Är du tillbaka från Bombay?
-Kom direkt från stationen. -Okej.
Hur var provfilmningen?
Det gick nog bra.
Då är det väl äntligen dags för dig att säga hejdå till Lucknow?
Jobbet betalar bra.
Jaså?
Jag behöver inte låna av dig längre.
Jag känner många rika män.
Men jag skulle gärna spendera
på någon så begåvad som du.
Vad är detta?
Provfilmsmanuset.
Det är skräp.
Jag tror inte att de betalar sina författare.
-Lyssna på det här. -Nej.
Oroa dig för de fattiga författarna senare.
-Tagning! -Denna hjärtlösa värld...
Detta grymma samhälle.
En kvinnas värdighet är ständigt utsatt här, mr Kamal.
PROVFILMNING PÅGÅR
Vi kan inte stå för oss själva,
eller uttrycka vår klagan.
Vi lever bara i rädsla, utan att säga ett ord.
Och ändå överlever vi.
-Vi klarar det här också... -Hon har helt rätt,
men hon överdriver så,
att hon förlorar såväl provfilmningen som sin värdighet.
Bra. Vi tar om det igen.
-Denna hjärtlösa värld. -Meena.
Vad heter du?
Niloufer.
Vi har inte setts förut.
Är du ny?
Ja. Jag flyttade nyligen till Bombay.
-Jag förstår. Var bor du? -Marine Drive.
Du kom precis till Bombay och bor på Marine Drive?
Det är en gåva.
-Åh! -Var bor du?
Inhyst i en lägenhet i närheten.
Den gamla haggan är så jobbig.
Kom och bo med mig.
Verkligen?
Varför inte? Även jag blir uttråkad av att vara ensam.
Men när din mecenat kommer dit...
Då hänger jag en sjal på dörren.
Du kan vänta ute en liten stund.
Han varar inte länge i alla fall.
-Niloufer Qureshi. -Ja.
Vad har du förberett?
Madan Kumars scen från Sunghursh.
Den jävla Madan Kumar!
Han är överallt.
Vill du bli Madan Kumar?
-Behöver hjältinna, inte en hjälte. -Sir.
Sir, mr Walia har skickat henne.
-Producenten? -Ja.
Okej, fortsätt.
Rulla ljudet.
Rullar. Niloufer, tagning ett.
Rulla kameran.
-Rullar. -Tagning!
"Jag kanske har gjort
"många misstag i mitt liv,
"men att ångra mina handlingar
"och be om ursäkt..."
"...strider mot mina principer.
"Så innan jag förlorar all min mänsklighet,
"snälla far, gå!"
Det var Madan Kumar.
Du lyssnade just på Madan Kumar själv.
Exklusivt för våra lyssnare,
en dialog från hans filmsuccé, Sunghursh.
Vår nästa lyssnare är Rita Arora.
Hon är från Jabalpur, och hon vill veta
var du lärde dig att tända en cigarett så stilfullt?
Jag gjorde bara som det föll mig naturligt.
Och när jag väl gjort det var jag tvungen att göra det under hela filmen.
Ännu en vacker anekdot från filmduken,
det vill säga världen bakom linsen.
Vår nästa lyssnare är Mukul Mukherjee.
Han vill höra på låten Udankhatole från Sunghursh.
-Bra, låt oss höra den. -Mr Mukul,
här är låten du begärde, Udankhatole.
Vilket sammanträffande, sir.
Er låt är på radio igen.
Den här modellen är som gjord för er.
Testa den.
Perfekt benutrymme för er.
Bekväm växelspak. Inget hårt tryck med handen.
Och bästa bränsleförbrukningen, tre kilometer per liter.
Binod, vad är det?
Vad hände?
-Säg mig. -Ingenting.
Alla tittar.
SUNDER CATERINGTJÄNST
Mr Sunder, minsann?
Nu kör vi.
Vad vill du ha?
Tio tusen rupier om året.
Det är en enorm summa.
Inte för Madan Kumar.
Jag tjänar femhundra rupier i månaden.
Sex tusen om året.
Förstår du?
Det är ditt problem.
Bryr mig inte hur du får dem.
Men varför ska jag ge dig pengarna?
Jag vet...
att Jamshed åkte med dig i din bil den där natten.
Ingen har sett honom sen dess.
Han ville åka till stationen.
Jag erbjöd honom bara skjuts.
Och sen gick vi skilda vägar.
Din väg visade sig vara fantastisk.
Jag kan bara visa min sympati.
