Ты вернулся из Бомбея?
- Приехал прямо с вокзала. - Хорошо.
Как прошла кинопроба?
Наверное, хорошо.
Думаю, тебе наконец пора попрощаться с Лакхнау.
Зарплата хорошая.
Правда?
Мне больше не придется занимать у тебя.
Я знаю много богатых мужчин.
Но я бы легко променяла богатства
на такого талантливого, как ты.
Что это?
Сценарий кинопробы.
Это чушь.
Я думаю, эти парни не платят сценаристам.
- Послушай это. - Нет.
Позже побеспокоишься о разорившихся писателях.
Праздник
- Начали! - Этот бессердечный мир...
Это жестокое общество.
Женское достоинство здесь всегда под угрозой, м-р Камал.
ИДЕТ ПРОСЛУШИВАНИЕ
Мы не можем постоять за себя
и высказать недовольство.
Мы живем в страхе, не говоря ни слова.
Но мы выживаем.
- С этим тоже справимся... - Она абсолютно права,
но так переигрывает.
Она потеряет эту роль вместе с ее достоинством.
Отлично. Давайте еще раз.
- Этот бессердечный мир. - Мина.
Как тебя зовут?
Нилуфер.
Я не видела тебя раньше.
Ты новенькая?
Да. Я недавно переехала в Бомбей.
- Ясно. Где ты живешь? - На Марин-Драйв.
Только приехала в Бомбей и живешь на Марин-Драйв?
Это подарок.
- О! - Где ты живешь?
Неподалеку, в квартире с хозяевами.
Старая ведьма – настоящая боль.
Переезжай ко мне.
Правда?
Почему нет? Даже мне скучно одной.
А когда твой «‎подарок» придет...
Я повешу шарф на дверь.
Сможешь немного побыть снаружи.
Его не надолго хватает всё равно.
- Нилуфер Куреши. - Да.
Что вы приготовили?
Сцена Мадана Кумара из «Сунгхурша».
Чертов Мадан Кумар!
Он повсюду.
Хотите быть Маданом Кумаром?
- Мне нужна героиня, а не герой. - Сэр.
Сэр, м-р Валиа ее прислал.
- Продюсер? - Да.
Ладно, давай.
АДЖАБ КИНОПРОБА
Звук, мотор.
Есть. Нилуфер, дубль первый.
Камера, мотор.
- Есть мотор. - Начали!
«Возможно,
я много ошибался в жизни,
но сожалеть о содеянном
и просить прощения...»
«...против моих принципов.
Прежде чем я потеряю остатки человечности,
прошу, отец, уйди!»
6 НОЯБРЯ 1948 Г.
Это был Мадан Кумар.
Вы только что прослушали Мадана Кумара.
Только для наших слушателей –
диалог из суперхитового фильма «Сунгхурш».
Наш следующий слушатель – Рита Арора.
Она из Джабалпура. Она хочет знать,
где вы научились так стильно прикуривать сигарету?
Я просто делал то, что приходило мне в голову.
А потом мне нужно было повторять это на протяжении всего фильма.
Еще одна красивая история о кино, о том,
что по ту сторону объектива.
Наш следующий слушатель – Мукул Мукхерджи.
Он хочет послушать песню «‎Уданкхатоле» из «‎Сунгхурша».
- Отлично, послушаем. - М-р Мукул,
песня, которую вы просили, «‎Уданкхатоле».
Вот это совпадение, сэр.
Ваша песня снова на радио.
Похоже, эта модель создана для вас.
Оцените.
Идеальное пространство для ног.
Удобная коробка передач без лишнего давления на руку.
И лучший средний расход – литр на три километра.
Бинод, что случилось?
Что произошло?
- Скажи мне. - Ничего.
Все смотрят.
ЗВУКОВОЕ КИНО РОЯ
СУНДЭР БАНКЕТНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
М-р Сундэр, не так ли?
Поехали.
Чего ты хочешь?
Десять тысяч рупий в год.
Это огромная сумма.
Не для Мадана Кумара.
Я зарабатываю 500 рупий в месяц.
Шесть тысяч в год.
Понимаешь?
Это твоя проблема.
Плевать, где ты их возьмешь.
Но почему я должен давать тебе эти деньги?
Я знаю,
что Джамшед уехал с тобой в машине той ночью.
С тех пор его никто не видел.
Он хотел поехать на станцию.
Я просто подвез его.
Потом наши пути разошлись.
Твой путь оказался очень удачным.
