กลับมาจากบอมเบย์แล้วเหรอ
- ตรงมาจากสถานีเลย - อืม
ทดสอบหน้ากล้องเป็นไงบ้าง
คงต้องดี
งั้นในที่สุดก็คงถึงเวลา ที่คุณจะบอกลาลัคเนาแล้ว
งานนี้เงินดี
งั้นเหรอ
ผมจะได้ไม่ต้องยืมเงินคุณอีก
ฉันรู้จักผู้ชายรวยๆ หลายคน
แต่ฉันอยากใช้เงิน
ไปกับคนที่มีพรสวรรค์อย่างคุณมากกว่า
นี่อะไร
บทออดิชั่น
มันไร้สาระน่ะ
ผมว่าคนพวกนี้ไม่ได้จ่ายเงินให้คนเขียนบท
- ฟังนี่นะ - ไม่เอา
ไว้ค่อยห่วงเรื่องคนเขียนบทถังแตกทีหลัง
จูบิลี่ ปลุกปั้นฝันจอเงิน
- แอ็กชั่น! - โลกที่ไร้หัวใจนี้...
สังคมที่โหดร้ายนี้
ศักดิ์ศรีของผู้หญิง ต้องเสี่ยงอยู่เสมอ คุณกามาล
กำลังออดิชั่น
เรายืนหยัดด้วยตัวเองไม่ได้
หรือระบายความคับข้องใจของเรา
เราใช้ชีวิตด้วยความกลัวโดยปิดปากเงียบ
แต่เราก็รอดมาได้
- เราจัดการเรื่องนี้ได้เหมือนกัน - หล่อนพูดถูกนะ
แต่แสดงเวอร์เกินไป
หล่อนต้องพลาดออดิชั่นนี้ พร้อมกับเสียหน้าแน่ๆ
เยี่ยม มาลองกันอีกรอบนะ
- โลกที่ไร้หัวใจนี้ - ฉันมีนา
เธอชื่ออะไร
นิลูเฟอร์
เราไม่เคยเจอกันมาก่อน
เธอมาใหม่เหรอ
ใช่ ฉันเพิ่งย้ายมาบอมเบย์
- งั้นเหรอ บ้านเธออยู่ไหน - มารีนไดรฟ์
เธอเพิ่งมาถึงบอมเบย์ ก็อยู่ที่มารีนไดรฟ์แล้วเหรอ
เป็นของขวัญน่ะ
- อ๋อ - บ้านเธออยู่ไหน
แชร์อะพาร์ตเมนต์ใกล้ๆ นี้ละ
ยายแก่นั่นน่ารำคาญ
มาอยู่กับฉันสิ
ได้จริงเหรอ
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ ขนาดฉันอยู่คนเดียวยังเบื่อเลย
แต่เวลาคุณผู้ชาย ที่ให้ของขวัญของเธอแวะมา...
ฉันจะแขวนผ้าพันคอไว้ที่ประตู
เธอก็ออกไปข้างนอกสักพัก
ยังไงเขาก็ไม่ได้จะอยู่นานอยู่แล้ว
- นิลูเฟอร์ กูเรชิ - ค่ะ
คุณเตรียมอะไรมา
มะดัน กุมาร จาก ซังเกิร์ช
ไอ้บ้ามะดัน กุมาร
ไปไหนก็ได้ยินแต่ชื่อนี้
คุณอยากเป็นมะดัน กุมารเหรอ
- ผมต้องการนางเอก ไม่ใช่วีรบุรุษ - ท่านครับ
ท่านครับ คุณวาเลียส่งเธอมาครับ
- โปรดิวเซอร์เหรอ - ครับ
โอเค เอาเลย
อาจาบ ทดสอบหน้ากล้อง
เปิดเสียง
กำลังถ่าย นิลูเฟอร์ เทคหนึ่ง
เดินกล้อง
- กำลังเดินกล้อง - แอ็กชั่น!
"ผมอาจทำ
"ผิดพลาดมามากมายในชีวิตของผม
"แต่การมานั่งเสียใจ
"และการขอโทษ..."
