Bombay'dan döndün mü?
-İstasyondan direkt buraya geldim. -Tamam.
Deneme çekimin nasıldı?
İyiydi sanırım.
Sanırım sonunda Lucknow'a veda etme vaktin geldi.
Parası güzel.
Gerçekten mi?
Artık senden borç almam gerekmeyecek.
Bir sürü zengin adam tanıyorum.
Ama senin kadar yetenekli biri için
servetimi seve seve harcarım.
Bu da ne?
Seçmelerin senaryosu.
Saçmalık.
Sanırım bu adamlar yazarlarına para vermiyor.
-Şunu dinle. -Hayır.
Beceriksiz yazarlar için daha sonra endişelenirsin.
Jübile
-Motor! -Bu vicdansız dünya...
Bu acımasız toplum.
Bir kadının onuru burada her zaman tehlikede Kamal Bey.
SEÇMELER DEVAM EDİYOR
Kendimizi savunamıyoruz,
şikâyet de edemiyoruz.
Tek kelime etmeden korku içinde yaşıyoruz.
Yine de hayattayız.
-Bunun da üstesinden gelebiliriz. -Kesinlikle haklı.
Böyle abartılı bir oyunculukla
onurunun yanında bu seçmeleri de kaybetmesi kaçınılmaz.
Harika. Tekrar yapalım.
-Bu vicdansız dünya. -Meena.
Adın ne?
Niloufer.
Daha önce tanışmadık.
Yeni misin?
Evet. Bombay'a yeni taşındım.
-Anladım. Nerede kalıyorsun? -Marine Drive.
Bombay'a yeni geldin ve Marine Caddesi'nde mi kalıyorsun?
Bir hediye.
-Öyle mi? -Sen nerede kalıyorsun?
Ben yakındaki bir daireyi paylaşıyorum.
Yaşlı cadı tam bir baş belası.
Gel benimle kal.
Gerçekten mi?
Neden olmasın? Ben de tek başıma sıkıldım.
Ama hediye eden erkeğin uğrarsa...
Kapıya bir eşarp asarım.
Bir süre dışarıda kalırsın.
Zaten uzun duramıyor.
-Niloufer Qureshi. -Evet.
Ne hazırladın?
Sunghursh'tan Madan Kumar'ın bir sahnesi.
Piç kurusu, Madan Kumar!
Her yerde karşıma çıkıyor.
Madan Kumar mı olacaksın?
-Erkek değil, kadın başrol gerek. -Efendim.
Efendim, onu Bay Walia gönderdi.
-Yapımcı mı? -Evet.
Tamam, devam et.
AJAB DENEME ÇEKİMİ
Sesi aç.
Açıldı. Niloufer, çekim bir.
Kamerayı başlat.
-Başlatıldı. -Motor!
"Hayatımda birçok hata
"yapmış olabilirim.
"Ama yaptıklarımdan pişmanlık duyup
"özür dilemek...
"...ilkelerime aykırı.
"O yüzden, son insanlık kırıntımı da kaybetmeden önce
"lütfen git baba."
6 KASIM 1948
Bu Madan Kumar'dı.
Bizzat Madan Kumar'dan dinlediniz.
Sadece dinleyicilerimiz için
süper hit filmi Sunghursh'tan bir replik.
Sıradaki dinleyicimiz Rita Arora.
Jabalpur'dan aramış. Bu kadar şık bir şekilde
sigara yakmayı nereden öğrendiğini merak ediyor.
Sadece bana doğal geleni yaptım.
Ve bunu bir kez yapınca film boyunca sürdürmek zorunda kaldım.
Beyaz perdeden, yani kameranın arkasındaki dünyadan
güzel bir anekdot daha.
Sıradaki dinleyicimiz Mukul Mukherjee.
Sunghursh'tan Udankhatole şarkısını dinlemek istiyor.
-Harika, hadi dinleyelim. -Bay Mukul,
işte istediğiniz şarkı Udankhatole.
Tesadüfe bakın efendim.
Şarkınız yine radyoda.
Bu model sizin için yapılmış gibi.
Deneyin.
Bacak mesafesi tam size göre.
Vitesi çok rahat. Eli hiç zorlamıyor.
Yakıt tüketimi de çok iyi, bir litreyle üç kilometre.
Binod, ne oldu?
Ne oldu?
-Söyle. -Yok bir şey.
