Ben je terug uit Bombay?
-Rechtstreeks van het station. -Oké.
Hoe was je screentest?
Moet goed zijn.
Dus het is eindelijk tijd dat je afscheid neemt van Lucknow.
De baan betaalt goed.
Echt?
Ik hoef niet meer van je te lenen.
Ik ken veel rijke mannen.
Maar ik geef graag mijn geld uit
aan iemand met jouw talent.
Wat is dit?
Het auditiescript.
Het is slecht.
Deze kerels betalen hun schrijvers niet.
-Luister hiernaar. -Nee.
Maak je later zorgen over schrijvers die blut zijn.
-Actie. -Deze harteloze wereld.
Deze wrede samenleving.
Een vrouws waardigheid staat altijd op het spel.
AUDITIE BEZIG
We kunnen onszelf niet verdedigen
of onze grieven uiten.
We leven in angst, zonder een woord te zeggen.
Toch overleven we.
-We kunnen dit ook aan... -Ze heeft helemaal gelijk,
maar met zoveel overdrijving
zal ze deze auditie verliezen, samen met haar waardigheid.
Geweldig. Nog een keer.
-Deze harteloze wereld. -Meena.
Wat is jouw naam?
Niloufer.
Hebben we elkaar ontmoet?
Ben je nieuw?
Ja, ik ben onlangs naar Bombay verhuisd.
-Ik snap het. Waar woon je? -Marine Drive.
Ben je net naar Bombay gekomen en woon je aan Marine Drive?
Het is een cadeau.
-O. -Waar woon jij?
Ik woon in een kamer vlakbij.
De oude heks is verschrikkelijk.
Kom bij mij wonen.
Echt?
Waarom niet? Zelfs ik verveel me helemaal alleen.
Maar als je cadeauman langskomt...
Zal ik een sjaal aan de deur hangen.
Dan blijf je even buiten.
Hij houdt het toch niet lang vol.
-Niloufer Qureshi. -Ja.
Wat heb je voorbereid?
Madan Kumar uit Sunghursh.
Verdomde Madan Kumar.
Hij is overal.
Wil je Madan Kumar zijn?
-Ik zoek een heldin, geen held. -Meneer.
Meneer Walia heeft haar gestuurd.
-De producent? -Ja.
Oké, ga je gang.
Geluid.
Loopt. Niloufer, opname één.
Camera.
-Loopt. -Actie.
'Ik heb misschien veel fouten
'gemaakt in mijn leven,
'maar spijt hebben
'en mijn excuses aanbieden...'
'...is tegen mijn principes.
'Voordat ik het laatste stukje menselijkheid verlies,
'ga weg, vader.'
Dat was Madan Kumar.
U luisterde net naar Madan Kumar zelf.
Exclusief voor onze luisteraars,
een dialoog uit zijn superhitfilm, Sunghursh.
Onze volgende luisteraar is Rita Arora.
Ze komt uit Jabalpur en ze wil weten
waar u hebt geleerd om zo stijlvol een sigaret op te steken?
Ik deed gewoon wat van nature in me opkwam.
Toen ik dat eenmaal deed, moest ik het gedurende de hele film volhouden.
Nog een mooie anekdote van het zilveren scherm,
de wereld achter de lens.
Onze volgende luisteraar is Mukul Mukherjee.
Hij wil naar het Udankhatole-lied van Sunghursh luisteren.
-Geweldig, speel maar. -Meneer Mukul,
hier is het gevraagde nummer, Udankhatole.
Wat een toeval, meneer.
Uw liedje is weer op de radio.
Dit model is voor u gemaakt.
Probeer hem.
Perfecte beenruimte.
Comfortabele pook. Geen extra druk op de hand.
En het beste gemiddelde, drie kilometer per liter.
Wat is er aan de hand?
Wat is er gebeurd?
-Vertel het me. -Niets.
Iedereen kijkt.
Meneer Sunder, toch?
Laten we gaan.
