Jamshed Khan, screen test. Take 1!
Action!
Maaaring marami na akong nagawang pagkakamali,
pero ang pagsisisi at paghingi ng tawad ay labag sa aking prinsipyo!
Kaya bago pa maubos ang huling hibla ng aking pagkatao, umalis ka na, Itay.
-Kunwar, di ito maaari! -Manood ka!
Para ito kay Officer Verma.
-Para ito sa… -Ang perlas na tulad nito
sa dagat ng pangkaraniwan.
Matatagpuan mo, at biglang mawawala.
Alam mo, Itay, papatayin ko…
Pumunta siyang Karachi para sa teatro.
-Papatayin muna kita. -Kung iyan ang gusto mo…
Di pumuntang Karachi si Jamshed.
Dumiretso siya sa impiyerno.
Itay…
walang bala ang baril ko.
Tinatakot lang kita…
Binod!
Maselang usapin 'yon.
Kaya pumunta ako para iabot ang litrato at ang mga negatibo.
Aalis na ako.
Ang Kagawaran ng Impormasyon at Broadcasting
ay nagpasyang ipagbawal sa India Radyo ang mga Hindi movie song…
Namuhunan ako sa isang recording studio.
Naisip kong gagawa tayo ng mga kanta.
Gamitin sa mga pelikula.
Bakit di ka magpatulong kay G. Jotwani?
Maimpluwensiya siya sa radyo at sa gobyerno.
Tingin ko, si Jotwani ang nasa likod nito.
Para mapilitan ang mga producer na gumawa ng Russian propaganda movies.
Siya nga pala,
ano palang masama sa paggawa ng pelikula para sa mga Russian?
Bakit tinanggihan mo sila?
Hindi alipin ang Roy Talkies,
magpakailanman.
Ito pala ang bagong imperyo, na mamumuno sa India?
Sumitra, ikaw naman.
Narito siya para makipagkaibigan.
Tinanggihan ni Roy at Madan ang alok mo.
Makinig ka, gusto namin si Madan Kumar, pero ayaw pumayag ni Roy.
Ang paborito ng masa ang dapat na boses ng gobyerno,
para sa pambansang hangarin.
At ano naman ang pambansang hangarin?
Kahit anong gusto ng gobyerno.
Paggawa ng dam, pagtayo ng heavy industry, o pakikidigma sa ibang bansa.
Isang sundalo, inhinyero, mabuting doktor,
tapat, makabaya't palaban, dapat may ganitong katangian ang isang aktor.
Ang kalaban ay ang mga tiwaling kapitalista.
Ang mismong kabaliktaran ng gusto ng mga Amerikano.
Si David Selznick ay isang malaking producer sa Hollywood.
Alam ko.
Aniya, pelikula ang pinakamagaling na ambassador sa labas ng bansa.
Tulad ng mga Russian,
gusto rin ng mga Amerikano na magtayo ng movie distribution sa India,
para marating ng mga pelikula natin ang masa.
Gusto namin dito ang mga pelikula ng Hollywood, pero dahil sa pirata,
malaki ang nawawala sa amin.
Gusto rin naming mailabas ang mga programa namin sa radyo dito,
pero ginugulo ng Russian at Indian intelligence ang signal namin.
Kaya kung iisipin niyo, nagiging mahirap ito para sa amin.
Malayang bansa na ito ngayon.
Pero kapag di ito tumigil agad, malaki ang mawawala sa kita natin.
Malayo na ang agwat sa atin ng mga Ruso.
Malimit naming ginugulo ang broadcast signal nila,
para di makarating sa masang India ang mga palabas nila.
Para makinig ang mga tao sa Soviet Radio.
Maaari din kaming mawalan dito.
Ipinagbawal ng gobyerno ng India
ang pagpapatugtog ng mga Indian film song sa All India Radio.
Narinig ko 'yon. Trabaho kong sundan ang balita sa India.
Tutulungan kayo ng Roy Talkies sa pelikula kung tutulungan niyo ako sa mga kanta.
