‫"جامشيد خان"، اختبار الأداء. أول مرة!‬
‫تصوير!‬
‫قد أكون ارتكبت العديد من الأخطاء في حياتي،‬
‫لكن الندم على أفعالي والاعتذار عنها أمر مخالف لمبادئي!‬
‫لذا، قبل أن أفقد آخر ذرة إنسانية بداخلي، أرجوك أن تغادر يا أبي.‬
‫- لا يمكنك فعلها يا "كونوار"! - انتظر إذاً وشاهدني أفعلها!‬
‫هذا من أجل الضابط "فيرما".‬
‫- هذا من أجل "سوجاتا"... - جوهرة كهذه‬
‫وسط محيط من الأداء المتدني.‬
‫تجدها، ثم تفقدها.‬
‫لعلمك يا أبي، سأقتل...‬
‫ذهب إلى "كراتشي" سعياً للتمثيل على المسرح.‬
‫- "سأقتلك أولاً. - إذا كانت هذه رغبتك..."‬
‫لم يذهب "جامشيد" إلى "كراتشي".‬
‫ذهب مباشرةً إلى الجحيم.‬
‫أبي...‬
‫...مسدسي لم يكن محشواً.‬
‫كنت أخيفك فقط...‬
‫"بينود"!‬
‫إنها قضية حساسة.‬
‫لذلك، جئت لأسلمك الصور والأفلام السلبية بنفسي.‬
‫سأغادر.‬
‫"اليوبيل"‬
‫قررت وزارة المعلومات والإذاعة‬
‫منع إذاعة أغاني الأفلام الهندية على كل قنوات راديو الهند...‬
‫لقد استثمرت في استوديو تسجيل.‬
‫اعتقدت أننا سنسجل الأغاني.‬
‫ونستخدمها في الأفلام.‬
‫لماذا لا تطلب من السيد "جوتواني" المساعدة في التوصل إلى حل؟‬
‫إن له نفوذاً في صناعة الراديو والحكومة.‬
‫أعتقد أن "جوتواني" وراء كل هذا.‬
‫يفعل ذلك ليُضطر المنتجون إلى إنتاج أفلام دعائية لصالح "روسيا".‬
‫بالمناسبة،‬
‫ما الضرر من صناعة الأفلام للروس؟‬
‫لماذا رفضت عرضهم؟‬
‫شركة أفلام "روي" ليست من العبيد،‬
‫ولن تكون كذلك أبداً.‬
‫أهذه إذاً الإمبراطورية الجديدة، التي أتت لتحكم "الهند"؟‬
‫لا تكوني سخيفة يا "سوميترا".‬
‫لقد جاء لكسب أصدقاء.‬
‫رفض "روي" و"مادان" عرضك.‬
‫انظري، نريد "مادان كومار"، و"روي" لا يسمح لنا بذلك.‬
‫البطل الجماهيري يجب أن يكون لسان الحكومة،‬
‫من أجل قضية وطنية.‬
‫وما هي تلك القضية الوطنية؟‬
‫أي شيء تريده الحكومة.‬
‫إنشاء السدود أو تدشين صناعات ثقيلة أو شن حرب ضد بلد ما.‬
‫الجندي والمهندس والطبيب المضحّي،‬
‫والمناضل الوطني الصادق في سبيل الحرية، كل هؤلاء يستطيع النجم السينمائي تجسيدهم.‬
‫سيكون الأشرار دائماً رأسماليين فاسدين.‬
‫وهذا عكس ما يريده الأمريكيون تماماً.‬
‫"ديفيد سيلزنيك" منتج كبير في "هوليوود".‬
‫أعلم ذلك.‬
‫يقول "سيلزنيك" إن الأفلام هي أفضل سفراء "أمريكا" في الخارج.‬
‫وشأنهم شأن الروس،‬
‫يريد الأمريكيون أيضاً تنظيم توزيع الأفلام في "الهند"،‬
‫حتى تصل أفلامنا إلى الجماهير.‬
‫ونريد عرض أفلام "هوليوود" هنا، ولكن في وجود هؤلاء القراصنة،‬
‫خسائرنا تتزايد.‬
‫نريد أيضاً أن تُبث برامجنا الإذاعية هنا،‬
‫لكن المخابرات الروسية والهندية تشوش على إشارتنا.‬
‫وكما ترى، هذا يجعل الحياة صعبة بالنسبة إلينا.‬
‫هذه دولة حرة الآن.‬
‫ولكن إذا لم يتوقف هذا قريباً، فسوف نتكبد خسائر فادحة في الإيرادات.‬
‫الروس يسبقوننا بمراحل.‬
