Anh đã từ Bombay về rồi à?
- Đi thẳng từ nhà ga về. - Ừ.
Buổi thử vai của anh thế nào?
Hẳn là tốt.
Nên em đoán cuối cùng cũng đến lúc anh chào tạm biệt Lucknow.
Nó trả lương cao.
Vậy ư?
Anh sẽ không phải mượn tiền em nữa.
Em biết rất nhiều người giàu.
Nhưng em sẵn lòng chi tiền
cho một người tài năng như anh.
Cái gì đây?
Kịch bản thử vai.
Nó thật rác rưởi.
Anh nghĩ mấy gã này không trả tiền cho biên kịch.
- Nghe này. - Không.
Anh có thể quan tâm tới các biên kịch nghèo khó sau.
Kỷ nguyên màn bạc
- Diễn! - Cái thế giới vô cảm này…
Cái xã hội tàn nhẫn này.
Phẩm giá của người phụ nữ luôn gặp nguy hiểm, anh Kamal.
THỬ VAI - ĐANG DIỄN RA
Chúng tôi không thể bảo vệ mình,
hay nói lên nỗi đau của mình.
Chúng tôi sống trong sợ hãi, không hé nửa lời.
Nhưng lại sống sót.
- Chúng tôi cũng chịu đựng được… - Cô ấy rất đúng,
nhưng diễn quá đà như thế,
cô ta sẽ mất cả buổi thử vai lẫn phẩm giá.
Tuyệt. Làm lại lần nữa nhé.
- Thế giới vô cảm này. - Meena.
Tên cô là gì?
Niloufer.
Ta chưa từng gặp nhau.
Cô là người mới à?
Ừ, gần đây tôi mới chuyển tới Bombay.
- Tôi hiểu rồi. Cô sống ở đâu? - Marine Drive.
Cô vừa tới Bombay mà đã sống ở Marine Drive à?
Đó là quà.
- Ồ! - Cô sống ở đâu?
Ăn nhờ ở đậu ở một căn hộ gần đây.
Con mụ già đó thật đau đầu.
Đến sống với tôi đi.
Thật ư?
Tại sao không? Có mình tôi nên buồn chán lắm.
Nhưng khi người tặng cô quà ghé qua…
Tôi sẽ treo khăn ở cửa.
Cô có thể ở bên ngoài một lúc.
Ông ta cũng chẳng trụ được lâu.
- Niloufer Qureshi. - Vâng.
Cô đã chuẩn bị gì rồi?
Cảnh diễn của Madan Kumar trong Sunghursh.
Madan Kumar chết tiệt!
Anh ta ở khắp mọi nơi.
Cô muốn làm Madan Kumar?
- Tôi cần nữ anh hùng cơ. - Thưa ông.
Ông Walia đã giới thiệu cô ấy.
- Nhà sản xuất? - Vâng.
Được rồi, diễn đi.
AJAB - THỬ VAI
Ghi âm.
Đang ghi âm. Niloufer, lần một.
Quay đi.
- Đang quay. - Diễn!
"Có thể tôi đã mắc
"rất nhiều sai lầm trong đời,
"nhưng hối hận
"và xin lỗi về hành động…"
"…là đi ngược lại nguyên tắc.
"Nên trước khi tôi đánh mất chút nhân tính cuối cùng,
"cha hãy đi đi!"
NGÀY 6 THÁNG 11, 1948
Đó là Madan Kumar.
Các bạn vừa được nghe giọng của chính Madan Kumar.
Dành riêng cho các thính giả,
một đoạn hội thoại từ bộ phim siêu đình đám của anh, Sunghursh.
Thính giả tiếp theo là Rita Arora.
Cô ấy đến từ Jabalpur, và cô muốn biết
anh học cách châm thuốc lá điệu nghệ như vậy ở đâu?
Tôi chỉ làm mọi thứ thật tự nhiên.
Và một khi đã làm như vậy, tôi phải giữ như thế xuyên suốt bộ phim.
Một giai thoại hay ho nữa từ màn bạc
đó là thế giới phía sau ống kính.
Thính giả tiếp theo là Mukul Mukherjee.
Anh ấy muốn nghe ca khúc Udankhatole trong Sunghursh.