มันขัดต่อหลักการของผม
ก่อนที่ผมจะเสียเศษเสี้ยวสุดท้าย ของความเป็นคน
ได้โปรดไปซะเถอะ คุณพ่อ
วันที่ 6 พฤศจิกายน ปี 1948
นั่นคือมะดัน กุมารครับ
คุณเพิ่งจะได้ฟังมะดัน กุมาร ตัวจริงเสียงจริง
พิเศษเฉพาะผู้ฟังรายการของเรา
บทสนทนาจากภาพยนตร์ ยอดฮิตของเขา ซังเกิร์ช
ผู้ฟังคนต่อไปของเราคือริต้า อโรร่า
เธอมาจากชพัลปุระ และเธออยากรู้ว่า
คุณเรียนวิธีจุดบุหรี่ แบบมีสไตล์มาจากไหนกัน
ผมทำออกมาตามธรรมชาติน่ะ
และพอผมทำแบบนั้น ผมก็ต้องทำเหมือนเดิมตลอดทั้งเรื่อง
เรื่องเล่าน่าสนุกอีกหนึ่งเรื่องจากจอเงิน
นั่นคือโลกหลังเลนส์
ผู้ฟังคนต่อไปของเราคือ มุกูล มูเคอร์จี
เขาอยากฟังเพลง อุดันคาโตเล จาก ซังเกิร์ช
- เยี่ยม มาฟังกันเถอะ - คุณมุกูล
นี่คือเพลงที่คุณขอมา อุดันคาโตเล
ดูเรื่องบังเอิญสิครับ
เพลงของคุณออกวิทยุอีกแล้ว
ดูเหมือนโมเดลนี้จะทำมาเพื่อคุณโดยเฉพาะ
ลองขับดูสิครับ
พื้นที่วางขาเหมาะเจาะ
เบรกมือสบาย ไม่ต้องออกแรง
และอัตราเผาผลาญเฉลี่ย สามกิโลเมตรต่อลิตร
บิน็อด มีอะไร
เกิดอะไรขึ้น
- บอกฉันมาสิ - ไม่มีอะไร
ทุกคนกำลังดูอยู่
รอย ทอล์คกี้ส์
ซันเดอร์ บริการจัดอาหาร
คุณซันเดอร์ใช่ไหมครับ
ไปกันเถอะ
คุณต้องการอะไร
หนึ่งหมื่นรูปีต่อปี
นั่นเงินเยอะมากนะ
ไม่มากสำหรับมะดัน กุมารหรอก
ผมได้เงินเดือนห้าร้อยรูปีต่อเดือน
หกพันต่อปี
เข้าใจไหม
นั่นมันปัญหาของคุณ
ผมไม่สนว่าคุณจะเอาเงินมาจากไหน
แต่ทำไมผมต้องให้เงินคุณด้วย
ผมรู้...
ว่าชัมเศทขึ้นรถไปกับคุณในคืนนั้น
จากนั้นก็ไม่มีใครเห็นเขาอีก
เขาอยากไปที่สถานีรถไฟ
ผมแค่อาสาพาเขาไปส่ง
จากนั้นเราต่างคนต่างไป
วิธีของคุณได้ผลดีเยี่ยม
มะดัน กุมาร
ผมเสนอให้ได้แค่ความเห็นใจ
ส่วนเรื่องปลอมตัวเป็นคุณซันเดอร์
ผมทำแบบนั้นในฐานะ คนงานของรอย ทอล์คกี้ส์
พวกเขาเจอรถของคุณด้วย
ถูกเผาหมดแล้ว
ที่เดียวกับที่ที่ตำรวจเจอศพชัมเศท
- ผมมีทะเบียนรถด้วย - แล้วไง
ชัมเศทตายแล้ว...
