrykke vår klage.
Vi lever bare i frykt, uten å si et ord.
Likevel overlever vi.
-Vi kan takle dette også... -Hun har helt rett,
men med slik overspilling
mister hun denne auditionen sammen med sin verdighet.
Flott. Vi gjør det igjen.
-Denne hjerteløse verden. -Meena.
Hva heter du?
Niloufer.
Vi har aldri møttes.
Er du ny?
Ja. Jeg har nettopp flyttet til Bombay.
-Jeg skjønner. Hvor bor du? -Marine Drive.
Du kom nettopp til Bombay og bor på Marine Drive?
Det er en gave.
-Å! -Hvor bor du?
I en leilighet i nærheten.
Den gamle kjerringa er plagsom.
Bo hos meg.
Seriøst?
Hvorfor ikke? Selv jeg kjeder meg alene.
Men når gavefyren din kommer innom...
Jeg henger et skjerf på døren.
Du kan vente ute en liten stund.
Han varer uansett ikke lenge.
-Niloufer Qureshi. -Ja.
Hva har du forberedt?
Madan Kumar fra Sunghursh.
Pokkers Madan Kumar!
Han er overalt.
Vil du være Madan Kumar?
-Jeg trenger en heltinne, ikke helt. -Sir.
Mr. Walia har sendt henne.
-Produsenten? -Ja.
Ok, fortsett.
AJAB PRØVEINNSPILLING
Start lydopptak.
Startet. Niloufer, første opptak.
Start kamera.
-Kamera går. -Kjør!
"Jeg har gjort
"mange feil i livet,
"men å angre på mine handlinger
"og be om unnskyldning..."
"...er mot mine prinsipper.
"Så før jeg mister den siste menneskeligheten jeg har,"
"vennligst dra, far!"
Det var Madan Kumar.
Du hørte nettopp selveste Madan Kumar.
Eksklusivt for våre lyttere,
en dialog fra hans hitfilm, Sunghursh.
Vår neste lytter er Rita Arora.
Hun er fra Jabalpur, og hun vil vite
hvor du lærte å tenne en sigarett så stilig.
Jeg gjorde bare det som føltes naturlig.
Og så måtte jeg opprettholde det gjennom hele filmen.
Nok en vakker anekdote fra lerretet,
det vil si verden bak kamera.
Vår neste lytter er Mukul Mukherjee.
Han vil høre Udankhatole-sangen fra Sunghursh.
-Flott, la oss høre den. -Mr. Mukul,
her er sangen du ba om, Udankhatole.
Snakk om tilfeldighet, sir.
Sangen din er på radio igjen.
Ser ut som denne modellen er laget for deg.
Prøv den.
Perfekt benplass for deg.
Komfortabelt manuelt gir. Uten ekstra trykk på hånden.
Og det beste forbruket, tre kilometer per liter.
Binod, hva er i veien?
Hva skjedde?
-Si det. -Ingenting.
Alle ser på.
SUNDER CATERINGTJENESTER
Er det Mr. Sunder?
La oss dra.
Hva ønsker du?
Ti tusen rupier i året.
Et enormt beløp.
Ikke for Madan Kumar.
Jeg tjener fem hundre i måneden.
Seks tusen i året.
Forstår du?
Det er ditt problem.
Blåser i hvordan du gjør det.
Men hvorfor skal jeg gi deg disse pengene?
Jeg vet...
...at Jamshed var med deg i bilen din den kvelden.
Ingen har sett ham siden.
Han ville til stasjonen.
Jeg tilbød ham bare skyss.
Og så gikk vi hver vår vei.
Veien din viste seg å være flott.
Jeg kan bare kondolere.
Og det å utgi meg som Mr. Sunder,
det var som ansatt hos Roy Talkies.
De fant også bilen din.
Utbrent.
På samme sted som politiet fant Jamsheds lik.
-Jeg har registreringsnummeret. -Hva så?
Jamshed er død...
Bilen utbrent,
men du slapp unna.
Så ble du Madan Kumar.
Nå må Madan Kumar betale for Binod Das sine synder.
Utpressing er en forbrytelse.
Det samme er drap.
Malad politistasjon ligger rett over studioet.
Gå. Kom deg ut.
Det var ham.
Han brukte falsk ID for å møte Jamshed.
Han tilbød Jamshed skyss.