- Tuyệt, cùng nghe nào. - Anh Mukul,
đây là ca khúc mà anh yêu cầu, Udankhatole.
Anh xem sự trùng hợp kìa.
Ca khúc lại được phát trên đài.
Có vẻ mẫu xe này được sản xuất cho anh.
Mời anh thử.
Chỗ để chân rộng rãi cho anh.
Hộp số tay thoải mái. Không tạo thêm áp lực lên tay.
Và hiệu suất tuyệt vời nhất, ba cây số mỗi lít xăng.
Binod, sao vậy?
Có chuyện gì vậy?
- Nói với em đi. - Không có gì.
Mọi người đang nhìn đấy.
DỊCH VỤ THỰC PHẨM SUNDER
Anh Sunder, phải không?
Đi thôi.
Ông muốn gì?
Mười ngàn rupee mỗi năm.
Đó là một khoản tiền lớn.
Với Madan Kumar thì không.
Tôi được trả năm trăm rupee mỗi tháng.
Sáu ngàn mỗi năm.
Hiểu chứ?
Đó là vấn đề của anh.
Chả quan tâm anh lấy ở đâu.
Nhưng tại sao tôi nên cho ông số tiền này?
Tôi biết…
tối đó Jamshed đã đi với anh trong xe của anh.
Không ai nhìn thấy cậu ấy từ đó.
Anh ấy muốn tới nhà ga.
Tôi chỉ cho anh ấy đi nhờ thôi.
Và rồi, chúng tôi đường ai nấy đi.
Con đường của anh tốt phết nhỉ.
Tôi chỉ có thể bày tỏ sự cảm thông.
Còn về việc đóng vai anh Sunder,
tôi làm với danh nghĩa nhân viên Roy Talkies.
Họ cũng tìm thấy xe của anh.
Bị thiêu rụi.
Ở cùng nơi mà cảnh sát tìm thấy xác của Jamshed.
- Tôi cũng có số xe. - Thì?
Jamshed đã chết…
Chiếc xe bị thiêu rụi,
nhưng anh thoát được.
Và rồi anh trở thành Madan Kumar.
Giờ Madan Kumar phải trả giá cho tội ác của Binod Das.
Tống tiền là tội đấy.
Giết người cũng vậy.
Đồn Cảnh sát Malad ở ngay đối diện hãng phim.
Đi đi. Ra khỏi đây.
Đó là anh ta.
Anh ta đã dùng danh tính giả để gặp Jamshed.
Anh ta cho Jamshed đi nhờ.
Lên xe đi.
Không có vụ án nào hết.
Đó chỉ là chứng cớ gián tiếp.
Maqsood chỉ có thể đưa ra lời khai.
Ông ta còn không phải nhân chứng.
Và ông ta đã cố tống tiền Binod trước.
Madan Kumar.
Xin lỗi?
Ông ta cố tống tiền Madan Kumar.
Nếu Madan Kumar thắng vụ này,
anh ấy có thể kiện chúng ta vì tội phỉ báng.
Ông Majumdar, khoản nợ ra sao rồi?
Nếu Sunghursh giữ vững phong độ hiện nay,
khoản thế chấp hãng phim
có thể được thu hồi dễ dàng.
Ông vẫn đang nghĩ về bộ phim ư?
Ông có đưa Binod ra tòa hay không?
Anh ta là ngôi sao đang lên. Mọi người và ngành công nghiệp sẽ ủng hộ anh ta
nếu anh ta kiện chúng ta vì tội phỉ báng.
Nếu cô muốn trả thù Binod, đi mà đánh anh ta ấy.
Không phải Madan.
Cô Sumitra, cô có một quân át chủ bài.
Cô không phải
dùng nó ngay.
Hãy chờ thời điểm thích hợp,
để Das mắc sai lầm.
Nhân tiện thì, Maqsood đâu?
Này, sao anh lại ngồi một mình vậy?
Điều gì mới làm anh vui đây?
Sau đại lễ vàng ư?
Ratna!
Em có nhớ khi anh tới Lucknow,
- anh bảo em là anh đi xem địa điểm nhỉ? - Ừ.
Anh đã nói dối em.
Cô Sumitra
lúc đó bỏ trốn đến Karachi với Madan Kumar-Jamshed Khan.