Beträffande att spela mr Sunder,
det gjorde jag som anställd hos Roy Talkies.
De hittade också din bil.
Utbränd.
På samma ställe som polisen hittade Jamsheds kropp.
-Jag har också bilnumret. -Och?
Jamshed är död...
Bilen brann upp,
men du kom undan.
Och sen blev du Madan Kumar.
Nu måste Madan Kumar betala för Binod Das synder.
Utpressning är ett brott.
Likaså mord.
Malad polisstation ligger mittemot studion.
Gå. Försvinn.
Det var han.
Han träffade Jamshed under falsk identitet.
Han erbjöd Jameshed skjuts.
Kom in i bilen.
Det finns inget fall.
Bevisen är bara indicier.
Maqsood kan bara ge ett vittnesmål.
Han är inte ens ögonvittne.
Och han försökte utpressa Binod först.
Madan Kumar.
Hur sa?
Han försökte utpressa Madan Kumar.
Om Madan Kumar vinner det här fallet,
skulle han kunna stämma oss för förtal.
Mr Majumdar, vad är status på lånet?
Om Sunghursh fortsätter så här bra,
kan studions amorteringar
lätt betalas igen.
Du tänker fortfarande på filmen?
Tänker du ställa Binod inför rätta eller inte?
Han är en stigande stjärna. Folket och branschen kommer att stå på hans sida
ifall han stämmer oss för förtal.
Om du vill hämnas Binod så får du slåss mot honom.
Inte Madan Kumar.
Miss Sumitra, ni har ett trumfkort.
Ni behöver inte
använda det direkt.
Vänta på rätt ögonblick,
låt Das göra ett misstag.
Förresten, var är den här Maqsood?
Varför sitter du helt ensam?
Vad kommer göra dig lycklig?
När du når guldjubileum?
Ratna!
Minns du när jag åkte till Lucknow
-och sa att jag sökte en inspelningsplats? -Ja.
Jag ljög för dig.
Miss Sumitra åkte
till Karachi i hemlighet, med Madan Kumar-Jamshed Khan.
Jag skickades dit för att ta tillbaka dem till Bombay.
Natten då...
Jamshed skulle ta tåget till Karachi...
Jag erbjöd honom
skjuts i min bil.
Och...
Upprorsmakarna attackerade bilen.
Jag klev ur bilen och sprang iväg.
Jamshed Khan tog tag i mig i rädsla.
Jag bara...
Jag slog honom för att komma loss.
Jag tittade inte tillbaka för att se vad som hände med honom.
Jag kanske borde ha vänt mig om.
Jag kanske borde ha stoppat dem.
Jag kanske borde ha räddat Jamshed Khan.
Men jag var rädd.
Och jag sprang iväg.
Gjorde jag rätt?
Ja.
Säkert?
Du gjorde det rätta, Binod.
Du måste ju komma hem till mig och Naren.
Mannen som rymde med någon annans fru,
är det säkert ingen som skulle vänta på.
Hjältar ser bara bra ut på filmduken.
Eller hur?
Jamshed lurade mr Roy och fick vad han förtjänade.
Och jag blev belönad.
Om folk får reda på detta...
skulle de aldrig förlåta den andra Madan Kumar.
För han lät den första Madan Kumar dö.
Men är min Madan Kumar en god man? Han slår dem hårt.
Kunwar, Bombay-polisen letar överallt efter dig.
Överintendenten har lovat att hitta dig, död eller levande.
Du måste härifrån omedelbart.
Han är inte bara superintendent, utan även min far.
Men Kunwar är Gudfadern.
Jag är inte feg och flyr.
Så är det bara.
PAUS
Den jävla Madan Kumar!
-Vad är det? -Jag är en idiot.
-Jag missade den här filmen. -Missade...
-Missade du den? -Ja.
Jag har redan sett den 14 gånger.
Ska du se hela filmen idag?
Då går jag. Jag kan inte.
Mitt blodtryck stiger bara jag tänker på mitt misstag.
Ta lite pengar.
Ät något. Jag skickar hit chauffören för att hämta dig.
Jag kan inte se den här filmen. Ursäkta mig.
Och vilket slag!
NU VISAS SUNGHURSH
Hallå där, fattiglapp
men rik i hjärtat!
Är det du?
Vad gör du här?
Vi kan prata i bilen. Kom in.
Förra gången blev jag utslängd.
Vad? Kom in.
Var kommer du ifrån?
Jag såg Sunghursh.
Jag har sett den 15 gånger.
Det är en bra film.