Sett deg i bilen.
Det er ingen sak.
Bevisene er indisier.
Maqsood kan bare gi en forklaring.
Han er ikke engang øyenvitne.
Og han prøvde å utpresse Binod først.
Madan Kumar.
Beklager?
Han prøvde å utpresse Madan Kumar.
Hvis Madan Kumar vinner denne saken,
kan han saksøke oss for ærekrenkelse.
Mr. Majumdar, hva er status på lånet?
Om Sunghursh fortsetter i samme spor,
kan studiolånet
enkelt betales.
Tenker du fortsatt på filmen?
Vil du føre Binod for retten eller ikke?
Han er en kommende stjerne. Folket og bransjen vil støtte ham
om han saksøker oss for ærekrenkelse.
Hvis du vil ha hevn mot Binod, gå og kjemp mot ham.
Ikke Madan Kumar.
Miss Sumitra, du har ett trumfkort.
Du trenger ikke
bruke det med en gang.
Vent på det rette øyeblikket,
la Das gjøre en feil.
Forresten, hvor er denne Maqsood?
Hei, hvorfor sitter du helt alene?
Hva vil gjøre deg glad?
Etter gulljubileet?
Ratna.
Husker du da jeg dro til Lucknow
-og sa jeg skulle sjekke et sted? -Ja.
Jeg løy for deg.
Frøken Sumitra
reiste til Karachi med Madan Kumar... Jamshed Khan.
Og jeg ble sendt for å få dem tilbake til Bombay.
Natten da...
...Jamshed skulle til Karachi...
...tilbød jeg ham
skyss.
Og...
Opprørerne angrep bilen.
Jeg forlot bilen og stakk av.
Jamshed Khan grep tak i meg i frykt.
Jeg bare...
Jeg slo ham for å komme meg løs.
Jeg så ikke tilbake for å se hva som skjedde med ham.
Kanskje jeg burde ha snudd.
Kanskje jeg burde ha stoppet dem.
Kanskje jeg burde ha reddet Jamshed Khan.
Men jeg var redd.
Og jeg stakk av.
Gjorde jeg det rette?
Ja.
Ikke sant?
Du gjorde det rette, Binod.
Du måtte komme tilbake til meg og Naren.
Mannen som stakk av med en annens kone,
hvem venter vel på ham?
Helter ser bare bra ut på storskjerm.
Ikke sant?
Jamshed lurte Mr. Roy og fikk det han fortjente.
Og jeg ble belønnet.
Hvis folk finner ut om dette...
De vil aldri tilgi den andre Madan Kumar.
Fordi han lot den første Madan Kumar dø.
Er min Madan Kumar da en god mann? Han vil slå hardt tilbake.
Kunwar, Bombay-politiet leter overalt etter deg.
Politisjefen har lovet å finne deg, død eller levende.
Du bør dra umiddelbart.
Han er ikke bare sjef, men faren min også.
Men Kunwar er gudfaren.
Jeg flykter ikke som en feiging.
Sånn er det.
PAUSE
Pokkers Madan Kumar!
-Hva er i veien? -Jeg er en drittsekk.
-Jeg droppet denne filmen. -Droppet...
-Droppet du den? -Ja.
Jeg har sett den 14 ganger.
Skal du se hele filmen i dag?
Gjør det. Jeg kan ikke.
Blodtrykket mitt stiger bare jeg tenker på tabben min.
Her er litt penger.
Spis noe. Jeg sender sjåføren for å hente deg.
Jeg kan ikke se denne filmen. Unnskyld meg.
Og for et slag!
VISES NÅ SUNGHURSH
Hei, fattigper,
men rik i hjertet!
Deg?
Hva gjør du her?
Vi kan snakke i bilen. Hopp inn.
Du fikk meg kastet ut sist.
Hva? Hopp inn.
Hvor kommer du fra?
Jeg så Sunghursh.
Jeg har sett den 15 ganger.
Det er en bra film.
Er du veldig rik?
Ja. Og du?
Fortsatt Tom Peng Pung?
Jeg er hos Roy Talkies.
Jaså?
-Da må du ha sett Madan Kumar. -Ja, det har jeg.
Han er ikke usynlig, vet du.
-Han er en venn. -Er det sant?
Er han ikke kjekk?
Madan Kumar.
Han ser grei ut. Det er bare filmmagien.