Và anh được cử đi để đưa họ về Bombay.
Cái đêm mà…
Jamshed bắt tàu tới Karachi…
Anh đã cho anh ấy
đi nhờ xe.
Và…
Những kẻ bạo động tấn công chiếc xe.
Anh thoát được khỏi xe và bỏ chạy.
Jamshed Khan bám lấy anh trong sợ hãi.
Anh chỉ…
Anh chỉ đánh để anh ấy thả tay anh ra.
Anh đã không nhìn lại xem chuyện gì xảy ra với anh ấy.
Có lẽ anh đã nên quay đầu lại.
Có lẽ anh đã nên ngăn họ lại.
Có lẽ anh đã nên cứu Jamshed Khan.
Nhưng anh đã sợ.
Và anh bỏ chạy.
Việc anh làm có đúng không?
Có.
Đúng nhỉ?
Anh đã làm điều đúng đắn, Binod.
Anh phải quay về với em và Naren.
Người đàn ông bỏ trốn với vợ của người khác,
em chắc chắn là không ai đợi anh ta cả.
Anh hùng chỉ trông đẹp đẽ trên màn ảnh rộng.
Đúng nhỉ?
Jamshed lừa dối ông Roy, và nhận được điều anh ta xứng đáng.
Và anh được thưởng.
Nếu người ta biết được chuyện này…
họ sẽ không bao giờ tha thứ Madan Kumar thứ hai.
Vì anh ta đã để Madan Kumar đầu tiên chết.
Vậy Madan Kumar của em có phải người tốt? Anh ấy sẽ cho họ biết tay.
Kunwar, cảnh sát Bombay đang tìm anh ở khắp nơi.
Cảnh sát trưởng đã thề sẽ tìm được anh, dù sống hay chết.
Anh nên đi ngay lập tức.
Ông ta không chỉ là Cảnh sát trưởng, mà còn là cha tôi.
Nhưng Kunwar là Bố già.
Tôi không hèn nhát mà chạy trốn.
Thế thôi.
GIỜ GIẢI LAO
Madan Kumar chết tiệt!
- Sao vậy? - Anh là thằng ngu.
- Anh đã bỏ qua phim này. - Anh bỏ qua…
- Anh bỏ qua nó? - Ừ.
Em dã xem nó 14 lần rồi đấy.
Hôm nay em sẽ xem hết phim chứ?
Em tự xem đi. Anh không thể.
Chỉ cần nghĩ về sai lầm này là huyết áp của anh tăng lên.
Cầm lấy ít tiền.
Ăn gì đó đi. Anh sẽ cử lái xe quay lại đón em.
Anh không thể xem bộ phim này. Cho qua.
Cú đấm tuyệt vời!
ĐANG CHIẾU SUNGHURSH
Ồ, này, đồ nghèo rớt mùng tơi
nhưng giàu trong tim!
Cô đấy ư?
Điều gì đưa cô tới đây?
Ta có thể nói chuyện trên xe. Lên đi.
Lần trước cô đã tống cổ tôi.
Cái gì? Lên đi.
Anh từ đâu ra vậy?
Tôi đến xem Sunghursh.
Tôi đã xem nó 15 lần.
Bộ phim đó rất hay.
Cô giàu lắm hả?
Ừ. Còn anh?
Vẫn là anh chàng Rỗng túi à?
Tôi đã vào Roy Talkies.
Thật ư?
- Vậy hẳn anh đã gặp Madan Kumar. - Ừ, đúng vậy.
Anh ấy không vô hình mà.
- Anh ấy là bạn. - Vậy ư?
Anh ấy đẹp trai nhỉ?
Madan Kumar.
Anh ấy trông ổn ở ngoài đời. Phép thuật màn ảnh rộng thôi.
Anh làm gì ở Roy Talkies?
Tôi là trợ lý đạo diễn,
nhưng phải làm nhiều việc.
Anh sống ở đâu?
Ở trại tị nạn ở Sion.
Chúng tôi chạy khỏi Karachi do bạo động.
Chúng tôi đã thu xếp được một căn nhà lớn, nhưng bắt buộc phải ở trong trại.
Vậy ư? Đi nào, hôm nay tôi sẽ đưa anh về nhà.
Cô ơi, khu vực đó buổi tối không an toàn.