МАДАН КУМАР
Я только могу посочувствовать.
И я выдавал себя за м-ра Сундэра
для выполнения задания студии.
Они нашли твою машину.
Она сгорела.
В том же месте, где копы нашли тело Джамшеда.
- У меня есть номер машины. - И?
Джамшед мертв...
Машина сгорела,
но ты убежал.
Потом ты стал Маданом Кумаром.
Теперь Мадан Кумар должен заплатить за грехи Бинода Даса.
Шантаж является преступлением.
Как и убийство.
Районный участок полиции – через дорогу.
Иди. Убирайся.
Это был он.
Он встретился с Джамшедом под другим именем.
Он предложил подвезти Джамшеда.
Садись в машину.
Нет дела.
Доказательства косвенные.
Максуд может только свидетельствовать.
Он даже не очевидец.
И он пытался сначала шантажировать Бинода.
Мадан Кумар.
Что?
Он пытался шантажировать Мадана Кумара.
Если Мадан Кумар выиграет это дело,
он может подать на нас в суд за клевету.
М-р Маджумдар, каков статус кредита?
Если «‎Сунгхурш» будет успешен и дальше,
залог за студию
можно легко восстановить.
Ты всё еще думаешь о фильме?
Ты подашь на Бинода в суд или нет?
Он восходящая звезда. Люди и индустрия поддержат его,
если он подаст на нас в суд за клевету.
Если хочешь отомстить Биноду, тогда сражайся с ним.
Не с Маданом Кумаром.
Мисс Сумитра, у вас есть один козырь.
Вам не нужно
использовать его сразу.
Дождитесь подходящего момента,
пусть Дас ошибется.
Кстати, а где этот Максуд?
Почему ты сидишь совсем один?
Что тебя осчастливит?
После успеха фильма?
Ратна!
Помнишь, когда я уезжал в Лакхнау,
- Я сказал тебе, что иду на разведку? - Да.
Я соврал тебе.
Мисс Сумитра
бежала в Карачи с Маданом Кумаром – Джамшедом Ханом.
И меня послали вернуть их в Бомбей.
Вечером,
когда у Джамшеда был поезд в Карачи,
я предложил
подвезти его.
И...
Мятежники напали на автомобиль.
Я выбрался из машины и убежал.
Джамшед Хан в страхе схватил меня.
А я...
Я ударил его, чтобы высвободить руку.
Я не оглянулся, не посмотрел, что с ним случилось.
Может, я должен был развернуться.
Может, я должен был остановить их.
Может, я должен был спасти Джамшеда Хана.
Но я испугался.
И я убежал.
Я правильно поступил?
Да.
Верно?
Ты поступил правильно, Бинод.
Ты должен был вернуться к нам с Нареном.
Человека, который сбежал с чужой женой,
никто бы не ждал. Я уверена.
Герои хороши только на большом экране.
Правда?
Джамшед обманул м-ра Роя и получил по заслугам.
А меня вознаградили.
Если люди узнают об этом,
они никогда не простят второго Мадана Кумара.
Он позволил первому Мадану Кумару умереть.
Мой Мадан Кумар - хороший человек вообще? Это их сильно заденет.
Кунвар, полиция Бомбея ищет тебя повсюду.
Инспектор полиции поклялся найти тебя живым или мертвым.
Ты должен бежать немедленно.
Он не только инспектор полиции, но и мой отец.
Но Кунвар сильнее и влиятельнее.
Я не трус, чтобы бежать.
Вот и всё.
ПЕРЕРЫВ
Чертов Мадан Кумар!
- В чём дело? - Я мудак.
- Я отказался от этого фильма. - Ты...
- Ты отказался? - Да.
Я посмотрела его уже 14 раз.
Ты будешь смотреть весь фильм сегодня?
Будешь сама. Я не могу.
У меня давление поднимается, когда думаю о своей ошибке.
Возьми немного денег.
Поешь что-нибудь. Я пришлю водителя за тобой.
Я не могу смотреть этот фильм. Прошу прощения.
А какая развязка!
СЕЙЧАС В ПРОКАТЕ «‎СУНГХУРШ»‎
Эй, бедняк,
богатый душой!
Ты?
Что ты здесь делаешь?
Мы можем поговорить в машине. Залезай.
Ты меня выгнала в прошлый раз.
Что? Садись в машину.
Ты откуда едешь?
Был на показе «‎Сунгхурша»‎.
Я смотрела его 15 раз.
Это хороший фильм.
Ты очень богата?
Да. А ты?