รถถูกเผา
แต่คุณหนีไปได้
แล้วคุณก็กลายเป็นมะดัน กุมาร
ตอนนี้มะดัน กุมารต้องชดใช้บาป ของบิน็อด ดาส
การแบล็กเมลเป็นอาชญากรรม
ฆาตกรรมก็เหมือนกัน
สถานีตำรวจมาลัดอยู่ตรงข้ามสตูดิโอ
ไปสิ ไปเลย
เขาเป็นคนทำ
เขาใช้ตัวตนปลอมเพื่อเจอชัมเศท
เขาเสนอจะไปส่งชัมเศท
ขึ้นมาบนรถ
ไม่มีคดีอะไรทั้งนั้น
หลักฐานเป็นคำกล่าวอ้าง
มัคซูดเท่านั้นที่สามารถให้การได้
เขาไม่ใช่พยานด้วยซ้ำ
และเขาพยายามแบล็กเมลบิน็อดก่อน
มะดัน กุมาร
ว่าอะไรนะครับ
เขาพยายามแบล็กเมลมะดัน กุมาร
ถ้ามะดัน กุมารชนะคดีนี้
เขาอาจจะฟ้องเราข้อหาหมิ่นประมาท
คุณมาจุมดาร์ สถานะเงินกู้เป็นยังไงบ้าง
ถ้า ซังเกิร์ช ยังทำเงินแบบนี้ต่อไป
เงินจำนองสตูดิโอ
สามารถจ่ายคืนได้ง่ายๆ
คุณยังคิดเรื่องหนังอยู่เหรอ
คุณจะพาบิน็อดไปขึ้นศาลรึเปล่า
เขาเป็นดาราดาวรุ่ง ผู้คนและ อุตสาหกรรมหนังจะยืนอยู่ข้างเขา
เผื่อว่าเขาจะฟ้องเราข้อหาหมิ่นประมาท
ถ้าคุณต้องการแก้แค้นบิน็อด งั้นก็ไปสู้กับเขา
ไม่ใช่มะดัน กุมาร
คุณสุมิตรา คุณมีไพ่ตายอยู่ในมือ
คุณยังไม่ต้อง
ใช้มันในตอนนี้
รอจังหวะเหมาะๆ
ปล่อยให้ดาสทำพลาด
อ้อ แล้วนายมัคซูดคนนี้ไปไหนซะล่ะ
นี่ ทำไมถึงมานั่งอยู่คนเดียวล่ะ
อะไรจะทำให้คุณมีความสุข
หลังจากได้โกลเดนจูบิลี่เหรอ
รัตนา
จำได้ไหมตอนที่ผมจะไปลัคเนา
- ผมบอกว่าจะไปหาสถานที่ถ่ายทำ - จำได้
ผมโกหกคุณ
คุณสุมิตรา
หอบผ้าหนีไปการาจี กับมะดัน กุมารหรือชัมเศท ข่าน
และผมถูกส่ง ให้ไปพาพวกเขากลับมาบอมเบย์
คืนนั้นตอนที่...
ชัมเศทต้องไปขึ้นรถไฟไปการาจี...
ผมเสนอ
จะขับรถไปส่งเขา
และ...
พวกจลาจลทุบรถ
ผมหนีออกจากรถมาได้
ชัมเศท ข่านจับตัวผมไว้ด้วยความกลัว
ผมแค่...
ผมตีเขาเพื่อให้เขาปล่อยมือ
ผมไม่ได้มองกลับไป เพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
บางทีผมน่าจะหันกลับไป
บางทีผมน่าจะหยุดพวกเขา
บางทีผมน่าจะช่วยชีวิตชัมเศท ข่าน
แต่ผมกลัว
ผมก็เลยวิ่งหนี
ผมทำสิ่งที่ถูกต้องรึเปล่า
ถูกสิ
ใช่ไหม
คุณทำถูกแล้ว บิน็อด
คุณต้องกลับมาหาฉันและนาเรน
ผู้ชายที่หนีไปกับภรรยาของคนอื่น
ฉันแน่ใจว่าคงไม่มีใครรอเขาอยู่
ฮีโร่ดูดีแค่บนจอเงิน
ใช่ไหม
ชัมเศทเป็นชู้กับเมียคุณรอย และได้สิ่งที่เขาสมควรได้รับ
และผมได้รางวัล
ถ้าคนรู้เรื่องนี้เข้า...
พวกเขาจะไม่มีวันให้อภัย มะดัน กุมารคนที่สอง
เพราะเขาปล่อยให้มะดัน กุมาร คนแรกตาย
งั้นมะดัน กุมารของฉันเป็นคนดีหรือเปล่า เขาจะโจมตีพวกนั้นให้หนัก
กุนวาร์ ตำรวจบอมเบย์ กำลังตามหานายไปทั่วเลย
ผู้กำกับสัญญาว่าจะหานายให้เจอ ไม่ว่าจะเป็นหรือตาย
นายควรจะไปเดี๋ยวนี้
เขาไม่ใช่แค่ผู้กำกับ แต่ยังเป็นพ่อของฉันด้วย
แต่กุนวาร์เป็นเจ้าพ่อ
ฉันไม่ใช่คนขี้ขลาดเพราะงั้นฉันจะไม่หนี
แค่นั้นแหละ
พักครึ่ง
ไอ้บ้ามะดัน กุมาร
- เป็นอะไรไป - ฉันมันงี่เง่า
- ฉันปฏิเสธหนังเรื่องนี้ - คุณปฏิเสธ...