Herkes izliyor.
SUNDER YEME İÇME HİZMETLERİ
Bay Sunder, değil mi?
Gidelim.
Ne istiyorsun?
Yılda 10.000 rupi.
Bu çok büyük para.
Madan Kumar için değil.
Ayda beş yüz rupi kazanıyorum.
Yılda altı bin.
Anlıyor musun?
Bu senin sorunun.
Nasıl bulursan bul.
Ama neden sana bu parayı vereyim?
Jamshed'in
o gece senin arabanla ayrıldığını biliyorum.
O zamandan beri kimse onu görmedi.
İstasyona gitmek istiyordu.
Sadece onu götürmeyi teklif ettim.
Sonrasında da yollarımız ayrıldı.
Senin yolun harika bir yere çıktı.
Sadece taziyemi sunabilirim.
Kendimi Bay Sunder olarak tanıtmama gelince,
bunu Roy Talkies'in bir çalışanı olarak yaptım.
Arabanı da bulmuşlar.
Tamamen yanmış.
Polislerin Jamshed'in cesedini bulduğu yerde.
-Plakanı da aldım. -Yani?
Jamshed öldü.
Araba yandı
ama sen kaçtın.
Ve sonra Madan Kumar oldun.
Şimdi Madan Kumar, Binod Das'ın günahlarının bedelini ödemeli.
Şantaj bir suçtur.
Cinayet de öyle.
Malad Polis Karakolu stüdyonun hemen karşısında.
Git. Çık dışarı.
Oydu.
Jamshed ile görüşmek için sahte kimlik kullandı.
Jamshed'i götürmeyi teklif etti.
Arabaya bin.
Dava falan yok.
Kanıt ikinci dereceden.
Maqsood sadece ifade verebilir.
Görgü tanığı bile değil.
Ve önce Binod'a şantaj yapmaya çalışmış.
Madan Kumar.
Pardon?
Madan Kumar'a şantaj yapmaya çalışmış.
Madan Kumar bu davayı kazanırsa
bize iftira davası açabilir.
Bay Majumdar, kredinin durumu nedir?
Sunghursh bu hızla devam ederse
stüdyonun ipoteği
kolayca kaldırılabilir.
Hâlâ filmi mi düşünüyorsun?
Binod'u mahkemeye verecek misin vermeyecek misin?
O yükselen bir yıldız. Hakaretten bize dava açması durumunda
halk da sektör de onun yanında olacaktır.
Binod'dan intikamını almak istiyorsan git onunla dövüş.
Madan Kumar'la değil.
Bayan Sumitra, elinizde bir koz var.
Bunu hemen
kullanmak zorunda değilsiniz.
Doğru anı bekleyin,
bırakın Das bir hata yapsın.
Bu arada, bu Maqsood nerede?
Hey, neden yapayalnız oturuyorsun?
Ne zaman mutlu olacaksın?
Altın jübileden sonra mı?
Ratna.
Lucknow'a giderken sana keşfe çıktığımı
-söylediğimi hatırlıyor musun? -Evet.
Sana yalan söylemiştim.
Bayan Sumitra,
Madan Kumar-Jamshed Khan'la Karaçi'ye kaçıyordu.
Görevim onları Bombay'a geri getirmekti.
Jamshed'in
trenle Karaçi'ye gideceği gece
arabamla götürmeyi
teklif ettim.
Ve...
İsyancılar arabaya saldırdı.
Arabadan indim ve kaçtım.
Jamshed Khan korku içinde beni tuttu.
Ben sadece...
Elimi bırakması için ona vurdum.
Ona ne olduğunu görmek için arkama bakmadım.
Belki de geri dönmeliydim.
Belki de onları durdurmalıydım.
Belki de Jamshed Khan'ı kurtarmalıydım.
Ama korktum.
Ve kaçtım.
Doğru şeyi mi yapmışım?
Evet.
Değil mi?
Doğru olanı yaptın Binod.
Bana ve Naren'e geri dönmen gerekiyordu.
Başkasının karısıyla kaçan adamın
eminim bekleyeni yoktur.
Kahramanlar sadece sinemada iyi görünür.
Değil mi?
Jamshed, Bay Roy'u aldattı ve hak ettiğini buldu.
Ben ödüllendirildim.
İnsanlar bunu öğrenirse
ikinci Madan Kumar'ı asla affetmezler.