Hva gjør du hos Roy Talkies?
Jeg er assisterende regissør,
men man må multitaske.
Hvor bor du?
I flyktningleiren i Sion.
Vi flyktet fra Karachi under opptøyene.
Vi hadde ordnet med et stort hus, men det er obligatorisk å bo i leiren.
Er det? Kom, jeg kjører deg hjem i dag.
Frue, det området er ikke trygt om kvelden.
Det er et øde område.
Og du har vel juveler i bilen din?
La oss kjøre ham.
Som du vil, frue. Men ikke forbi Mahim-broen.
-Jeg tar paraplyen. -Greit.
Hei, hvor skal du med den?
-Jeg gir den tilbake! -Det er min sjefs. Fikk den i utlandet.
Hei, frue!
-Hei, frue! -Vent, herr Prins!
Husk meg som den rike kvinnen du en gang møtte.
-Det regner. -Det regner.
Jeg vil bli våt.
Pokker ta!
Vi mistet paraplyen.
Kanskje den flyr til utlandet.
-Pokker. -Pokker.
Chandu danset, Chanda danset
Alle stjernene danset med
Danset med
Hvis stjerner som skinner i morgen Er det ingen som vet
Chandu danser
Chandu danset, Chanda danset Alle stjernene danset med
Danset med
Hvis stjerner som skinner i morgen Er det ingen som vet
Chandu danser
Ikke døm meg etter utseendet Jeg er en ordentlig luring
Jeg ser fargeløs ut Men inni er jeg full av farger
En dag flyr jeg av sted Jeg er et magisk vesen
Si meg hvem jeg er, min kjære
-En sommerfugl! -Ja!
Chandu danset, Chanda danset Alle stjernene danset med
Danset med
Hvis stjerner som skinner i morgen Er det ingen som vet
Chandu danser
Jeg gjør det jeg liker Jeg er svært lidenskapelig
Av og til er jeg mørk Kishan-Kanhaiya Av og til en vakker dame
Av og til er jeg tung, av og til lett Lynet er min venn
Si meg hvem jeg er, min kjære
-En sky! -Ja!
Chandu danset, Chanda danset Alle stjernene danset med
Danset med
Hvis stjerner som skinner i morgen Er det ingen som vet
Chandu danser
Chandu danset, Chanda danset Alle stjernene danset med
Danset med
Hvis stjerner som skinner i morgen Er det ingen som vet
Chandu danser, Chandu danser
TAXI DRIVER - KHANNA THEATRE COMPANY SKREVET AV JAY KHANNA
ROY TALKIES STAB OG CREW KANTINE
Havnen i Karachi ønsker alle velkommen.
-Karachi? -Ja.
Jeg mener Bombay. Det var et skuespill der en landsbygutt kommer til Karachi.
For å tjene til livets opphold. I filmen kommer han til Bombay.
-Ok. -På grunn av delingen.
Og så?
Helten vår er en i folkemengden.
En vanlig drosjesjåfør,
kom til Karachi fra en liten landsby, Bombay, mener jeg... for å tjene penger.
Han møter en ærlig lærer i Bombay,
-og de forelsker seg. -Ok.
Etter mange måneders strev får han endelig jobb som drosjesjåfør.
Han overlever knapt.
Så møter han en mann
som ber ham hjelpe noen bankranere med å rømme.
Helten nøler.
Men så sier han...
Jay. Gjengi scenen, ikke historien.
Hva er min første scene?
Greit.
Filmen begynner.
Det er daggry. Første scene.
Bombay... våkner.
En drosje midt i gaten.
Helten vår, Sarju, kjører.
Sarjus hender er på rattet...
Dekket av blod.
En pistol i passasjersetet.
Blodsprut på klærne og i ansiktet.
Tittelen vises, Taxi Driver.
Med Madan Kumar i hovedrollen.
Roy,
mer enn 80 prosent av India er analfabeter.
De kan ikke lese aviser, bøker
eller politiske manifester.
Det gir oss bare to medier til å nå massene.
Bare to. Kino og radio.
Det er deg og meg.
Mullick.
Amerika og Sovjetunionen,
begge frir til den indiske regjeringen.
De ønsker seg inn i kino og radio.
Den kalde krigen har begynt.
Begge landene vil lage propagandafilmer.
Sovjetunionen har sendt sin spesielle mann til dette.
