Jamshed Khan, skærmprøve. Take ét!
Action!
Jeg har muligvis begået mange fejl i mit liv,
men det strider imod mine principper at fortryde eller undskylde.
Så før jeg mister min sidste smule menneskelighed, så gå, far.
-Kunwar, gør det ikke! -Bare vent og se!
Dette er for Verma.
-Og for Sujata... -En perle som denne
i et hav af middelmådighed.
Man finder det, og så mister man det.
Jeg vil dræbe...
Han ville arbejde med teater i Karachi.
-Jeg slår dig ihjel først. -Som du vil...
Jamshed tog ikke til Karachi.
Han tog direkte i helvede.
Far...
... min pistol var ikke engang ladt.
Jeg ville bare skræmme dig...
Binod!
Det er et følsomt emne.
Så jeg ville selv aflevere fotos og negativer til dig.
Jeg går.
Medie-ministeriet har besluttet
at forbyde hindi-filmsange på All India Radio...
Jeg investerede i et lydstudie.
Jeg tænkte, vi burde optage sange.
Bruge dem i film.
Hvorfor beder du ikke hr. Jotwani om at finde på noget?
Han er indflydelsesrig i radiobranchen og regeringen.
Jeg tror, Jotwani står bag det her.
Så producenterne er tvunget til at lave russiske propagandafilm.
Hvad er i øvrigt
skaden ved at lave film til russerne?
Hvorfor nægtede du?
Roy Talkies er ingens slave,
og det sker aldrig.
Så dette er det nye imperium, som skal regere Indien?
Vær nu ikke fjollet.
Han søger venner.
Roy og Madan har afvist dit tilbud.
Vi vil have Madan Kumar, og Roy lader os ikke få ham.
En folkehelt bør være regeringens mundstykke
af nationale hensyn.
Hvad er de nationale hensyn?
Hvad end regeringen ønsker.
Lave dæmninger, oprette tung industri eller føre krig mod andre lande.
En soldat, en ingeniør, en uselvisk læge,
en ærlig, patriotisk frihedskæmper, en filmstjerne bør have disse kvaliteter.
Skurkene vil være korrupte kapitalister.
Præcis det modsatte af, hvad amerikanerne ønsker.
David Selznick er en stor filmproducent i Hollywood.
Jeg ved det.
Selznick siger, at film er USA's bedste ambassadører.
Ligesom russerne,
vil amerikanerne også gerne oprette filmdistribution i Indien,
så vores film kan nå masserne.
Vi ønsker Hollywood-film vist her, men grundet piratkopiering
mister vi penge.
Vi ønsker også at sende vores radioprogrammer her,
men russiske og indiske efterretningstjenester forpurrer signalet.
Dette gør selvsagt livet ret besværligt for os.
Dette er et frit land nu.
Men hvis dette ikke stopper snart, vil vi bære store indtægtstab.
Russerne er langt foran os.
Vi forpurrer deres sendesignaler regelmæssigt,
så deres programmer ikke når inderne.
Så folk kan høre sovjetisk radio.
Vi risikerer også tab.
Den indiske regering har forbudt
at sende indiske filmsange via indisk radio.
Det hørte jeg. Det er mit job at følge indiske nyheder.
Roy Talkies kan hjælpe dig med dine film, hvis du kan hjælpe mig med mine sange.
Jeg har også brug for at bringe mine sange ud til offentligheden,
til mit publikum.
Hvad gør vi?
Jeg kan ikke give dig Madan Kumar,
men jeg vil gerne være din bonde.
Jeg er en større stjerne.
Sumitra, masserne følger mandlige helte.
Gandhi, Nehru, Jinnah, Dilip Kumar, Dev Anand, Motilal...
De er alle mænd.
Mehboob Khan lavede en film med
en kvindelig hovedrolle, Aurat.
Hvad skete der? Kæmpe flop.
Hvorfor vil du gå imod Roy?
For at ødelægge Madan Kumar.
Han dræbte en af mine kære venner.
Er Madan Kumar morder?
Jeg kan ikke bevise det,
men fans er hurtige til at bedømme den slags.