Är du väldigt rik?
Ja. Och du?
Är du fortfarande mr Tomma fickor?
Jag jobbar på Roy Talkies.
Jaså?
-Då måste du ha sett Madan Kumar. -Ja, det har jag.
Han är inte osynlig, vet du.
-Han är en vän. -Verkligen?
Är han inte snygg?
Madan Kumar.
Han ser okej ut. Det är bara filmdukens magi.
Vad gör du på Roy Talkies?
Jag är regissörsassistent,
men också alltiallo.
Var bor du?
I flyktinglägret i Sion.
Vi flydde från Karachi under upploppen.
Vi hade ordnat med ett stort hus, men det är obligatoriskt att bo i lägret.
Är det? Kom, jag släpper av dig hemma.
Ma'am, det området är inte säkert sent på kvällen.
Det är ödsligt.
Så du har juveler gömda i bilen?
Vi släpper av honom.
Som ni vill, ma'am. Men jag kör bara till Mahim-bron.
-Jag tar paraplyet. -Visst.
Vart tänkte du ta med det?
-Jag lämnar tillbaka det! -Nej, det är min chefs. Från utlandet.
Ma'am!
-Ma'am! -Vänta, mr prins!
Kom ihåg mig som den rika kvinnan du en gång träffade.
-Det regnar. -Det regnar.
Jag vill bli blöt.
Jäklar!
Vi tappade paraplyet.
Kanske flyger det utomlands.
-Jisses. -Jisses.
Chandu dansade, Chanda dansade
Alla stjärnorna dansade med
Dansade med
Vems stjärnor kommer att lysa imorgon Ingen vet
Chandu dansar
Chandu dansade, Chanda dansade Alla stjärnorna dansade med
Dansade med
Vems stjärnor kommer att lysa imorgon Ingen vet
Chandu dansar
Döm inte av mitt ansikte Jag är expert på att bluffa
Jag ser färglös ut Men jag sprudlar av färg inombords
En dag ska jag flyga iväg Jag är en magisk varelse
Vem är jag, säg det, min kära?
-En fjäril! -Ja!
Chandu dansade, Chanda dansade Alla stjärnorna dansade med
Dansade med
Vems stjärnor kommer att lysa imorgon Ingen vet
Chandu dansar
Jag gör det jag gillar Jag brinner för det
Ibland är jag en mörk Kishan-Kanhaiya Ibland är jag en vacker dam
Ibland är jag tung, ibland är jag lätt Min vän är ljuset
Vem är jag, säg det, min kära?
-Ett moln! -Ja!
Chandu dansade, Chanda dansade Alla stjärnorna dansade med
Dansade med
Vems stjärnor kommer att lysa imorgon Ingen vet
Chandu dansar
Chandu dansade, Chanda dansade Alla stjärnorna dansade med
Dansade med
Vems stjärnor kommer att lysa imorgon Ingen vet
Chandu dansar, Chandu dansar
TAXI DRIVER - KHANNA THEATER COMPANY AV JAY KHANNA
ROY TALKIES PERSONALMATSAL
Hamnen i Karachi som välkomnar alla.
-Karachi? -Ja.
Jag menar Bombay. Det var en pjäs förut, med en bypojke som kommer till Karachi.
För att försörja sig. Men i filmen kommer han från Karachi till Bombay.
-Okej. -På grund av delningen.
Och sen?
Vår hjälte är en i folkmassan.
En vanlig taxichaufför,
som kom till Karachi från en liten by, jag menar till Bombay... för att tjäna pengar.
Han träffar en ärlig lärare i Bombay,
-och de blir kära. -Okej.
Efter många månaders kamp får han äntligen jobb som taxichaufför.
Han kan knappt försörja sig.
Just då träffar han en man
som ber honom hjälpa några bankrånare att fly.
Hjälten tvekar först.
Men så säger han...
Jay. Beskriv scenen, inte historien.
Beskriv första filmscenen.
Okej.
Filmen börjar.
Det är gryning. Första scenen.
Staden Bombay... har precis vaknat.
En taxi mitt på gatan.
Vår hjälte, Sarju, kör den.
Sarju har händerna på ratten...
Täckta av blod.
En pistol på passagerarsätet.
Blodstänk på hans kläder, i ansiktet.
Titeln visas, Taxi Driver.
Med Madan Kumar i huvudrollen.
Roy,
mer än 80 procent av det fria Indien är analfabeter.
De kan inte läsa tidningar eller böcker,
eller några politiska manifest.
Då finns bara två medier för oss att nå massorna.