Çünkü ilk Madan Kumar'ın ölmesine göz yumdu.
Benim Madan Kumar'ım korkak değildir. Onların canına okur.
Kunwar, Bombay polisi her yerde seni arıyor.
Müfettiş seni ölü ya da diri bulmaya ant içti.
Hemen kaçmalısın.
O sadece bir müfettiş değil, ayrıca babam.
Ama Kunwar polisin patronudur.
Kaçacak bir korkak değilim.
O kadar.
ARA
Madan Kumar, piç kurusu!
-Ne oldu? -Ben ahmağın tekiyim.
-Bu filmi reddettim. -Bunu...
-Bunu ret mi ettin? -Evet.
Şimdiden 14 kez izledim.
Bugün filmin tamamını izleyecek misin?
Tek başınasın. Ben yapamam.
Yaptığım hatayı düşündükçe tansiyonum yükseliyor.
Biraz para al.
Bir şeyler ye. Seni alması için şoförü geri göndereceğim.
Bu filmi izleyemem. Affedersiniz.
Ne yumruktu ama!
ŞİMDİ GÖSTERİMDE SUNGHURSH
Hey, beş parasız
ama gönlü zengin adam!
Sen misin?
Buraya neden geldin?
Arabada konuşuruz. Gel.
Geçen sefer beni kovmuştun.
Ne diyorsun? Gel işte.
Nereden geliyorsun?
Sunghursh'ı görmeye gitmiştim.
Ben 15 kez izledim.
Güzel bir film.
Çok mu zenginsin?
Evet. Ya sen?
Hâlâ fakir misin?
Roy Talkies'de işe başladım.
Gerçekten mi?
-O zaman Madan Kumar'ı görmüş olmalısın. -Evet, gördüm.
Görünmez adam değil ki.
-Arkadaşız. -Gerçekten mi?
Çok yakışıklı değil mi?
Madan Kumar.
Yakından normal görünüyor. Sadece sinemanın büyüsü.
Roy Talkies'de ne iş yapıyorsun?
Yönetmen yardımcısıyım
ama birçok iş bana düşüyor.
Nerede kalıyorsun?
Sion mülteci kampında.
İsyanlar sırasında Karaçi'den kaçtık.
Büyük bir ev ayarlamıştık ama kampta kalmak zorunlu.
Öyle mi? Bugün evine ben bırakayım istersen.
Hanımefendi, o bölge geceleri güvenli değil.
Issız bir bölge.
Arabanın her yerinde mücevher mi var?
Bırakalım, bir şey olmaz.
Nasıl isterseniz hanımefendi. Ama Mahim Köprüsü'nü geçmem.
-Şemsiyeyi alıyorum. -Tabii.
Hey, onu nereye götürüyorsun?
-Geri vereceğim. -Hayır, o patronumun. Yurtdışından aldı.
Hanımefendi!
-Hanımefendi! -Bekle Bay Prens.
Beni bir zamanlar tanıştığın zengin kadın olarak hatırla.
-Yağmur yağıyor. -Yağmur yağıyor.
Islanmak istiyorum.
Lanet olsun!
Şemsiyeyi kaybettik.
Belki yurt dışına geri uçar.
-Of. -Of.
Chandu dans etti, Chanda dans etti
Yıldızlar da onlarla birlikte dans etti
Birlikte dans ettiler
Kimin yıldızları yarın parlar Kimse bilmez
Chandu dans etti
Chandu dans etti, Chanda dans etti Yıldızlar da onlarla birlikte dans etti
Birlikte dans ettiler
Kimin yıldızları yarın parlar Kimse bilmez
Chandu dans etti
Yüzüme bakıp beni yargılama Ben usta bir düzenbazım
Renksiz görünürüm Ama içim rengârenktir
Bir gün uzaklara uçacağım Ben büyülü bir varlığım
Kimim ben, söyle bana canım?
-Bir kelebek! -Evet!
Chandu dans etti, Chanda dans etti Yıldızlar da onlarla birlikte dans etti
Birlikte dans ettiler
Kimin yıldızları yarın parlar Kimse bilmez
Chandu dans etti
Sevdiğim şeyi yaparım Çok hırslıyım
Bazen esmer Kishan-Kanhaiya'yım Bazen güzel bir kadınım
Bazen ağırım, bazen zayıfım Yıldırım benim arkadaşım
Kimim ben, söyle bana canım?