‫ونحن نشوّش على إشارات البث الخاصة بهم بانتظام،‬
‫حتى لا تصل برامجهم إلى الجماهير الهندية.‬
‫وبهذا، يستمع الناس للإذاعة السوفيتية.‬
‫نحن معرضون للخسائر أيضاً.‬
‫فرضت الحكومة الهندية حظراً‬
‫على إذاعة أغاني الأفلام الهندية عبر راديو "أول إنديا".‬
‫سمعت ذلك. وظيفتي هي متابعة أخبار "الهند".‬
‫تستطيع أفلام "روي" مساعدتك في تقديم أفلامك إذا ساعدتني في إذاعة أغنياتي.‬
‫أحتاج أيضاً إلى توصيل أغنياتي لعامة الناس،‬
‫لجمهوري.‬
‫كيف نستطيع مساعدتك؟‬
‫لا أستطيع أن أحضر لك "مادان كومار"،‬
‫ولكن أنا مستعدة لأن أكون ضمانتكم.‬
‫أنا نجمة أكبر من "مادان".‬
‫الجماهير تتبع الأبطال الذكور يا "سوميترا".‬
‫"غاندي" و"نهرو" و"جناح" و"ديليب كومار" و"ديف أناند" و"موتيلال"‬
‫كلهم رجال.‬
‫صنع "محبوب خان" فيلماً‬
‫ببطولة نسائية، وهو "أورات".‬
‫فماذا حدث؟ فشل ذريع.‬
‫لماذا تريدين منافسة "روي"؟‬
‫لتدمير "مادان كومار".‬
‫لقد قتل صديقاً عزيزاً على قلبي.‬
‫"مادان كومار" قاتل؟‬
‫لا أستطيع إثبات ذلك في المحكمة.‬
‫لكن المعجبين يسارعون إلى الحكم على مثل هذه الأخبار.‬
‫يمكنهم رفض نجم في لمح البصر.‬
‫يوماً ما، سنتمكن من إثبات ذلك في المحكمة أيضاً.‬
‫كيف؟‬
‫يمتلك السيد "جوتواني" ميكروفونات خاصة مصنوعة لقسم الاستخبارات.‬
‫يمكننا زرع بعض منها في شركة أفلام "روي" أيضاً.‬
‫ما عليك سوى تقديم شكوى إلى قسم الهواتف تفيد بأن هاتفك لا يعمل.‬
‫وسنتولى نحن الباقي.‬
‫بدأ العد التنازلي‬
‫قبل عرض أغاني الأفلام الهندية.‬
‫ولكن كيف سنفعل ذلك في ظل الحظر؟‬
‫لا يسري الحظر على بث الأغاني من بلد آخر.‬
‫أعلم أنكم أيها الأمريكيون اشتريتم محطة إذاعية معينة في "سيلان".‬
‫من صميم عملي أيضاً أن أقرأ عن أخبار "هوليوود".‬
‫برنامج لأغاني شركة أفلام "روي" فقط؟‬
‫لا.‬
‫لأغاني الصناعة بأكملها.‬
‫هل توافق على العمل معي سراً مرة أخرى؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنت الوحيد الذي يمكنني الوثوق به.‬
‫والآن، لا يستطيع "مادان كومار" التحرك دون أن يلاحظه أحد.‬
‫لذا، كن حذراً.‬
‫مخلص!‬
‫خذ شرائط الأغاني من شركات الموسيقى‬
‫وسلمها إلى "يوسف شيخ" في مكتب إذاعة "الولايات المتحدة".‬
‫قبل أن أشغّل الأغنية رقم 7 على "سوارمالا"،‬
‫دعوني أخبركم ببعض الحقائق المثيرة للاهتمام عن هذا البرنامج.‬
‫نبث "سوارمالا" لكم من "سيلان"...‬
‫"طويل جداً - (كريمينال)"‬
‫...والمستمعون يزدادون كل يوم.‬
‫بسبب الحظر المفروض على أغاني الأفلام في "الهند"،‬
‫يكتسب هذا البرنامج الذي تقدمه شركة "سيلان ترانسميشن"‬
‫شعبية واسعة جداً.‬
‫ادخل.‬
‫سيدتي، هل قدمت شكوى بشأن الهواتف؟‬
‫نعم، اطلبي منهم التحقق من الخطوط والوصلات.‬
‫- هل فهمت؟ - نعم يا سيدتي.‬
‫أحسنت.‬
‫"السيد (مادان كومار)"‬
‫نعم؟‬
‫هل اتصلت وأبلغت أن هاتفك لا يعمل؟‬