Wat wil je?
Tienduizend roepie per jaar.
Dat is een enorm bedrag.
Niet voor Madan Kumar.
Ik verdien 500 roepie per maand.
Zesduizend per jaar.
Snap je?
Dat is jouw probleem.
Het kan me niet schelen hoe.
Waarom zou ik je dit geld geven?
Ik weet dat
Jamshed die nacht bij jou in je auto gestapt is.
Sindsdien heeft niemand hem meer gezien.
Hij wilde naar het station.
Ik heb hem een lift aangeboden.
Daarna gingen we onze eigen weg.
Jouw weg bleek geweldig.
Ik betuig mijn medeleven.
Me voordoen als Meneer Sunder
deed ik als medewerker van Roy Talkies.
Je auto is ook gevonden.
Uitgebrand.
Op dezelfde plek waar de politie Jamsheds lichaam vond.
-Ik heb ook het kenteken. -Dus?
Jamshed is dood...
De auto is uitgebrand
en jij bent ontkomen.
Daarna werd je Madan Kumar.
Nu moet Madan Kumar betalen voor de zonden van Binod Das.
Chantage is een misdaad.
Moord ook.
Het politiebureau bevindt zich tegenover de studio.
Ga. Rot op.
Hij was het.
Hij ontmoette Jamshed met een valse naam.
Hij bood Jamshed een lift aan.
Stap in de auto.
Er is geen zaak.
Het bewijs is indirect.
Maqsood kan alleen een getuigenis geven.
Hij is geen ooggetuige.
Hij probeerde ook eerst Binod te chanteren.
Madan Kumar.
Pardon?
Hij probeerde Madan Kumar te chanteren.
Als Madan Kumar deze zaak wint,
kan hij ons aanklagen wegens smaad.
Wat is de status van de lening?
Als Sunghursh zo blijft presteren,
wordt de studiohypotheek
makkelijk terugverdiend.
Denk je nog steeds aan de film?
Sleep je Binod voor de rechter of niet?
Hij is een rijzende ster. De mensen en de industrie zullen hem steunen
als hij ons aanklaagt wegens smaad.
Als je wraak wilt nemen op Binod, ga dan het gevecht met hem aan.
Niet Madan Kumar.
Miss Sumitra, u hebt één troefkaart.
Die hoeft u niet
meteen te gebruiken.
Wacht op het juiste moment,
laat Das een fout maken.
Trouwens, waar is deze Maqsood?
Waarom zit je helemaal alleen?
Wat zou je gelukkig maken?
50 weken in de bioscoop?
Ratna.
Weet je nog dat ik naar Lucknow ging?
-Ik zei dat ik op verkenning ging. -Ja.
Ik heb tegen je gelogen.
Mevrouw Sumitra
was op weg naar Karachi met Madan Kumar-Jamshed Khan.
Ik werd gestuurd om ze terug te brengen naar Bombay.
De nacht waarop
Jamshed zijn trein naar Karachi had,
bood ik hem
een lift aan.
En toen
vielen de relschoppers de auto aan.
Ik stapte uit en rende weg.
Jamshed Khan greep me in angst vast.
Ik heb
hem geslagen om mijn hand los te krijgen.
Ik heb niet achterom gekeken om te zien wat er met hem gebeurde.
Misschien had ik moeten omdraaien.
Misschien had ik ze moeten stoppen.
Misschien had ik Jamshed Khan moeten redden.
Maar ik was bang.
Ik rende weg.
Heb ik het juiste gedaan?
Ja.
Toch?
Je hebt het juiste gedaan.
Jij moest terugkomen bij mij en Naren.
De man die wegliep met de vrouw van iemand anders,
ik weet zeker dat niemand op hem zou wachten.
Helden zien er alleen goed uit in films.
Toch?
Jamshed bedroog meneer Roy en kreeg wat hij verdiende.
Ik werd beloond.
Als mensen dit ontdekken,
zullen ze de tweede Madan Kumar nooit vergeven.