Vladimir Sayadyants.
Han har jobbet med mange propagandafilmer.
I Kina.
Han er en budbringer mellom statsministeren og Stalin.
Madan Kumar...
Madan Kumar er en av de største stjernene i landet.
Folk imiterer ham. De etterligner dialogene hans.
Vi vil gjøre Madan Kumar til en stjerne i USSR.
Så...
Du og disse sovjetiske idiotene
vil fortelle oss hvilke filmer vi skal lage?
Du har nok sett folk ri på hester og muldyr.
Men en ape bare hopper.
Fra ett tre til et annet.
Jeg er en ape som ingen kan ri på.
Mr. Roy...
Vi får apekatter til å danse etter vår pipe.
Du er ingen sirkusdirektør...
Du er selv en marionett som danser til andres pipe.
-Neste. -Vent.
Neste!
Vi sees, mamma.
Ha det, far.
Gud velsigne deg.
God morgen, Mr. Narain.
Mr. Pratap.
God morgen! Vennligst kom.
-Hvordan går det? -Bare bra.
For å hjelpe våre punjabi-flyktningbrødre
og forbedre levekårene i leiren
har jeg bestemt meg for å stille til kommunevalget.
Det er flott!
Du er den eneste som passer på hele klanen.
Noen må utfordre
-regjeringen. -Absolutt!
Jay!
Rommet bak brakke 32 er vårt partikontor.
Du kan komme dit.
Jeg kan ikke slutte i jobben min.
Du kan ta litt fra partipengene.
Jeg vil bare gjøre det jeg elsker.
Du prøvde å gjøre mye.
Uansett, Gud velsigne deg!
-Vi sees, Mr. Narain. -Vi sees.
-Flytt deg. -Kavitha Sharma! Første opptak!
-Start kamera. -Kamera går.
-Kjør! -Vær så snill, ikke ta maten min.
Jeg har en gammel mor og en lillebror å mate hjemme.
Vis litt nåde.
Greit. Kutt.
-Hvem er neste? -Niloufer Qureshi.
Vær klar. Vi fortsetter etter lunsj.
Lunsjpause.
Kom igjen, lunsjpause!
Vær tilbake om 30 minutter.
Sørg for at gulvet er rent innen da.
Ok, jeg skal gjøre det.
Kom og spis.
Ikke denne, fjern denne.
Kom.
Du?
Fort deg.
Tenkte jeg kunne finne deg her.
Kom bare for å se om alt er i orden.
Jeg pleier ikke å delta på små auditioner.
-Vi skuespillere har ikke noe valg. -Jaså?
Spis litt.
Spis, du. Du får ikke mat av disse karene.
Hvem sin bil var det den dagen?
Walia. Shamsher Walia.
-Han finansierer filmer. -Ok...
Og han finansierer deg også?
Han skjemmer meg bort!
Hvilken film jobber du med?
Jeg tenker å starte min egen film.
Som regissør.
Med Madan Kumar.
Hva?
Hva gjør du, gutt? Kom deg opp.
Og ikke rør kostymene igjen.
Av med den!
Jay.
Løp og hent te. Alle ber om det.
Og hvorfor forlot du vaskekluten? Sjefen liker det ikke.
Jeg blir kalt leirbeboer, flyktning...
Her er jeg vaskegutt.
Jeg har tre navn.
De er bedre enn tøs, hore og elskerinne.
Kom igjen, vis meg kantinen din.
Skal vi?
Så...
STUDIO 3 AUDITION PÅGÅR
-Hva? -Det er studioet mitt.
Det er bilen min, og det er kantinen min.
-Din? -Selvfølgelig.
-Vil du ha litt? -Vil du mate meg?
-Der er du, Nilo! Kom igjen! -Hva? Hvor?
Se, det er din Madan Kumar.
Kjære vene!
Det finnes så kjekke menn
i filmbransjen!
Han er gift.
Hold kjeft.
Ekteskap i filmbransjen teller ikke. Det går bra.
Forresten, hvem er du?
Han er Madan Kumars venn.
Han er vaskegutt.
Meena!
La oss dra.
Kom igjen, Meena. La oss få autografen hans.
Da ser han iallfall på oss.
Bare skitne blikk, takk.
La oss dra.
Kom igjen, Niloufer.
-Nei, bare gå, dere. -Kom igjen.
Ble du ikke med?
