你从孟买回来了吗？
-从车站直接过来的 -好的
你的试镜如何？
一定很好
所以我想你终于要和勒克瑙说再见了
这份工作报酬丰厚
真的吗？
我再也不用向你借钱了
我认识很多有钱人
但像你这样有才华的人
很少见
这是什么？
试镜剧本
垃圾
我觉得这些家伙不付钱给编剧
-听听这个 -不
你以后再担心那些破产的编剧们吧
禧年、庆典、大赦年
-开拍！ -这个无情的世界...
这个残酷的社会
在这里 女人的尊严总是受到威胁 卡马尔先生
试镜中
我们不能为自己辩护
或表达我们的不满
我们只是生活在恐惧中 一句话也不说
然而 我们活了下来
-我们也能处理好... -她是对的
但演得这么夸张
她一定会失去这次试镜和她的尊严
好极了 我们再来一遍
-这个无情的世界 -我是米娜
你叫什么名字？
尼洛芙
我们以前从未见过面
你是新来的？
是的 我最近刚搬到孟买
-明白了 你住在哪里？ -海滨路
你刚来孟买就住在海滨路？
那是份礼物
-哦！ -你住在哪里？
住在附近的一间公寓里
那个老巫婆真讨厌
来和我一起住吧
真的吗？
为什么不呢？我一个人也会觉得无聊
但是当你送礼物的人过来时…
我会在门口挂一条围巾
你可以在外面待一会儿
反正他坚持不了多久
-尼洛芙库雷希 -在
你准备了什么？
《桑赫什》里的马丹库马尔
该死的马丹库马尔！
到处都是他
你想成为马丹库马尔吗？
-我需要一个女主角 而不是男主角 -先生
先生 瓦利亚先生派她来的
-制片人？ -是的
好吧 开始吧
《奇妙》 试镜
开始
开始 尼洛芙 第一遍
摄影机开始
-开始 -开拍！
“我可能在我的人生中
“犯了很多错误
“但是对我的行为
“感到后悔并道歉…”
有违我的原则
所以在我丧失最后一丝人性前
请离开吧 父亲！
1948年11月6日
那是马丹库马尔
你们正在收听马丹库马尔本人的声音
独家为我们的观众朗诵
他的大热电影 《桑赫什》中的一段对白
下一位听众是丽塔阿罗拉
她来自贾巴尔普尔 她想知道
你从哪里学会 如此时髦的点烟方式的？
我只是做了自然而然的事情
一旦我那样做 我整部电影都得那么做
银幕上的另一个美丽轶事
即镜头后的世界
我们的下一位听众是穆库尔慕克吉
他想听《桑赫什》里的歌曲 《乌丹哈托勒》
-太好了 我们来听听吧 -穆库尔先生
这是你要求播放的歌曲 《乌丹哈托勒》
看看多巧 先生
你的歌又在收音机里播放了
看来这款车是为你量身定做的
试试看
腿部空间刚好
舒适的手动档 不会增加手部压力
最好的油耗是平均每升三公里
比诺德 怎么了？
什么事？
-告诉我 -没什么
大家都在看着
罗伊有声电影
桑德 餐饮服务
桑德先生 是吗？
我们走吧
你想要什么？
一年一万卢比
好大一笔钱
对马丹库马尔来说不是
我一个月挣五百卢比
一年六千
明白了吗？
那是你的问题
我不管你怎么弄到
但是我为什么要给你这笔钱呢？
我知道
那晚贾姆希德是坐着你的车离开的
从那以后没有人见过他
他想去车站
我只是让他搭便车
然后我们就分道扬镳了
你走的路现在看来结果很棒
马丹库马尔
我只能表达我的同情
关于冒充桑德先生
我那么做是因为 我为罗伊有声电影工作
他们还找到了你的车
全被烧毁了
就在警察发现贾姆希德尸体的地方
-我也有车牌号 -所以？
贾姆希德死了
车被烧毁了
但你却逃脱了
然后你成为了马丹库马尔
现在马丹库马尔 必须为比诺德达斯的罪恶付出代价
勒索是犯罪
谋杀也是
马拉德警察局就在工作室对面
走 出去
就是他
他用假身份认识了贾姆希德
他让贾姆希德搭便车
上车
案件不成立
证据是间接的
马克苏德只能作证
他甚至不是目击者
而且他先勒索了比诺德
马丹库马尔
什么？
他试图勒索马丹库马尔
如果马丹库马尔赢了这个案子
他可以起诉我们诽谤
马宗达先生 贷款情况如何？
要是《桑赫什》一直是这样的表现
那工作室的贷款额