- คุณปฏิเสธมันเหรอ - ใช่
ฉันดูมา 14 รอบแล้ว
วันนี้เธอจะนั่งดูทั้งเรื่องรึเปล่า
ตามสบายเลย ฉันดูไม่ลง
แค่คิดถึงเรื่องที่ฉันทำพลาดไป ความดันฉันก็ขึ้นแล้ว
เอาเงินไปสิ
กินอะไรซะหน่อย เดี๋ยวฉันส่งคนขับรถมารับเธอ
ฉันทนดูหนังนี่ไม่ได้ ขอโทษครับ
ต่อยได้สวย
กำลังฉาย ซังเกิร์ช
อ้าว ไอ้คนถังแตก
แต่ใจใหญ่
คุณ
คุณมาทำอะไรที่นี่
ไว้ค่อยคุยกันในรถ ขึ้นมา
ครั้งที่แล้วคุณทำให้ผมถูกไล่ออก
อะไรกัน ขึ้นรถสิ
คุณมาจากไหนน่ะ
ผมไปดู ซังเกิร์ช มา
ฉันดูมา 15 รอบแล้ว
หนังดีมากเลย
คุณรวยมากเหรอ
ใช่ แล้วคุณล่ะ
ยังเป็นคนกระเป๋าฟีบอยู่รึเปล่า
ผมได้ทำงานที่รอย ทอล์คกี้ส์
จริงเหรอ
- งั้นคุณคงได้เห็นมะดัน กุมาร - ใช่ ผมเคยเห็น
เขาไม่ได้ล่องหนหรอกนะ
- เขาเป็นเพื่อน - จริงเหรอ
เขาหล่อมากเลยเนอะ
มะดัน กุมาร
ตัวจริงเขาดูโอเค เป็นเทคนิคจอเงินน่ะ
คุณทำอะไรที่รอย ทอล์คกี้ส์
ผมเป็นผู้ช่วยผู้กำกับ
แต่คนเราต้องทำได้หลายอย่าง
คุณพักอยู่ที่ไหน
ที่ค่ายผู้ลี้ภัยในไซออน
เราหนีจากการาจีระหว่างการจลาจล
เราซื้อบ้านหลังใหญ่ไว้แล้ว แต่ต้องอยู่ที่ค่ายตามกฎ
งั้นเหรอ มาสิ วันนี้ฉันไปส่งคุณที่บ้าน
คุณครับ ที่นั่นไม่ปลอดภัยเวลากลางคืน
มันเป็นพื้นที่รกร้าง
แล้วนายมีเพชรพลอยซ่อนอยู่ในรถรึไง
นี่ ไปส่งเขาเถอะ
ตามที่คุณสั่งครับ แต่ผมจะไม่ขับเลยจากสะพานมาฮิม
- ผมจะเอาร่มไปด้วย - ได้สิ
นี่ คิดจะเอานั่นไปไหน
- แล้วจะเอามาคืน - ไม่ นั่นของเจ้านาย ของต่างประเทศ
นี่ คุณผู้หญิง คุณผู้หญิง
- นี่ คุณผู้หญิง - เดี๋ยว คุณเจ้าชาย
จดจำฉันในฐานะผู้หญิงร่ำรวยที่คุณเคยพบ
- ฝนตก - ฝนตก
ผมอยากเปียก
ให้ตายสิ
ร่มปลิวไปแล้ว
มันอาจจะบินกลับไปต่างประเทศ
- บ้าจริง - บ้าจริง
ชานดูเต้น ชานดาเต้น
เหล่าดาราเต้นไปพร้อมๆ กัน
เต้นไปพร้อมๆ กัน
ดาวของใครจะส่องแสงในวันพรุ่งนี้ ไม่มีใครรู้
ชานดูเต้น
ชานดูเต้น ชานดาเต้น เหล่าดาราเต้นไปพร้อมๆ กัน
เต้นไปพร้อมๆ กัน
ดาวของใครจะส่องแสงในวันพรุ่งนี้ ไม่มีใครรู้
ชานดูเต้น
อย่าตัดสินฉันที่หน้า ฉันเป็นจอมเจ้าเล่ห์
ฉันดูไม่มีสีสัน แต่เต็มไปด้วยสีสดใสภายใน
วันหนึ่งฉันจะบินหนีไป ฉันเป็นสัตว์ที่มีเวทมนตร์
ฉันเป็นใคร บอกฉันสิ ที่รัก
- ผีเสื้อ - ใช่
ชานดูเต้น ชานดาเต้น เหล่าดาราเต้นไปพร้อมๆ กัน
เต้นไปพร้อมๆ กัน
ดาวของใครจะส่องแสงพรุ่งนี้ ไม่มีใครรู้
ชานดูเต้น
ฉันทำตามที่ฉันชอบใจ ฉันทำตามหัวใจเรียกร้อง