Omdat hij de eerste Madan Kumar liet sterven.
Mijn Madan Kumar is geen loser. Hij neemt het tegen ze op.
Kunwar, de politie van Bombay zoekt je overal.
De commissaris heeft gezworen je te vinden, dood of levend.
Je moet onmiddellijk gaan.
Hij is niet alleen de commissaris, maar ook mijn vader.
Maar Kunwar is hem de baas.
Ik vlucht niet.
Zo zit het.
PAUZE
Verdomde Madan Kumar.
-Wat is er? -Ik ben een oetlul.
-Ik heb dit laten schieten. -Je hebt...
-Heb je hem laten schieten? -Ja.
Ik heb hem al 14 keer gezien.
Ga je vandaag de hele film kijken?
Dan alleen. Ik kan het niet.
Mijn bloeddruk stijgt als ik denk aan de fout die ik heb gemaakt.
Neem wat geld.
Eet iets. Ik stuur de chauffeur terug om je op te halen.
Ik kan deze film niet zien. Het spijt me.
Wat een mep.
NU TE ZIEN: SUNGHURSH
Hoi, armoedzaaier,
maar rijk van hart.
Jij?
Wat brengt jou hier?
We kunnen in de auto praten. Stap in.
Laatst werd ik eruit gegooid.
Wat? Stap in.
Waar kom je vandaan?
Ik heb Sunghursh gezien.
Ik heb hem al 15 keer gezien.
Hij is goed.
Ben je erg rijk?
Ja. Jij ook?
Nog steeds meneer Platzak?
Ik werk bij Roy Talkies.
Echt waar?
-Dan moet je Madan Kumar hebben gezien. -Ja, klopt.
Hij is niet onzichtbaar.
-Hij is een vriend. -Echt waar?
Is hij niet knap?
Madan Kumar.
Hij ziet er oké uit. Het is gewoon filmmagie.
Wat doe je bij Roy Talkies?
Ik ben assistent-regisseur,
maar men moet multitasken.
Waar woon je?
Vluchtelingenkamp Sion.
We zijn gevlucht uit Karachi.
We hadden een groot huis geregeld, maar je moet verplicht naar het kamp.
Is dat zo? Kom, ik zet je vandaag thuis af.
Mevrouw, dat gebied is 's avonds niet veilig.
Het ligt afgelegen.
Je hebt juwelen in je auto verstopt, nietwaar?
Laten we hem afzetten.
Zoals u wilt, maar ik ga niet verder dan de Mahim-brug.
-Ik neem de paraplu mee. -Ja.
Waar neem je hem mee naartoe?
-Ik geef hem terug. -Nee, hij is van mijn baas.
Mevrouw.
-Mevrouw. -Wacht, meneer Prins.
Herinner me als de rijke vrouw die je ontmoet hebt.
-Het regent. -Het regent.
Ik wil nat worden.
Verdomme.
We zijn de paraplu verloren.
Misschien vliegt hij terug.
-Verdomme -Verdomme.
Chandu danste, Chanda danste
Alle sterren dansten mee
Dansten mee
Wiens sterren morgen zullen schijnen Weet niemand
Chandu danst
Chandu danste, Chanda danste Alle sterren dansten mee
Dansten mee
Wiens sterren morgen zullen schijnen Weet niemand
Chandu danst
Oordeel niet over mijn gezicht Ik ben een deskundige bedrieger
Ik zie er kleurloos uit Maar van binnen barst ik van de kleuren
Op een dag zal ik wegvliegen Ik ben een magisch wezen
Wie ben ik, zeg het me, mijn liefste?
-Een vlinder. -Ja.
Chandu danste, Chanda danste Alle sterren dansten mee
Dansten mee
Wiens sterren morgen zullen schijnen Weet niemand
Chandu danst
Ik doe wat ik leuk vind Ik ben erg gepassioneerd
Soms ben ik een donkere Kishan-Kanhaiya Soms ben ik een mooie dame
Soms ben ik zwaar, soms ben ik licht Bliksem is mijn vriend
Wie ben ik, zeg het me, mijn liefste?