‫نعم، تفضل بالدخول.‬
‫"مهبط طائرات (آر إيه إس)"‬
‫"11 فبراير 1950"‬
‫"الأخوة (أدفاني) - (بوستمان بلدرز) (شامشير واليا)"‬
‫سيد "واليا"؟‬
‫نعم؟‬
‫أرسلتني "نيلوفر" يا سيدي...‬
‫- "جاي خانا". - صحيح. هل أنت متعلم؟‬
‫- نعم. - إلى أي مستوى؟‬
‫أنا متخرج.‬
‫تفضّل، اقرأ هذا.‬
‫اقرأه.‬
‫اقرأه حتى يسمع الجميع.‬
‫الحكومة تحظر بث جميع أغاني الأفلام على راديو "الهند" "أول إنديا".‬
‫أرأيت؟‬
‫لو كان الأمر بيد الحكومة، لأغلقوا صناعتنا.‬
‫يقولون إن الأغاني تشكل تهديداً، وقريباً سيقولون ذلك عن الأفلام أيضاً.‬
‫فعلى كل حال، من نحن؟ مجرد عبيد لبلد حر.‬
‫هذا عنوان جيد.‬
‫"عبيد لبلد حر"، أعلن عن هذا العنوان.‬
‫أعلن عنه؟‬
‫- هل تعرف مواعيد "ديليب كومار"؟ - نعم.‬
‫إذاً جهز ملصقاً وأعلن عنه.‬
‫- وماذا عن القصة؟ - لا تقلق، سنعثر على قصة.‬
‫وإذا لم نتمكن من ذلك، فسنبيع العنوان. أين المشكلة؟‬
‫أنت... خذ هذا.‬
‫أوصل السيدة إلى الاستوديو.‬
‫ثم خذ علب الأفلام الـ6 الموجودة في صندوق السيارة،‬
‫وسلّمها إلى هذا العنوان.‬
‫واطلب منهم عمل 10 نسخ منها.‬
‫عفواً، أنا لا أفهم.‬
‫النسخ يا رجل. أريد 10 نسخ. اذهب وأخبرهم، سيفهمون.‬
‫لا، قالت "نيلوفر"...‬
‫قالت "نيلوفر" إنك هنا من أجل وظيفة السائق.‬
‫ليس السائق يا سيدي، بل المخرج.‬
‫لا بد أنها قالت المخرج.‬
‫أريد أن أكون مخرجاً.‬
‫هذا هو السيناريو الخاص بي. أتمنى أن تقرأه...‬
‫هل تريد مني أن أقرأه؟‬
‫اسمع يا رجل!‬
‫أنا لا أقرأ سيناريوهات.‬
‫أنا أموّل الأفلام.‬
‫أنفق أموالاً طائلة على النجوم، ولا أنفق مالي على الصغار.‬
‫اقبل الوظيفة.‬
‫أوصل السيدة إلى الاستوديو.‬
‫وابدأ في التردد على الاستوديو، وبتكوين علاقات.‬
‫وإذا كنت محظوظاً،‬
‫فقد يتغير مصيرك.‬
‫- هل تسمحين لي بسؤال؟ - نعم؟‬
‫كيف يجعلك شخص فاسد مثل "واليا" سعيدة؟‬
‫إنه يحتاج إلى السعادة التي يحصل عليها مني.‬
‫وأنا أحتاج إلى ماله. المال.‬
‫خذ، اقرأ جمل "تشامباك لال".‬
‫سوف نتعرض لحادث.‬
‫على أي حال، لن أعمل لدى "واليا".‬
‫لماذا إذاً قدت السيارة؟‬
‫أردت الخروج معك.‬
‫انتهزت الفرصة.‬
‫ساعدني في التدرب على مشهدي.‬
‫انتظر ثانية.‬
‫"تعالي يا (سونيتا ديفي). تبدين مذهلة.‬
‫تتلألأ قطرات المطر على وجهك."‬
‫"كان يلاحقني بعض الحمقى يا سيدي.‬
‫ولم أجد مكاناً أختبئ فيه، لذا جئت إلى مكتبك."‬
‫حسناً.‬
‫"لقد فعلت الصواب.‬
‫تناولي بعض البراندي قبل أن تُصابي بالبرد."‬
‫"لا، شكراً لك. لا أريد."‬
‫"خذي رشفة فقط، من يدي."‬
‫- "لا يا سيدي." - "خذي رشفة فقط."‬
‫"اتركني يا سيدي! ماذا تفعل؟‬
‫ارحمني! دعني أذهب يا سيدي!"‬
‫"لم يجرؤ أحد من قبل على صفع (راي بهادور)."‬
‫"لقد حدث اليوم ما لم يحدث يوماً.‬
‫يجب أن تخجل من نفسك،‬
‫وأنت تفرض نفسك على فتاة في عمر ابنتك.‬
‫لطالما عاملتك كأب لي.‬