Всё еще «‎м-р Пустые карманы»‎?
Я работаю на «‎Кино Роя».
Правда?
- Тогда, наверное, ты видел Мадана Кумара. - Да.
Он не невидимый, знаешь ли.
- Он мой друг. - Правда?
Разве он не симпатяга?
Мадан Кумар.
Вживую он выглядит обычно. Это магия большого экрана.
Что ты делаешь в студии?
Я помощник режиссера,
но у меня много задач.
Где ты живешь?
В лагере беженцев в Сионе.
Мы бежали из Карачи во время мятежей.
Мы договорились о большом доме, но жить в лагере – обязательное условие.
Правда? Давай я тебя подвезу.
Мэм, ночью в том районе небезопасно.
Это пустынный район.
А у тебя в машине спрятаны драгоценности, да?
Давайте подбросим его.
Как скажете, мэм. Но я не поеду дальше моста Махим.
- Я возьму зонт. - Конечно.
Куда это ты берешь?
- Я верну. - Нет, это моего босса. Он из-за границы.
Мэм!
- Мэм! - Подожди, м-р Принц!
Помни меня как богатую женщину, которую ты однажды встретил.
- Идет дождь. - Идет дождь.
Я хочу намокнуть.
Чёрт!
Мы потеряли зонт.
Он улетит обратно за границу.
- Блин. - Блин.
Чанду танцевал, Чанда танцевала
И все звезды танцевали вместе с ними
Танцевали вместе
Чьи звезды засияют завтра Никто не знает
Чанду танцует
Чанду танцевал, Чанда танцевала И все звезды танцевали вместе с ними
Танцевали вместе
Чьи звезды засияют завтра Никто не знает
Чанду танцует
Не судите по лицу Я опытный проказник
Я выгляжу бледно Но внутри я полон красок
Однажды я улечу Я волшебное существо
Кто я такая, скажите, дорогие?
- Бабочка! - Да!
Чанду танцевал, Чанда танцевала И все звезды танцевали вместе с ними
Танцевали вместе
Чьи звезды засияют завтра Никто не знает
Чанду танцует
Я делаю, что нравится Я очень страстная
Иногда я темная Кишан-Канхайя Иногда я прекрасная госпожа
Иногда я тяжелая, иногда я легкая Молния - мой друг
Кто я такая, скажите, дорогие?
- Туча! - Да!
Чанду танцевал, Чанда танцевала И все звезды танцевали вместе с ними
Танцевали вместе
Чьи звезды засияют завтра Никто не знает
Чанду танцует
Чанду танцевал, Чанда танцевала И все звезды танцевали вместе с ними
Танцевали вместе
Чьи звезды засияют завтра Никто не знает
Чанду танцует, Чанду танцует
«‎ТАКСИСТ»‎ – ТЕАТРАЛЬНАЯ ТРУППА КХАННА‎ АВТОР – ДЖЕЙ КХАННА
«‎ЗВУКОВОЕ КИНО РОЯ»‎ СТОЛОВАЯ ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
Порт Карачи приветствует всех и каждого.
- Карачи? - Да.
Ой, то есть Бомбей. Раньше это была пьеса, где сельский мальчик приезжает в Карачи,
чтобы заработать. Но в фильме он приедет из Карачи в Бомбей.
- Хорошо. - Из-за раздела.
А потом?
Наш герой – человек из народа.
Обычный таксист,
приехавший в Карачи из маленькой деревни, то есть в Бомбей, чтобы заработать денег.
Он встречает честную учительницу в Бомбее,
- и они влюбляются. - Хорошо.
После месяцев невзгод он наконец устраивается на работу таксистом.
Ему едва хватает на жизнь.
И тут он знакомится с мужчиной,
который просит его помочь сбежать каким-то грабителям банков.
Герой сначала колеблется.
Но потом он говорит...
Джей. Опиши сцену – не сюжет.
Какой мой первый кадр?
Хорошо.
Фильм начинается.
Это рассвет. Первый кадр.
Город Бомбей только просыпается.
Такси посреди улицы.
За рулем – наш герой, Сарджу.
Руки Сарджу на руле.
Они в крови.
Пистолет на пассажирском сиденье.
Его одежду и лицо забрызгало кровью.
Появляется заголовок - «‎Таксист»‎.
В главной роли Мадан Кумар.
Рой,
более 80 процентов населения свободной Индии неграмотны.
Они не умеют читать газеты или книги,
или любые политические манифесты.
