你從孟買回來？
–直接從車站趕來 –好
試鏡得怎麼樣？
一定很好
你可能終於要跟勒克瑙道別了
這份工作酬勞不錯
真的？
我不用再跟妳借錢了
我認識很多有錢人
但我願意把我的財富
花在你這麼有才華的人身上
這是什麼？
甄選劇本
這是垃圾
這些人八成沒付錢給編劇
–聽聽看 –不要
你可以晚點再擔心那些窮編劇
寶萊塢禧年
–開始 –這個無情的世界…
這個殘酷的社會
女人的自尊總是受到威脅 卡馬爾先生
甄選進行中
我們不能為自己挺身而出
或表達不滿
我們只是活在恐懼中，一句話也不說
但我們還是活了下來
–我們也能應付這個… –她說得沒錯
但她演得這麼誇張
她要跟這場甄選和自尊說再見了
很好，再一次
–這個無情的世界 –我是米娜
妳叫什麼名字？
妮露佛
我們沒見過
妳新來的？
對，我剛搬到孟買
–這樣啊，妳住哪裡？ –海濱大道
妳剛來孟買就住海濱大道？
那是禮物
妳住哪裡？
困在附近一間公寓
那個老太婆很煩人
來跟我住
真的？
幹嘛不要？我獨居都覺得無聊
但送妳禮物的男人要是來…
我會在門上掛圍巾
妳可以在外面待久一點
反正他也撐不了多久
–妮露佛庫瑞希 –是
妳準備了什麼？
我要演《桑賈許》的馬丹庫馬的一幕
天殺的馬丹庫馬！
他真是無所不在
妳要當馬丹庫馬？
–我需要女主角，不是男主角 –先生
先生，是瓦利亞先生叫她來的
–製片？ –對
好，繼續
《亞賈伯》試鏡
開始錄音
開始錄音，妮露佛，第一次
攝影機開錄
–開始錄影 –開始！
“我這輩子
“可能犯過很多錯
“但對我的行為後悔
“並道歉…”
“並非我的原則
“所以在我失去 最後一絲僅有的人性前
“父親，請離開！”
1948年11月6日
剛剛這是馬丹庫馬
您聽到的是馬丹庫馬本人
獨家唸給我們的聽眾聽
超級熱門電影 《桑賈許》裡的一段對話
我們下一位聽眾是瑞塔亞羅拉
她來自賈巴爾普爾，她想知道
你點菸這麼有型，在哪學的？
我就照直覺做而已
然後整部電影都要用一樣的姿勢
另一個有趣的幕後花絮
鏡頭後面的世界
下一位聽眾是穆庫爾穆克吉
他想聽《桑賈許》片中的 《烏丹卡托勒》一曲
–很好，來聽吧 –穆庫爾先生
這是您點的歌《烏丹卡托勒》
真是巧合，先生
您的歌又上廣播了
這款車簡直是為您量身定做的
試試看
寬敞的腿部空間
舒適的方向盤，手部不會有壓力
最棒的優勢是1公升汽油能跑3公里
比諾德，怎麼了？
怎麼了？
–說啊 –沒事
大家都在看
羅伊有聲電影
桑德外燴服務
桑德先生，是吧？
走吧
你要什麼？
一年一萬盧比
這是很多錢
對馬丹庫馬不算多
我一個月賺五百盧比
一年六千盧比
懂嗎？
那是你的問題
我不管你怎麼弄到錢
但我為什麼該給你錢？
我知道…
賈姆薛那晚上了你的車離開
之後就沒人看過他
他想去車站
我只是讓他搭便車
然後我們就分道揚鑣
你之後的道路可順了
馬丹庫馬
我只能表達同情
至於冒充桑德先生的事
我是身為羅伊有聲電影員工才這樣做
他們也找到了你的車
燒毀了
警察在同一地點找到賈姆薛的遺體
–車牌號碼我也有 –那又怎樣？
賈姆薛死了…
車被燒毀
你卻跑了
然後你變成馬丹庫馬
現在馬丹庫馬得替 比諾德達斯的罪孽付出代價
勒索是犯罪
謀殺也是
馬拉德警局就在片廠對面
去啊，出去
是他
他用假身分見了賈姆薛
他讓賈姆薛搭便車
上車
這案辦不了的
是間接證據
馬克蘇德只有證詞
他連證人都不算
他還想先勒索比諾德
馬丹庫馬
你說什麼？
他想勒索的是馬丹庫馬
馬丹庫馬要是贏這件案子