De afviser en stjerne øjeblikkeligt.
En skønne dag kan vi også bevise det i retten.
Hvordan?
Hr. Jotwani får specielle mikrofoner lavet til efterretningsafdelingen.
Vi kan også placere nogle i Roy Talkies.
Indsend en klage til telefonafdelingen om, at din telefon ikke fungerer.
Så klarer vi resten.
Et nedtællingsprogram
for indiske filmsange.
Men hvordan omgår vi forbuddet?
Der er intet forbud mod sange, der sendes fra et andet land.
Jeg ved, at I amerikanere har købt en særlig radiostation i Ceylon.
Det er også min forretning at læse nyhederne fra Hollywood.
Et program kun til Roy Talkies' sange?
Nej.
Hele branchens sange.
Vil du arbejde hemmeligt for mig igen?
Ja.
Du er den eneste, jeg kan stole på.
Og nu kan Madan Kumar ikke bevæge sig uset omkring.
Så vær forsigtig.
Loyal!
Tag sangspolerne fra musikselskaberne,
og giv dem til Yusuf Sheikh på kontoret for amerikansk radio.
Før jeg spiller sang nummer syv fra Swarmala,
så lad mig fortælle dig nogle interessante fakta om showet.
Swarmala sendes til dig direkte fra Ceylon...
KRIMINEL
...og lyttertallet stiger dagligt.
På grund af forbuddet mod filmsange i Indien,
er dette program fra Ceylon Transmission Company
blevet meget populært.
Kom ind.
Frue, indgav du en klage over telefonerne?
Ja, bed dem kontrollere forbindelserne.
-Okay? -Okay, frue.
Godt klaret.
HR. MADAN KUMAR
Ja?
Indgav du en klage omkring din telefon?
Ja, kom ind.
R.A.S. LANDINGSBANE
Den 11. februar 1950
4. ADVANI-BRØDRENE - 5. POSTMAN BUILDERS 6. SHAMSHER WALIA
Hr. Walia?
Ja?
Niloufer sendte mig...
-Jay Khanna. -Ja. Er du uddannet?
-Ja. -Hvilket niveau?
Jeg er kandidat.
Her. Læs dette.
Læs det.
Læs det op, så alle kan høre.
Regeringen forbyder udsendelsen af alle filmsange via indisk radio.
Nemlig.
Hvis det var op til regeringen, ville de lukke branchen ned.
De siger, at sange er en trussel. Snart vil de sige det samme om film.
Hvem er vi så? Slaver i et frit land.
Det er en god titel.
"Slaver i et frit land." Annoncér det.
Annoncér?
-Har du Dilip Kumars datoer? -Ja.
Så lav en plakat, og annoncér det.
-Og historien? -Bare rolig. Vi finder én.
Ellers sælger vi titlen. Hvad er problemet?
Dig... Tag den her.
Sæt fruen af ved studiet.
Tag så de seks filmspoler i bagagerummet,
og bring dem til denne adresse.
Og bed dem lave ti kopier.
Undskyld, jeg forstår ikke.
Kopier. Ti kopier. Giv dem til dem, og så kører du igen.
Nej, Niloufer sagde...
Niloufer sagde, du ville arbejde som chauffør.
Ikke som chauffør. Som instruktør.
Hun sagde vel instruktør.
Jeg vil være instruktør.
Her er mit manuskript. Hvis du vil læse det...
Beder du mig læse det?
Hør her!
Jeg læser ikke ting.
Jeg finansierer film.
Store penge på store stjerner, og ingen penge på små.
Tag jobbet.
Sæt fruen af ved studiet.
Begynd at komme på studiet, og skab dig et netværk.
Hvis du er heldig,
så ændrer din skæbne sig.
-Må jeg spørge dig om noget? -Ja?
Hvordan kan en nar som Walia gøre dig lykkelig?
Han har brug for lykke, hvilket jeg giver ham.
Jeg har brug for penge.
Her. Læs Champak Lals replikker.
Vi kører galt.
Jeg vil ikke arbejde for Walia.
Hvorfor fik du bilen?
Jeg ville tage dig ud.