Kailangan ko ring iparinig sa publiko ang mga kanta,
sa aming manonood.
Paano makakatulong?
Di ko madadala sa inyo si Madan Kumar,
pero magiging tauhan niyo ako.
Mas sikat ako kaysa kay Madan.
Sumitra, sinusundan ng masa ang lalaking bayani.
Gandhi, Nehru, Jinnah, Dilip Kumar, Dev Anand, Motilal,
lahat lalaki.
Gumawa si Mehboob Khan ng pelikulang
may kasamang babaeng bida, si Aurat.
Ano'ng nangyari? Pumalya.
Bakit gusto mong kalabanin si Roy?
Para sirain si Madan Kumar.
Pinatay niya ang malapit kong kaibigan.
Mamamatay tao si Madan Kumar?
Di ko kayang patunayan sa korte.
Pero huhusgahan ng mga fan ang ganitong balita.
Puwede nilang ayawan ang isang sikat na artista sa isang iglap.
Balang araw, mapapatunayan din natin ito sa korte.
Paano?
Nagpagawa ng ispesyal na mic si G. Jotwani para sa intelligence department.
Puwede rin nating ilagay 'yon sa Roy Talkies.
Maghain ka lang ng reklamo sa telephone department na 'di nagana ang telepono.
Kami nang bahala sa iba.
Isang countdown show
para sa Indian film songs.
Pero paano 'yon kung ipinagbabawal?
Hindi ipinagbabawal ang mga kantang nai-broadcast sa ibang bansa.
Alam naming kayong mga Americans ay bumili ng istasyon ng radyo sa Ceylon.
Trabaho ko rin ito, ang magbasa ng balita tungkol sa Hollywood.
Programa para sa mga kanta lang ng Roy Talkies?
Hindi.
Sa lahat ng kanta sa industriya.
Puwede ka bang magtrabaho ulit nang palihim para sa akin?
Sige.
Ikaw lang ang mapagkakatiwalaan ko.
At ngayon madali nang makilala si Madan Kumar.
Kaya mag-ingat ka.
Tapat!
Kunin mo ang mga spool ng kanta galing sa mga music company
at ibigay ito kay Yusuf Sheikh sa opisina ng United States Radio.
Bago ko patugtugin ang ika-pitong kanta sa Swarmala,
may sasabihin akong impormasyon tungkol sa show na ito.
Mula sa Ceylon ang broadcast ng Swarmala…
at dumadami ang tagapakinig kada araw.
Dahil ipinagbabawal ang mga kantang pampelikula sa India,
ang programang ito galing sa Ceylon Transmission Company
ay unti-unti nang nakikilala.
Tuloy.
Ma'am, naghain ka ba ng reklamo tungkol sa mga telepono?
Oo, pinatingnan ko ang mga linya at ang koneksyon.
-Okey? -Okey, ma'am.
Magaling.
Ano 'yon?
Tumawag kayo kasi di gumagana ang telepono?
Oo, tuloy ka.
IKA-11 NG PEBRERO, 1950
G. Walia?
Ano 'yon?
Sir, pinadala ako ni Niloufer…
-Jay Khanna. -Oo. Nakapag-aral ka ba?
-Opo. -May natapos ka?
Nakapagtapos po ako.
Heto. Basahin mo.
Basahin mo.
Lakasan mo para marinig ng lahat.
Ipinagbawal ng gobyerno ang lahat ng kantang pampelikula sa All India Radio.
'Ayan.
Kung gobyerno ito, ipapasara ang buong industriya.
Sinasabi nilang mapanganib ang mga kanta. Sa susunod, pati na rin mga pelikula.
Sa huli, sino nga ba tayo? Alipin lang ng malayang bansa.
Magandang titulo 'yan.
"Alipin ng Malayang Bansa." Ianunsyo mo.
Ianunsyo?
-Hawak mo ba ang dates ni Dilip Kumar? -Oo.
Buweno, gumawa ka ng poster at ianunsyo na ito.
-At ang istorya? -Huwag kang mag-alala. Hahanap tayo.
Kung wala, ibebenta natin ang titulo. Ano'ng problema?
