Δοκιμαστικό Τζαμσέντ Καν. Λήψη ένα!
Πάμε!
Ίσως έχω κάνει πολλά λάθη στη ζωή μου,
αλλά το να μετανιώνω και να ζητώ συγγνώμη είναι ενάντια στις αρχές μου!
Γι' αυτό, πριν χάσω και το τελευταίο ίχνος ανθρωπιάς, σε παρακαλώ, φύγε, πατέρα!
-Κούνβαρ, δεν θα το κάνεις αυτό! -Περίμενε και θα δεις!
Αυτή για τον αστυνόμο Βαρμά.
-Αυτή για τον Σοχάν... -Ένα μαργαριτάρι
στον ωκεανό της μετριότητας.
Το βρίσκεις, και μετά το χάνεις.
Ξέρεις, πατέρα, θα σκοτώσω...
Πήγε στο Καράτσι για να κάνει θέατρο.
-Θα σε σκοτώσω. -Αφού επιμένεις, ας είναι.
Ο Τζαμσέντ δεν πήγε στο Καράτσι.
Πήγε κατευθείαν στην κόλαση.
Πατέρα...
Το όπλο μου δεν ήταν γεμάτο.
Να σε τρομάξω ήθελα.
O Μπινόντ!
Είναι ευαίσθητο θέμα.
Γι' αυτό ήρθα ο ίδιος να παραδώσω τις φωτογραφίες και τα αρνητικά.
Να πηγαίνω.
Επιτυχία
Το Υπουργείο Επικοινωνιών
απαγόρευσε τη μετάδοση ινδικών κινηματογραφικών τραγουδιών...
Επένδυσα σε ένα στούντιο ηχογράφησης.
Σκέφτηκα να ηχογραφούμε τραγούδια.
Για τις ταινίες.
Γιατί δεν το συζητάτε με τον κύριο Τζοτουάνι;
Έχει επιρροή στον χώρο του ραδιοφώνου και στην κυβέρνηση.
Νομίζω ότι ο Τζοτουάνι είναι πίσω από αυτό.
Για να αναγκαστούν οι παραγωγοί να κάνουν ταινίες ρωσικής προπαγάνδας.
Με την ευκαιρία,
τι πειράζει να κάνουμε ταινίες για τους Ρώσους;
Γιατί αρνηθήκατε;
Οι Ταινίες Ρόι δεν είναι σκλάβος κανενός.
Ούτε θα γίνουν ποτέ.
Ώστε αυτή είναι η νέα αυτοκρατορία, που ήρθε να κυβερνήσει την Ινδία;
Σουμίτρα, λογικέψου.
Ήρθε για να γίνουμε φίλοι.
Ο Ρόι και ο Μαντάν αρνήθηκαν την προσφορά σας.
Θέλουμε τον Μαντάν Κουμάρ, και ο Ρόι δεν μας τον δίνει.
Ένας λαϊκός ήρωας πρέπει να γίνει το φερέφωνο της κυβέρνησης,
για εθνικό σκοπό.
Και ποιος είναι αυτός ο εθνικός σκοπός;
Ό,τι θέλει η κυβέρνηση.
Φράγματα, βαριά βιομηχανία ή πόλεμος εναντίον κάποιας χώρας.
Στρατιώτης, μηχανικός, ανιδιοτελής γιατρός,
αγνός πατριώτης, μαχητής της ελευθερίας, ένας σταρ πρέπει να έχει αυτά τα στοιχεία.
Οι κακοί θα είναι διεφθαρμένοι καπιταλιστές.
Ακριβώς το αντίθετο από αυτό που θέλουν οι Αμερικάνοι.
Ο Ντέιβιντ Σέλζνικ είναι μεγάλος παραγωγός στο Χόλιγουντ.
Το ξέρω.
Λέει ότι οι ταινίες είν' οι καλύτεροι πρεσβευτές των ΗΠΑ στο εξωτερικό.
Όπως οι Ρώσοι,
έτσι κι οι Αμερικάνοι θέλουν να κάνουν διανομή ταινιών στην Ινδία,
για να δουν τις ταινίες μας οι μάζες.
Θέλουμε ταινίες του Χόλιγουντ εδώ, αλλά με αυτούς τους πειρατές,
χάνουμε συνεχώς χρήματα.
Επίσης, θέλουμε ραδιοφωνικές εκπομπές εδώ,
μα ρώσικες και ινδικές μυστικές υπηρεσίες μπλοκάρουν το σήμα μας.
Όπως φαντάζεστε, αυτό μας κάνει τη ζωή δύσκολη.
Αυτή είναι μια ελεύθερη χώρα τώρα.
Αλλά αν αυτό δεν σταματήσει σύντομα, θα υποστούμε σοβαρές οικονομικές ζημίες.
Οι Ρώσοι είναι πολύ πιο μπροστά από εμάς.