很容易就可以还清了
你还在想这部电影吗？
你会不会把比诺德告上法庭？
他是颗冉冉升起的明星 如果他起诉我们诽谤
公众和行业都会支持他
要是你想报复比诺德 那就去跟他斗吧
别去惹马丹库马尔
苏米特拉女士 你有一张王牌
你不必
现在就亮出来
等待合适的时机
让达斯犯个错误
对了 这个马克苏德在哪里？
嘿 你怎么一个人坐着？
什么能让你开心起来？
得等到金禧年之后吗？
拉特纳
你还记得我去勒克瑙的时候
-我告诉过你我要去勘察外景地吗？ -记得
我骗了你
苏米特拉小姐
和贾姆希德可汗 即马丹库马尔私奔去了卡拉奇
我被派去把他们带回孟买
那天晚上
当贾姆希德要坐火车去卡拉奇时
我提出
让他搭我的便车
然后
暴徒袭击了汽车
我下了车就跑了
贾姆希德害怕地抓住我
我却…
打了他以求脱身
我没有回头看他发生了什么事
也许我应该转身
也许我应该阻止他们
也许我应该救贾姆希德可汗
但是我很害怕
然后我逃跑了
我做对了吗？
是的
是吧？
你做了正确的事 比诺德
你必须回到我和纳仁身边
那个和别人老婆私奔的男人
我敢肯定没有人会等他
逞英雄只有在大银幕上才好看
是吧？
贾姆希德背叛了罗伊先生 他罪有应得
我得到了回报
要是人们发现这件事
他们永远不会原谅第二个马丹库马尔
因为他让第一个马丹库马尔死了
那么 我的马丹库玛是个好人吗？ 他会狠狠地打击他们
昆瓦 孟买警察到处找你
警司发誓要找到你 不管你是死是活
你应该立即离开
他不仅是警司 也是我父亲
但昆瓦是教父
我不是逃跑的懦夫
就是这样
幕间休息
该死的马丹库马尔！
-怎么了？ -我是个混蛋
-我放弃了这部电影 -你放弃了...
-你放弃了它？ -是的
我已经看了14遍了
你今天要再看第15遍吗？
你自己看吧 我做不到
一想到我犯的错误 我的血压就在上升
拿点钱
吃点东西 我派司机回来接你
我看不了这部电影 失陪了
那一拳打得真棒！
正在放映《桑赫什》
嘿 贫穷
内心却富有的人！
是你？
什么风把你吹到这里来了？
我们可以在车里聊 上来吧
上次你把我踢出来了
什么啊？上来吧
你从哪里来的？
我去看《桑赫什》了
我已经看了15 遍了
这是一部好电影
你很有钱吗？
是的 你呢？
还是口袋空空吗？
我现在在罗伊有声电影工作
真的吗？
-那么你一定见过马丹库马尔 -是的 我见过
他又不是隐形人
-他是我的朋友 -真的吗？
他很帅吧？
马丹库马尔
他本人看起来还行 这只是大银幕的魔力
你在罗伊有声电影做什么？
我是副导演
但一个人必须同时处理多项任务
你住在哪里？
锡永的难民营
我们在骚乱期间逃离了卡拉奇
我们安排了一所大房子 但必须住在营地里
是吗？来吧 我今天送你回家
女士 那个地方晚上不安全
是一片荒芜的地区
你的车里藏着珠宝 是吗？
嘿 我们放他下去就行
就按你说的 女士 但我不会越过马希姆桥
-我把伞拿走了 -没问题
嘿 你要把伞拿去哪里？
-我会还的！ -不 那是我老板的 他从国外买的
嘿 女士！
-嘿 女士！ -等等 王子先生！
记住 我是你曾经见过的富婆
-在下雨呢 -在下雨呢
我想被淋湿
该死的！
我们把伞弄丢了
也许它会飞回国外
-妈呀 -妈呀
昌杜跳舞 昌达跳舞
所有的星星也跟着跳舞
跟着跳舞
明天谁的星星会闪耀 没人知道
昌杜舞
昌杜跳舞 昌达跳舞 所有的星星也跟着跳舞
跟着跳舞
明天谁的星星会闪耀 没人知道
昌杜舞
不要以貌取人 我是骗子专家
我看起来毫无血色 但我内心充满了色彩
总有一天我会飞走 我是一个神奇的生物
亲爱的 告诉我我是谁?
-一只蝴蝶！ -是的！
昌杜跳舞 昌达跳舞 所有的星星也跟着跳舞
跟着跳舞
明天谁的星星会闪耀 没人知道
昌杜舞
我做我喜欢做的事 我很有激情
有时我是黑暗的基山看海亚 有时我是个美丽的女人
有时我很沉重 有时我很轻 我的朋友就是闪电
亲爱的 告诉我我是谁?