Ikaw… Kunin mo ito.
Dalhin mo si madam sa studio.
Tapos kunin mo ang anim na lata ng pelikula na nasa trunk,
at dalhin mo sa address na ito.
At magpagawa ka ng sampung kopya.
Pasensiya na, di ko naiintindihan.
Kopya, pare. Sampung duplicate. Alam na nila 'yon, sige na.
Hindi, sabi ni Niloufer…
Sabi ni Niloufer, nandito ka para maging driver.
Hindi driver, sir. Direktor.
Baka direktor ang sinabi niya.
Gusto kong maging direktor.
Heto ang script ko. Kung mababasa n'yo…
Gusto mong basahin ko ito?
Makinig ka, pare!
Di ako nagbabasa ng mga script.
Tagapondo ako ng pelikula.
Malaking pera sa mga sikat, at wala sa mga maliliit lang.
Tanggapin mo ito.
Ihatid mo si madam sa studio.
Dalasan mo ang punta sa studio, simulan mong makipagkaibigan.
Kung masuwerte ka,
magbabago ang tadhana mo.
-Puwedeng magtanong? -Ano iyon?
Paano ka nagiging masaya sa maduming tulad ni Walia?
Kailangan niya ng kaligayahan, na nakukuha niya sa akin.
Kailangan ko ng pera. Kuwarta.
Heto. Basahin mo ang linya ni Champak Lal.
Maaaksidente tayo nito.
Gayunpaman, di ako magtatrabaho kay Walia.
Bakit mo kinuha ang kotse?
Gusto kitang ilabas.
Sinamantala ko na.
Tulungan mo ako sa eksena.
Sandali.
"Halika, Sunita Devi. Ang ganda mo.
"Kumikinang na parang perlas sa mukha mo ang mga patak ng ulan."
"May mga sangganong humahabol sa akin, sir.
"Wala akong matataguan, kaya pumunta ako sa opisina n'yo."
Tama.
"Tama ang ginawa mo.
"Heto, uminom ka ng brandy bago ka pa sipunin."
"Hindi, salamat na lang."
"Kaunti lang. Galing sa kamay ko."
-"Hindi na, sir." -"Isang higop lang."
"Bitiwan niyo ako, sir! Ano'ng ginagawa n'yo?
"Maawa kayo sa akin! Bitiwan niyo ako, sir!"
"Wala pang sumasampal kay Rai Bahadur."
"Ang di pa nangyayari ay nangyari na.
"Dapat kang mahiya
"na pinipilit mo ang isang babaeng kasing-edad ng anak mo.
"Parang ama na ang trato ko sa 'yo.
"Kaya lumapit ako sa 'yo sa oras ng pangangailangan.
"At sinira mo ang tiwala ko!"
Ano sa tingin mo?
Medyo madrama?
Di ba't dapat madrama ang mga diyalogo sa pelikula?
Akin na 'yan.
"Ito si Akashvani. Ako si Niloufer, ang inyong tagapagbalita.
"Ang di pa nangyayari ay nangyari na.
"Dapat kang mahiya sa pagpilit sa isang taong kasing-edad ng anak mo.
"Parang ama na ang trato ko sa 'yo.
"Kaya lumapit ako sa 'yo sa oras ng pangangailangan.
"At sinira mo ang tiwalang 'yon."
"Sinira mo ang tiwala ko."
Mas maganda ito.
Kung ganoon, wala kang natutunan
kahit napanood mo ang kaibigan mong si Jamshed Khan na magtanghal sa stage.
Pinadala ito ni G. Walia. Sampung kopya, pakiusap.
Maghintay ka rito.
-Isulat mo ang numero ng kotse. -Opo, sir.
Kaninong kotse ang nasa labas?
May dumating. Baka sa kanya.
Hoy! Ano'ng nangyayari rito? Ipakita mo sa akin! Ano ang mga ito?
Tigil!
Tumigil ka!
Tigil!
Heto ang susi mo!
Malamang nasa pulis na ang kotse.
Sana hindi mo ako sinumbong sa mga pulis.