Θα μπλοκάρουμε τα σήματα εκπομπής τους σε τακτική βάση,
για να μη βλέπουν το πρόγραμμά τους οι ινδικές μάζες.
Για να ακούν σοβιετικό ραδιόφωνο.
Κι εμείς κινδυνεύουμε να έχουμε απώλειες.
Η ινδική κυβέρνηση έχει απαγορεύσει
τη μετάδοση ινδικών κινηματογραφικών τραγουδιών στο All India Radio.
Το έμαθα. Είναι δουλειά μου να παρακολουθώ τα νέα στην Ινδία.
Ο Ταινίες Ρόι θα σε βοηθήσουν, αν με βοηθήσεις στα τραγούδια μου.
Θέλω κι εγώ να φτάσουν τα τραγούδια μου στο κοινό μου,
στους ακροατές μου.
Πώς να βοηθήσουμε;
Δεν μπορώ να σας φέρω τον Μαντάν Κουμάρ,
μα είμαι πρόθυμη να γίνω εγώ φερέφωνό σας.
Είμαι πιο διάσημη από αυτόν.
Σουμίτρα, οι μάζες ακολουθούν αρσενικούς ήρωες.
Γκάντι, Νεχρού, Τζίνα, Ντιλίπ Κουμάρ, Ντεβ Ανάντ, Μοτιλάλ.
Είναι όλοι άντρες.
Ο Μεμπούμπ Χαν γύρισε την ταινία
Aurat με γυναίκα πρωταγωνίστρια.
Τι έγινε; Πλήρης αποτυχία.
Γιατί θες να πας κόντρα στον Ρόι;
Για να διαλύσω τον Μαντάν Κουμάρ.
Σκότωσε έναν αγαπημένο μου φίλο.
Ο Μαντάν Κουμάρ είναι δολοφόνος;
Δεν μπορώ να το αποδείξω.
Αλλά οι θαυμαστές σπεύδουν να κατακρίνουν κάτι τέτοια.
Απαρνιούνται ένα αστέρι εν ριπή οφθαλμού.
Κάποια μέρα, θα το αποδείξουμε και στο δικαστήριο.
Πώς;
Ο κύριος Τζοτουάνι έχει ειδικά μικρόφωνα για τις μυστικές υπηρεσίες.
Μπορούμε να βάλουμε και στις Ταινίες Ρόι.
Εσύ πες απλώς στο τηλεφωνικό τμήμα ότι δεν λειτουργεί το τηλέφωνό σου.
Κι αναλαμβάνουμε εμείς.
Εκπομπή με τις επιτυχίες.
Στα κινηματογραφικά τραγούδια.
Και τι θα γίνει με την απαγόρευση;
Δεν υπάρχει απαγόρευση για μετάδοσης τραγουδιών από άλλη χώρα.
Εσείς οι Αμερικάνοι έχετε αγοράσει ραδιοφωνικό σταθμό στην Κεϋλάνη.
Είναι και δική μου δουλειά να διαβάζω τα νέα του Χόλιγουντ.
Μια εκπομπή μόνο με τραγούδια των Ταινιών Ρόι;
Όχι.
Τραγούδια από όλες τις ταινίες.
Θα ξαναδoυλέψεις για μένα μυστικά;
Βεβαίως.
Είσαι ο μόνος που εμπιστεύομαι.
Και τώρα ο Μαντάν Κουμάρ δεν περνά απαρατήρητος.
Γι' αυτό, πρόσεχε.
Πιστός!
Πάρε τις μπομπίνες με τα τραγούδια από τις εταιρείες
και παράδωσέ τες στον Γιουσούφ Σέικ, στο γραφείο του Ραδιοφώνου των ΗΠΑ.
Πριν βάλω το τραγούδι νούμερο επτά στην εκπομπή Swarmala,
θα σας πω κάποια ενδιαφέροντα στοιχεία για την εκπομπή.
Η Swarmala μεταδίδεται από την Κεϋλάνη.
ΜΕΓΑΛΟΥ ΜΗΚΟΥΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΑΣ
Κι οι ακροατές αυξάνονται καθημερινά.
Λόγω απαγόρευσης στην Ινδία των κινηματογραφικών τραγουδιών,
αυτό το πρόγραμμα που μεταδίδεται από την Κεϋλάνη
γίνεται πολύ δημοφιλές.
Περάστε.
Κυρία, κάνατε παράπονα για τα τηλέφωνα;
Ναι, πες να ελέγξουν τις γραμμές και τις συνδέσεις.
-Εντάξει; -Μάλιστα, κυρία.
Μπράβο.
ΚΥΡΙΟΣ ΜΑΝΤΑΝ ΚΟΥΜΑΡ
Ναι;
Ειδοποιήσατε ότι δεν λειτουργεί το τηλέφωνό σας;
Ναι, περάστε, παρακαλώ.
ΑΕΡΟΔΙΑΔΡΟΜΟΣ R.A.S.