-Een wolk. -Ja.
Chandu danste, Chanda danste Alle sterren dansten mee
Dansten mee
Wiens sterren morgen zullen schijnen Weet niemand
Chandu danst
Chandu danste, Chanda danste Alle sterren dansten mee
Dansten mee
Wiens sterren morgen zullen schijnen Weet niemand
Chandu danste, Chanda danste
TAXI DRIVER - THEATER KHANNA GESCHREVEN DOOR JAY KHANNA
ROY TALKIES PERSONEELS- & CREWKANTINE
De haven van Karachi verwelkomt iedereen.
-Karachi? -Ja.
Ik bedoel Bombay. Dit was een toneelstuk waarin een dorpsjongen naar Karachi komt.
Om geld te verdienen. In de film reist hij van Karachi naar Bombay.
-Oké. -Vanwege de opdeling.
En dan?
Onze held maakt deel uit van de massa.
Een gewone taxichauffeur,
die naar Karachi ging, Bombay, om geld te verdienen.
Hij ontmoet een eerlijke lerares in Bombay
-en ze worden verliefd. -Oké.
Na maandenlang worstelen, begint hij als taxichauffeur.
Hij verdient amper genoeg.
Op dat moment ontmoet hij een man,
die hem vraagt om een paar bankovervallers te helpen ontsnappen.
De held aarzelt eerst,
maar dan zegt hij...
Jay. Draag de scène voor, niet het verhaal.
Wat is mijn eerste shot?
Oké.
De film begint.
Het is zonsopgang. Eerste shot.
Bombay wordt net wakker.
Een taxi midden op straat.
Onze held Sarju achter het stuur.
Sarju's handen aan het stuur,
onder het bloed.
Een pistool op de passagiersstoel.
Bloed op zijn kleren en op zijn gezicht.
De titel verschijnt, Taxi Driver.
Madan Kumar in de hoofdrol.
Roy,
meer dan 80 procent van het vrije India is analfabeet.
Ze kunnen geen kranten, boeken
of politieke manifesten lezen.
Dat geeft ons slechts twee media om de massa te bereiken.
Maar twee. Bioscoop en radio.
Dat zijn jij en ik.
Mullick.
Amerika en de Sovjet-Unie
maken beiden de Indiase regering het hof.
Ze willen een ingang naar onze bioscoop en radio.
De Koude Oorlog is begonnen.
Beide landen willen propagandafilms maken.
De Sovjet-Unie heeft hiervoor hun speciale man gestuurd.
Vladimir Sayadyants.
Hij heeft aan veel propagandafilms voor ze gewerkt.
In China.
Eigenlijk is hij een boodschapper tussen de premier en Stalin.
Madan Kumar...
Madan Kumar is een van de grootste, rijzende sterren van het land.
Mensen imiteren hem. Ze doen zijn dialogen na.
We willen van Madan Kumar een ster maken in de USSR.
Dus,
jij en deze Sovjet-idioten
gaan ons vertellen welke films we moeten maken?
Je moet mensen op paarden en muilezels hebben zien rijden,
maar een aap springt alleen
van boom naar boom.
Ik ben een aap waar niemand op kan rijden.
Meneer Roy,
we kunnen apen naar onze pijpen laten dansen.
Jij bent geen circusdirecteur,
omdat je zelf een marionet bent die naar iemands pijpen danst.
-Volgende. -Wacht even.
Volgende.
Tot ziens, mam.
Dag, vader.
Moge God je zegenen.
Goedemorgen.
Meneer Pratap.
Goedemorgen. Kom binnen.
-Hoe gaat het, zoon? -Prima, oom.
Om onze Punjabi vluchtelingenbroeders te helpen
en levensomstandigheden van het kamp te verbeteren,
doe ik mee aan de gemeenteraadsverkiezingen.