‫لهذا السبب جئت إليك في وقت شدتي.‬
‫لكنك خنت تلك الثقة!"‬
‫ما رأيك في أدائي؟‬
‫درامي إلى حد ما؟‬
‫ألا يُفترض أن تكون حوارات الأفلام درامية؟‬
‫أعطني الأوراق.‬
‫"هذا هو البرنامج الإخباري (أكاشفاني). تقدمه لكم (نيلوفر).‬
‫لقد حدث اليوم ما لم يحدث يوماً.‬
‫يجب أن تخجل من نفسك، وأنت تفرض نفسك على فتاة في عمر ابنتك.‬
‫لطالما عاملتك كأب لي.‬
‫لهذا السبب جئت إليك في وقت شدتي.‬
‫لكنك خنت تلك الثقة.‬
‫لقد خنت تلك الثقة."‬
‫كان هذا أفضل.‬
‫حسناً، لم تتعلم شيئاً إذاً‬
‫حتى بعد أن شاهدت صديقك "جامشيد خان"، وهو يمثل على خشبة المسرح.‬
‫أرسل السيد "واليا" هذه. أريد 10 نسخ من فضلك.‬
‫"معامل أفلام (الهند) الجديدة"‬
‫انتظر هنا.‬
‫- دوّن رقم السيارة. - أمرك يا سيدي.‬
‫لمن تلك السيارة بالخارج؟‬
‫لشخص دخل للتو. لا بد أنها سيارته.‬
‫مرحباً! ماذا يحدث هنا؟ أرني! ما كل هذا؟‬
‫توقّف!‬
‫توقف هناك!‬
‫توقّف!‬
‫خذ مفاتيحك!‬
‫غالباً، سحبت الشرطة السيارة.‬
‫آمل ألا تكون قد وشيت بي للشرطة.‬
‫كان يجب أن أفعل ذلك.‬
‫كان عليك فعل ذلك. لا يهم، على أي حال.‬
‫كنت ستعود ومعك السيارة‬
‫أو كنت تستطيع إعطاءهم المفاتيح وسيعيدون السيارة إليّ.‬
‫من الأفضل أن تكف عن التباهي.‬
‫كنت لأخنقك الآن لو لم أكن متورطاً في قضية بالفعل.‬
‫مهلاً.‬
‫وما الفائدة من شبابك إذا لم تكن لديك قضية شرطة؟‬
‫اسمع يا فتى.‬
‫استمع إليّ.‬
‫طبع نسخ مقلّدة من أفلام "هوليوود" تجارة طويلة الأمد.‬
‫فشراء حقوق تلك الأفلام مكلف جداً.‬
‫لا تقلق بشأن الشرطة.‬
‫سأتعامل معهم.‬
‫ما عليك سوى التزام الصمت.‬
‫إلام تنظر؟ هذا راتب شهر مقابل عمل يوم.‬
‫أنت تخاطر كثيراً يا سيد "واليا".‬
‫ما الذي يخيفك إذاً من الاستثمار في سيناريو؟‬
‫السيناريو مجرد كلمات على ورق يا أحمق.‬
‫أما صورة نجم على ملصق إعلاني‬
‫وختم حكومي على ورقة عملة،‬
‫فهذه أشياء يراها حتى الأعمى.‬
‫لماذا لم تر "مادان كومار"؟‬
‫هل أخبرتك "نيلوفر" بهذا؟‬
‫"مادان كومار" هو من أخبرني! كنت أعمل في شركة أفلام "روي".‬
‫الجميع هناك يسخرون منك.‬
‫يقولون إن "واليا" السمين يفتقر إلى الجرأة.‬
‫"مادان كومار" اللعين!‬
‫اعترف بأنك لا تمتلك الشجاعة للمخاطرة.‬
‫أنت لا تخاطر مثل "شريكانت روي".‬
‫لقد راهن على "مادان كومار"، وصنع فيلمه.‬
‫أما أنت، فتجمع أصحابك هنا من أجل القيل والقال فقط.‬
‫تنسخ أفلام "هوليوود"!‬
‫أنا نكرة. رجل مشرد وجائع ومفلس.‬
‫ورغم ذلك، أنا على استعداد للمخاطرة والمغامرة.‬
‫لست مُضطراً إلى المغامرة. أقرضني مبلغاً فقط!‬
‫سأشتري معدات مستعملة،‬
‫وأحصل على أرض من قسم شؤون اللاجئين لكي أبني استوديو.‬
‫توقف عن التذمر أيها الأحمق.‬
‫إذا كنت ستقترض من القسم،‬
‫فاستثمر المال في عمل جيد.‬
‫احصل على منتج يموّل فيلمك، ويدفع لك أجراً جيداً أيضاً!‬
‫سأستثمر فيما أجيده.‬