11 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1950
4. ΑΦΟΙ ΑΝΤΒΑΝΙ - 5. ΕΡΓΟΛΑΒΟΙ ΠΟΣΤΜΑΝ 6. ΣΑΜΣΕΡ ΒΑΛΙΑ
Ο κύριος Βάλια;
Ναι;
Κύριε, με στέλνει η Νιλουφέρ.
-Τζέι Κανά. -Ναι. Είσαι σπουδαγμένος;
-Ναι. -Πόσο σπουδαγμένος;
Πτυχιούχος.
Ορίστε. Διάβασέ το.
Διάβασέ το.
Διάβασε να ακούσουν όλοι.
Η κυβέρνηση απαγορεύει στο All India Radio τη μετάδοση κινηματογραφικών τραγουδιών.
Ορίστε.
Αν ήταν στο χέρι της κυβέρνησης, θα έκλεινε τη βιομηχανία μας.
Θεωρούν απειλή τα τραγούδια. Θα ακολουθήσουν οι ταινίες.
Τελικά, τι είμαστε; Σκλάβοι σε ελεύθερη χώρα.
Ωραίος τίτλος.
"Σκλάβοι σε Ελεύθερη Χώρα". Ανάγγειλέ το.
Να το αναγγείλω;
-Έχεις τις ημερομηνίες του Ντιλίπ Κουμάρ; -Ναι.
Βγάλε μια αφίσα και ανάγγειλέ το.
-Με τι πλοκή; -Μη σε νοιάζει. Θα βρούμε.
Αν δεν βρούμε, πουλάμε τον τίτλο. Πού είναι το πρόβλημα;
Εσύ... Πάρε αυτά.
Να πας την κυρία στο στούντιο.
Και μετά να πάρεις τις έξι μπομπίνες από το πορτμπαγκάζ
και να τις παραδώσεις σε αυτήν τη διεύθυνση.
Και πες τους να κάνουν δέκα αντίγραφα.
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.
Αντίγραφα, άνθρωπέ μου. Δέκα. Ξέρουν αυτοί, πήγαινε.
Όχι, η Νιλουφέρ είπε...
Η Νιλουφέρ είπε ότι ήρθες για τη θέση του οδηγού.
Όχι του οδηγού, κύριε. Του σκηνοθέτη.
Πρέπει να είπε σκηνοθέτης.
Θέλω να γίνω σκηνοθέτης.
Να το σενάριό μου. Αν μπορείτε να το δείτε.
Θέλεις να το δω;
Άκου, φίλε.
Εγώ δεν διαβάζω σενάρια.
Εγώ χρηματοδοτώ ταινίες.
Πολλά λεφτά σε μεγάλα αστέρια, καθόλου σε μικρά.
Πάρε τη δουλειά.
Πήγαινε την κυρία στο στούντιο.
Άρχισε να συχνάζεις στο στούντιο, να δικτυώνεσαι.
Με λίγη τύχη,
η μοίρα σου θα αλλάξει.
-Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; -Ναι;
Πώς κάποιος τόσο άθλιος σε κάνει ευτυχισμένη;
Χρειάζεται χαρά, την οποία παίρνει από μένα.
Εγώ χρειάζομαι χρήμα. Χρήμα.
Να. Διάβαζε τις ατάκες του Τσαμπάκ Λαλ.
Θα τρακάρουμε.
Δεν θα δουλέψω για τον Βάλια.
Και γιατί πήρες το αμάξι;
Ήθελα να σε βγάλω έξω.
Ευκαιρία ήταν.
Βοήθα να προβάρω τη σκηνή.
Μια στιγμούλα.
"Έλα, Σουνίτα Ντέβι. Είσαι εκθαμβωτική.
"Οι σταγόνες της βροχής λάμπουν σαν μαργαριτάρια στο πρόσωπό σου".
"Με κυνηγούσαν κάτι μπράβοι, κύριε.
"Δεν είχα πού να κρυφτώ, γι' αυτό ήρθα εδώ στο γραφείο σας".
Ναι.
"Καλά έκανες.
"Να, πιες λίγο κονιάκ για να ζεσταθείς".
"Όχι, ευχαριστώ. Καλά είμαι".
"Μόνο μια γουλιά. Από τα χέρια μου".
-"Όχι, κύριε". -"Πιες μια γουλίτσα".
"Αφήστε με, κύριε! Τι κάνετε;
"Λυπηθείτε με! Αφήστε με, κύριε!"
"Κανείς δεν τόλμησε ποτέ να με χαστουκίσει".
"Έγινε σήμερα αυτό που δεν είχε γίνει ποτέ.
"Ντροπή σας.
"Να ρίχνεστε σε ένα κορίτσι στην ηλικία της κόρης σας.
"Πάντα σας είχα σαν πατέρα.
"Γι' αυτό ήρθα σε εσάς όταν βρέθηκα στην ανάγκη.