就能告我們誹謗
馬朱姆達先生，貸款狀況怎樣？
《桑賈許》要是繼續賣座下去
片廠的貸款
很快就能回收
你還在想那部電影？
你告不告比諾德？
他剛走紅，他要是告我們誹謗
大家和電影業都會支持他
想報復比諾德，就去跟他鬥
別跟馬丹庫馬鬥
蘇米特拉夫人，妳有張王牌
妳並不需要
立刻就用上
等待合適的時機
讓達斯犯錯
對了，這個馬克蘇德在哪裡？
你幹嘛獨自坐著？
你要怎樣才會開心？
電影連映50週？
拉特納
妳記得我去勒克瑙時
–我說要去場勘嗎？ –對
我騙了妳
蘇米特拉夫人
要跟馬丹庫馬或賈姆薛汗 私奔到克拉嗤
有人要我帶他們回孟買
那個晚上…
賈姆薛要搭火車到克拉嗤…
我讓他
坐我的便車
然後…
暴民襲擊了車子
我下車跑走
賈姆薛汗驚慌抓住我
我就…
我打了他，好讓自己掙脫
我沒回頭看他怎麼樣
也許我該回頭的
也許我該阻止他們的
也許我該救賈姆薛汗的
但我很害怕
所以我跑走
我做錯了嗎？
沒有
是嗎？
你沒做錯，比諾德
你必須回到我和納倫身邊
跟人妻私奔的男人
是沒有人會等他的
英雄只有在電影裡好看
是嗎？
賈姆薛讓羅伊先生戴綠帽，他活該
而我得到好處
大家要是知道這件事
不會原諒第二個馬丹庫馬
因為他讓第一個馬丹庫馬自生自滅
那麽，我的馬丹庫馬是好人嗎？ 他會大力打他們
昆瓦，孟買警方到處找你
警司發誓要找到你，不論死活
你要立刻離開
他不只是警司，他也是我父親
但昆瓦是教父
我不是懦夫，不會逃跑
就這樣
中場休息
天殺的馬丹庫馬！
–怎麼了？ –我是混蛋
–我沒資助這部電影 –你沒…
–你沒資助？ –對
我已經看了14次
妳今天要看整部電影？
那妳自己看，我沒辦法
一想到我犯的錯，我就高血壓
拿點錢
去吃東西，我再叫司機來接妳
我沒辦法看這部電影，不好意思
拳出得真厲害！
現正上映《桑賈許》
嘿，窮鬼
內心富裕的傢伙！
是妳？
妳怎麼會來這裡？
我們上車再聊，來
妳上次趕我走
什麼？上車
你去哪裡？
我去看《桑賈許》
我看了15次
那部電影真棒
妳很有錢嗎？
對，你呢？
還是口袋空空先生？
我加入了羅伊有聲電影
真的？
–那你一定認識馬丹庫馬 –對，我認識
他不是隱形人
–他是我朋友 –真的？
他很帥吧？
馬丹庫馬
他本人還好，那只是電影的魅力
你在羅伊有聲電影做什麼？
我是助理導演
但人總得一心多用
你住哪裡？
我住錫永的難民營
暴動時，我們從克拉嗤逃跑
原本要住大房子，但被迫住營裡
是嗎？來，我今天載你回家
夫人，那一區晚上不安全
那裡很荒涼
你車裡有藏珠寶，是嗎？
我們載他回家
那就悉聽尊便，夫人 但我不過馬希姆橋
–我要拿雨傘 –好
你要拿雨傘去哪裡？
–我會還的 –不行，那是老闆的，他在國外買的
嘿，夫人！
–嘿，夫人！ –等等，王子先生
把我當成是你曾碰過的富婆
–下雨了 –下雨了
我想淋濕
可惡！
傘丟了
可能會飛回原來的國家
–可惡 –可惡
查督跳了舞，查督跳了舞
所有的星星都跟著跳舞
跟著跳舞
誰的星星明天會閃耀，沒人知道
查督跳了舞
查督跳了舞、查督跳了舞 所有的星星都跟著跳舞
跟著跳舞
誰的星星明天會閃耀，沒人知道
查督跳了舞
別光看我的臉，我是經驗老到的騙子
我看起來毫無氣色 但我內心充滿顏色
我有一天會飛走，我是魔獸
我是誰，告訴我，親愛的？
–蝴蝶！ –對！
查督跳了舞、查督跳了舞 所有的星星都跟著跳舞
跟著跳舞
誰的星星明天會閃耀，沒人知道
查督跳了舞
我想做什麼就做什麼，我非常熱情