Khu vực đó vắng vẻ lắm.
Trên xe của anh có cất giấu trang sức à?
Này, cứ đưa anh ấy về.
Theo ý cô vậy. Nhưng tôi sẽ không đi quá cầu Mahim.
- Tôi lấy ô nhé. - Ừ.
Này, anh đem nó đi đâu vậy?
- Tôi sẽ trả lại! - Không, nó là của ông chủ. Từ nước ngoài.
Này cô!
- Cô ơi! - Chờ đã, anh Hoàng tử!
Hãy nhớ về tôi như là một phú bà anh từng gặp.
- Trời đang mưa. - Trời đang mưa.
Tôi muốn bị ướt.
Chết tiệt!
Chúng ta mất ô rồi.
Có lẽ nó sẽ bay về nước ngoài.
- Khỉ thật. - Khỉ thật.
Chandu nhảy, Chandu nhảy
Các vì sao cũng nhảy cùng
Nhảy cùng
Ngôi sao của ai sẽ tỏa sáng ngày mai Không ai biết cả
Chandu nhảy
Chandu nhảy, Chandu nhảy Các vì sao cũng nhảy cùng
Nhảy cùng
Ngôi sao của ai sẽ tỏa sáng ngày mai Không ai biết cả
Chandu nhảy
Đừng trông mặt mà bắt hình dong Tôi là kẻ lừa đảo chuyên nghiệp
Bên ngoài tôi trông vô sắc Nhưng bên trong tôi rực rỡ sắc màu
Rồi có ngày tôi sẽ bay đi Tôi là một sinh vật ma thuật
Tôi là ai, nói tôi nghe?
- Con bướm! - Đúng vậy!
Chandu nhảy, Chandu nhảy Các vì sao cũng nhảy cùng, nhảy cùng
Nhảy cùng
Ngôi sao của ai sẽ tỏa sáng ngày mai Không ai biết cả
Chandu nhảy
Tôi làm điều tôi thích Tôi đầy ắp say mê
Có lúc tôi là Kishan-Kanhaiya xấu xa Có lúc tôi là một phu nhân xinh đẹp
Có lúc tôi nặng, có lúc tôi nhẹ Bạn tôi là sét
Tôi là ai, nói tôi nghe?
- Đám mây! - Đúng rồi!
Chandu nhảy, Chandu nhảy Các vì sao cũng nhảy cùng
Nhảy cùng
Ngôi sao của ai sẽ tỏa sáng ngày mai Không ai biết cả
Chandu nhảy
Ngôi sao của ai sẽ tỏa sáng ngày mai Không ai biết cả
Nhảy cùng
Ngôi sao của ai sẽ tỏa sáng ngày mai Không ai biết cả
Chandu nhảy, Chandu nhảy
LÁI XE TAXI - ĐOÀN KỊCH KHANNA ĐƯỢC VIẾT BỞI JAY KHANNA
ROY TALKIES NHÀ ĂN NHÂN VIÊN VÀ ĐOÀN PHIM
Cảng Karachi chào đón tất cả mọi người.
- Karachi? - Ừ.
Ồ, ý tôi là Bombay. Trước nó là vở kịch, nhân vật là cậu bé làng đến Karachi.
Để kiếm sống. Nhưng trong phim, anh ấy sẽ đi từ Karachi đến Bombay.
- Được rồi. - Do sự chia cắt.
Và rồi?
Người hùng của ta là một phần của đám đông.
Lái xe taxi bình thường,
đến Karachi từ một ngôi làng nhỏ, ý tôi là Bombay… để kiếm tiền.
Anh ấy gặp một giáo viên thật thà ở Bombay,
- và họ yêu nhau. - Ừ.
Sau nhiều tháng vật lộn, anh ấy cuối cùng cũng tìm được việc lái taxi.
Anh ấy kiếm sống khó khăn.
Và rồi anh ấy gặp một người đàn ông
nhờ anh giúp vài tên cướp ngân hàng tẩu thoát.
Ban đầu anh ấy lưỡng lự.
Nhưng rồi anh ấy nói…
Jay. Hãy thuật lại phân cảnh, không phải câu chuyện.
Cảnh đầu tiên của tôi là gì?
Được rồi.