บางครั้งฉันเป็นกิชาน-กานไนยาสุดมืด บางครั้งก็เป็นสาวสวย
บางครั้งฉันตัวหนัก บางครั้งฉันตัวเบา สายฟ้าเป็นเพื่อนของฉัน
ฉันเป็นใคร บอกฉันมาสิ ที่รัก
- เมฆ - ใช่
ชานดูเต้น ชานดาเต้น เหล่าดาราเต้นไปพร้อมๆ กัน
เต้นไปพร้อมๆ กัน
ดาวของใครจะส่องแสงพรุ่งนี้ ไม่มีใครรู้
ชานดูเต้น
ชานดูเต้น ชานดาเต้น เหล่าดาราเต้นไปพร้อมๆ กัน
เต้นไปพร้อมๆ กัน
ดาวของใครจะส่องแสงพรุ่งนี้ ไม่มีใครรู้
ชานดูเต้น ชานดูเต้น
คนขับรถแท็กซี่ - โรงละครข่านนา เขียนบทโดย เจย์ ข่านนา
รอย ทอล์คกี้ส์ โรงอาหารพนักงานและทีมงาน
ท่าเรือการาจีที่ต้อนรับทุกคน
- การาจีเหรอ - ใช่
หมายถึงบอมเบย์น่ะ นี่เป็นบทละคร ที่เด็กหนุ่มจากหมู่บ้านมาการาจี
เพื่อหางานทำ แต่ในหนัง เขาจะเดินทางจากการาจีไปบอมเบย์
- โอเค - เพราะการแบ่งแยกประเทศ
แล้วยังไงต่อ
พระเอกของเราเป็นคนทั่วไป
คนขับแท็กซี่ธรรมดาๆ
มาที่การาจีจากหมู่บ้านเล็กๆ ผมหมายถึงบอมเบย์... เพื่อหาเงิน
เขาพบกับครูผู้ซื่อสัตย์ในบอมเบย์
- และตกหลุมรัก - โอเค
หลังจากลำบากอยู่หลายเดือน ในที่สุดก็ได้งานเป็นคนขับแท็กซี่
เขาหาเงินแทบไม่พอใช้
แล้วจู่ๆ เขาก็พบกับชายคนหนึ่ง
ที่ขอให้เขาช่วยโจรปล้นธนาคารหนี
ตอนแรกพระเอกปฏิเสธ
แต่แล้วเขาบอกว่า...
เจย์ บอกบทพูดมา ไม่ใช่เรื่องราว
ช็อตแรกคืออะไร
โอเคครับ
หนังเริ่ม
เป็นตอนเช้ามืด ช็อตแรก
เมืองบอมเบย์... เพิ่งตื่นจากหลับใหล
มีแท็กซี่อยู่ตรงกลางถนน
พระเอกของเรา ซาร์จู กำลังขับมันอยู่
มือของซาร์จูจับพวงมาลัยรถ...
มือเต็มไปด้วยเลือด
มีปืนอยู่บนที่นั่งข้างคนขับ
เลือดเปื้อนเสื้อกับหน้าเขาเต็ม
ชื่อหนังปรากฏขึ้น คนขับรถแท็กซี่
นำแสดงโดยมะดัน กุมาร
รอย
คนอินเดียกว่า 80 เปอร์เซ็นต์ไม่รู้หนังสือ
พวกเขาอ่านหนังสือพิมพ์ หนังสือ
หรือแถลงการณ์ทางการเมืองไม่ออก
เหลือแค่สองทางที่จะสื่อกับคนหมู่มาก
แค่สองทาง หนังกับวิทยุ
นั่นคือคุณกับผม
มัลลิค
อเมริกาและสหภาพโซเวียต
กำลังเข้าหารัฐบาลอินเดียอยู่ในตอนนี้
พวกเขาต้องการเข้าถึงหนังและวิทยุ
สงครามเย็นได้เริ่มขึ้นแล้ว
ทั้งสองประเทศต้องการสร้าง หนังโฆษณาชวนเชื่อ
สหภาพโซเวียตได้ส่งคนพิเศษ มาที่นี่เพราะเรื่องนี้
วลาดิเมียร์ ซายาดยานต์ส
เขาได้ทำงานในหนังโฆษณาชวนเชื่อ มากมายให้กับรัสเซีย
ในประเทศจีน
หรือก็คือเขาเป็นผู้ส่งสาร ระหว่างนายกรัฐมนตรีและสตาลิน
มะดัน กุมาร...