‫وسأصنع فيلماً.‬
‫سواء كان جيداً أم سيئاً،‬
‫سأمتلك كل شبر من شريط فيديو ذلك الفيلم.‬
‫وليذهب للجحيم من يريدون "جاي خانا" في كشف رواتبهم.‬
‫- يا له من حوار مؤثر، أيها اللعين! - تباً لك يا "واليا".‬
‫انتظر لحظة أيها المبتدئ!‬
‫ضُم "مادان كومار" إلينا.‬
‫وسأراهن عليك.‬
‫أريد أن أصنع فيلماً‬
‫مع "مادان كومار".‬
‫السيناريو نفسه الذي أعجبك.‬
‫لكن في الاستوديو الخاص بي.‬
‫إذا كنت تريد إهدار المال،‬
‫فاذهب للمقامرة في ناد ليلي.‬
‫ماذا إن خرجت من هذا مفلساً؟‬
‫هل سأصبح أفقر من الآن؟‬
‫لقد اتخذت قراري.‬
‫إذا اضطُررت إلى المقامرة، فسأراهن على موهبتي وعملي الجاد.‬
‫أنا فقط بحاجة إلى دعمك.‬
‫من أين خطرت لك هذه الفكرة؟‬
‫أريد الحرية.‬
‫أنا متعب‬
‫من كوني التابع المطيع.‬
‫ألم تسأم من ذلك؟‬
‫"(مادان كومار) - 12 فبراير 1950 إلى من يهمه الأمر"‬
‫"مادان كومار" اللعين!‬
‫أحتاج إلى 50 ألف روبية لشراء معدات مستعملة.‬
‫وماذا عن الأرض؟ والاستوديو؟‬
‫"صوتك، رأيك، حزب (الفيكاس) البنجابي"‬
‫"من أجل بلد علماني مستقر ومتقدم"‬
‫- حزب "الفيكاس" البنجابي! - يحيا الحزب!‬
‫- حزب "الفيكاس" البنجابي! - مرحباً يا عمي!‬
‫أردت التحدث إليك.‬
‫لن أجد هذه المعدات بهذا السعر مرة أخرى.‬
‫"شامشير سينغ واليا" من الممولين.‬
‫- سيعطيني قرضاً بقيمة 50 ألف روبية. - وماذا بعد؟‬
‫إذا حصلت على أرض من قسم اللاجئين، يمكنني بناء استوديو.‬
‫أنا أصنع فيلماً مع "مادان كومار".‬
‫جيد جداً. استمر في العمل.‬
‫- حزب "الفيكاس" البنجابي! - يحيا الحزب!‬
‫عمي، ساعدني رجاءً في الحصول على الأرض من خلال حصة اللاجئين.‬
‫قصدتك طالباً المساعدة أيضاً. فهل ساعدتني؟‬
‫لماذا يجب أن أساعدك يا بني؟‬
‫- حزب "الفيكاس" البنجابي! - يحيا الحزب!‬
‫تحرّك. أنت، يجب أن تتنحى جانباً. هيّا.‬
‫رأيت صورتك مع "شريكانت روي" و"سوميترا كوماري" يا سيد "جوتواني".‬
‫متى ستحضر "مادان كومار" إلى إحدى حفلاتنا؟‬
‫قريباً.‬
‫انتهى فرز الأصوات لجناح "سيون كوليوادا".‬
‫النتائج النهائية هي‬
‫حزب "ساماج" السندي: 15 مقعداً،‬
‫حزب "راشتريا راكشاك": 9 مقاعد،‬
‫وحزب "فيكاس" البنجابي: 5 مقاعد.‬
‫لندخل!‬
‫تهانينا يا سيد "جوتواني"!‬
‫استمر!‬
‫"حزب (فيكاس) البنجابي"‬
‫تفضل يا أبي.‬
‫لماذا كويتها بإتقان هكذا؟‬
‫بعض التجاعيد في الملابس تبين فقر الإنسان.‬
‫أحياناً، تسعدني رؤيتك كما كنت في السابق يا أبي.‬
‫أياً كان الشخص الذي سيتزوجك يا ابنتي،‬
‫فسيجعل دمي يغلي.‬
‫من الأفضل أن تقلق بشأن عملك، وليس بشأن زفافي.‬
‫وكيف لأب أن يكف عن القلق؟‬
‫لو كنا في "ليالبور" إلى الآن، لاختلف الوضع.‬
‫أبي...‬
‫هل قررت مساعدة "جاي" في الحصول على قرض من إدارة شؤون اللاجئين؟‬
‫أي أن هذا الأحمق هو من سيجعل دمي يغلي؟‬
‫لماذا؟ ألا تساعد جميع اللاجئين؟‬