Ikke i dag. Ikke slik.
Verden ser på
I vantro
En autograf, takk.
Takk, sir.
Kjære vene!
Hva skjedde?
Du...
Nilo!
Jay.
Mr. Madan.
Hva skjer?
Jeg ga manuset ditt til Mr. Roy.
Han vil møte deg.
-Er det sant? -Ja.
Hvem er jenta?
Hvem?
Når får jeg møte ham?
I kveld.
Bli igjen etter skiftet. Greit?
Jay Khanna. Khanna Theatre Company.
Du må ha hørt navnet.
De var berømte før delingen.
Han jobber i kantinen vår. Han er en verdig kandidat.
I kantinen vår?
Ja, sir.
Denne filmen er ikke bra for karrieren din.
Hvorfor ikke?
Du er en vanlig fyr.
Det er viktig for Madan Kumar å være rik i alle roller.
Det rike, bortskjemte barnet.
Hvis den rike, korrupte gangsteren plutselig blir en fattig sjåfør,
vil ikke folk klare å glemme det.
Jeg gjorde deg til en stjerne. Bevar det. Ikke prøv å være skuespiller.
Greit, Mr. Roy.
Som du vil.
Hva sa han?
Mr. Roy vil ikke at jeg skal spille rollen som fattig drosjesjåfør.
Sa du ikke at du liker rollen?
-Hallo? -Ansatte du en amatør
ved navn Jay Khanna i kantinen?
Ja, sir. Mr. Madan brakte ham hit.
Hør nøye på meg.
Du er Roys største ressurs.
Du bør kjenne verdien din hos Roy Talkies.
Hvordan det?
Du velger historiene vi ber deg om.
Bare tenk deg,
Roy blir tvunget til å lage filmene som ble utvalgt
av Roy Talkies' største stjerne.
Til gjengjeld promoterer vi filmene deres i USSR,
Tyrkia, Europa.
Og du bruker din innflytelse til å distribuere sovjetiske filmer i India.
Du er ikke bare den største stjernen hos Roy Talkies.
Du er også Roys fortrolige.
Du kunne hatt denne diskusjonen med Mr. Roy selv.
Hvorfor tilkalte du meg?
Madan, Roy begynner å bli gammel.
Og tankegangen hans foreldet.
Han avslo, hva?
Jeg gjør det samme.
Tenk på det...
Dette er et flott forslag.
En stjerne i USSR!
Indias aller første internasjonale stjerne!
Avvist av sjefen og tjeneren.
Interessant.
De bryr seg ikke om deg, men du fortsetter å tjene dem.
Lag flere innspillingsstudioer.
Innspillingsstudioer?
Sanger?
Hindifilmsanger.
Uten dem
er alle hindifilmer verdiløse.
Om en lov skulle vedtas...
...om at hindifilmsanger ikke kan spilles på radio.
-På hvilket grunnlag? -Kultur.
Ærverdighet.
Hindifilmsanger er farlige for indisk kultur.
Synes du ikke?
Jeg er her fortsatt.
Vil du låse meg inne her?
Tyver bør sperres inne.
Hva mener du?
Vi manglet ti rupier i dag.
Nå vet jeg hvorfor.
Pass språket ditt, sir.
Slipp meg.
Åpne porten!
Kast ham ut. Forsvinn.
Jeg ringer politiet hvis jeg ser deg i nærheten av studioet igjen.
Ring dem, din drittsekk!
Lukk porten.
Hør her, sjef...
Lønnen min.
Lønn?
En rupi og åtte anna.
Ekstra mat.
Her er alt som utestår.
Denne. Én paisa.
Ta den.
Og forsvinn.
Én paisa?
Madan Kumar er din venn.
Hvorfor går du ikke til ham?
Madan Kumar eier ikke studioet.
Til syvende og sist
er vi begge tjenere.
Han er også hjelpeløs.
Jeg kan snakke med Mr. Walia for deg.
Treffe ham.
Dele manuset ditt med ham.
Hva?
DU TAR DE BESTE OPPTAKENE
Hvem sitt blad er dette?
En venn av Mr. Walia.
NØDSALG AV FILMUTSTYR
Du stjal paraplyen sist. Vurderer du bladet nå?
Jeg kjøper det i dag.
Tekst: Benjamin Sveen
Kreativ leder Stine Ellingsen