Bộ phim bắt đầu
lúc bình minh. Cảnh đầu tiên.
Thành phố Bombay… vừa mới tỉnh giấc.
Một chiếc taxi ở giữa phố.
Người hùng của ta, Sarju, đang lái nó.
Hai tay của Sarju đặt trên vô lăng…
Dính đầy máu.
Súng trên ghế hành khách.
Máu bắn tóe trên quần áo, trên mặt anh ấy.
Tên phim xuất hiện, Lái xe Taxi.
Madan Kumar đóng vai chính.
Roy,
hơn 80 phần trăm người Ấn Độ tự do bị mù chữ.
Họ không thể đọc báo, hay sách,
hay bản tuyên ngôn chính trị nào.
Như vậy ta chỉ còn hai phương tiện để tiếp cận đến đám đông.
Chỉ hai thôi. Phim ảnh và đài phát thanh.
Đó là ông và tôi.
Mullick.
Mỹ và Liên bang Xô Viết
đều hiện đang làm thân với chính phủ Ấn Độ.
Họ muốn tham gia vào phim ảnh và đài phát thanh.
Chiến tranh Lạnh đã bắt đầu.
Cả hai quốc gia đều muốn làm phim tuyên truyền.
Liên bang Xô Viết đã cử người đặc biệt này đến đây vì việc đó.
Vladimir Sayadyants.
Anh ấy đã làm nhiều phim tuyên truyền cho họ.
Ở Trung Quốc.
Cơ bản thì anh ấy là người đưa tin giữa Thủ tướng và Stalin.
Madan Kumar...
Madan Kumar là một trong những ngôi sao đang lên nổi nhất đất nước.
Người ta bắt chước anh ấy. Nhại lại lời thoại của anh ấy.
Chúng tôi muốn biến Madan Kumar thành ngôi sao ở Liên Xô.
Vậy…
Anh và lũ Xô Viết ngu ngốc này
sẽ bảo chúng tôi làm phim gì à?
Các ông hẳn đã nhìn thấy người ta cưỡi ngựa và lừa.
Nhưng khỉ chỉ nhảy thôi.
Từ cái cây này sang cái cây khác.
Tôi là con khỉ không ai có thể cưỡi.
Ông Roy…
Chúng tôi có thể khiến khỉ nhảy theo ý muốn.
Ông không phải là người chỉ đạo...
vì chính ông là con rối nhảy theo ý muốn của người khác.
- Người tiếp theo. - Chờ đã.
Người tiếp theo!
Tạm biệt, mẹ.
Tạm biệt, cha.
Cầu Chúa phù hộ con.
Chào buổi sáng, Narain.
Ông Pratap.
Chào buổi sáng! Vào đây đi.
- Cháu thế nào rồi? - Đều tốt cả ạ.
Để giúp đỡ những người anh em tị nạn Punjab,
và cải thiện điều kiện sống của trại,
tôi đã quyết định tranh cử vào chính quyền tự trị.
Hay quá!
Ông là người duy nhất coi sóc mọi người.
Ai đó cần đứng lên
- trước chính phủ. - Đúng vậy!
Jay!
Căn phòng phía sau Doanh trại 32 là văn phòng của ta.
Cháu có thể tới từ hôm nay.
Chú à, cháu… không thể nghỉ việc.
Cháu có thể lấy tiền từ quỹ của đảng.
Cháu chỉ muốn làm điều cháu thích, chú ạ.
Cháu đã cố làm rất nhiều thứ.
Dù sao thì, cầu Chúa phù hộ cháu!
- Gặp ông sau nhé, ông Narain. - Tạm biệt.
- Tránh ra. - Kavitha Sharma! Thử vai, lần một!
- Máy quay sẵn sàng. - Đang quay.
- Diễn! - Làm ơn, xin ngài đừng lấy đồ ăn của tôi.
Tôi có mẹ già và em trai nhỏ ở nhà.
Hãy rủ lòng thương.
Được rồi. Cắt.
- Ai tiếp theo? - Niloufer Qureshi.
Chuẩn bị sẵn sàng đi. Ta sẽ tiếp tục sau bữa trưa.
Nghỉ ăn trưa nhé.
Nghỉ ăn trưa thôi!
Hãy quay lại đây sau 30 phút.