Jeg tog chancen.
Øv min scene med mig.
Et øjeblik.
"Kom, Sunita Devi. Du ser fantastisk ud.
"Regndråberne skinner som perler på dit ansigt."
"Nogle bøller var efter mig.
"Jeg havde intet skjulested, så jeg kom her til dit kontor."
Klart.
"Du gjorde det rette.
"Her er lidt cognac, så du ikke bliver forkølet."
"Ellers tak. Det er fint."
"Bare en slurk. Fra mine hænder."
-"Ellers tak." -"Tag nu en slurk."
"Slip mig! Hvad laver du?
"Hav medlidenhed med mig! Lad mig gå!"
"Ingen har hidtil vovet at slå Rai Bahadur."
"Det, der aldrig før er sket, skete i dag.
"Du burde skamme dig over
"at tvinge en pige på din datters alder.
"Jeg har altid behandlet dig som min far.
"Derfor kom jeg til dig, da jeg var i nød.
"Og du brød den tillid!"
Hvordan var det?
Lidt dramatisk?
Skal filmdialoger ikke være dramatiske?
Giv mig den.
"Akashvani. Jeg er Niloufer, din nyhedsoplæser.
"Det, der aldrig før er sket, er sket.
"Du burde skamme dig over at tvinge en pige på din datters alder.
"Jeg har altid behandlet dig som min far.
"Derfor kom jeg til dig, da jeg var i nød.
"Og du brød den tillid."
"Du brød den tillid."
Det var bedre.
Så har du intet lært,
selv efter at have set din ven, Jamshed Khan, optræde på scenen.
Hr. Walia sendte disse. Ti kopier, tak.
Vent her.
-Notér nummerpladen. -Javel.
Hvis bil er det udenfor?
Nogen gik lige ind. Det må være hans.
Hvad foregår der her? Hvad er det her?
Stop!
Stop lige der!
Stop!
Her er dine nøgler!
Politiet har nok bugseret den.
Jeg håber ikke, du sladrede til politiet.
Det burde jeg have gjort.
Jo, det burde du have gjort.
Så var du vendt tilbage med bilen.
Eller hvis du gav dem nøglerne, så var de kommet med den.
Lad være at prale sådan.
Jeg havde kvalt dig, hvis jeg ikke havde en åben sag.
Hey.
Hvad er meningen med ungdommen, hvis man ikke har en politisag?
Hør her, knægt.
Hør nu.
At kopiere Hollywood-film er en gammel forretning.
At købe rettighederne til dem er dyrt.
Tænk ikke på politiet.
Jeg tager mig af politiet.
Bare hold din mund lukket.
Hvad stirrer du på? Det er en måneds løn for en dags arbejde.
Du løber en stor risiko, hr. Walia.
Hvorfor frygter du så at investere i et manuskript?
Et manuskript er bare ord på papir, idiot.
En stjerne på en plakat
og et offentligt stempel på en seddel
kan selv de blinde se.
Hvorfor så du så ikke Madan Kumar?
Har Niloufer fortalt dig det?
Madan Kumar fortalte mig det! Jeg arbejdede for Roy Talkies.
Alle griner af dig der.
De siger, Walia har en stor røv, men ingen fucking nosser.
Skide Madan Kumar!
Bare accepter, at du ikke tør løbe en risiko.
Ligesom hr. Srikant Roy gør.
Han satsede på Madan Kumar og lavede sin film.
Du sidder bare her og plaprer løs.
Og piratkopierer Hollywood-film!
Jeg er ingenting. Hjemløs, sulten, flad.
Og selv jeg er villig til at løbe en risiko og satse.
Du behøver ikke satse. Bare giv mig et lån!
Jeg køber brugt udstyr.
Jeg får jord til et studie fra flygtningeafdelingen.
Hold op med at klynke, din idiot.
Hvis du vil tage flygtningeafdelingens penge,
så invester dem i en god forretning.
Få en producent til at finansiere filmen, så du selv kan trække en god løn.
Jeg investerer kun i ting, jeg er god til.
Og jeg vil lave en film.
Om den så er god eller dårlig,
så vil jeg eje hver tomme af filmrullen.