"Κι εσείς προδώσατε αυτήν την εμπιστοσύνη!"
Πώς ήταν;
Λίγο δραματικό, ε;
Οι διάλογοι των ταινιών δεν είναι δραματικοί;
Φέρ' το πίσω.
"Εδώ Akashvani. Είμαι η Νιλουφέρ και παρουσιάζω τις ειδήσεις.
"Έγινε σήμερα αυτό που δεν είχε γίνει ποτέ.
"Ντροπή σας, να ρίχνεστε σε ένα κορίτσι στην ηλικία της κόρης σας.
"Πάντα σας είχα σαν πατέρα.
"Γι' αυτό ήρθα σε εσάς όταν βρέθηκα στην ανάγκη.
"Κι εσείς προδώσατε αυτήν την εμπιστοσύνη".
"Προδώσατε αυτήν την εμπιστοσύνη".
Αυτό ήταν καλύτερο.
Τότε, δεν ξέρεις τίποτα,
κι ας έχεις δει στο θέατρο τον φίλο σου, τον Τζαμσέντ Καν.
Από τον κύριο Βάλια. Δέκα αντίτυπα.
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ ΕΚΤΥΠΩΣΗΣ ΦΙΛΜ NEW INDIA
Περίμενε εδώ.
-Σημείωσε τον αριθμό του. -Μάλιστα.
Τίνος είν' το αμάξι έξω;
Κάποιος μπήκε τώρα. Δικό του θα είναι.
Τι γίνεται εδώ; Για να δω! Τι είναι όλα αυτά;
Σταμάτα!
Ακίνητος!
Σταμάτα!
Πάρε τα κλειδιά σου!
Το αμάξι θα το πήρε ο γερανός.
Ελπίζω να μη με κάρφωσες στην αστυνομία.
Έπρεπε να το είχα κάνει.
Ας το έκανες. Δεν θα είχε σημασία, άλλωστε.
Θα επέστρεφες με το αυτοκίνητο
ή θα τους έδινες τα κλειδιά και θα το έφερναν πίσω αυτοί.
Μη μου κοκορεύεσαι.
Θα σε στραγγάλιζα αν δεν είχα φάκελο.
Όπα!
Τι ωφελεί να είσαι νέος, αν δεν έχεις φάκελο στην αστυνομία;
Άκου, μικρέ.
Άκουσέ με.
Η αντιγραφή ταινιών του Χόλιγουντ κρατάει εδώ και χρόνια.
Τα δικαιώματα κοστίζουν πολλά λεφτά.
Μη σε νοιάζει η αστυνομία.
Θα τους μιλήσω εγώ.
Εσύ κράτα μόνο το στόμα σου κλειστό.
Τι κοιτάς; Είναι ο μισθός ενός μήνα για δουλειά μιας μέρας.
Παίρνεις μεγάλα ρίσκα, κύριε Βάλια.
Γιατί, λοιπόν, φοβάσαι να επενδύσεις σε ένα σενάριο;
Το σενάριο είναι σκέτες λέξεις στο χαρτί, βρε κόπανε.
Ένα αστέρι σε μια αφίσα
και μια κρατική σφραγίδα πάνω σε ένα χαρτονόμισμα,
αυτά τα βλέπουν ακόμα κι οι τυφλοί.
Τότε, πώς δεν είδες τον Μαντάν Κουμάρ;
Η Νιλουφέρ σού το είπε αυτό;
Μου το είπε ο Μαντάν Κουμάρ! Έχω δουλέψει στις Ταινίες Ρόι.
Όλοι εκεί σε κοροϊδεύουν.
Λένε ότι έχεις μεγάλο πισινό και καθόλου αρχίδια.
Καταραμένε Μαντάν Κουμάρ!
Παραδέξου το, δεν έχεις τα κότσια να ρισκάρεις.
Όπως ο κύριος Σρίκαντ Ρόι.
Αυτός πόνταρε στον Μαντάν Κουμάρ. Γύρισε την ταινία του.
Εσύ μαζεύεις εδώ τους ανθρώπους σου και κουτσομπολεύετε.
Αντιγράφεις ταινίες του Χόλιγουντ!
Είμαι ένα τίποτα. Άστεγος, πεινασμένος, άφραγκος.
Μα ακόμα κι εγώ είμαι πρόθυμος να ρισκάρω και να τζογάρω.
Εσύ δεν χρειάζεται να τζογάρεις. Δώσε μου δάνειο!
Θα πάρω μεταχειρισμένο εξοπλισμό
και γη από το Υπουργείο Προσφύγων για να χτίσω στούντιο.
Κόψε την κλάψα, ηλίθιε.
Πάρε δάνειο από το Υπουργείο
και επένδυσε σε μια καλή επιχείρηση.
Βρες παραγωγό να χρηματοδοτήσει την ταινία σου και να σε καλοπληρώσει!