Это оставляет нам только два средства, чтобы достучаться до масс.
Только два. Кино и радио.
Это ты и я.
Муллик.
Америка и Советский Союз
сейчас добиваются расположения индийского правительства.
Они хотят пробиться в кино и на радио.
Холодная война началась.
Обе страны хотят снимать пропагандистские фильмы.
Советский Союз прислал сюда для этого своего человека.
Владимир Саядянц.
Он работал над многими пропагандистскими фильмами для них.
В Китае.
По сути, это переговорщик премьера и Сталина.
Мадан Кумар...
Мадан Кумар – крупнейшая восходящая звезда страны.
Люди подражают ему. Они подражают его диалогам.
Мы хотим сделать Мадана Кумара звездой в СССР.
Так...
Вы и эти советские идиоты
будут рассказывать нам, какие фильмы снимать?
Должно быть, вы видели людей верхом на лошадях и мулах.
Но обезьяна только прыгает
с дерева на дерево.
Я – обезьяна, которую нельзя оседлать.
М-р Рой,
мы заставим обезьян плясать под нашу дудку.
Вы не ведущий цирка,
потому что вы сами – марионетка, танцующая под чью-то дудку.
- Следующий. - Подожди.
Следующий!
Увидимся, мама.
Пока, отец.
Благослови тебя Бог.
Доброе утро, м-р Нарайн.
М-р Пратап.
Доброе утро! Проходите.
- Как дела, сынок? - Всё хорошо, дядя.
Чтобы помочь нашим пенджабским братьям-беженцам
и улучшить бытовые условия в лагере,
я решил участвовать в муниципальных выборах.
Замечательно!
Ты единственный, кто заботится обо всех.
Кто-то должен отстаивать нас
- перед правительством. - Именно!
Джей!
Комната за казармой 32 – наш партийный офис.
Уже можно приходить.
Дядя, я не могу бросить работу.
Ты можешь взять немного денег из партийного фонда.
Я хочу заниматься тем, что люблю, дядя.
Ты многое перепробовал.
В любом случае благослови тебя Бог, сынок!
- Увидимся, м-р Нарайн. - Увидимся.
- Отойди. - Кавита Шарма! Кинопроба, дубль первый!
- Камера, мотор. - Есть мотор.
- Начали! - Прошу, сэр, не отбирайте мою еду.
Мне дома нужно кормить старую мать и младшего брата.
Проявите милосердие.
Хорошо. Снято.
- Кто следующий? - Нилуфер Куреши.
Будьте готовы. Продолжим после обеда.
Перерыв на обед.
Обеденный перерыв!
Возвращаемся через 30 минут.
К тому времени пол должен быть чистым.
Хорошо, я помою.
Пойди поешь.
Сынок, только не это, убери это.
Идите сюда.
Ты?
Быстро сейчас.
Я думала, что встречу тебя здесь.
Пришел посмотреть, всё ли в порядке.
Обычно я не хожу на небольшие прослушивания.
- У нас, бедных актеров, нет выбора. - Правда?
Угощайся.
Ты ешь. Эти ребята не накормят тебя.
Чья машина была в тот день?
Валиа. Шамшера Валиа.
- Он финансирует фильмы. - Ясно.
И тебя он тоже финансирует?
Он меня прямо балует!
Над каким фильмом ты работаешь?
Я думаю снять собственный фильм.
Как режиссер.
С Маданом Кумаром.
Что?
Что ты делаешь, парень? Вставай.
И больше не трогай костюмы.
Сними его быстро!
Джей.
Беги за чаем. Все его просят.
И почему ты бросаешь тряпку для чистки? Боссу это не нравится.
Где-то я палаточник, где-то – беженец,
здесь я на побегушках.
У меня три роли.
Но они лучше, чем проститутка, шлюха и любовница.
Давай, покажи мне свою столовую.
Пойдем?
Итак...
СТУДИЯ 3 ИДУТ ПРОСЛУШИВАНИЯ
- Что? - Это моя студия.
Это моя машина, а это моя столовая.
- Твоя? - Конечно.
- Хочешь? - Покормишь меня?
- Вот ты где, Нилу! Пойдем. - Что? Куда?
Смотри туда, это твой Мадан Кумар.
Боже мой!
Мужчины такие сексуальные
в киноиндустрии!
Тот женат.
Заткнись, мистер.
Браки в киноиндустрии не в счет. Всё хорошо.
Кстати, кто ты?
Он друг Мадана Кумара.
Помощник на съемках.
Мина!