Dat is geweldig.
U bent de enige die voor de hele clan zorgt.
Er moet iemand
-met de regering praten. -Zeker.
Jay.
De kamer achter Barak 32 is ons partijkantoor.
Je kan vanaf vandaag komen.
Oom, ik kan mijn baan niet opzeggen.
Je kunt wat geld uit het partijfonds halen.
Ik wil alleen doen wat ik leuk vind.
Je hebt geprobeerd veel te doen.
Hoe dan ook, God zegene je, zoon.
-Tot ziens, meneer Narain. -Tot ziens.
-Aan de kant. -Kavitha Sharma. Screentest, opname één.
-Camera. -Loopt.
-Actie. -Alstublieft, pak mijn eten niet af.
Ik moet een oude moeder en een broertje thuis voeden.
Toon genade.
Oké. Cut.
-Wie is de volgende? -Niloufer Qureshi.
Wees klaar. Na de lunch gaan we verder.
Lunchpauze.
Kom, lunchpauze.
Wees over 30 minuten terug.
Zorg dat de vloer dan schoon is.
Oké, ik zal het doen.
Kom hier en eet.
Zoon, niet deze, verwijder dit.
Kom hier.
Jij?
Wees snel.
Ik dacht al dat ik je hier zou zien.
Ik kwam net kijken of alles in orde is.
Normaal ga ik niet naar kleine audities.
-Wij arme acteurs hebben geen keus. -Is dat zo?
Eet wat.
Eet zelf. Deze kerels zullen je niet te eten geven.
Wiens auto was het die dag?
Shamsher Walia.
-Hij financiert films. -Oké...
Financiert hij jou ook?
Hij verwent me echt.
Aan welke film werk je?
Ik wil misschien mijn eigen film schieten.
Als regisseur.
Met Madan Kumar.
Wat?
Wat doe je, hulpje? Sta op.
Raak de kostuums niet meer aan.
Trek hem snel uit.
Jay.
Haal snel wat thee. Iedereen vraagt erom.
Waarom laat je de poetsdoek liggen? De baas vindt dat niet leuk.
Soms ben ik kampbewoner of vluchteling,
hier is het hulpje.
Ik heb drie namen.
Ze zijn beter dan hoer, slet en minnares.
Kom, laat me je kantine zien.
Zullen we?
Dus...
STUDIO 3 - AUDITIES BEZIG
-Wat? -Dat is mijn studio.
Dat is mijn auto en dat is mijn kantine.
-Van jou? -Natuurlijk.
-Wil je wat? -Wil je me voeren?
-Daar ben je, Nilo. Kom. -Wat? Waar?
Kijk, daar is je Madan Kumar.
O, mijn god.
Er zijn zulke knappe mannen
in de filmindustrie.
Hij is getrouwd.
Kop dicht.
Huwelijken in de filmindustrie tellen niet. Het is prima.
En wie ben jij?
Hij is een vriend van Madan Kumar.
Hij is een hulpje.
Meena.
Laten we gaan.
Kom. Laten we zijn handtekening vragen.
Hij kijkt ons tenminste aan.
Alleen zwoele blikken.
Laten we gaan.
Laten we gaan. Kom, Niloufer.
-Nee, ga maar alvast. -Kom op.
Waarom ga je niet?
Niet vandaag. Niet zo.
De wereld kijkt
Vol ongeloof
Een handtekening alstublieft.
Bedankt, meneer.
O, mijn god.
Wat is er gebeurd?
Hé...
Nilo.
Jay.
Meneer Madan.
Hoe gaat het?
Ik heb je script aan meneer Roy gegeven.
Hij wil je ontmoeten.
-Echt waar? -Ja.
Wie is dat meisje?
Wie?
Wanneer zie ik hem?
Vanavond.
Blijf na je dienst, oké?
Jay Khanna. Theatergroep Khanna.
U hebt de naam vast gehoord.