Θα επενδύσω σε αυτό που είμαι καλός.
Και θα γυρίσω ταινία.
Είτε καλή είτε κακή,
πάντως θα μου ανήκει κάθε εκατοστό αυτού του αρνητικού.
Όσοι θέλουν τον Τζέι Κανά να πάνε στα τσακίδια.
-Φοβερή ατάκα, κόπανε! -Άντε στον διάολο, Βάλια.
Μια στιγμή, στραβάδι!
Κλείσε τον Μαντάν Κουμάρ.
Θα τζογάρω σ' εσένα.
Θέλω να γυρίσω ταινία.
Με τον Μαντάν Κουμάρ.
Το σενάριο που σου άρεσε.
Μα σε δικό μου στούντιο.
Αν θες να πετάξεις λεφτά,
άντε να παίξεις στο καζίνο.
Κι αν μείνεις ταπί;
Θα φτωχύνω περισσότερο.
Το αποφάσισα.
Θα ποντάρω στο ταλέντο μου και στη σκληρή δουλειά.
Θέλω μόνο τη βοήθειά σου.
Πώς σου ήρθε αυτή η ιδέα;
Θέλω ελευθερία.
Κουράστηκα
να παίρνω διαταγές.
Εσύ δεν κουράστηκες;
ΜΑΝΤΑΝ ΚΟΥΜΑΡ - 12 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1950 ΠΡΟΣ ΚΑΘΕ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΟ
Καταραμένε Μαντάν Κουμάρ!
Χρειάζομαι 50.000 ρουπίες για μεταχειρισμένο εξοπλισμό.
Και η γη; Το στούντιο;
Η ΨΗΦΟΣ ΣΑΣ, Η ΦΩΝΗ ΣΑΣ ΚΟΜΜΑ ΠΑΝΤΖΑΜΠΙ ΒΙΚΑΣ
ΓΙΑ ΜΙΑ ΣΤΑΘΕΡΗ, ΚΟΣΜΙΚΗ, ΠΡΟΟΔΕΥΤΙΚΗ ΧΩΡΑ
-Κόμμα Παντζάμπι Βίκας! -Ζήτω!
-Κόμμα Παντζάμπι Βίκας! -Γεια σου.
Ήθελα να σου μιλήσω.
Αυτόν τον εξοπλισμό δεν θα τον ξαναβρώ σε αυτήν την τιμή.
Με χρηματοδοτεί ο Σαμσέρ Σινγκ Βάλια.
-Μου δανείζει 50.000 ρουπίες. -Και λοιπόν;
Αν πάρω γη από το Υπουργείο Προσφύγων, θα χτίσω στούντιο.
Γυρίζω ταινία με τον Μαντάν Κουμάρ.
Πολύ ωραία. Προχώρα.
-Κόμμα Παντζάμπι Βίκας! -Ζήτω!
Βοήθησέ με να πάρω τη γη από τα μερίδια των προσφύγων.
Κι εγώ σου ζήτησα βοήθεια. Με βοήθησες;
Γιατί να σε βοηθήσω εγώ, αγόρι μου;
-Κόμμα Παντζάμπι Βίκας! -Ζήτω!
Φύγετε. Κάντε άκρη.
Κύριε Τζοτουάνι, είδα φωτογραφία σας με τους Σρίκαντ Ρόι και Σουμίτρα Κουμάρι.
Πότε θα κάνετε κόμμα με τον Μαντάν Κουμάρ;
Σύντομα.
Η καταμέτρηση ψήφων στη Σάιον Κολιγουάντα ολοκληρώθηκε.
Αυτά είναι τα αποτελέσματα.
Κόμμα Σίντι Σαμάζ, 15 έδρες.
Κόμμα Ράστριγια Ρακσάκ, εννέα έδρες.
Και Κόμμα Παντζάμπι Βίκας, πέντε έδρες.
Πάμε!
Συγχαρητήρια, κύριε Τζοτουάνι!
Παίξτε!
ΚΟΜΜΑ ΠΑΝΤΖΑΜΠΙ ΒΙΚΑΣ
Ορίστε, πατέρα.
Γιατί το σιδέρωσες τόσο καλά;
Οι ζάρες δείχνουν τη φτώχεια ενός ανθρώπου.
Καμιά φορά, είναι ωραία να σε βλέπω όπως πριν, πατέρα.
Παιδί μου, όποιος σε πάρει γυναίκα του
θα με κάνει έξω φρενών.
Καλύτερα να ανησυχείς για τη δουλειά σου, όχι για τον γάμο μου.
Πώς να πάψει ένας πατέρας να ανησυχεί;
Θα ήταν αλλιώς αν ήμασταν ακόμα στη Λιαλπούρ.
Πατέρα.
Θα βοηθήσεις τον Τζέι να πάρει δάνειο από το Υπουργείο Προσφύγων;
Ώστε αυτός ο ηλίθιος θα με κάνει έξω φρενών.