มะดัน กุมารเป็นหนึ่งในดาราดาวรุ่ง ที่โด่งดังที่สุดในอินเดีย
ผู้คนเลียนแบบเขา พวกเขาพูดตามบทพูดของเขา
เราอยากทำให้มะดัน กุมาร เป็นดาราในสหภาพโซเวียต
งั้น...
คุณกับพวกงั่งโซเวียต
จะมาสั่งเราว่าควรทำหนังอะไรงั้นเหรอ
คุณคงเคยเห็นคนขี่ม้าและล่อ
แต่ลิงกระโดดเท่านั้น
จากต้นไม้ต้นหนึ่งไปอีกต้นหนึ่ง
ผมเป็นลิงที่ไม่มีใครขี่ได้
คุณรอย...
เราทำให้ลิงเต้นรำได้นะ
คุณไม่ใช่เจ้าของคณะละครสัตว์
เพราะคุณเองก็เป็นหุ่นเชิด เต้นตามคำสั่งของคนอื่น
- คนต่อไป - เดี๋ยวก่อน
คนต่อไป
แล้วเจอกันครับแม่
ไปละครับ พ่อ
ขอให้พระเจ้าอวยพร
อรุณสวัสดิ์ คุณนาเรนทร์
คุณประทัพ
อรุณสวัสดิ์ มาเถอะ
- เป็นไงบ้าง พ่อหนุ่ม - ดีครับ ลุง
เพื่อช่วยเหลือพี่น้องผู้อพยพชาวปัญจาบ
และปรับปรุงสภาพความเป็นอยู่ของค่าย
ผมได้ตัดสินใจ ที่จะลงสมัครเลือกตั้งเทศบาล
เยี่ยมไปเลย
คุณเป็นคนเดียว ที่คอยดูแลชาวปัญจาบ
ต้องมีใครสักคนยืนหยัด
- สู้กับรัฐบาล - แน่นอนที่สุด
เจย์
ห้องหลังค่าย 32 เป็นสำนักงานพรรคของเรา
วันนี้ไปที่นั่นได้เลย
ลุงครับ ผม... ผมลาออกจากงานไม่ได้
นายรับเงินจากกองทุนของพรรคได้
ผมแค่อยากทำในสิ่งที่ผมรักครับ ลุง
นายพยายามทำมาหลายอย่างนะ
ถ้างั้นก็ พระเจ้าอวยพรนะ ไอ้หนุ่ม
- แล้วเจอกัน คุณนาเรนทร์ - แล้วเจอกัน
- ถอยไป - กวิฐา ชาร์มา ทดสอบหน้าจอ เทคหนึ่ง
- เดินกล้อง - กำลังเดินกล้อง
- แอ็กชั่น! - ได้โปรด อย่าเอาอาหารฉันไปเลย
ฉันมีแม่แก่ๆ และน้องชายที่ต้องเลี้ยงที่บ้าน
ขอความเมตตาด้วย
โอเค คัท
- ใครเป็นคนต่อไป - นิลูเฟอร์ กูเรชิ
เตรียมตัวให้พร้อม เราจะทดสอบต่อหลังมื้อเที่ยง
พักมื้อเที่ยง
มาเถอะ พักเที่ยง
จะกลับมาที่นี่ใน 30 นาที
ให้แน่ใจว่าพื้นสะอาดด้วยล่ะ
โอเค ฉันจะทำเอง
มานี่แล้วกินข้าวกัน
ไอ้หนุ่ม ไม่ใช่อันนี้ เอาไอ้นี่ออก
มานี่
คุณ
เร็วเข้าสิ
ฉันคิดไว้ว่าอาจบังเอิญเจอคุณที่นี่
แค่มาดูว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
ปกติผมไม่ค่อยมาดูออดิชั่นเล็กๆ
- นักแสดงยากจนอย่างเราไม่มีทางเลือก - งั้นเหรอ
กินอะไรสักหน่อยสิ
คุณกินเถอะ คนพวกนี้ไม่เลี้ยงข้าวคุณหรอก
วันนั้นรถใครเหรอ
วาเลีย ชัมเชอร์ วาเลีย
- เขาเป็นนายทุนหนัง - โอเค...