‫لكن ابنتي لا ترجوني من أجل كل لاجئ.‬
‫هذا لأنك غاضب من "جاي" دون سبب.‬
‫ألا يوجد سبب؟‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، قد يكون لديك سبب.‬
‫لكنك أكبر سناً، يمكنك مسامحته.‬
‫"حزب (ساماج) السندي"‬
‫يا "جاي"، وافق السيد "براتاب" على التوصية بمنحك أرض‬
‫في قسم اللاجئين.‬
‫حقاً؟‬
‫لكنه يريد شيئاً في المقابل.‬
‫يريد أن يزوجك من "كيران".‬
‫فكر في الأمر.‬
‫إذا كنت توافق على ذلك،‬
‫فسأعطيه وعداً بذلك.‬
‫تنظر "رادا ديفي" إلى الجثة وتهرع إلى الطريق الرئيسي.‬
‫عربة موازية.‬
‫في الخلفية...‬
‫تتبعها 3 ظلال.‬
‫وفي تلك اللحظة، تقابل "أميت" مصادفة. نهاية اللقطة!‬
‫ثم تركز العربة على "أميت" من الزاوية المقابلة.‬
‫عندما تقابلني "رادا ديفي"،‬
‫هل سأكون على علم بالظلال الـ3 التي تلاحقها؟‬
‫نعم، لكن "رادا ديفي" لا تعرف أنك تعلم هذا.‬
‫المعذرة، أنا أنتظر منذ الصباح لأصور لقطتين فقط.‬
‫وزينتي جاهزة.‬
‫هل أنت جديدة هنا؟ ألا تعلمين أن النجوم يصورون مشاهدهم أولاً؟‬
‫يجب أن يبدوا منتعشين.‬
‫وتبدين أنت ميتة.‬
‫- سكوت! من الذي يضحك؟ - آسفة.‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫أضحكتني رؤية متسولة تحمل بطاقة فندق 5 نجوم.‬
‫أضحكتك؟ "مادان كومار" سيكون هناك.‬
‫بعد ما فعلته لآتيك بهذه الدعوة،‬
‫- تضحكين عليّ. - "مادان كومار"؟‬
‫أتى "جاي خانا" لمقابلتك.‬
‫خذي هذه.‬
‫آمل ألا أكون قاطعت تصوير مشهدك.‬
‫مشهدي؟ سيكون قبل إغلاق الموقع مباشرةً.‬
‫آسف.‬
‫لديّ عرضان لك.‬
‫هذا أول عرض.‬
‫فيلمي الذي سأقدمه مع "مادان كومار".‬
‫لقد وافق على الاشتراك.‬
‫حقاً؟‬
‫هلّا تصبحين البطلة؟‬
‫وماذا عن المنتج؟‬
‫سأقول لك كل شيء، ولكن اسمعي عرضي الثاني.‬
‫ماذا؟ هل ستعطيني دور جثة بدلاً من البطلة؟‬
‫أتقبلين الزواج مني؟‬
‫إذاً، هو دور جثة حية في صورة زوجة.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أنا لست باروناً أو أميراً يمكنه أن يغدق عليك المال.‬
‫لذلك، لم أخبرك قط.‬
‫ولكن إذا انتظرت، فسيفوت الأوان.‬
‫لا يا "جاي".‬
‫أنا لا أحبك.‬
‫أخرج وأتسلى معك لأنك تعجبني.‬
‫فكري في الأمر.‬
‫سأُضطر إلى الزواج من فتاة أخرى لأصنع هذا الفيلم.‬
‫ليحظى المرء بفيلم، يجب عليه دائماً أن يدخل في علاقة مع أحدهم،‬
‫سواء جسدية أو عاطفية.‬
‫يجب أن تفعل ذلك أيضاً.‬
‫لكن اصنع فيلمك لنفسك.‬
‫وليس لي أنا.‬
‫- أيها الجثة! - جاهزة يا سيدي.‬
‫هل أنت موافق على الزواج؟‬
‫"كيران"، أنا...‬
‫ليست لديّ أي فكرة من أين سقطت عليّ هذه القنبلة.‬
‫- كنت أحاول صنع فيلم... - قنبلة؟‬
‫قد أغرق في الديون من رأسي حتى قدميّ.‬
‫هل ستصبح متسولاً في أسوأ الأحوال؟ سأتدبر أمري.‬
‫أنا أحبك.‬
‫لكني لا أحبك.‬
‫هل تحب امرأة أخرى؟‬
‫لا بأس إذاً.‬
‫"استوديوهات (خانا) المحدودة"‬
‫"مكتب قائد المعسكر"‬