Γιατί; Δεν βοηθάς όλους τους πρόσφυγες;
Όμως, η κόρη μου δεν παρακαλάει για τον κάθε πρόσφυγα.
Επειδή τα έχεις βάλει με τον Τζέι χωρίς λόγο.
Χωρίς λόγο;
Αλήθεια;
Ωραία, μπορεί να έχεις λόγο.
Αλλά είσαι μεγαλύτερος, μπορείς να τον συγχωρέσεις.
ΚΟΜΜΑ ΣΙΝΤΙ ΣΑΜΑΖ
Τζέι, ο κος Πρατάπ θα πει μια καλή κουβέντα για τη γη σου
στο Υπουργείο Προσφύγων.
Αλήθεια;
Αλλά θέλει αντάλλαγμα.
Να παντρευτείς την Κίραν.
Σκέψου το.
Αν συμφωνείς,
θα δώσω λόγο.
Η Ράντα Ντέβι κοιτά το νεκρό σώμα και τρέχει προς τη λεωφόρο.
Παράλληλη κάμερα.
Στο βάθος...
Τρεις σκιές την ακολουθούν.
Την ίδια στιγμή, πέφτει πάνω στον Αμίτ. Στοπ!
Μετά εστιάζουμε την κάμερα στον Αμίτ από απέναντι.
Όταν πέσει πάνω μου η Ράντα Ντέβι,
ξέρω ήδη ότι την ακολουθούν τρεις σκιές;
Ναι, αλλά αυτή δεν ξέρει ότι ξέρεις.
Συγγνώμη, από το πρωί περιμένω μόνο για δύο σκηνές.
Είμαι βαμμένη.
Καινούρια είσαι; Δεν ξέρεις ότι πρώτα γυρίζουν οι σταρ;
Πρέπει να φαίνονται φρέσκοι.
Και εσύ, νεκρή.
-Σιωπή! Ποιος γελάει; -Συγγνώμη.
Τρελάθηκες;
Μου έφερε γέλια η ζητιάνα με την κάρτα πεντάστερου ξενοδοχείου.
"Μου έφερε γέλια". Ο Μαντάν Κουμάρ σου θα είναι εκεί.
Να 'ξερες τι τράβηξα για να τη βρω.
-Κι εσύ γελάς. -Ο Μαντάν Κουμάρ;
Ο Τζέι Κανά ήρθε να σε δει.
Κράτα.
Ελπίζω να μην είχες γύρισμα.
Γύρισμα; Θα έχω λίγο πριν μαζέψουμε.
Συγγνώμη.
Έχω δύο προσφορές.
Η πρώτη,
η ταινία μου, αυτή με τον Μαντάν Κουμάρ.
Δέχτηκε να κάνει την ταινία.
Αλήθεια;
Θα πρωταγωνιστήσεις;
Και ο παραγωγός;
Θα σου τα πω όλα. Μα πρώτα, η δεύτερη προσφορά μου.
Τι; Ο ρόλος ενός πτώματος αντί της ηρωίδας;
Θα με παντρευτείς;
Ο ρόλος της συζύγου, ενός ζωντανού πτώματος.
Σ' έχω ερωτευτεί.
Δεν είμαι βαρόνος ούτε πρίγκιπας να σε γεμίσω λεφτά.
Γι' αυτό δεν το έλεγα.
Αλλά αν περιμένω κι άλλο, θα είναι πολύ αργά.
Όχι, Τζέι.
Δεν σ' αγαπώ.
Κάνω παρέα μαζί σου γιατί σε συμπαθώ.
Σκέψου το.
Θα πρέπει να παντρευτώ άλλη για να κάνω την ταινία.
Όλοι αναγκάζονται να συνευρεθούν με κάποιο άτομο για να γυρίσουν ταινία.
Σωματικά ή συναισθηματικά.
Κάν' το κι εσύ.
Αλλά κάνε την ταινία σου, για σένα.
Όχι για μένα.
-Πτώμα! -Έτοιμη, κύριε.
Συμφωνείς με τον γάμο;
Κίραν, δεν...
Δεν έχω ιδέα από πού έσκασε αυτή η βόμβα.
-Εγώ ταινία ήθελα να γυρίσω... -Βόμβα;
Μπορεί να πνιγώ μέχρι τον λαιμό στα χρέη.
Θα γίνεις ζητιάνος στη χειρότερη, έτσι; Δεν έχω πρόβλημα.
Σ' αγαπώ.
Εγώ, όμως, όχι.
Αγαπάς άλλη;
Τότε, εντάξει.
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΚΑΝΑ ΕΠΕ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΟΙΚΗΤΗ ΚΑΤΑΥΛΙΣΜΟΥ
Μην ξανάρθεις εδώ.
Αν χρειαστώ κάτι, θα έρθω εγώ στον καταυλισμό προσφύγων.