Bara två. Bio och radio.
Det är du och jag.
Mullick.
Amerika och Sovjetunionen
uppvaktar båda den indiska regeringen för närvarande.
De vill komma in på bio och radio.
Det kalla kriget har börjat.
Båda länderna vill göra propagandafilmer.
Sovjetunionen har skickat hit sin specialutsände för detta.
Vladimir Sayadyants
Han har arbetat på många propagandafilmer för dem.
I Kina.
Han är en budbärare mellan premiärministern och Stalin.
Madan Kumar...
Madan Kumar är en av de största nya stjärnskotten i landet.
Folk imiterar honom. De härmar hans dialoger.
Vi vill göra Madan Kumar till stjärna i Sovjetunionen.
Så...
Du och dessa sovjetiska idioter
ska säga till oss vilka filmer vi ska göra?
Du måste ha sett folk som rider på hästar och mulor.
Men en apa hoppar bara.
Från ett träd till ett annat.
Jag är en apa som ingen kan rida på.
Mr Roy...
Vi kan få apor att dansa efter vår melodi.
Du är inte en ringmästare...
för du är själv en marionett som dansar efter någon annans pipa.
-Nästa. -Vänta.
Nästa!
Vi ses, mamma.
Hejdå, far.
Må Gud välsigna dig.
God morgon, mr Narain.
Mr Pratap.
God morgon! Kom in.
-Hur mår du, son? -Allt bra, farbror.
För att hjälpa våra punjabiska flyktingbröder,
och förbättra levnadsvillkoren i lägret,
har jag bestämt mig för att ställa upp i kommunvalet.
Toppen!
Du är den enda som tar hand om hela klanen.
Någon måste föra vår talan
-inför regeringen. -Absolut!
Jay!
Rummet bakom barack 32 är vårt partikontor.
Du kan börja idag.
Farbror, jag... Jag kan inte sluta mitt jobb.
Du kan ta lite pengar från partikassan.
Jag vill bara göra det jag älskar, farbror.
Du har försökt göra mycket.
Hur som helst, Gud välsigne dig!
-Vi ses, mr Narain. -Vi ses.
-Skynda dig. -Kavitha Sharma! Första tagning, provfilm!
-Rulla kameran. -Rullar.
-Tagning! -Snälla, sir, ta inte min mat.
Jag har en gammal mor och en lillebror att försörja.
Visa lite nåd.
Okej. Bryt.
-Vems tur är det? -Niloufer Qureshi.
Var redo. Vi fortsätter efter lunch.
Lunchpaus.
Kom igen, lunchrast!
Var tillbaka här om 30 minuter.
Se till att golvet är rent då.
Okej, ska bli.
Kom hit och ät.
Inte den, ta bort den här.
Kom hit.
Du?
Var snabb nu.
Jag tänkte jag skulle stöta på dig här.
Kom bara för att se om allt är okej.
Jag brukar inte gå på små provfilmningar.
-Vi stackars skådespelare har inget val. -Jaså?
Varsågod, ta lite mat.
Ät du. De här killarna ger dig inget att äta.
Vems bil var det häromdagen?
Walias. Shamsher Walia.
-Han finansierar filmer. -Okej...
Finansierar han dig också?
Han skämmer bort mig!
Vilken film jobbar du med?
Jag funderar på att starta en egen film.
Som regissör.
Med Madan Kumar.
Vad?
Vad gör du, springpojke? Upp med dig.
Och rör inte kostymerna igen.
Ta av den snabbt!
Jay.
Spring och hämta lite te. Alla ber om det.
Och varför lämnar du trasan? Chefen gillar inte det.
Vissa kallar mig campare, andra flykting...
här, springpojke.
Jag har tre namn.
De är bättre än fnask, hora och älskarinna.
Kom, visa mig er matsal.
Ska vi?
Så...
STUDIO 3 PROVFILMNING PÅGÅR
-Vad? -Där är min studio.
Där är min bil och där är min matsal.
-Din? -Självklart.
-Vill du ha? -Vill du mata mig?
-Där är du, Nilo! Kom igen! -Vad? Var?
Titta där, det är din Madan Kumar.
Herregud!
Det finns så snygga män
i filmbranschen!
Den där är gift.
Håll tyst, mister.
Äktenskap i filmbranschen räknas inte. Det är okej.
Förresten, vem är du?
Han är Madan Kumars vän.
En springpojke.
Meena!
Vi kan väl gå dit?
Kom igen, Meena. Vi ber om hans autograf.