-Bir bulut! -Evet!
Chandu dans etti, Chanda dans etti Yıldızlar da onlarla birlikte dans etti
Birlikte dans ettiler
Kimin yıldızları yarın parlar Kimse bilmez
Chandu dans etti
Chandu dans etti, Chanda dans etti Yıldızlar da onlarla birlikte dans etti
Birlikte dans ettiler
Kimin yıldızları yarın parlar Kimse bilmez
Chandu dans etti, Chandu dans etti
TAKSİ ŞOFÖRÜ - KHANNA TİYATRO TOPLULUĞU YAZAN: JAY KHANNA
ROY TALKIES PERSONEL VE EKİP KANTİNİ
Herkesi ağırlayan Karaçi limanı.
-Karaçi mi? -Evet.
Ah, yani Bombay. Bu bir köy çocuğunun geçinmek için Karaçi'ye geldiği
bir oyundu. Ama filmde Karaçi'den Bombay'a gelecek.
-Tamam. -Bölünme nedeniyle.
Ya sonra?
Kahramanımız sıradan biri.
Küçük bir köyden
geçinmek için Karaçi'ye, yani Bombay'a gelen sıradan bir taksi şoförü.
Bombay'da dürüst bir öğretmenle tanışır
-ve âşık olurlar. -Tamam.
Aylarca süren çabalarının ardından sonunda taksi şoförü olarak iş bulur.
Zar zor geçimini sağlar.
Derken, banka soyguncularının
kaçışına yardım etmesini isteyen bir adamla tanışır.
Kahraman başta tereddüt eder.
Ama sonra der ki...
Jay. Hikâyeyi değil, sahneyi anlat.
İlk sahnem ne?
Tamam.
Film başlar.
Şafak vakti. İlk çekim.
Bombay şehri yeni uyanıyor.
Sokağın ortasında bir taksi.
Kahramanımız Sarju sürüyor.
Sarju'nun elleri direksiyonda...
Kanla kaplı.
Yolcu koltuğunda bir silah.
Kıyafetlerine, yüzüne kan sıçramış.
Filmin adı görülür, Taksi Şoförü.
Başrolde Madan Kumar.
Roy,
özgür Hindistan'ın yüzde 80'inden fazlası okuma yazma bilmiyor.
Onlar gazeteleri, kitapları,
siyasi manifestoları okuyamıyorlar.
Bu, kitlelere ulaşmak için bize yalnızca iki araç bırakıyor.
Sadece iki tane. Sinema ve radyo.
Yani sen ve ben.
Mullick.
Amerika ve Sovyetler Birliği.
İkisi de şu an Hindistan hükûmetine kur yapıyor.
Sinema ve radyoya dâhil olmak istiyorlar.
Soğuk Savaş başladı.
Her iki ülke de propaganda filmleri yapmak istiyor.
Sovyetler Birliği bunun için buraya özel bir görevli gönderdi.
Vladimir Sayadyants.
Sovyetler için birçok propaganda filmi üzerinde çalışmış.
Çin'de.
Başbakan'ın ve Stalin arasında bir elçi olarak düşünebiliriz.
Madan Kumar...
Madan Kumar, ülkenin en büyük yükselen yıldızlarından biri.
İnsanlar onu taklit ediyor. Diyaloglarını taklit ediyorlar.
Madan Kumar'ı SSCB'de yıldız yapmak istiyoruz.
Yani...
Sen ve bu Sovyet aptalları
hangi filmleri yapacağımızı mı söyleyeceksiniz?
Atlara ve katırlara binen insanları siz de görmüşsünüzdür.
Ama bir maymun sadece zıplar.
Bir ağaçtan diğerine.
Ben kimsenin binemeyeceği bir maymunum.
Bay Roy...
Biz maymuna müzik çalıp oynatabiliriz.
Siz sirk eğitmeni değilsiniz
çünkü başkasının müziğiyle dans eden bir kuklasınız.
-Sıradaki. -Bekle.
Sıradaki!
Görüşürüz anne.
Hoşça kal baba.
Tanrı seni korusun.
Günaydın Bay Narain.
Bay Pratap.
Günaydın! Buyurun.
-Nasılsın evlat? -Her şey yolunda amca.