我有時候是深膚色的克珊-坎海亞 我有時候是美麗的夫人
我有時候是深膚色的克珊–坎海亞 我有時候是美麗的夫人
我有時很重 我有時很輕，閃電是我的朋友
我是誰，告訴我，朋友？
–雲朵！ –對！
查督跳了舞、查督跳了舞 所有的星星都跟著跳舞
跟著跳舞
誰的星星明天會閃耀，沒人知道
查督跳了舞
查督跳了舞、查督跳了舞 所有的星星都跟著跳舞
跟著跳舞
誰的星星明天會閃耀，沒人知道
查督跳了舞，查督跳了舞
坎納劇團，《計程車司機》 傑坎納著
羅伊有聲電影員工餐廳
克拉嗤港歡迎所有人
–克拉嗤？ –對
我是說孟買，這原本是舞台劇 有個男孩從鄉下來到克拉嗤
他要討生活 但電影裡，他要從克拉嗤去孟買
–好 –因為分治
然後呢？
我們的主角是普通人
普通的計程車司機
他從小村落來到克拉嗤 我是說孟買…來賺錢
他在孟買認識一個老實的老師
–然後他們墜入愛河 –好
奮鬥幾個月後 他終於找到計程車司機的工作
勉強維生
然後他認識一個男的
叫他幫助幾個銀行搶犯逃跑
主角一開始很猶豫
但後來他說…
傑，唸那一幕，別只說故事
我的第一個畫面是什麼？
好
電影開始
破曉，第一個畫面
剛甦醒的孟買城
有輛計程車在路中央
主角薩竹開著計程車
薩竹的手握著方向盤…
沾滿了血
副駕駛座上有把槍
他的衣物和臉孔都沾了血
片名《計程車司機》出現
馬丹庫馬主演
羅伊
自由印度超過八成人口是文盲
他們沒辦法讀報紙或書籍
或任何政治文宣
我們只剩兩個媒體能觸及大眾
只有兩個，電影和廣播
就是你和我
慕利克，你說
美國和蘇聯
目前都想討好印度政府
他們都想進入電影和廣播
冷戰已經開始
兩國都想拍政宣電影
蘇聯為此派了專人來
維拉德米爾薩亞但茲
他替他們拍過很多政宣電影
在中國
基本上，他是首相和史達林的使者
馬丹庫馬…
馬丹庫馬國內最紅的新星之一
大家都模仿他，模仿他的對話
我們想把馬丹庫馬變成蘇聯的明星
那…
你和這些蘇聯白痴
要指使我們拍什麼電影？
你們一定看過人騎馬騎驢
但猴子只會跳
從一棵樹跳到另一棵樹
誰都不能騎我這隻猴子
羅伊先生…
我們能讓猴子聽我們的歌跳舞
你又不是馬戲團指揮…
因為你只是聽他人音樂跳舞的傀儡
–下一個 –等等
下一個！
媽，再見
爸，再見
願神保佑你
早安，納倫先生
普拉塔普先生
早安！請過來
–你好嗎，孩子？ –很好，大叔
為了幫助我們的旁遮普難民弟兄
並改善營裡的生活狀況
我決定參加市政選舉
太好了！
你是唯一照顧整個氏族的人
總有人該挺身而出
–面對政府 –沒錯
傑
32號營房後面那間房 是我們的黨辦公室
你今天就能來
大叔，我…不能辭掉工作
你能從黨資金賺點錢
我只想做我愛做的事，大叔
你做過很多事
總之，願神保佑你，孩子
–再見，納倫先生 –再見
–移動 –卡維塔夏爾馬！試鏡，第一次！
–攝影機開錄 –開始錄影
–開始 –先生，請別拿走我的食物
我家裡有年邁的母親和小弟要餵
請可憐我
好，卡
–下一個是誰？ –妮露佛庫瑞希
準備好，午餐後繼續
休息吃午餐
來，休息吃午餐！
30分鐘後回來這裡
到時候地板弄乾淨
好，我來
過來吃飯
小子，這個不要，刪掉這個
過來
是妳？
快點
我就想可能會在這裡遇到你
我只是來看一切是否都好
我通常不參加小型試鏡
–我們窮演員沒得選 –是嗎？
吃一點
妳吃，他們不會餵妳的
那天的車是誰的？
瓦利亞，夏姆薛瓦利亞
–他會資助電影 –好…
他也資助妳？
他寵壞了我
你在拍哪部電影？