Hãy đảm bảo lúc đó sàn đã sạch.
Được, để tôi làm.
Lại đây ăn đi.
Con trai, không phải cái này, bỏ đi.
Lại đây.
Cô ư?
Nhanh lên.
Tôi đã nghĩ là sẽ gặp anh ở đây.
Chỉ qua để xem mọi thứ có ổn không.
Tôi không hay tham dự các buổi thử vai nhỏ.
- Diễn viên nghèo như tôi đâu có lựa chọn. - Vậy ư?
Anh ăn đi.
Cô ăn đi. Những người này không cho cô bữa ăn đâu.
Cái xe hôm đó là của ai vậy?
Walia. Shamsher Walia.
- Ông ấy đầu tư vào phim. - Rồi…
Và ông ta cũng đầu tư vào cô à?
Ông ấy nuông chiều tôi!
Anh đang làm bộ phim nào?
Tôi đang nghĩ về việc tự làm phim của mình.
Như một đạo diễn.
Với Madan Kumar.
Cái gì?
Anh đang làm gì vậy? Đứng dậy.
Và đừng chạm vào trang phục nữa.
Cởi ra nhanh!
Jay.
Đi lấy trà đi. Mọi người đang yêu cầu đấy.
Và sao anh lại để lại khăn lau? Sếp không thích đâu.
Họ gọi tôi là trại viên, dân tị nạn…
ở đây là chạy việc.
Tôi có ba cái tên.
Chúng hay hơn đĩ, điếm và bồ nhí đấy.
Nào, cho tôi xem nhà ăn của anh.
Đi nhé?
Vậy…
TRƯỜNG QUAY BA - ĐANG THỬ VAI
- Sao cơ? - Đây là hãng phim của tôi.
Đó là xe và nhà ăn của tôi.
- Của anh ư? - Tất nhiên rồi.
- Anh ăn không? - Cô đút cho tôi nhé?
- Cô đây rồi, Nilo! Đi nào! - Cái gì? Đi đâu?
Nhìn kìa, đó là Madan Kumar của cô đấy.
Ôi trời ơi!
Ngành công nghiệp điện ảnh
có những anh chàng thật nóng bỏng!
Người đó kết hôn rồi.
Im đi, anh.
Hôn nhân trong ngành công nghiệp này đâu được tính. Chả sao cả.
Nhân tiện thì, anh là ai?
Anh ấy là bạn của Madan Kumar.
Anh ta chạy việc.
Meena!
Đi nào.
Đi nào, Meena. Đi xin chữ ký của anh ấy.
Ít ra anh ấy sẽ nhìn chúng ta.
Chỉ những cái nhìn tục tĩu thôi nhé.
Đi nào.
Đi thôi. Lại đây, Niloufer.
- Không, các cô đi đi. - Thôi nào.
Sao cô không đi?
Không phải hôm nay. Không phải thế này.
Thế giới
Như đang nghi ngờ
Anh cho chúng tôi xin chữ ký nhé.
Cảm ơn anh.
Ôi trời ơi!
Có chuyện gì vậy?
Này…
Nilo!
Jay.
Anh Madan.
Khỏe không?
Tôi đã đưa kịch bản của anh cho ông Roy.
Ông ấy muốn gặp anh.
- Thật ư? - Ừ.
Cô gái đó là ai?
Ai cơ?
Khi nào tôi được gặp?
Tối nay.
Hãy ở lại sau ca làm. Nhé?
Jay Khanna. Đoàn kịch Khanna.
Hẳn ông đã nghe qua tên.
Họ nổi tiếng trước khi đất nước bị chia cắt.
Cậu ấy làm việc ở nhà ăn của ta. Cậu ấy là một ứng cử viên xứng đáng.
Ở nhà ăn của ta à?
Vâng, thưa ông.
Bộ phim này không hợp với sự nghiệp của anh đâu.
Tại sao ạ?
Anh trông bình thường.
Nên quan trọng là Madan Kumar phải trông giàu có với mọi nhân vật.
Đứa trẻ giàu có, được nuông chiều.
Nếu gã gangster giàu có, hư hỏng đột nhiên trở thành người lái taxi nghèo khó,
người ta sẽ nhớ mãi điều đó.