Κι αν χρειαστώ εγώ κάτι;
Κέρδισες τις εκλογές
χάρη στις ψήφους που σου εξασφάλισα.
Ραγκού,
αν αύριο παραιτηθώ...
να δω πού θα βρεις άλλον προστάτη.
-Κύριε Τζοτουάνι... -Σήκω για να μιλήσεις.
Ο Πρατάπ Σινγκ έσπρωξε ένα τεράστιο δάνειο.
Εξασφάλισε μερίδιο της προσφυγικής γης για κινηματογραφικό στούντιο.
Ο κινηματογράφος θα ελέγχεται από την κυβέρνηση σε λίγα χρόνια.
Περάστε.
Ποιος ηλίθιος πήρε αυτό το δάνειο; Πώς λέγεται;
Τζέι Κανά.
Και να πουλήσει τη γη, δεν θα ξεπληρώσει το δάνειο.
Κι αν πετύχουν οι Παντζάμπι στην κινηματογραφική βιομηχανία;
Κάνε πέρα.
Βγες. Πρέπει να κλειδώσω το γραφείο του.
Οι συνομιλίες των Ταινιών Ρόι. Θες να ακούσεις;
Όχι, εσύ να ακούσεις αυτό.
Πώς παίζει το ραδιόφωνο τραγούδια ινδικών ταινιών;
Το τηλέφωνο των Ταινιών Ρόι χτυπάει.
Χτυπάει το τηλέφωνο του Ρόι στις Ταινίες Ρόι.
Από τον αμερικανικό ραδιοφωνικό σταθμό.
Το τηλεφώνημα είναι από το Ραδιόφωνο των ΗΠΑ.
Συγχαρητήρια, κύριε Γουάιζερμαν.
Ευχαριστώ, Ρόι. Έπιασε το σχέδιό σου.
Η κασέτα για την επόμενη εκπομπή θα φτάσει σύντομα.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ MAJESTIC
Κύριε Μαντάν! Νίλο, έλα! Κύριε Μαντάν!
Κύριε Μαντάν!
ΠΟΚΕΤΜΑΑΡ
Όπου με πήγαινε η καρδιά Πήγαινα χωρίς πολλά πολλά
Μακριά απ' τον πόνο, αγάπη μου γλυκιά Για το αύριο σκέψη καμιά
Πίστεψέ με
Όπου πέρναγα καλά Βολευόμουν μια χαρά
Κι έμενα εκεί, αγάπη μου γλυκιά Μόνο για μια στιγμή
Πίστεψέ με
Όπου με πήγαινε η καρδιά Πήγαινα χωρίς πολλά πολλά
Μακριά απ' τον πόνο, αγάπη μου γλυκιά Για το αύριο σκέψη καμιά
Πίστεψέ με
Αν έτσι είναι ο κόσμος Τι μπορώ να κάνω εγώ;
Όπου με πήγαινε ο δρόμος Εκεί έστριβα κι εγώ
Καμία δεν έχω εγώ μισήσει Η μοίρα μου το 'χει ορίσει
Όποια μ' άρεσε πολύ Εγώ έμενα σ' αυτή
Όπου πέρναγα καλά Βολευόμουν μια χαρά
Κι όπου κάτι δεν μ' αρέσει Φεύγω πριν καλά καλά να φέξει
-Πίστεψέ με -Πίστεψέ με
Όπου με πήγαινε η καρδιά
ΔΙΣΚΟΣ ΤΟΥ ΜΗΝΑ
Πήγαινα χωρίς πολλά πολλά
ΠΡΟΤΕΙΝΟΥΜΕ
Μακριά απ' τον πόνο, αγάπη μου γλυκιά Για το αύριο σκέψη καμιά
ΠΟΚΕΤΜΑΑΡ
Πίστεψέ με
Όπου πέρναγα καλά Βολευόμουν μια χαρά
Κι έμενα εκεί, αγάπη μου γλυκιά Μόνο για μια στιγμή
Πίστεψέ με
ΠΡΩΤΗ ΠΡΟΒΟΛΗ ΠΟΚΕΤΜΑΑΡ
Συμφώνησα να κάνω την ταινία του Τζέι Κανά.
Χωρίς τη συγκατάθεσή σας.
Εσύ ξέρεις τι είναι καλύτερο για σένα.
Κύριε Ρόι, αν δεν συμφωνούσα, θα πλησίαζε κάποιον άλλο.
Ένα άλλο αστέρι θα ανέτελλε.
Σωστά;
Τη μέρα που ήρθα να σε βρω στον λέβητα για να σε ρωτήσω για τον Τζαμσέντ,
θύμωσα τόσο πολύ μαζί σου, Μπινόντ,
που θα σε είχα απολύσει αμέσως
επειδή δεν έφερες μαζί σου τον Τζαμσέντ.
Όμως, εκείνη τη μέρα σώθηκες
δημιουργώντας ένα θέαμα.