Pencaplı mülteci kardeşlerimize yardım etmek
ve kamptaki yaşam koşullarını iyileştirmek için
belediye seçimlerine katılmaya karar verdim.
Bu harika!
Hepimizle ilgilenen tek kişi sensin.
Birinin hükûmetin önünde
-durması gerekiyor. -Kesinlikle!
Jay!
Baraka 32'nin arkasındaki oda bizim parti ofisimiz.
Bugün gelebilirsin.
Amca, ben... İşimi bırakamam.
Parti fonundan biraz para alabilirsin.
Sevdiğim şeyi yapmak istiyorum amca.
Çok şey yapmaya çalıştın.
Neyse, Tanrı seni korusun evlat!
-Görüşürüz Bay Narain. -Görüşürüz.
-Çekil. -Kavitha Sharma! Deneme çekimi! Çekim bir.
-Kamerayı aç. -Açıldı.
-Motor! -Lütfen efendim, yemeğimi almayın.
Evde beslemem gereken yaşlı bir annem ve erkek kardeşim var.
Merhamet edin.
Tamam. Kes.
-Sırada kim var? -Niloufer Qureshi.
Hazır ol. Öğle yemeğinden sonra devam edeceğiz.
Öğle yemeği molası.
Öğle yemeği molası!
Yarım saat sonra buradayız.
O zamana kadar yerleri temizleyin.
Tamam, ben yaparım.
Hadi yemek yiyelim.
Evlat, bunu değil, kaldır şunu.
Gel buraya.
Sen?
Artık acele edin.
Burada sana rastlarım diye düşünmüştüm.
Her şey yolunda mı diye bakmaya geldim.
Genelde küçük seçmelere katılmam.
-Biz zavallı aktörlerin seçeneği yok. -Öyle mi?
Biraz yemek ye.
Sen ye. Burada sana yemek vermezler.
O günkü araba kimindi?
Walia. Shamsher Walia.
-Filmleri finanse ediyor. -Tamam.
Seni de mi finanse ediyor?
Gerçekten şımartıyor.
Hangi film üzerinde çalışıyorsun?
Kendi filmime başlamayı düşünüyorum.
Yönetmen olarak.
Madan Kumar ile.
Ne?
Ne yapıyorsun spotçu? Ayağa kalk.
Kostümlere de bir daha dokunma.
Çabuk çıkar şunu!
Jay.
Koş, biraz çay getir. Herkes istiyor.
Temizlik bezini de ortalıkta bırakma. Patron bundan hoşlanmıyor.
Bazıları bana kampçı der, bazıları mülteci.
Burada spotçu çocuk.
Üç ismim var.
Fahişe, sürtük ve metresten iyidir.
Hadi bana kantinini göster.
Gidelim mi?
Peki...
STÜDYO 3 SEÇMELER DEVAM EDİYOR
-Ne? -Bu benim stüdyom.
Şu benim arabam, bu da kantinim.
-Senin mi? -Tabii ki.
-Alır mısın? -Sen mi yedireceksin?
-İşte buradasın Nilo! Hadi! -Ne? Nereye?
Şuraya bak, bu senin Madan Kumar.
Aman Tanrım!
Film sektöründe
çok ateşli erkekler var!
O evli.
Kapa çeneni bayım.
Film sektöründeki evlilikler sayılmaz. Sorun yok.
Bu arada sen kimsin?
Madan Kumar'ın arkadaşı.
Spotçu çocuk.
Meena!
Hadi gidelim.
Hadi Meena. İmzasını alalım.
En azından bize bakacak.
Sadece kirli bakışlar lütfen.
Hadi gidelim.
Hadi gidelim. Gel Niloufer.
-Hayır, siz gidin. -Hadi ama.
Neden gitmedin?
Bugün olmaz. Bu şekilde olmaz.
Dünya güvensizlik içinde
Görünüyor
Efendim, imza lütfen.
Teşekkürler efendim.
Aman Tanrım!
Ne oldu?
Hey...
Nilo!
Jay.
Bay Madan.
Nasılsın?
Senaryonu Bay Roy'a verdim.
Seninle tanışmak istiyor.
-Gerçekten mi? -Evet.
Kim o kız?
Kim?
Ne zaman buluşacağım?
Bu akşam.
Vardiyandan sonra kal. Tamam mı?
Jay Khanna. Khanna Tiyatro Topluluğu.
Adını duymuş olmalısınız.