Tôi đã biến anh thành sao. Hãy giữ hình ảnh đó. Đừng cố làm diễn viên.
Vâng, thưa ông Roy.
Như ông muốn.
Ông ấy nói gì?
Ông Roy không muốn tôi vào vai lái xe taxi nghèo.
Không phải anh bảo anh thích vai diễn à?
- A lô? - Có phải ông thuê một tên nghiệp dư
tên là Jay Khanna ở nhà ăn?
Vâng, thưa ông. Anh Madan đưa cậu ta tới đây.
Nghe kỹ điều tôi nói đây.
Anh là tài sản lớn nhất của Roy.
Anh nên biết giá trị của mình ở Roy Talkies.
Như là?
Anh chọn các câu chuyện chúng tôi yêu cầu.
Cứ hình dung đi,
Roy sẽ bắt buộc phải làm các bộ phim được chọn
bởi ngôi sao lớn nhất Roy Talkies.
Và đổi lại, chúng tôi sẽ quảng bá phim của anh ở Liên Xô,
Thổ Nhĩ Kỳ, Châu Âu.
Với tầm ảnh hưởng của mình, anh sẽ giúp chúng tôi phân phối phim Xô Viết ở Ấn Độ.
Anh không chỉ là ngôi sao lớn nhất của Roy Talkies.
Anh còn là tâm phúc của Roy.
Ông đã có thể thảo luận chuyện này với chính ông Roy.
Sao lại gọi tôi tới đây?
Madan, Roy đang già đi.
Và cách suy nghĩ thì lạc hậu.
Ông ấy từ chối, nhỉ?
Tôi cũng sẽ làm vậy.
Nghĩ mà xem…
Đây là một đề xuất tuyệt vời.
Ngôi sao ở Liên Xô!
Ngôi sao quốc tế đầu tiên của Ấn Độ!
Bị từ chối bởi người sếp, và người hầu.
Thú vị đấy.
Họ không quan tâm đến ông, nhưng ông cứ phục vụ họ.
Hãy tạo ra thêm các hãng thu âm.
Hãng thu âm?
Bài hát à?
Nhạc phim Hindi.
Không có chúng,
phim Hindi vô giá trị.
Nếu luật được thông qua…
là nhạc phim Hindi không được phát trên đài.
- Dựa trên cơ sở gì? - Văn hóa.
Sự tôn trọng.
Nhạc phim Hindi có hại cho văn hóa Ấn Độ.
Ông không nghĩ vậy ư?
Tôi vẫn ở đây đấy.
Ông muốn nhốt tôi ở đây à?
Kẻ trộm nên bị nhốt lại.
Ý ông là gì?
Hôm nay chúng tôi bị thiếu mười rupee sau khi kiểm kê.
Giờ tôi biết tại sao rồi.
Cẩn thận lời ông nói đấy.
Thả tôi ra.
Mở cổng ra!
Đuổi anh ta đi. Cút đi.
Tôi sẽ gọi cảnh sát nếu còn nhìn thấy anh ở gần hãng phim.
Làm đi, gọi họ đi, đồ khốn!
Đóng cổng lại.
Này, ông quản lý…
Lương của tôi.
Lương ư?
Một rupee tám anna.
Thêm đồ ăn.
Đây là những gì còn lại sau khi điều chỉnh mọi thứ.
Đây. Một paisa mới.
Cầm lấy.
Và biến đi.
Một paisa mới ư?
Madan Kumar là bạn anh.
Sao anh không tới chỗ anh ấy?
Madan Kumar không sở hữu hãng phim.
Và vào cuối ngày,
bọn tôi đều là người hầu.
Anh ấy hẳn cũng vô vọng.
Tôi có thể nói chuyện với ông Walia.
Hãy gặp ông ấy.
Thuật lại kịch bản cho ông ấy.
Anh thấy sao?
HÃY QUAY CẢNH HAY NHẤT
Tạp chí này của ai?
Người bạn nào đó của ông Waila.
BÁN THÁO THIẾT BỊ LÀM PHIM
Lần trước anh đã ăn trộm ô. Lần này dòm ngó tạp chí à?
Hôm nay tôi sẽ mua nó.
Biên dịch: Nguyễn Phương Thảo
Giám sát Sáng tạo: Nguyễn Hạ Minh Quyên