De, der vil have Jay Khanna, kan rende mig.
-Er det her også en optræden? -Fuck dig, Walia.
Vent et øjeblik!
Få Madan Kumar med.
Så satser jeg på dig.
Jeg vil lave en film.
Med Madan Kumar.
Med mit manuskript.
Men i mit studie.
Hvis du vil spilde penge,
så tag på kasino.
Hvad, hvis du mister alt?
Kan jeg blive fattigere?
Jeg har besluttet mig.
Skal jeg satse, satser jeg på mit talent.
Jeg har brug for dig.
Hvor fik du idéen fra?
Jeg vil have frihed.
Jeg er træt af
altid at følge ordrer.
Er du ikke træt af det?
MADAN KUMAR - DEN 12. FEBRUAR 1950 TIL HVEM DET MÅTTE VEDRØRE
Madan Kumar, din satan!
Jeg har brug for 50.000 rupees til brugt udstyr.
Og jordområdet? Studiet?
STEM MED DIN STEMME PUNJABI VIKAS-PARTIET
FOR ET STABILT, SEKULÆRT, PROGRESSIVT LAND
-Punjabi Vikas-partiet! -Længe leve!
-Punjabi Vikas-partiet! -Hej onkel.
Jeg ville tale med dig.
Dette udstyr får jeg aldrig til denne pris igen.
Shamsher Singh Walia er finansmand.
-Han vil låne mig 50.000 rupees. -Og?
Med jord fra flygtningeafdelingen kan jeg bygge et studie.
Jeg vil lave en film med Madan Kumar.
Nuvel. Fortsæt.
-Punjabi Vikas-partiet! -Længe leve!
Onkel, hjælp mig med at skaffe et område via flygtningekvoten.
Jeg bad også dig om hjælp. Hjalp du mig?
Hvorfor skulle jeg hjælpe dig?
-Punjabi Vikas-partiet! -Længe leve!
Hey, flyt jer.
Hr. Jotwani, jeg så dit billede sammen med Srikant Roy og Sumitra Kumari.
Hvornår får du Madan Kumar med til en fest?
Snart.
Stemmerne for Sion Koliwada-området er talt op.
Tallene dikterer,
at Sindhi Samaj-partiet får 15 sæder,
Rashtriya Rakshak-partiet får ni sæder,
og Punjabi Vikas-partiet får fem sæder.
Sådan!
Tillykke, hr. Jotwani!
Fortsæt!
PUNJABI VIKAS-PARTIET
Værsgo, far.
Hvorfor strøg du den så godt?
Nogle folder viser en mands fattigdom.
Sommetider er det rart at se dig, som du var før, far.
Mit barn, hvem end du gifter dig med
vil sætte mit blod i kog.
Fokuser du hellere på dit arbejde og ikke på mit bryllup.
Hvordan kan en far undgå at bekymre sig?
Det var noget andet, hvis vi stadig var i Lyallpur.
Far...
Besluttede du dig for at hjælpe Jay med et lån fra flygtningeafdelingen?
Så det er ham, der vil få mit blod i kog.
Hvorfor? Hjælper du ikke alle flygtninge?
Min datter plager ikke på vegne af enhver flygtning.
Det er, fordi du er vred på Jay uden grund.
Uden grund?
Virkelig?
Fint, måske har du en grund.
Men du er ældre, og du bør tilgive ham.
SINDHI SAMAJ-PARTIET
Jay, hr. Pratap vil lægge et godt ord ind for dig
hos flygtningeafdelingen.
Virkelig?
Han vil have noget til gengæld.
Han ønsker, du gifter dig med Kiran.
Tænk over det.
Hvis du er enig,
giver jeg ham mit ord.
Radha Devi ser på liget og løber til hovedvejen.
Parallel vogn.
I baggrunden
følger tre skygger efter hende.
Pludselig støder hun ind i Amit. Cut!
Så fokuserer trolleyen på Amit fra den anden side.
Når Radha Devi støder på mig,
ved jeg så allerede, at tre skygger følger efter hende?
Ja, men det ved Radha Devi ikke, at du ved.