Пойдем.
Давай, Мина. Возьмем его автограф.
Он хоть посмотрит на нас.
Неприличным взглядом, пожалуйста.
Пойдем.
Пойдем, Нилуфер.
- Нет, вы идите, девочки. - Давай.
Почему ты не пошла?
Не сегодня. Не так.
Мир смотрит
В неверии
Сэр, пожалуйста, автограф.
Спасибо, сэр.
Боже мой!
Что случилось?
Эй...
Нилу!
Джей.
М-р Мадан.
Как дела?
Я дал твой сценарий м-ру Рою.
Он хочет встретиться с тобой.
- Правда? - Да.
Кто эта девушка?
Кто?
Когда наша встреча?
Этим вечером.
Оставайся после смены. Хорошо?
Джей Кханна. «Театральная труппа Кханна»‎.
Вы могли слышать это имя.
Они были известны до раздела.
Сейчас он работает в нашей столовой. Он достойный кандидат.
В нашей столовой?
Да, сэр.
Этот фильм не подходит для твоей карьеры.
Почему?
С виду ты обычный парень.
Поэтому для Мадана Кумара важно играть богатых персонажей.
Богатого, избалованного ребенка.
Если богатый коррумпированный гангстер вдруг станет бедным водителем,
люди не смогут это забыть.
Я сделал тебя звездой. Поддерживай этот образ. Не пытайся быть актером.
Конечно, м-р Рой.
Как скажете.
Что он сказал?
М-р Рой не хочет, чтобы я играл роль бедного таксиста.
Ты не сказал, что тебе нравится эта роль?
- Алло? - Вы наняли аматора
по имени Джей Кханна в столовую?
Да, сэр. М-р Мадан привел его сюда.
Послушай меня внимательно.
Вы самый большой актив Роя.
Вы должны знать свою ценность в студии.
То есть?
Вы выбираете сюжеты по нашей просьбе.
Представьте,
Рой будет вынужден снимать фильмы, которые выбрала
самая большая звезда киностудии.
Мы взамен будем продвигать ваши фильмы в СССР,
Турции, Европе.
А вы поможете нам своим влиянием распространять советские фильмы в Индии.
Вы не просто самая большая звезда «‎Звукового кино Роя»‎.
Вы также доверенное лицо Роя.
Вы могли бы обсудить это с самим м-ром Роем.
Зачем позвали меня сюда?
Мадан, Рой стареет.
И его мышление устарело.
Он отказался, не так ли?
Я сделаю то же самое.
Подумайте об этом.
Это отличное предложение.
Звезда в СССР!
Самая первая международная звезда Индии!
Отвергнутый и боссом, и слугой.
Интересно.
Они не заботятся о вас, но вы продолжаете служить им.
Создайте больше студий звукозаписи.
Студий звукозаписи?
Песни?
Песни из фильмов.
Без них
любой индийский фильм ничего не стоит.
Если бы приняли закон,
что песни из индийских фильмов нельзя крутить по радио.
- На каком основании? - Культура.
Корректность.
Песни из фильмов опасны для индийской культуры.
Вы так не думаете?
Я всё еще здесь.
Хотите запереть меня?
Воры должны быть заперты.
Вы о чём?
Сегодня мы недосчитались десять рупий.
Теперь я знаю почему.
Следите за выражениями, сэр.
Оставьте меня.
Открой ворота!
Вышвырните его. Убирайся.
Я позвоню в полицию, если снова увижу тебя возле студии.
Иди вызывай, ублюдок!
Закройте ворота.
Начальник,
а моя зарплата?
Зарплата?
Одна рупия восемь анн.
И еда.
После подсчета всего – вот что осталось.
Вот. Одна новая пайса.
Возьми ее.
И проваливай.
Одна новая пайса?
Мадан Кумар твой друг.
Почему бы тебе не пойти к нему?
Мадан Кумар не владеет студией.
В конце концов,
мы оба – слуги.
Он ничего не может сделать.
Я могу поговорить с м-ром Валиа.
Встретитесь.
Расскажешь ему сценарий.
Что скажешь?
ТЫ СНИМАЕШЬ ЛУЧШЕ ВСЕХ
Чей это журнал?
Какого-то друга м-ра Валиа.
РАСПРОДАЖА КИНООБОРУДОВАНИЯ
Ты украл зонт в прошлый раз. Теперь смотришь на журнал?
Сегодня я его куплю.
Перевод субтитров: Мария Алексевич
Креативный супервайзер Владимир Фадеев