Då tittar han åtminstone på oss.
Bara sexiga blickar, tack.
Kom, vi går.
Vi går. Kom, Niloufer.
-Nej, gå ni. -Kom igen nu.
Varför gick du inte?
Inte idag. Inte så här.
Världen ser på
I misstro
Sir, autograf snälla.
Tack så mycket, sir.
Herregud!
Vad hände?
Vad...
Nilo!
Jay.
Mr Madan.
Hur är läget?
Jag gav ditt manus till mr Roy.
Han vill träffa dig.
-Är det sant? -Ja.
Vem var den där tjejen?
Vem?
När ska jag se honom?
Ikväll.
Stanna kvar efter ditt skift. Okej?
Jay Khanna. Khanna Theatre Company.
Du måste ha hört namnet.
De var berömda innan delningen.
Han arbetar i vår matsal nuförtiden. Han förtjänar en chans.
I vår matsal?
Ja, sir.
Den här filmen är inte rätt för din karriär.
Varför då?
Du ser alldaglig ut.
Så det är viktigt för Madan Kumar att vara rik i alla sina roller.
Ett rikt, bortskämt barn.
Om den rika, korrupta gangstern plötsligt blir en fattig taxichaufför,
kan folket inte radera det ur minnet.
Jag gjorde dig till en stjärna. Försök inte att vara skådespelare.
Visst, mr Roy.
Som du önskar.
Vad sa han?
Mr Roy vill inte att jag ska spela rollen som en fattig taxichaufför.
Sa du inte att du gillar rollen?
-Hallå? -Har du anställt en amatör
som heter Jay Khanna i matsalen?
Ja, sir. Mr Madan tog med honom hit.
Lyssna noga på mig.
Du är Roys största tillgång.
Du ska känna till ditt värde i Roy Talkies.
Vad menar du?
Du väljer de roller vi ber dig om.
Föreställ dig,
Roy kommer att tvingas göra de filmer som valts ut
av Roy Talkies största stjärna.
Och i gengäld marknadsför vi dina filmer i Sovjetunionen,
Turkiet, Europa.
Och du hjälper oss med ditt inflytande att sprida sovjetiska filmer i Indien.
Du är inte bara den största stjärnan hos Roy Talkies.
Du är också Roys förtrogna.
Ni kunde ha haft den här diskussionen med mr Roy själv.
Varför är jag här?
Madan, Roy börjar bli gammal.
Och hans tankar föråldrade.
Han vägrade, eller hur?
Jag gör detsamma.
Tänk på det...
Det är ett enastående förslag.
En stjärna i Sovjetunionen!
Indiens allra första internationella stjärna!
Avvisad av chefen, och av tjänaren.
Intressant.
De bryr sig inte om dig, men du fortsätter att fjäska för dem.
Skapa fler inspelningsstudior.
Inspelningsstudior?
Låtar?
Filmlåtar på hindi.
Utan dem,
är alla hindifilmer värdelösa.
Om det skulle komma en lag...
att filmlåtar på hindi inte får spelas i radio.
-På vilken grund? -Kultur.
Av hövlighet.
Hindifilmlåtar är farliga för indisk kultur.
Tycker du inte det?
Jag är fortfarande här.
Vill ni låsa in mig?
Tjuvar ska låsas in.
Vad menar du?
Det saknades tio rupier i kassan idag.
Nu vet jag varför.
Tänk på vad du säger, sir.
Släpp mig.
Öppna grinden!
Kasta ut honom. Försvinn.
Jag ringer polisen om jag ser dig nära studion igen.
Ring dem då, din jävel!
Stäng portarna.
Hör på, chefen...
Min lön.
Lön?
En rupie åtta anna.
Extra mat.
Här är vad som är kvar efter alla avdrag.
Detta. En new paisa.
Ta den.
Och försvinn.
En new paisa?
Madan Kumar är din vän.
Varför går du inte till honom?
Madan Kumar äger inte studion.
När allt kommer omkring,
är vi båda tjänare.
Han är nog också hjälplös.
Jag kan prata med mr Walia åt dig.
Träffa honom.
Läs ditt manus för honom.
Vad säger du?
DU TAR DE BÄSTA BILDERNA
Vems tidning är detta?
Någon vän till mr Walia.
UTFÖRSÄLJNING AV FILMUTRUSTNING
Du stal paraplyet förra gången. Tänker du ta tidningen nu?
Jag köper den idag.
Undertexter: Ika Forssell
Kreativ ledare: Teresia Alfredsson