Sana ginawa ko na.
Sana nga. Pero balewala rin naman 'yon.
Naibalik mo sana ang kotse
o binigay ang susi at ibabalik nila 'yon.
Huwag ka nang magyabang.
Sasakalin sana kita kung wala lang akong kaso.
Hoy.
Para saan pa ang pagkabata kung wala kang kaso?
Makinig ka, bata.
Makinig ka.
Matagal nang negosyo ang pagkopya ng mga pelikula ng Hollywood.
Mahal ang pagbili ng rights sa mga 'yon.
Huwag mong alalahanin ang mga pulis.
Ako ang bahala sa kanila.
Manahimik ka lang.
Ano'ng tinitingin-tingin mo? Isang buwang sahod ito para sa isang araw lang.
Sumusugal ka, G. Walia.
Ano'ng ikinatatakot mo sa pamumuhanan sa isang script?
Ang script ay salita lang na nasa papel, gago.
Ang artista sa poster
at ang selyo ng gobyerno sa pera,
ay nakikita kahit ng bulag.
Bakit hindi mo nakita si Madan Kumar?
Sinabi ito sa 'yo ni Niloufer?
Sinabi ni Madan Kumar! Nagtrabaho ako sa Roy Talkies.
Tinatawanan ka ng lahat doon.
Sabi nila mataba ka, pero wala kang bayag.
Gagong Madan Kumar!
Tanggapin mo na lang, hindi mo kayang sumugal.
Di tulad ni G. Srikant Roy.
Sumugal siya kay Madan Kumar. Ginawa ang pelikula.
Tinitipon mo lang ang mga tauhan mo rito at nakikipagtsismisan.
Kopyang pelikula galing Hollywood!
Wala lang ako. Palaboy, nagugutom, walang pera.
Pero kaya ko pa ring sumugal.
Di mo na kailangang sumugal. Pautangin mo na lang ako.
Bibili ako ng segunda manong kagamitan,
bibili ng lupa sa Refugee Department para bumuo ng studio.
Huwag kang iyakin, tanga.
Kung uutang ka sa department,
mamuhunan ka sa magandang negosyo.
Kumuha ka ng producer na popondo sa pelikula, at babayaran ka rin!
Ilalagay ko ang pera sa bagay na alam ko lang.
At gagawa ako ng pelikula.
Maganda o pangit,
pero akin ang bawat pulgada ng negative.
Buwisit silang mga gustong kumuha kay Jay Khanna.
-Ayos na diyalogo, gago! -Siraulo ka, Walia.
Sandali, bagito!
Isama mo si Madan Kumar.
Susugal ako sa 'yo.
Gusto kong gumawa ng pelikula.
Kasama si Madan Kumar.
'Yong script na nagustuhan mo.
Pero sa studio ko.
Kung gusto mong magsayang ng pera,
magsugal ka sa casino.
Paano kung maubos ang lahat dito?
Mas maghihirap lang ako.
Buo na ang desisyon ko.
Kung susugal ako, gagawin ko ito sa talento ko at sipag.
Kailangan ko lang ng suporta mo.
Saan mo nakuha ang ideyang ito?
Gusto ko ng kalayaan.
Pagod na akong
maging sunud-sunuran.
Hindi ka pa ba pagod sa ganoon?
Madan Kumar, gago!
Kailangan ng 50,000 rupees para sa segunda manong kagamitan.
At ang lupa? Ang studio?
BOTO MO, BOSES MO PUNJABI VIKAS PARTY
PARA SA MATIBAY AT SEKULAR NA PROGRESIBONG BANSA
-Punjabi Vikas Party! -Mabuhay!
-Punjabi Vikas Party! -Hello, tiyo.
Gusto kitang makausap.
Ang kagamitang ito, ngayon lang ito magmumura.
Si Shamsher Singh Walia ang financier.
-Pauutangin niya ako ng 50,000 rupees. -Ano naman?
Kapag nakakuha ako ng lupa sa Refugee Department, makakabuo ako ng studio.