-一朵云！ -是的！
昌杜跳舞 昌达跳舞 所有的星星也跟着跳舞
跟着跳舞
明天谁的星星会闪耀 没人知道
昌杜舞
昌杜跳舞 昌达跳舞 所有的星星也跟着跳舞
跟着跳舞
明天谁的星星会闪耀 没人知道
昌杜舞 昌杜舞
《出租车司机》-卡纳剧院公司 编剧：杰卡纳
罗伊有声电影 员工食堂
卡拉奇港欢迎所有人
-卡拉奇？ -是的
我是说孟买 这是之前的一出戏 一个乡村男孩来到卡拉奇
前来谋生 但在电影中 他将从卡拉奇来到孟买
-好的 -由于分裂
然后呢？
我们的主角是芸芸众生中的一员
一个普通的出租车司机
从一个小村庄去卡拉奇 我的意思是去孟买…去挣钱
他在孟买遇到一位诚实的老师
-然后他们坠入爱河 -好吧
经过几个月的奋斗 他终于找到了一份出租车司机的工作
他勉强谋生
就在这时 他遇到了一个男人
那人让他帮助一些银行劫匪逃跑
主角起初犹豫不决
但随后他说…
杰 说说戏份 别说故事
我的第一场戏是什么？
好的
电影开始了
天亮了 第一幕
孟买…刚刚醒来
一辆出租车停在马路中间
我们的主角萨尔朱正在驾驶它
萨尔朱的手放在方向盘上
沾满鲜血
副驾驶的位置上放着一把枪
鲜血溅在他的衣服上 溅在他的脸上
片名出现 《出租车司机》
马丹库马尔主演
罗伊
超过80%的自由印度人是文盲
他们无法阅读报纸、书籍
或任何政治宣言
这让我们只有两种媒介 可以触及到大众
就两个 电影院和广播
那就是你和我
穆立克
美国和苏联
目前都在讨好印度政府
他们想涉足电影院和电台
冷战已经开始
两国都想拍宣传片
为此 苏联派出了他们的专人
弗拉基米尔长老会
他为他们制作了许多宣传片
在中国
基本上 他是首相和斯大林的使者
马丹库马尔...
马丹库马尔是印度最耀眼的新星之一
人们模仿他 他们模仿他的对话
我们想让马丹库马尔成为苏联的明星
所以...
你和这些苏联白痴
会告诉我们要拍哪些电影？
你一定见过人骑马和骡子
但是猴子只会跳
从一棵树上跳到另一棵树上
我是一只没人能驾驭的猴子
罗伊先生
我们可以让猴子跟着我们的节奏跳舞
你不是指挥
因为你自己就是一个傀儡 随着别人的曲调跳舞
-下一位 -等等
下一位！
再见 妈妈
再见 爸爸
愿上帝保佑你
早安 纳拉因先生
早安 普拉塔普
早上好！请过来
-你好吗 小子？ -一切都好 叔叔
为了帮助我们的旁遮普难民兄弟
并改善营地的生活条件
我决定参加市政选举
那太棒了！
你是唯一一个照顾整个氏族的人
需要有人在政府面前
-站出来 -绝对！
杰！
32号营房后面的房间 是我们党的办公室
你可以从今天开始过去
叔叔 我…我不能辞掉工作
党的基金可以付你工资
我只想做我喜欢的事 叔叔
你尝试过很多事了
不管怎样 上帝保佑你 小子！
-再见 纳拉因先生 -再见
-走吧 -卡维塔夏尔马！试镜 第一遍！
-摄影机准备 -准备
-开拍！ -先生 请不要拿走我的食物
我家里有一个年迈的母亲 和一个小弟弟要养活
同情同情我们吧
好的 停
-下一个是谁？ -尼洛芙库雷希
准备好 我们午饭后继续
午休时间
快点 午休时间！
30分钟后回来
到时候一定要把地板弄干净
好的 我会弄干净的
过来吃饭吧
小子 不是这个 把这个去掉
过来
是你？
现在快点
我想到我可能会在这里碰到你了
只是来看看是否一切都好
我通常不参加小型试镜
-我们这些可怜的演员别无选择 -是吗？
吃点东西吧
你吃吧 这些家伙不会给你东西吃的
那天是谁的车？
瓦利亚 沙姆谢尔瓦利亚
-他投资电影 -好吧…
他也资助你吗？
他真的很宠我！
你正在制作哪部电影？
我正在考虑开拍我自己的电影
作为导演
与马丹库马尔合作
什么？
你在干什么 杂工？起来
别再碰这些衣服了