Undskyld mig. Jeg har ventet siden i morges på to optagelser.
Min makeup er klar.
Er du ny her? Ved du ikke, at stjernerne skyder deres scene først?
De skal se friske ud.
Du skal se død ud.
-Stilhed! Hvem griner? -Undskyld.
Er du vanvittig?
At se en tigger med en fornem hotel-invitation var så sjovt.
Meget morsomt. Madan Kumar vil være der.
Den var ikke nem at få fat i.
-Og du griner bare. -Madan Kumar?
Jay Khanna er kommet for at se dig.
Her.
Jeg håber ikke, du optog.
Nej, det bliver først til allersidst.
Undskyld.
Jeg har to tilbud.
Det første er...
Min film, den med Madan Kumar.
Han sagde ja.
Virkelig?
Du får hovedrollen.
Og producenten?
Jeg fortæller dig alt. Men her er mit andet tilbud.
Hvad? Kan jeg spille lig i stedet for?
Vil du gifte dig med mig?
Rollen som et levende lig! En hustru.
Jeg elsker dig.
Jeg er ikke en prins, der kan oversvømme dig med penge,
så jeg sagde intet.
Men hvis jeg venter, vil det være for sent.
Nej, Jay.
Jeg elsker dig ikke.
Jeg hænger ud med dig, fordi jeg kan lide dig.
Tænk over det.
Jeg skal giftes med en anden for at lave filmen.
Man skal altid i seng med nogen for at lave en film.
Fysisk eller emotionelt.
Også dig.
Men lav din film, for dig selv.
Ikke for mig.
-Hey, lig! -Jeg er klar.
Indvilliger du i ægteskabet?
Kiran, jeg...
Jeg aner ikke, hvor denne bombe kom fra.
-Jeg ville lave en film... -Bombe?
Jeg drukner måske i gæld fra top til tå.
I værste fald bliver du tigger, ikke? Jeg klarer mig.
Jeg elsker dig.
Men det gør jeg ikke.
Elsker du nogen?
Så er det okay.
LEJRKONTOR
Kom ikke her.
Hvis jeg har brug for noget, kommer jeg selv til flygtningelejren.
Og hvad med mig?
Du vandt valget
takket være de stemmer, jeg skaffede dig.
Raghu,
jeg siger op i morgen.
Held og lykke med at finde en ny protektor.
-Hr. Jotwani... -Rejs dig, før du taler.
Pratap Singh har lånt en kæmpe pengesum.
Han sikrede jord gennem flygtningekvoten for at oprette et filmstudie.
Film vil være styret af regeringen om et par år.
Kom ind.
Hvilken idiot har taget dette lån? Hvad hedder han?
Jay Khanna.
Selv hvis han sælger jorden, vil han ikke kunne tilbagebetale lånet.
Hvad, hvis heldet er med dem, og punjabierne lykkes i filmindustrien?
Flyt dig.
Kom ud. Jeg skal låse hans kontor.
Roy Talkies telefonbånd. Vil du lytte?
Nej, du burde lytte til det her.
Hvordan fanden kom hindi-filmsange i radioen?
Telefonen ringer hos Roy Talkies.
Telefonen ringer på Roys kontor hos Roy Talkies.
Det er den amerikanske radiostation.
Opkaldet er fra USA's radiokontor.
Tillykke, hr. Wiserman.
Tak, Roy. Din plan virkede.
Båndet til næste uges udsendelse ankommer snart.
Madan! Nilo, skynd dig! Madan!
Madan!
Hvor end mit hjerte førte mig hen Tog jeg til
Jeg lagde bekymringerne bag mig For i morgen uden bekymringer
Tro mig
Der, hvor mit hjertet var glad Der blev jeg
Og bosatte mig, min elskede Blot for et øjeblik
Tro mig
Hvor end mit hjerte førte mig hen Tog jeg til
Jeg lagde bekymringerne bag mig For i morgen uden bekymringer
Tro mig
Sådan er verden Hvad kan jeg gøre ved det?