我在考慮拍自己的電影
當導演
跟馬丹庫馬拍
什麼？
你在幹什麼，跑腿的？起來
別再碰戲服
快脫掉！
傑
快去弄點茶，大家都在要茶
你幹嘛丟掉抹布？老闆不喜歡這樣
有些人叫我“營民” 有些人叫我“難民”…
這裡他們叫我“跑腿的”
我有三個名字
勝過妓女、賣淫的、情婦
快點，帶我看員工餐廳
走吧？
那…
三號片場，試鏡進行中
–什麼？ –那是我的片場
這是我的車，那是我的員工餐廳
–你的？ –當然
–你要吃嗎？ –妳要餵我嗎？
–妳在這裡啊，小妮！快來！ –什麼？哪裡？
看那裡，那是妳的馬丹庫馬
天哪！
電影圈
有的男人好帥
那傢伙結婚了
閉嘴，先生
電影圈的婚姻不算，沒關係的
對了，你是誰？
他是馬丹庫馬的朋友
他是跑腿的
米娜
走吧
快，米娜，我們去要他的簽名
至少他會看我們
只會色色地看
走吧
走吧，來，妮露佛
–不了，妳們去 –快點
妳幹嘛不去？
今天不要，這樣不行
世界好像
不相信
先生，請簽名
謝謝你，先生
天哪！
怎麼了？
嘿…
小妮！
傑
馬丹先生
你好嗎？
我把你的劇本交給羅伊先生
他想見你
–真的嗎？ –對
那女孩是誰？
誰？
何時見他？
今天晚上
值班後留下來，好嗎？
傑坎納，坎納劇團
你一定聽過這個名字
他們在分治前很有名
他目前在我們的員工餐廳工作 他是不容小覷的人選
員工餐廳？
對
你不適合演這部電影
為什麼？
你的長相很普通
馬丹庫馬在每部電影裡 都要演有錢人
被寵壞的有錢孩子
有錢腐敗的幫派分子 要是突然變窮司機
觀眾就沒辦法忘掉
我把你變成明星 維持這個形象，別妄想當演員
是，羅伊先生
悉隨尊便
他怎麼說？
羅伊先生不要我演 窮計程車司機的角色
你不是說喜歡這個角色？
–喂？ –你在員工餐廳有僱用
一個叫傑坎納的業餘人士嗎？
有，先生，馬丹先生帶他來的
仔細聽我說
你是羅伊最大的資產
你該知道你在羅伊有聲電影的價值
怎麼說？
你選我們要你拍的故事
想像一下
羅伊有聲電影 旗下最紅的明星所挑的電影
羅伊不得不拍
而我們會在蘇聯、土耳其、和歐洲
宣傳你的電影
你會用你的影響力 幫我們在印度發行蘇聯電影
你不只是羅伊有聲電影最紅的明星
也是羅伊的心腹
你大可跟羅伊先生本人討論
為什麼叫我來？
馬丹，羅伊老了
想法過時了
他拒絕了，對吧？
我也會拒絕
考慮看看…
這是很棒的提議
在蘇聯當明星
印度第一位國際巨星
被老闆拒絕，然後又被僕人拒絕
真有趣
他們不在乎你，但你繼續服侍他們
蓋更多錄音室
錄音室？
歌曲？
印地語電影歌曲
沒有這些歌
印地語電影就沒價值了
法律要是通過…
印地語電影歌曲不能在廣播播放
–基於什麼原因？ –文化
文明
印地語電影歌曲對印度文化很危險
你們不認為嗎？
我還在這裡
你們要把我鎖在這裡？
小偷就該被鎖起來
什麼意思？
今天的帳目短少10盧比
我知道原因了
別亂講話，先生
放開我
打開大門！
把他丟出去，滾
要是在片廠附近再看到你，我就報警
報警啊，你這個混蛋！
關大門
經理…
我的工資
工資？
1盧比8安那
額外的食物
結算後剩這樣
這個，1新派士
拿去
滾
1新派士？
馬丹庫馬是你朋友
你怎麼不去找他？
馬丹庫馬不是片廠老闆
到頭來
我倆都是僕人
他一定也很無助
我能幫你替瓦利亞先生說情
去見他
把你的劇本告訴他
你說呢？
你拍最棒的鏡頭
這是誰的雜誌？
瓦利亞先生的朋友的
電影設備廉售
你上次偷了雨傘，這次想偷雜誌？
我今天要用買的
字幕翻譯：陳婷君
創意監督： 紀彥宇