Gagawa ako ng pelikula kasama si Madan Kumar.
Magaling. Sige lang.
-Punjabi Vikas Party! -Mabuhay!
Tiyo, tulungan niyo po akong makuha ang lupa sa refugee quota.
Lumapit din ako sa 'yo para sa tulong mo, tinulungan mo ba ako?
Bakit kita tutulungan, iho?
-Punjabi Vikas Party! -Mabuhay!
Tabi. Uy, tabi. Tabi.
G. Jotwani, nakita ko ang litrato niyo nina Srikant Roy at Sumitra Kumari.
Kailan niyo isasama si Madan Kumar para sa pagdiriwang?
Malapit na.
Ang tally ng boto para kay Sion Koliwada ay tapos na.
Ang huling bilang ay
Sindhi Samaj Party, 15 seats,
Rashtriya Rakshak Party, nine seats,
at Punjabi Vikas Party, five seats.
Tara na!
Binabati namin kayo, G. Jotwani!
Sige lang!
Heto na, Itay.
Bakit pinlantsa mong maigi?
Halatang mahirap ka kapag may lukot.
Minsan, gusto kong makita ka tulad ng dati, Itay.
Anak, kung sino mang mapakasalan mo
ay paiinitin ang ulo ko.
Isipin mo ang trabaho mo, hindi ang kasal ko.
Paanong titigil ang isang ama sa pag-aalala?
Maganda sana kung nasa Lyallpur pa tayo.
Itay…
Tutulungan mo ba si Jay makautang sa Refugee Department?
Ah, ang lokong 'yon pala ang magpapainit ng ulo ko.
Bakit? Di ba't tinutulungan mo ang lahat ng mga refugee?
Pero di nakikiusap ang anak ko para sa lahat ng refugee.
Dahil galit ka kay Jay nang walang dahilan.
Walang dahilan?
Talaga?
Sige, may dahilan na nga.
Pero paglaki mo, mapapatawad mo siya.
SINDHI SAMAJ PARTY
Jay, pumayag na si G. Pratap na tulungan ka sa lupa mo
sa Refugee Department.
Talaga?
Pero may gusto siyang kapalit.
Pakakasalan mo si Kiran.
Pag-isipan mo.
Kung papayag ka,
mangangako ako sa kanya.
Tiningnan ni Radha Devi ang bangkay at tumakbo sa kalye.
Parallel trolley.
Sa background…
Tatlong anino ang susunod sa kanya.
Biglang mababangga niya si Amit. Cut!
Tapos, magpopokus ang trolley kay Amit galing sa kabila.
Kapag bumangga sa akin si Radha Devi,
alam ko na bang may tatlong aninong nakasunod sa kanya?
Oo, pero di alam ni Radha Devi na alam mo na.
Paumanhin, umaga pa ako naghihintay para sa dalawang shot.
Handa na ang make-up.
Bago ka ba rito? Di mo ba alam na una ang mga sikat?
Dapat mukha silang maayos.
At ikaw, patay.
-Katahimikan! Sino'ng tumatawa? -Pasensiya na.
Baliw ka na ba?
Natawa ako nang makitang may five-star hotel card ang isang pulubi.
"Natawa ako." Darating si Madan Kumar doon.
Di mo alam ang ginawa ko para dito.
-Tinatawanan mo ako. -Madan Kumar?
Jay Khanna, bisita mo.
Heto.
Sana wala kang shooting.
Shot ko? Bago mag-uwian pa 'yon.
Pasensiya na.
May dalawang alok ako.
Una, ito.
Ang pelikula ko, 'yong kasama si Madan Kumar.
Pumayag na siya sa pelikula.
Talaga?
Gusto mong maging bida?
At ang producer?
Sasabihin ko sa 'yo ang lahat. Ito ang pangalawa kong alok.
Ano? Gaganap na patay imbes na bida?
Pakakasalan mo ba ako?
Gaganap na buhay na patay bilang asawa.
Mahal kita.
Di ako baron o prinsipe na mabibigyan ka ng yaman.
Kaya wala akong sinabi.