แล้วเขาก็ลงทุนกับคุณด้วยเหรอ
เขาเอาใจฉันมาก
คุณกำลังทำหนังเรื่องไหน
ผมกำลังคิดจะเริ่มทำหนังของตัวเอง
ในฐานะผู้กำกับ
กับมะดัน กุมาร
อะไรนะ
ทำอะไร ไอ้เบ๊ ลุกขึ้น
แล้วอย่าแตะเสื้อผ้าคอสตูมอีกล่ะ
รีบถอดออกเร็วๆ เข้า
เจย์
รีบไปเอาชามา ทุกคนกำลังอยากได้ชา
แล้วทิ้งผ้าขี้ริ้วไว้เกะกะทำไม เจ้านายไม่ชอบนะ
บางคนเรียกผมว่าลูกค่าย ผู้อพยพ...
ที่นี่ผมเป็นเบ๊
ผมมีสามชื่อ
พวกมันดีกว่า อีตัว โสเภณี และเมียน้อย
มาเถอะ พาฉันไปดูโรงอาหารหน่อย
ไปกันเลยไหม
งั้น...
สตูดิโอ 3 กำลังออดิชั่น
- อะไร - นั่นสตูดิโอของผม
นั่นรถของผม และนั่นโรงอาหารของผม
- ของคุณเหรอ - แน่นอน
- เอาหน่อยมั้ย - คุณป้อนผมได้ไหม
- อยู่นี่เอง นิโล มาเร็ว - อะไร ที่ไหน
ดูตรงโน้น นั่นมะดัน กุมารของเธอไง
ตายแล้ว
มีผู้ชายหล่อๆ
แบบนี้ในธุรกิจหนัง
คนนี้แต่งงานแล้ว
หุบปากเลยคุณ
การแต่งงานในวงการหนัง ไม่ซีเรียส ได้ทั้งนั้นแหละ
ว่าแต่ คุณเป็นใครกัน
เขาเป็นเพื่อนมะดัน กุมาร
เขาเป็นเบ๊
มีนา
ไปกันเถอะ
มาเถอะ มีนา ไปขอลายเซ็นเขากัน
อย่างน้อยเขาจะได้มองเรา
เอาแต่มองแบบหื่นๆ นะ
ไปกันเถอะ
มาเถอะ นิลูเฟอร์
- ไม่เป็นไร พวกเธอไปกันก่อน - มาเถอะน่า
ทำไมคุณไม่ไปล่ะ
ไม่ใช่วันนี้ ไม่ใช่แบบนี้
โลกมอง
อย่างไม่เชื่อสายตา
คุณคะ ขอลายเซ็นด้วยค่ะ
ขอบคุณค่ะ
จะบ้าตาย
เกิดอะไรขึ้น
นี่
นิโล
เจย์
คุณมะดัน
ว่าไงครับ
ฉันเอาบทนายให้คุณรอยไปแล้ว
เขาอยากพบนาย
- จริงเหรอ - จริง
ผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร
ใครครับ
ผมจะได้พบเขาเมื่อไหร่
ค่ำนี้
เลิกกะแล้วอย่าเพิ่งกลับนะ
เจย์ ข่านนา โรงละครข่านนา
คุณคงได้ยินชื่อมาบ้าง
พวกเขาเคยดังก่อนการแยกประเทศ
ตอนนี้เขาทำงานในโรงอาหารของเรา เราควรให้โอกาสเขา
โรงอาหารเราเหรอ
ครับ
หนังเรื่องนี้ไม่เหมาะกับอาชีพของคุณ
ทำไมล่ะครับ
คุณเป็นคนที่หน้าตาธรรมดาๆ
มันจึงสำคัญที่มะดัน กุมาร ต้องร่ำรวยในทุกบทบาท
เด็กที่ร่ำรวยและนิสัยเสีย
ถ้านักเลงที่ร่ำรวยและทุจริต จู่ๆ กลายเป็นคนขับรถแท็กซี่ที่ยากจน
ผู้คนจะติดตากับภาพนั้น
ผมทำให้คุณเป็นดารา รักษาภาพลักษณ์ไว้ อย่าพยายามทำตัวเป็นนักแสดง
ได้เลยครับ คุณรอย
ตามที่คุณต้องการ
เขาว่ายังไงบ้าง
คุณรอยไม่อยากให้ฉันเล่นบท คนขับแท็กซี่จนๆ
คุณบอกเขาเองไม่ใช่เหรอว่าชอบบทนี้
- ฮัลโหล - คุณจ้างมือสมัครเล่น
ชื่อเจย์ ข่านนา มาทำงานในโรงอาหารเหรอ
ครับ คุณมะดันพาเขามาที่นี่
ฟังฉันให้ดีนะ