‫لا تأت إلى هنا ثانيةً.‬
‫إذا احتجت إلى شيء، فسآتي إلى مخيم اللاجئين بنفسي.‬
‫وماذا لو احتجت أنا إلى شيء؟‬
‫لقد فزت في الانتخابات‬
‫بفضل الأصوات التي حشدتها من أجلك.‬
‫"راغو"،‬
‫سأستقيل غداً.‬
‫أتمنى لك حظاً سعيداً في العثور على راع آخر.‬
‫- سيد "جوتواني"... - قف قبل أن تتحدث.‬
‫ساعد "براتاب سينغ" في تيسير قرض ضخم.‬
‫ووفر أرضاً من حصة اللاجئين، لإنشاء استوديو أفلام.‬
‫ستخضع الأفلام لإشراف الحكومة في غضون بضع سنوات.‬
‫ادخل.‬
‫أي أحمق أخذ هذا القرض؟ ما اسمه؟‬
‫"جاي خانا".‬
‫حتى لو باع الأرض، فلن يتمكن من سداد القرض.‬
‫ماذا لو أجاد البنجابيون ونجحوا في صناعة السينما؟‬
‫تحرك.‬
‫اخرج. يجب أن أقفل مكتبه.‬
‫أشرطة هواتف شركة أفلام "روي". أتريد الاستماع؟‬
‫لا، يجب أن تستمع إلى هذا.‬
‫كيف وصلت أغاني الأفلام الهندية للإذاعة؟‬
‫الهاتف يرن في شركة "روي".‬
‫الهاتف يرن في مكتب "روي" بالشركة.‬
‫إنها محطة الإذاعة الأمريكية.‬
‫المكالمة واردة من مكتب راديو "الولايات المتحدة".‬
‫تهانينا يا سيد "وايزرمان".‬
‫شكراً لك يا "روي". نجحت خطتك.‬
‫سيصلك قريباً الشريط الذي سيُبث الأسبوع المقبل.‬
‫"فندق (ماجيستيك)"‬
‫سيد "مادان"، هيّا يا "نيلو"، تعالي! إنه السيد "مادان"!‬
‫سيد "مادان"!‬
‫"النشّال"‬
‫كنت أذهب وراء قلبي أينما أخذني‬
‫تركت مخاوفي وتركت حبي، لأحيا غد من دون قلق‬
‫لأحيا غد من دون قلق‬
‫ثقي بي‬
‫مكثت أينما شعر قلبي بالسعادة‬
‫وبقيت هناك يا حبيبتي لدقيقة واحدة‬
‫كنت هناك لدقيقة واحدة فقط‬
‫ثقي بي‬
‫كنت أذهب وراء قلبي أينما أخذني‬
‫تركت مخاوفي وتركت حبي، لأحيا غد من دون قلق‬
‫لأحيا غد من دون قلق‬
‫ثقي بي‬
‫هكذا هي حال الدنيا، فكيف ألوم نفسي؟‬
‫كلما ظهر في الطريق منعطف سلكته‬
‫ليس لديّ أعداء ولا أجد غرباء‬
‫أي شخص لمحته عيناي كنت أشعر بالقرب منه‬
‫استقر قلبي أينما وجد الطمأنينة‬
‫وإذا لم أشعر باطمئنان، كنت أرحل مع أول إشارة‬
‫أنا أرحل ببساطة مع أول إشارة‬
‫- ثقي بي - ثقي بي‬
‫كنت أذهب...‬
‫"أفضل تسجيل لهذا الشهر"‬
‫وراء قلبي أينما أخذني‬
‫"موصى به"‬
‫تركت مخاوفي وتركت حبي، لأحيا غد من دون قلق‬
‫"النشّال"‬
‫ثقي بي‬
‫مكثت أينما شعر قلبي بالسعادة‬
‫وبقيت هناك يا حبيبتي لدقيقة واحدة‬
‫كنت هناك لدقيقة واحدة فقط، ثقي بي‬
‫"سينما (إمباير) تصدر اليوم (النشّال)"‬
‫وافقت على المشاركة في فيلم "جاي خانا"...‬
‫... من دون موافقتك.‬
‫أنت أدرى بما هو في صالحك.‬
‫لو لم أوافق، لكان قد تحدث إلى شخص آخر.‬
‫وكان من الممكن أن يلمع نجم آخر.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫عندما جئت لأسألك عن "جامشيد" ذاك اليوم بالقرب من الفرن،‬
‫كنت غاضباً جداً منك يا "بينود"‬
‫لدرجة أنني كان يمكن أن أطردك في لحظة‬
‫لأنك فشلت في جلب "جامشيد" معك.‬
‫ولكن في ذلك اليوم، أنقذت نفسك‬