Pero kung maghihintay pa ako, mahuhuli na ang lahat.
Hindi, Jay.
Hindi kita mahal.
Sumasama ako sa 'yo kasi gusto kita.
Pag-isipan mo.
May pakakasalan akong iba para magawa ang pelikulang ito.
May kailangan talagang ikama bago magawa ang pelikula.
Pisikal o emosyonal.
Ginagawa mo rin ito.
Pero gawin mo ang pelikula mo, para sa sarili mo.
Hindi para sa akin.
-Hoy, bangkay! -Handa na, sir.
Pumayag ka ba sa kasal?
Kiran…
Wala akong ideya kung saan nanggaling ang balitang ito.
-Gumagawa lang ako ng pelikula… -Balita?
Malulubog ako sa utang.
Magiging pulubi ka, di ba? Kaya ko ito.
Mahal kita.
Pero ako, hindi.
May mahal kang iba?
Okey lang sa akin.
OPISINA NG CAMP COMMANDANT
Huwag kang pumunta rito.
Kung may kailangan ako, ako mismo ang pupunta sa refugee camp.
Paano kung may kailangan ako?
Nanalo ka sa eleksyon,
salamat sa mga botong binigay ko sa 'yo.
Raghu,
magbibitiw na ako bukas.
Humanap ka na ng bagong padrino.
-G. Jotwani… -Tumayo ka bago magsalita.
May tinulungan si Pratap Singh para makautang.
Nakakuha siya ng lupa gamit ang refugee quota para sa isang studio.
Hahawakan na ng gobyerno ang mga pelikula sa ilang taon.
Tuloy.
Sinong 'tong may utang na ganito? Ano'ng pangalan niya?
Jay Khanna.
Kahit ibenta niya ang lupa, hindi siya makakabayad ng utang.
Paano kung suwertehin ang mga Punjabi at magtagumpay sa film industry?
Tabi.
Labas na. Isasara ko ang opisina.
Mga usapan ng Roy Talkies. Gusto mong makinig?
Hindi, ito ang pakinggan mo.
Paano nakarating sa radyo ang mga kanta sa Hindi film?
Nagri-ring ang telepono ng Roy Talkies.
Nagri-ring ang telepono sa opisina ni Roy sa Roy Talkies.
Ang American Radio Station.
Galing sa United States' Radio ang tawag.
Binabati kita, G. Wiserman.
Salamat, Roy. Umubra ang plano mo.
Parating na ang tape para sa broadcast mo sa susunod na linggo.
Madan, sir! Uy, Nilo, tara! Madan, sir!
Madan, sir!
POCKETMAAR
Saan man ako dalhin ng puso ko Sumasama lang ako
Iniiwan ko ang mga alalahanin ko, mahal ko Na walang pakialam bukas
Magtiwala ka sa akin
Kung saan masaya ang puso ko Nananatili ako roon
At maninirahan, mahal ko Sa sandaling iyon
Magtiwala ka sa akin
Saan man ako dalhin ng puso ko Sumasama ako
Iniiwan ko ang mga alalahanin ko, mahal ko Na walang pakialam bukas
Magtiwala ka sa akin
Ganoon ang mundo Ba't ako ang sisisihin?
Habang lumiliko Sumasama ako
Wala akong kaaway Wala ring di kilala
Sino man ang mapansin ko Kinakasama ko sila
Kung saan sa tingin ng puso ko ay tama Naninirahan ako roon
Kung parang pagkakamali Umaalis kaagad ako
-Magtiwala ka sa akin -Magtiwala ka sa akin
Saan man ako dalhin ng puso ko
Sumasama lang ako
Iniiwan ko ang mga alalahanin ko, mahal ko Na walang pakialam bukas
POCKETMAAR
Magtiwala ka sa akin
Kung saan masaya ang puso ko Nananatili ako roon
Naninirahan ako, mahal ko Sa sandaling iyon
Magtiwala ka sa akin
Pumayag akong gawin ang pelikula ni Jay Khanna…
nang walang permiso mo.
Alam mo ang mabuti para sa 'yo.