Bölünmeden önce ünlülerdi.
Bugünlerde kantinimizde çalışıyor. Hak eden bir aday.
Kantinimizde mi?
Evet efendim.
Bu film kariyerin için uygun değil.
Neden?
Sen sıradan görünümlü bir adamsın.
O yüzden Madan Kumar'ın her karakterde zengin olması önemli.
Zengin, şımarık çocuk.
Zengin, yozlaşmış bir gangster aniden fakir bir sürücüye dönüşürse
insanlar bunu görmezden gelemezler.
Seni bir yıldız yaptım. Bu imajı koru. Aktör olmaya çalışma.
Elbette Bay Roy.
Nasıl isterseniz.
Ne dedi?
Bay Roy fakir bir taksi şoförü rolünü oynamamı istemiyor.
Rolü beğendiğini söylemedin mi?
-Alo? -Jay Khanna adında bir amatörü
kantinde işe mi aldınız?
Evet efendim. Onu buraya Bay Madan getirdi.
Beni iyi dinle.
Roy'un en büyük varlığı sensin.
Roy Talkies'deki değerini bilmelisin.
Nasıl yani?
Senden istediğimiz senaryoları seçeceksin.
Hayal et,
Roy Talkies'in en büyük yıldızı tarafından seçilen filmleri
Roy çekmek zorunda kalacak.
Ve karşılığında filmlerini SSCB'de, Türkiye'de,
Avrupa'da tanıtacağız.
Sen de Hindistan'da Sovyet filmlerini dağıtmak için nüfuzunla yardım edeceksin.
Sen yalnızca Roy Talkies'in en büyük yıldızı değilsin.
Ayrıca Roy'un sırdaşısın.
Bu konuşmayı Bay Roy'un kendisi ile yapabilirdiniz.
Beni neden çağırdınız?
Madan, Roy yaşlanıyor.
Düşüncelerinin modası geçmiş.
Reddetti, değil mi?
Ben de öyle yapacağım.
Bunu bir düşün.
Bu harika bir teklif.
SSCB'de yıldız olmak!
Hindistan'ın ilk uluslararası yıldızı!
Hem patron hem de çalışanı tarafından reddedildin.
İlginç.
Seni umursamıyorlar ama sen onlara hizmet etmeye devam ediyorsun.
Kayıt stüdyosu açmaya devam ediyorsun.
Kayıt stüdyosu.
Şarkılar.
Hint filmi şarkıları.
Onlar olmadan
Hint filmleri değersizdir.
Bir yasa çıksa
radyoda Hint filmlerinin şarkıları çalınamaz dese...
-Neye dayanarak? -Kültür.
Medeniyet.
Hint filmlerinin şarkıları Hint kültürü için tehlikeli.
Sizce de değil mi?
Hey, hâlâ buradayım.
Beni kilitleyecek misiniz?
Hırsızlar kilitlenmeli.
Nasıl yani?
Bugün hesaplarımızda on rupi eksikti.
Şimdi nedenini anladım.
Konuşmanıza dikkat edin efendim.
Bırak beni.
Aç kapıyı!
Dışarı. Defol.
Seni bir daha stüdyonun yakınında görürsem polisi ararım.
Ara o zaman pislik!
Kapıyı kapat.
Bana bak müdür...
Maaşım.
Maaş mı?
Bir rupi sekiz anna.
Ekstra yiyecek.
Her şeyi hesapladıktan sonra geriye
bu kalıyor. Bir yeni paisa.
Al.
Ve kaybol.
Bir yeni paisa mı?
Madan Kumar senin arkadaşın.
Neden ona gitmiyorsun?
Stüdyonun sahibi Madan Kumar değil.
Sonuçta
ikimiz de çalışanız.
O da çaresiz olmalı.
Bay Walia ile senin için konuşabilirim.
Onunla tanış.
Senaryonu ona anlat.
Ne dersin?
EN İYİ ÇEKİMLERİ YAPIN
Bu kimin dergisi?
Bay Walia'nın bir arkadaşının.
İHTİYAÇTAN SATILIK FİLM EKİPMANI
Geçen sefer şemsiyeyi çaldın. Şimdi de dergiye mi göz diktin?
Bugün satın alıyorum.
Alt yazı çevirmeni: Yagmur Uygun
Proje Kontrol Sorumlusu: Şengül Usta