Da vejen drejede Drejede jeg også
Jeg har ingen fjender Og der er heller ingen fremmede
Hvis et udseende behager mig Vil jeg ikke sige farvel
Hvis det føles rart Så blev jeg der
Hvis det ikke føles rigtigt Så går jeg straks
-Tro mig -Tro mig
Hvor end mit hjerte førte mig hen
MÅNEDENS ALBUM
Tog jeg til
VI ANBEFALER
Jeg lagde bekymringerne bag mig For i morgen uden bekymringer
Tro mig
Der, hvor mit hjerte var glad Der blev jeg
Og bosatte mig, min elskede Blot for et øjeblik
Tro mig
EMPIRE BIOGRAF I DAG UDGIVES POCKETMAAR
Jeg gik med til at lave Jay Khannas film...
...uden dit samtykke.
Du ved, hvad der er bedst for dig.
Alternativt havde han henvendt sig til en anden.
En ny stjerne kunne blive født.
Ikke sandt?
Da jeg kom for at spørge dig om Jamshed forleden,
var jeg så vred på dig, Binod,
at jeg omgående havde fyret dig,
fordi du ikke bragte Jamshed med dig.
Men den dag reddede du dig selv
ved at spille skuespil.
Du spillede Madan Kumar.
Kun Madan Kumar
kan redde Binod Das.
Spil skuespil for verden, og så overser de dine fejl.
Jeg fandt min Madan Kumar,
så jeg er ligeglad med, om Jamshed Khan er i live
eller død.
Men Sumitra Kumari er bekymret.
Hun leder stadig efter Jamshed Khan.
Hun sendte endda sine folk til Karachi for at finde ham.
For at finde Jamshed Khan eller hans ven Jay Khanna.
Jay Khanna.
Søn af Khanna Teatrets ejer.
Du må have hørt om dem. De var berømte før splittelsen.
Den dag Sumitra Kumari finder Jay Khanna...
Er denne position okay?
Er baggrunden okay?
TAXI DRIVER MED MADAN KUMAR
Spil musikken. Herren er ankommet.
Det er ikke hr. Madans bil.
-Hej. -Hej.
-Dette er Jays forældre. -Hej.
-Og dette er Pratap Singh. -Hej.
Og dette er min datter, Kiran.
Dette er Niloufer, heltinden.
Stig ind i bilen.
Ødelæg alting!
De har bestukket sig til land!
-Vores ret... -Hey!
Dette er privat ejendom! Hvad laver I?
Raghu!
Jeg sagde, jeg ville komme tilbage!
Hør, vores studie åbner i dag.
Hvis nogen lægger en finger på mine ting,
så begraver jeg dig og dine bøller lige her!
Fuck dig, dit røvhul!
-Slå ham! -Hey!
Kom så!
Hey, stop det!
Et øjeblik!
Hør nu her! Studiet vil gavne alle!
Skal vi arbejde for dem?
Ingen vil arbejde for nogen! Slip ham!
Hør nu, hvad jeg har at sige!
Studiet vil gavne alle.
Og ingen vil arbejde for nogen.
Lejren er kæmpestor.
Kan du ikke åbne en lille biograf?
Jeg låner dig pengene.
Sælg ulovlige billetter! Så deler vi overskuddet.
Gavner det ikke alle?
Hvad, hvis den flopper?
Det er umuligt!
Ved du ikke, hvem helten er?
Hvem er det?
Der kommer han. Se selv.
-Lige til tiden, chef. -Jay.
Her.
Shamsher Singh Walia. Hvad laver du her?
Han er vores finansmand.
Jeg vil ikke lave hans film.
-Binod... -Madan.
Madan, lad os komme videre.
En tjener kan gå i jakkesæt, men han vil stadig være en tjener.
Ratna, ind i bilen.
Jeg har taget et kæmpe lån, Madan Kumar,
på dit ord.
Jeg vil gerne lave din film, hr. Jay.
Men skaf en anden finansmand.
Han satsede på mig først.
Jeg satsede fem rupees på dig først.
Du tilbagebetalte hverken lånet eller tjenesten.
PAUSE
Tekster af: Jonas Kloch
Kreativ supervisor Toni Spring