คุณเป็นทรัพย์สินที่สำคัญที่สุดของรอย
คุณควรรู้คุณค่าของคุณในรอย ทอล์คกี้ส์
ในฐานะอะไร
คุณเลือกเรื่องราวที่เราเลือกให้คุณ
ลองจินตนาการดู
รอยจะถูกบังคับ ให้สร้างหนังที่ถูกเลือก
โดยดาราที่ดังที่สุดของรอย ทอล์คกี้ส์
และเพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน เราจะโปรโมตหนังของคุณในโซเวียต
ตุรกี ยุโรป
และคุณจะช่วยเราด้วยอิทธิพลของคุณ เพื่อจัดจำหน่ายหนังโซเวียตในอินเดีย
คุณไม่ใช่แค่ดาราที่ดังที่สุด ของรอย ทอล์คกี้ส์
คุณยังเป็นคนสนิทของรอยด้วย
คุณน่าจะคุยเรื่องนี้กับคุณรอยเองนะ
คุณเรียกผมมาที่นี่ทำไม
มะดัน รอยกำลังแก่ตัวลง
และความคิดอ่านเขาก็ล้าหลัง
เขาปฏิเสธใช่ไหม
ผมจะทำแบบเดียวกัน
ลองคิดดูนะ...
นี่เป็นข้อเสนอที่ดี
ดาราในสหภาพโซเวียตเชียวนะ
ดาราอินเตอร์คนแรกของอินเดีย
ถูกปฏิเสธโดยเจ้านายและคนรับใช้
น่าสนใจ
พวกเขาไม่แคร์คุณ แต่คุณก็ยังรับใช้พวกเขาต่อไป
สร้างสตูดิโอบันทึกเสียงมากขึ้น
สตูดิโอบันทึกเสียงงั้นเหรอ
เพลงเหรอ
เพลงในหนังภาษาฮินดี
ถ้าไม่มีพวกมัน
หนังภาษาฮินดีใดๆ ก็ไร้ค่า
ถ้ามีกฎหมายออกมา...
ไม่ให้เล่นเพลงหนังฮินดีทางวิทยุล่ะ
- เอาอะไรมาอ้าง - วัฒนธรรม
มารยาท
เพลงหนังภาษาฮินดี เป็นอันตรายต่อวัฒนธรรมอินเดีย
คุณไม่คิดงั้นเหรอ
นี่ ผมยังนั่งอยู่นี่นะ
จะขังผมไว้ที่นี่เหรอ
หัวขโมยควรถูกขังไว้
หมายความว่ายังไง
วันนี้เงินในบัญชีของเราหายไปสิบรูปี
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไม
ระวังปากหน่อยนะ ผู้จัดการ
ปล่อยฉัน
เปิดประตู
โยนมันออกไป ไปให้พ้น
ฉันจะเรียกตำรวจ ถ้าเห็นแกเข้ามาใกล้สตูดิโออีก
เอาสิ เรียกเลย ไอ้สารเลว!
ปิดประตู
นี่ ผู้จัดการ...
เงินเดือนผมล่ะ
เงินเดือนเหรอ
หนึ่งรูปีแปดอันนาส
เพิ่มอาหาร
นี่คือที่เหลืออยู่ หลังจากหักลบทุกอย่างแล้ว
นี่ หนึ่งไปซาใหม่
เอาไปสิ
แล้วไปให้พ้น
หนึ่งไปซาใหม่งั้นเหรอ
มะดัน กุมารเป็นเพื่อนคุณนี่
ทำไมไม่ไปหาเขาล่ะ
มะดัน กุมารไม่ได้เป็นเจ้าของสตูดิโอ
ท้ายที่สุดแล้ว
เราต่างก็เป็นคนรับใช้
เขาเองก็คงช่วยอะไรไม่ได้
ฉันคุยกับคุณวาเลียให้ได้นะ
ไปพบกับเขา
พูดบทของคุณให้เขาฟัง
ว่ายังไง
คุณจะถ่ายภาพได้ดีที่สุด
นี่นิตยสารของใครกัน
เพื่อนของคุณวาเลีย
ขายอุปกรณ์ถ่ายหนังมือสอง
ครั้งที่แล้วขโมยร่ม คราวนี้จะขโมยนิตยสารเหรอ
วันนี้จะขอซื้อ
คำบรรยายโดย ธนพร วิเชียรเกื้อ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิภาพร หมู่ศิริเลิศ