‫من خلال أداء مشهد.‬
‫مشهد لـ"مادان كومار".‬
‫وحده "مادان كومار"...‬
‫...يستطيع أن ينقذ "بينود داس".‬
‫عندما تري العالم مشهداً، يغفل عن أخطائك.‬
‫لقد وجدت "مادان كومار" خاصتي،‬
‫لذلك، لا يهمني ما إذا كان "جامشيد خان" حياً...‬
‫...أم ميتاً.‬
‫لكن "سوميترا كوماري" يهمها هذا.‬
‫إنها لا تزال تبحث عن "جامشيد خان".‬
‫حتى أنها أرسلت أشخاصاً إلى "كراتشي" للبحث عنه.‬
‫تريد العثور على "جامشيد خان" أو على صديقه "جاي خانا".‬
‫"جاي خانا".‬
‫ابن مالك شركة "خانا" المسرحية.‬
‫لابد أنك سمعت عنهم. كانوا مشهورين قبل التقسيم.‬
‫في اليوم الذي ستجد فيه "سوميترا كوماري" "جاي خانا"...‬
‫"استوديوهات (خانا)"‬
‫هل هذا الموضع مناسب يا سيدي؟‬
‫هل الخلفية جيدة؟‬
‫"فيلم (سائق سيارة أجرة)، بطولة (مادان كومار)"‬
‫اعزفوا الموسيقى. وصل السيد، اعزفوا.‬
‫هذه ليست سيارة السيد "مادان".‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫- إنهما والدا "جاي". - مرحباً.‬
‫- وهذا "براتاب سينغ". - مرحباً.‬
‫وهذه ابنتي، "كيران".‬
‫هذه "نيلوفر"، البطلة.‬
‫اركبي السيارة. هيّا.‬
‫حطّموا كل شيء!‬
‫إنهم يقدمون رشاوى للحصول على أرض مخصصة للحصص!‬
‫- حقنا... - يا هذا!‬
‫هذه ملكية خاصة. ماذا تفعل؟‬
‫"راغو"!‬
‫قلت لك إنك ستدفع الثمن!‬
‫انظر، إننا نقيم افتتاح الاستوديو اليوم.‬
‫إذا مس أي شخص أغراضي،‬
‫فسأحرقك أنت وهؤلاء الأغبياء هنا أيها اللعين!‬
‫اللعنة عليك أيها الوضيع!‬
‫- أنت، اضربه! - يا هذا!‬
‫اتركه! هيّا!‬
‫توقفوا عن الشجار!‬
‫انتظر لحظة، يا رجل! اسمعني!‬
‫اسمعوني! سوف يستفيد الجميع من الاستوديو.‬
‫هل تريدنا أن نعمل لديهم؟‬
‫لن يعمل أحد لدى غيره! اتركوه!‬
‫من فضلكم اسمعوني!‬
‫انظروا، الاستوديو سيفيد الجميع.‬
‫ولن يعمل أحد لدى أي شخص.‬
‫المخيم ضخم للغاية.‬
‫ألا يمكنك فتح قاعة سينما صغيرة؟‬
‫سأقرضك المال.‬
‫يمكنك بيع التذاكر بشكل غير قانوني يا رجل! وسنتقاسم الأرباح.‬
‫ألا يفيد هذا الجميع؟‬
‫وماذا لو كان الفيلم فاشلاً؟‬
‫ولماذا سيفشل؟ هذا مستحيل!‬
‫ألا تعرف من هو البطل؟‬
‫من هو؟‬
‫ها هو. انظر بنفسك.‬
‫- جئت قبل موعدك. - "جاي".‬
‫وهذا‬
‫"شامشير سينغ واليا"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫إنه ممولنا.‬
‫لن أمثل في فيلمه.‬
‫- "بينود"... - "مادان".‬
‫سيد "مادان"، دع الماضي يمضي.‬
‫قد يرتدي الخادم بذلة، لكنه سيظل خادماً.‬
‫اركبي السيارة يا "راتنا".‬
‫لقد استدنت قرضاً ضخماً يا سيد "مادان كومار"،‬
‫بناءً على وعدك.‬
‫أنا مستعد للتمثيل في فيلمك يا سيد "جاي".‬
‫لكن اعثر على ممول آخر.‬
‫لقد راهن عليّ أولاً.‬
‫لقد راهنت عليك بمبلغ 5 روبيات أولاً.‬
‫لم تسدد القرض ولم ترد الجميل.‬
‫"فاصل ترقبوا الجزء الثاني في 14 أبريل"‬
‫ترجمة "إنجي بنداري"‬
‫مشرف الجودة وليد حماد‬