Ze waren beroemd voor de opdeling.
Hij werkt in onze kantine. Hij is een waardige kandidaat.
In onze kantine?
Ja, meneer.
Deze film is niet geschikt voor je carrière.
Waarom niet?
Je bent een gewoon uitziende man.
Het is belangrijk voor Madan Kumar om in elke rol rijk te zijn.
Het rijke, verwende kind.
Als de rijke, corrupte gangster plotseling een arme chauffeur wordt,
dan blijft dat hangen bij mensen.
Ik heb een ster van je gemaakt. Behoud dat imago. Wees geen acteur.
Natuurlijk, meneer Roy.
Zoals u wenst.
Wat zei hij?
Meneer Roy wil niet dat ik de rol van een arme taxichauffeur speel.
Zei je niet dat je de rol leuk vond?
-Hallo? -Heb je een amateur ingehuurd
in de kantine, genaamd Jay Khanna?
Ja, meneer. Meneer Madan heeft hem binnen gebracht.
Luister goed naar me.
U bent Roys grootste troef.
U moet uw waarde kennen in Roy Talkies.
Als in?
U kiest de verhalen waarvoor we u vragen.
Stel eens voor,
Roy zal worden gedwongen om de films te maken die zijn uitgekozen
door Roy Talkies' grootste ster.
In ruil daarvoor promoten we uw films in de USSR,
Turkije en Europa.
En je helpt ons met je invloed om Sovjetfilms in India te verspreiden.
U bent niet alleen de grootste ster van Roy Talkies.
U bent ook Roys vertrouweling.
Jullie hadden dit gesprek met meneer Roy kunnen voeren.
Waarom ben ik hier?
Madan, Roy wordt oud
en zijn denken achterhaald.
Heeft hij geweigerd?
Ik zal hetzelfde doen.
Denk erover na.
Dit is een geweldig voorstel.
Een ster in de USSR.
India's allereerste internationale ster.
Afgewezen door de baas en de bediende.
Interessant.
Ze geven niets om u, maar u blijft ze dienen.
Richt meer opnamestudio's op.
Opnamestudio's?
Liedjes?
Hindi filmliedjes.
Zonder ze,
is elke Hindi-film waardeloos.
Als er een wet zou komen
dat filmliedjes niet op de radio kunnen worden afgespeeld.
-Op welke basis? -Cultuur.
Beschaafdheid.
Hindi filmliedjes zijn gevaarlijk voor de Indiase cultuur.
Denkt u ook niet?
Ik ben er nog.
Wilt u me opsluiten?
Dieven moeten opgesloten worden.
Wat bedoelt u?
We kwamen vandaag tien roepie tekort.
Nu weet ik waarom.
Pas op uw woorden, meneer.
Laat me los.
Open het hek.
Gooi hem eruit. Rot op.
Ik bel de politie als ik je weer bij de studio zie.
Bel ze, klootzak.
Sluit het hek.
Luister, manager...
Mijn salaris.
Salaris?
Eén roepie en acht anna.
Extra eten.
Dit is wat er overblijft na alle verrekeningen.
Dit, één nieuwe paisa.
Alsjeblieft.
En nu oprotten.
Eén nieuwe paisa?
Madan Kumar is je vriend.
Waarom ga je niet naar hem toe?
Madan Kumar is niet de eigenaar.
Als het erop aankomt,
zijn we bedienden.
Hij moet ook hulpeloos zijn.
Ik kan met meneer Walia praten.
Ontmoet hem.
Draag je script aan hem voor.
Wat zeg je ervan?
JIJ MAAKT DE BESTE SHOTS
Van wie is dit?
Een vriend van meneer Walia.
NOODVERKOOP VAN FILMAPPARATUUR
Vorige keer heb je de paraplu gestolen. Ga je nu voor het tijdschrift?
Ik koop hem vandaag.
Ondertiteld door: Ronald van der Linden
Creatief supervisor Bianca van der Meulen