快脱下来！
杰
跑去买点茶 大家都说要喝茶呢
还有为什么把抹布扔在那里？ 老板不喜欢这样
有人称我为露营者 有人称我为难民…
在这里是叫杂工
我有三个名字
那比妓女、娼妓和情妇要强
来 让我看看你的食堂吧
可以吗？
所以…
三号摄影棚 试镜进行中
-什么？ -那是我的工作室
那是我的车 那是我的食堂
-你的？ -当然
-你要一些吗？ -你会喂我吗？
-你在这里 尼洛！快点！ -什么？去哪？
看那边 那是你的马丹库马尔
我的天啊！
电影圈
有这样性感的男人！
那个已婚了
闭嘴 先生
电影圈里的婚姻不算的 没事的
对了 你是谁？
他是马丹库马尔的朋友
他是个杂工
米娜！
我们走吧 拜托
快点 米娜 我们去问他要签名
至少他会看着我们
请只用色眯眯的眼神看我们
我们走吧
我们走吧 来吧 尼洛芙
-不 你们去吧 -来吧
你为什么不去？
今天不行 像这样可不行
全世界
都在怀疑
先生 请签名
谢谢你 先生
我的天啊！
怎么了？
嘿…
尼洛！
杰
马丹先生
你好吗？
我把你的剧本给了罗伊先生
他想见你
-真的吗？ -是的
那个女孩是谁？
谁？
我什么时候能见他？
今天晚上
下班后待着别走 好吗？
杰卡纳 卡纳剧院公司
你一定听说过这个名字
他们在分裂前很有名
他最近在我们的食堂工作 他是一个当之无愧的人选
在我们食堂？
是的 先生
这部电影对你的职业发展没有帮助
为什么这么说？
你长相平平
所以对马丹库马尔来说 每个角色都是有钱人是很重要的
那个有钱、被宠坏的孩子
如果有钱的腐败歹徒 突然变成了一个穷司机
人们无法视而不见
我让你成为了明星 保持那个形象 不要试图成为演员
当然 罗伊先生
就按你想的做
他说什么？
罗伊先生不想让我 扮演一个可怜的出租车司机
你不是说喜欢这个角色吗？
-喂？ -你雇了一个
叫杰卡纳的外行在食堂工作吗？
是的 先生 马丹先生带他来的
仔细听我说
你是罗伊最大的财富
你应该知道 你在罗伊有声电影中的价值
比如？
你选我们让你选的故事
想象一下
罗伊将被迫制作被罗伊有声电影
最大的明星选中的电影
作为回报 我们将在苏联 土耳其、欧洲
宣传你的电影
你会用你的影响力 帮助我们在印度发行苏联电影
你不仅仅是罗伊有声电影最大的明星
你也是罗伊的心腹
你本可以与罗伊先生本人进行讨论
为什么叫我来这里？
马丹 罗伊老了
而他的思想 已经过时了
他拒绝了 不是吗？
我也会拒绝
想想吧
这是一个很好的提议
苏联明星！
印度第一位国际巨星！
被老板和仆人拒绝
真有趣
他们不在乎你 但你一直在为他们服务
成立更多的录音室
录音室？
歌曲？
印地语电影歌曲
没有它们
任何印地语电影都毫无价值
如果通过一项法律
收音机不能播放印地语电影歌曲
-基于什么？ -文化
礼貌
印地语电影歌曲 对印度文化来说是危险的
你不这么认为吗？
嘿 我还在这里
你们要把我锁在这里吗？
小偷应该被关起来
你是什么意思？
今天我们的账目少了十卢比
现在我知道为什么了
注意你的用词 先生
放开我
开门！
把他扔出去 滚蛋
如果再让我在工作室附近看到你 我就叫警察来
去 去报警啊 混蛋！
关门
听着 经理
我的工资
工资？
一卢比八亚那
额外的食物
这是所有剩下的
这个 一个新派萨
拿着吧
滚蛋
一个新派萨？
马丹库马尔是你的朋友
你为什么不去找他？
工作室不是马丹库马尔的
归根结底
我们都是仆人
他一定也很无奈
我可以帮你跟瓦利亚先生说说
见见他
讲讲你的剧本
怎么说？
你拍得最好
这是谁的杂志？
瓦利亚先生的某个朋友
电影设备廉价出售
你上次偷了雨伞 现在盯上这本杂志了？
我今天要买下它
字幕翻译： 葛晓丹
创意监督： 杨婕