Το θέαμα του Μαντάν Κουμάρ.
Μόνο ο Μαντάν Κουμάρ...
μπορεί να σώσει τον Μπινόντ Ντας.
Δώσε θέαμα στον κόσμο, και δεν θα βλέπει τα λάθη σου.
Εγώ βρήκα τον Μαντάν Κουμάρ μου,
οπότε δεν με νοιάζει αν ο Τζαμσέντ Καν είναι ζωντανός...
ή νεκρός.
Όμως, τη Σουμίτρα Κουμάρι τη νοιάζει.
Ψάχνει ακόμα τον Τζαμσέντ Καν.
Έστειλε ακόμα και ανθρώπους της στο Καράτσι να τον βρουν.
Να βρουν τον Τζαμσέντ Καν ή τον φίλο του, τον Τζέι Κανά.
Τον Τζέι Κανά.
Γιο του ιδιοκτήτη του θιάσου Κανά.
Θα τους έχεις ακουστά. Ήταν διάσημοι πριν από τον διαμελισμό.
Τη μέρα που η Σουμίτρα Κουμάρι θα βρει τον Τζέι Κανά...
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΚΑΝΑ
Κύριε, είναι εντάξει αυτή η θέση;
Εντάξει το φόντο;
Ο ΤΑΞΙΤΖΗΣ ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΕΙ Ο ΜΑΝΤΑΝ ΚΟΥΜΑΡ
Παίξτε μουσική. Ήρθε ο κύριος, παίξτε.
Δεν είναι το αμάξι του κυρίου Μαντάν.
-Γεια σας. -Γεια σας.
-Είναι οι γονείς του Τζέι. -Χαίρετε.
-Κι από δω ο Πρατάπ Σινγκ. -Γεια σας.
Και αυτή είναι η κόρη μου, η Κίραν.
Αυτή είναι η Νιλουφέρ, η ηρωίδα.
Μπες στο αμάξι.
Διαλύστε τα όλα!
Λαδώνουν για να πάρουν γη από τα μερίδιά μας!
-Τη γη μας. -Για στάσου!
Εδώ είναι ιδιωτικός χώρος! Τι κάνετε;
Ραγκού!
Σου είπα ότι μια μέρα θα το πληρώσεις!
Κοίτα, σήμερα ξεκινάμε.
Αν κάποιος ακουμπήσει τα πράγματά μου,
θα κάψω κι εσένα και τους μπράβους σου, κάθαρμα!
Άντε στα τσακίδια, αλήτη!
-Χτυπήστε τον! -Μη!
Αφήστε με! Μη!
Κόφτε το!
Κάτσε, ρε φίλε!
Ακούστε με! Όλοι θα ωφεληθείτε από το στούντιο!
Να δουλέψουμε γι' αυτούς;
Κανείς δεν θα δουλέψει για κανέναν! Αφήστε τον!
Σας παρακαλώ, ακούστε με!
Ακούστε. Όλοι θα ωφεληθείτε από το στούντιο.
Κανείς δεν δουλεύει για κανέναν.
Ο καταυλισμός είναι τεράστιος.
Δεν μπορείς να ανοίξεις ένα μικρό σινεμά;
Θα σου δανείσω τα χρήματα.
Πούλα εισιτήρια παράνομα, ρε φίλε! Θα μοιραστούμε τα κέρδη.
Δεν κερδίζουμε όλοι;
Κι αν δεν πετύχει;
Γιατί να μην πετύχει; Αυτό είναι αδύνατο!
Δεν ξέρεις ποιος είναι ο ήρωας;
Ποιος είναι;
Να, έρχεται! Δες και μόνος σου.
-Νωρίς ήρθες, αφεντικό. -Τζέι.
Ορίστε.
Σαμσέρ Σινγκ Βάλια, τι κάνεις εσύ εδώ;
Είναι ο παραγωγός μας.
Δεν παίζω σε ταινία του.
-Μπινόντ... -Μαντάν.
Κύριε Μαντάν, περασμένα ξεχασμένα.
Ο λακές, και κοστούμι να φορέσει, θα είναι πάντα λακές.
Ράτνα, μπες στο αμάξι.
Έχω πάρει τεράστιο δάνειο, κύριε Μαντάν Κουμάρ,
επειδή βασίστηκα στον λόγο σου.
Είμαι έτοιμος να παίξω στην ταινία σου, κύριε Τζέι.
Αλλά βρες άλλον παραγωγό.
Αυτός πόνταρε πρώτα σ' εμένα.
Εγώ πόνταρα πρώτα σ' εσένα πέντε ρουπίες.
Δεν ξεπλήρωσες ούτε το δάνειο ούτε τη χάρη.
ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΙΣ 14 ΑΠΡΙΛΙΟΥ
Υποτιτλισμός: αβακαλόπ
Επιμέλεια Αγγελική Πανοτάρα