Kung di ako papayag, lalapit siya sa iba.
Maaaring may bagong sumikat.
Di ba?
Nang pinuntahan kita't tinanong tungkol kay Jamshed malapit sa furnace,
galit na galit ako sa 'yo, Binod,
na muntik na kitang sesantihin agad
dahil di mo nadala si Jamshed pabalik sa atin.
Pero n'ong araw na 'yon, niligtas mo ang sarili mo
sa pagpapakita ng husay mo.
Ang husay ni Madan Kumar.
Tanging si Madan Kumar lang…
ang makapagliligtas kay Binod Das.
Magpakita ka ng galing sa mundo, at bulag na sila sa pagkakamali mo.
Natagpuan ko na si Madan Kumar,
kaya wala akong pakialam kung buhay pa si Jamshed Khan…
o patay na.
Pero, nag-aalala si Sumitra Kumari.
Hinahanap pa rin niya si Jamshed Khan.
Nagpadala pa siya ng tauhan sa Karachi para hanapin siya.
Para hanapin si Jamshed Khan o ang kaibigan niyang si Jay Khanna.
Jay Khanna.
Ang anak ng may-ari ng Khanna Theater Company.
Baka kilala mo sila. Sikat sila bago ang partition.
Oras na matagpuan ni Sumitra Kumari si Jay Khanna…
Sir, ayos lang ba ang posisyon nito?
Ayos lang ba ang background?
TAXI DRIVER PINAGBIBIDAHAN NI MADAN KUMAR
Patugtugin na. Nandito na si sir, patugtog na.
Di 'yan ang kotse ni G. Madan.
-Hello. -Hello.
-Mga magulang ni Jay. -Hello.
-At ito si Pratap Singh. -Hello.
At ito ang anak ko, si Kiran.
Ito si Niloufer, ang babaeng bida.
Sakay sa kotse. Sakay.
Sirain niyo ang lahat!
Nanuhol sila para makakuha ng lupa!
-Ang karapatan… -Hoy!
Private property ito! Ano'ng ginagawa n'yo?
Raghu!
Sabi sa 'yo, magbabayad ka balang-araw!
Makinig ka, ngayon ang simula namin.
Kapag may sinira kayo rito,
susunugin kita at ang mga kasama mo rito, gago!
Buwisit ka, gago!
-Hoy, hampasin mo! -Hoy!
Bitiwan niyo siya! Ano ba!
Hoy, tama na!
Sandali, pare! Hoy!
Makinig kayo! Makinig kayo sa 'kin! Makikinabang ang lahat sa studio!
Gusto mong magtrabaho tayo sa kanila?
Walang maaalipusta! Bitiwan n'yo siya! Bitiwan n'yo!
Pakinggan n'yo ako, pakiusap!
Makinig kayo, makikinabang ang lahat sa studio.
At walang maaalipusta rito.
Malaki ang kampo.
Di ka ba puwedeng magbukas ng isang sinehan?
Pauutangin kita.
Iligal kang magbenta ng mga tiket! Paghatian natin ang kita.
Di ba't makikinabang ang lahat?
Paano kung isa itong flop?
Bakit? Imposible 'yon!
Di mo ba kilala kung sino ang bida?
Sino?
Heto na siya. Tingnan mo na lang.
-Maaga kayo, Boss. -Jay.
'Ayan.
Shamsher Singh Walia, ano'ng ginagawa mo rito?
Siya ang popondo sa atin.
Di ko gagawin ang pelikula niya.
-Binod… -Madan.
Madan, sir, kalimutan na natin ang nakaraan.
Kahit magsuot ng suit ang alipin, alipin pa rin siya.
Ratna, sumakay ka na.
Malaki ang inutang ko, G. Madan Kumar,
dahil sa pangako mo.
Gagawin ko ang pelikula mo, G. Jay.
Pero kumuha ka ng ibang financier.
Una siyang sumugal sa akin.
Sumugal ako ng limang rupees sa 'yo.
Di ka nagbayad ng utang, o ng pabor.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni YobRivera
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio