Jamshed Khan, uji lakon. Satu!
Beraksi!
Saya mungkin pernah buat banyak kesilapan dalam hidup,
tapi menyesal dan meminta maaf adalah bertentangan dengan prinsip saya!
Maka sebelum saya hilang sisa kemanusiaan, pergilah, ayah!
-Kunwar, jangan! -Tunggu dan lihatlah!
Ini untuk Pegawai Verma.
-Ini untuk Sujata... -Mutiara ini
dikelilingi orang biasa.
Awak mencarinya lalu menghilangkannya.
Ayah, saya akan bunuh...
Dia pergi ke Karachi demi teater.
-Saya bunuh ayah dulu. -Jika ayah terus berkeras...
Jamshed tak pergi ke Karachi.
Dia pergi ke neraka.
Ayah...
...pistol saya kosong.
Saya nak takutkan ayah saja...
Binod!
Ini isu yang sensitif.
Jadi, saya sendiri datang untuk serahkan foto dan filemnya.
Saya pergi dulu.
JUBLI
Kementerian Maklumat dan Penyiaran
mengharamkan lagu filem Hindi di Radio All India...
Saya melabur dalam studio rakaman.
Saya sangka kita akan rakam lagu.
Gunakan dalam filem.
Kenapa tak minta En. Jotwani untuk fikirkan sesuatu?
Dia berpengaruh dalam industri radio dan kerajaan.
Saya rasa Jotwani dalangnya
supaya penerbit terpaksa membuat filem propaganda Rusia.
Tapi...
apa salahnya membuat filem untuk orang Rusia?
Kenapa awak tolak mereka?
Roy Talkies bukan hamba,
tidak sesekali.
Ini empayar baharu yang akan memerintah India?
Sumitra, tidaklah.
Dia datang untuk berkawan.
Roy dan Madan menolak tawaran awak.
Kami mahu Madan Kumar, tapi Roy tak benarkan.
Hero terkenal sepatutnya menjadi jurucakap kerajaan
bagi isu negara.
Apa isu negara itu?
Apa saja yang kerajaan mahu.
Membuat benteng, memulakan industri berat atau berperang melawan negara lain.
Seorang askar, jurutera, doktor yang sudi berkorban,
pejuang kemerdekaan jujur dan patriotik, bintang filem ada semuanya.
Penjahat ialah kapitalis yang makan rasuah.
Berlawanan dengan perkara yang Amerika mahu.
David Selznick ialah penerbit besar di Hollywood.
Saya tahu.
Selznick kata filem ialah duta Amerika yang terbaik.
Seperti Rusia,
orang Amerika juga mahu mengedarkan filem di India
supaya filem kami boleh mencapai orang.
Kami mahu tayangkan filem Hollywood di sini, tapi cetak rompak
membuat kami makin rugi.
Kami juga mahu menyiarkan program radio di sini,
tapi pengintip Rusia dan India menyekat isyarat kami.
Semua ini menyusahkan hidup kami.
Ini negara yang bebas sekarang.
Tapi jika semua ini tak dihentikan, kami akan mengalami kerugian besar.
Orang Rusia sudah mendahului kami.
Kami selalu menyekat isyarat siaran mereka
supaya program mereka tak sampai ke sini.
Supaya orang mendengar Radio Soviet.
Kami juga menanggung kerugian.
Kerajaan India telah mengharamkan
siaran lagu daripada filem India di Radio Seluruh India.
Saya tahu. Tugas saya ialah mengikuti berita India.
Roy Talkies boleh bantu filem awak jika awak bantu lagu saya.
Saya juga perlu bawa lagu saya kepada orang ramai,
kepada penonton saya.
Bantuan apa?
Saya tak boleh berikan Madan Kumar,
tapi saya boleh jadi boneka awak.
Saya lebih terkenal.
Sumitra, orang ramai ikut hero lelaki.
Gandhi, Nehru, Jinnah, Dilip Kumar, Dev Anand, Motilal,
semuanya lelaki.
Mehboob Khan buat filem
dengan hero wanita, Aurat.
Apa berlaku? Gagal teruk.
Kenapa awak mahu melawan Roy?
Untuk menghapuskan Madan Kumar.
Dia telah bunuh kawan saya.
Madan Kumar ialah pembunuh?
Saya tak dapat buktikannya.
Tapi peminat cepat menghakimi.
Mereka tolak seorang bintang dalam sekelip mata.
Suatu hari nanti, kami pasti dapat cari bukti.
Bagaimana?
En. Jotwani sedang buat mikrofon khas untuk bahagian perisikan.
Kami boleh pasang di Roy Talkies juga.
Buat aduan di bahagian telefon dan kata telefon awak rosak.
Kami akan uruskan.
Rancangan TV tentang
lagu-lagu filem India.
Tapi bagaimana? Ada sekatan.
Tiada sekatan untuk lagu yang disiarkan dari negara lain.
Saya tahu orang Amerika membeli sebuah stesen radio di Ceylon.
Tugas saya juga untuk baca berita Hollywood.
Sebuah program hanya untuk lagu Roy Talkies?
Tidak.
Lagu seluruh industri.
Boleh awak akan bekerja secara rahsia untuk saya lagi?
Ya.
Saya hanya percayakan awak.
Sekarang Madan Kumar tak boleh pergi ke mana-mana tanpa pengetahuan orang.
Jadi, berhati-hati.
Setia!
Ambil pita lagu daripada syarikat muzik
dan serahkannya kepada Yusuf Sheikh di pejabat Radio Amerika Syarikat.
Sebelum saya mainkan lagu nombor ketujuh daripada Swarmala,
saya nak kongsi fakta menarik tentang rancangan itu.
Swarmala disiarkan dari Ceylon...
EKSTRA PANJANG PENJENAYAH
...dan pendengarnya makin ramai.
Disebabkan pengharaman lagu-lagu filem di India,
program daripada Syarikat Siaran Ceylon ini
menjadi semakin popular.
Masuklah.
Puan buat aduan tentang telefon?
Ya, minta mereka periksa talian dan sambungan.
-Okey? -Okey, puan.
Syabas.
EN. MADAN KUMAR
Ya?
Awak buat aduan bahawa telefon awak rosak?
Ya, sila masuk.
LAPANGAN TERBANG R.A.S.
11 FEBRUARI 1950
4. ADVANI BERSAUDARA - 5. PEMBINA POSTMAN 6. SHAMSHER WALIA
En. Walia?
Ya?
Tuan, Niloufer suruh saya datang...
-Jay Khanna. -Ya. Awak berpelajaran?
-Ya. -Sampai tahap?
Saya graduan.
Nah. Baca.
Baca.
Baca supaya semua dengar.
Kerajaan mengharamkan siaran semua lagu filem di Radio Seluruh India.
Tengoklah.
Jika ikut suka kerajaan, mereka nak tutup industri kita.
Mereka kata lagu itu berbahaya. Tak lama lagi, filem juga.
Lagipun, kita siapa? Hanya hamba di negara yang bebas.
Tajuk yang baik.
"Hamba dalam Negara Bebas." Umumkannya.
Umumkannya?
-Ada jadual Dilip Kumar? -Ya, ada.
Jadi, buat poster dan umumkannya.
-Apa kisahnya? -Jangan risau. Kita akan cari.
Jika tak boleh, kita jual tajuk itu. Apa masalahnya?
Awak... Ambil ini.
Bawa kepada puan di studio.
Kemudian bawa enam kotak filem yang ada di dalam kereta
dan hantar ke alamat ini.
Minta mereka buat sepuluh salinan.
Maaf, saya tak faham.
Salinan, buat sepuluh salinan. Mereka faham. Pergilah.
Tak, Niloufer kata...
Niloufer kata awak nak jadi pemandu.
Bukan pemandu, tuan. Pengarah.
Dia pasti kata pengarah.
Saya nak jadi pengarah.
Ini skrip saya. Jika awak baca...
Nak saya baca?
Dengar sini.
Saya tak baca skrip.
Saya membiayai filem.
Bintang terkenal dapat banyak, tak terkenal tiada.
Buat kerja ini.
Bawa puan ke studio.
Selalu pergi ke studio. Mula cari kawan di studio.
Jika awak bertuah,
takdir awak akan berubah.
-Boleh saya tanya? -Ya?
Bagaimana Walia buat awak gembira?
Dia perlukan kegembiraan yang saya berikan.
Saya perlukan wang. Wang.
Nah. Bacakan dialog Champak Lal.
Nanti kemalangan.
Saya tak bekerja untuk Walia.
Kenapa awak pandu kereta?
Saya nak ajak awak keluar.
Saya ambil peluang.
Bantu saya berlatih.
Sekejap.
"Sunita Devi, menawannya awak.
"Titisan hujan bersinar bak mutiara pada wajahmu."
"Ada orang jahat kejar saya, tuan.
"Saya tiada tempat bersembunyi. Jadi, saya datang ke sini."
Okey.
"Betul tindakan awak.
"Nah, minum sikit arak sebelum awak kesejukan."
"Tak, terima kasih. Saya tak mahu."
"Seteguk kecil saja. Dari tangan saya."
-"Tak, tuan." -"Seteguk kecil saja."
"Lepaskan saya, tuan! Apa awak buat?
"Kasihanilah saya! Lepaskan saya, tuan!"
"Tiada orang yang berani tampar Rai Bahadur."
"Yang tak pernah berlaku telah berlaku hari ini.
"Awak patut berasa malu
"kerana cuba ambil kesempatan atas gadis yang muda.
"Saya selalu layan awak seperti ayah saya.
"Itu sebabnya saya minta bantuan awak.
"Awak pula mengkhianati saya!"
Bagaimana?
Terlalu dramatik?
Bukankah dialog filem sepatutnya dramatik?
Kembalikan skrip.
"Ini Akashvani. Saya Niloufer, pembaca berita anda.
"Apa yang berlaku telah berlaku.
"Awak patut rasa malu kerana ambil kesempatan atas gadis muda.
"Saya selalu layan awak seperti ayah saya.
"Itu sebabnya saya minta bantuan awak.
"Awak mengkhianati saya."
Ini lebih baik.
Jadi, awak tak belajar apa-apa pun
biarpun setelah melihat kawan awak, Jamshed Khan, berlakon di pentas.
Daripada En. Walia. Sepuluh salinan.
MAKMAL FILEM NEW INDIA
Tunggu.
-Catat nombor kereta itu. -Ya.
Kereta siapa di luar?
Ada orang baru masuk. Pasti dia.
Hei! Apa berlaku di sini? Tunjuk! Apa semua ini?
Berhenti!
Berhenti di sana!
Berhenti!
Ini kunci awak!
Polis sudah tunda kereta awak.
Saya harap awak tak pecahkan rahsia saya.
Saya patut buat begitu.
Ya, betul. Itu tak penting.
Awak patut pulang dengan kereta
atau beri mereka kuncinya dan mereka akan hantar ke sini.
Jangan berlagak lagi.
Saya akan cekik awak jika saya tiada kes polis.
Hei.
Apa gunanya zaman muda jika tiada kes polis?
Dengar sini, budak.
Dengar.
Membuat salinan filem Hollywood ialah bisnes yang lama.
Sangat mahal untuk beli hak filem itu.
Jangan risau tentang polis.
Saya akan uruskan mereka.
Awak cuma perlu tutup mulut.
Tengok apa? Gaji sebulan untuk kerja sehari.
Awak suka ambil risiko, En. Walia.
Jadi, kenapa takut melabur dalam sebuah skrip?
Skrip hanya perkataan pada kertas, tak guna.
Bintang pada poster
dan cap kerajaan pada duit kertas boleh dilihat
oleh semua, bahkan orang buta.
Kenapa awak tak nampak Madan Kumar?
Niloufer yang beritahu awak?
Madan Kumar yang beritahu saya! Dulu saya bekerja di Roy Talkies.
Semua orang di sana ketawakan awak.
Mereka kata punggung Walia besar, tapi dia tak berani.
Madan Kumar tak guna!
Terima hakikat saja. Awak tak berani ambil risiko.
Seperti En. Srikant Roy.
Dia ambil risiko atas Madan Kumar. Hasilkan filem dia.
Awak cuma berkumpul dengan kawan di sini dan bergosip.
Cetak rompak filem Hollywood!
Saya pula orang yang tiada rumah, lapar dan papa kedana.
Bahkan saya pun sudi ambil risiko.
Awak tak perlu ambil risiko. Beri saya pinjaman!
Saya akan beli alatan terpakai
dan dapatkan tanah untuk bina studio.
Jangan bersungut lagi, dungu.
Jika awak ambil pinjaman,
melaburlah dalam perniagaan bagus.
Cari penerbit untuk biayai filem awak dan beri awak gaji yang tinggi juga!
Saya melabur dalam apa yang saya pandai.
Saya akan buat filem.
Baik atau buruk,
saya akan jadi pemilik setiap inci filem itu.
Siapa yang mahukan Jay Khanna, pergi mampus.
-Dialog yang hebat! -Pergi mampus, Walia.
Tunggu, orang baharu.
Dapatkan Madan Kumar.
Saya akan sokong awak.
Saya nak buat filem.
Bersama Madan Kumar.
Skrip yang awak suka.
Tapi di studio saya.
Jika awak nak buang duit,
pergi berjudi di kasino.
Bagaimana jika awak muflis?
Saya akan jadi lebih miskin.
Saya dah buat keputusan.
Jika nak berjudi, saya berjudi atas bakat saya.
Saya perlu sokongan awak.
Mana awak dapat idea ini?
Saya mahu kebebasan.
Saya dah jemu
jadi pak turut.
Awak tak jemu?
MADAN KUMAR- 12 FEBRUARI 1950 KEPADA YANG BERKENAN
Madan Kumar tak guna!
Saya perlukan 50,000 rupee untuk alatan terpakai.
Tanah pula? Studio?
UNDI ANDA, SUARA ANDA PARTI PUNJABI VIKAS
UNTUK NEGARA PROGRESIF YANG SEKULAR, STABIL
-Parti Punjabi Vikas! -Cemerlang!
-Parti Punjabi Vikas! -Helo, pak cik.
Saya nak cakap dengan pak cik.
Alat ini, saya takkan dapat harga yang begitu murah lagi.
Shamsher Singh Walia ialah pembiaya.
-Dia pinjamkan 50,000 rupee kepada saya. -Jadi?
Jika saya dapat tanah daripada Jabatan Pelarian, boleh bina studio.
Saya buat filem bersama Madan Kumar.
Syabas. Buatlah.
-Parti Punjabi Vikas! -Cemerlang!
Pak cik, tolong saya dapat tanah melalui kuota pelarian.
Saya minta bantuan awak juga. Awak tolong tak?
Kenapa saya nak tolong awak pula?
-Parti Punjabi Vikas! -Cemerlang!
Hei, ke tepi.
En. Jotwani, saya nampak foto awak bersama Srikant Roy dan Sumitra Kumari.
Bila awak nak bawa Madan Kumar ke sini?
Tak lama lagi.
Kiraan undi untuk kawasan Sion Koliwada dah selesai.
Kiraan akhir ialah
Parti Sindhi Samaj, 15 kerusi,
Parti Rashtriya Rakshak, sembilan kerusi
dan Parti Punjabi Vikas, lima kerusi.
Ayuh!
Tahniah, En. Jotwani!
Terus berusaha!
Teruskan!
PARTI PUNJABI VIKAS
Nah, ayah.
Pandainya awak seterika!
Kedutan menunjukkan kemiskinan seseorang.
Kadangkala bagus untuk lihat ayah seperti dulu.
Anak, siapa yang mengahwini awak
akan buat ayah marah.
Baik ayah risau tentang kerja, bukannya perkahwinan saya.
Bagaimana ayah boleh berhenti risau?
Keadaan berbeza jika kita masih di Lyallpur.
Ayah.
Nak tolong Jay untuk dapatkan pinjaman daripada Bahagian Pelarian?
Dialah dungu yang akan buat ayah marah.
Kenapa? Ayah bantu semua pelarian, bukan?
Tapi anak saya tak merayu untuk setiap pelarian.
Itu kerana ayah marah kepada Jay tanpa sebab.
Tanpa sebab?
Biar betul?
Baiklah, ayah ada sebab peribadi.
Tapi ayah lebih tua, ayah boleh maafkan dia.
PARTI SINDHI SAMAJ
En. Pratap bersetuju untuk sokong permohonan tanah awak
daripada Bahagian Pelarian.
Yakah?
Tapi dia mahukan sesuatu.
Awak perlu berkahwin dengan Kiran.
Fikirkannya.
Jika awak bersetuju,
ayah akan beritahu dia.
Radha Devi nampak mayat itu dan lari ke jalan utama.
Troli selari.
Di latar belakang...
Tiga bayangan mengikutinya.
Kemudian, dia terlanggar Amit. Berhenti!
Troli fokus kepada Amit dari sudut berlawanan.
Apabila Radha Devi langgar saya,
adakah saya tahu ada tiga bayangan mengikuti dia?
Ya, tapi Radha Devi tak tahu apa yang awak tahu.
Maaf, saya menunggu sejak pagi untuk dua syot saja.
Mekap dah bersedia.
Awak orang baharu? Tak tahu bintang buat rakaman dulu?
Mereka perlu nampak segar.
Awak pula mayat.
-Diam! Siapa ketawa? -Maaf.
Awak dah gila?
Pengemis dengan kad hotel lima bintang buat saya ketawa.
"Buat saya ketawa." Madan Kumar ada di sana.
Kenapalah saya tolong awak?
-Awak ketawakan saya. -Madan...
Jay Khanna datang jumpa awak.
Pegang.
Awak sedang buat rakaman?
Tidak. Giliran saya pada akhir.
Maaf.
Ada dua tawaran.
Pertama, ini.
Filem saya, bersama Madan Kumar.
Dia dah setuju.
Yakah?
Awak nak jadi heroin?
Siapa penerbit?
Saya akan beritahu awak. Tapi ini tawaran kedua saya.
Apa? Watak mayat dan bukannya watak heroin?
Sudi awak kahwini saya?
Watak mayat hidup sebagai isteri.
Saya cintai awak.
Saya bukan putera yang dapat beri awak banyak wang.
Jadi, saya berdiam.
Tapi jika saya tunggu, nanti terlambat.
Tak, Jay.
Saya tak cintakan awak.
Saya bersama awak kerana saya selesa dengan awak.
Fikirkannya.
Saya perlu kahwini orang lain untuk buat filem ini.
Kita selalu perlu tiduri seseorang untuk buat filem.
Secara emosi atau fizikal.
Awak juga akan buat.
Tapi buat filem awak, untuk diri sendiri.
Bukan untuk saya.
-Hei, mayat! -Bersedia, tuan.
Awak bersetuju untuk kahwin?
Kiran, saya...
Berita ini sangat mengejutkan.
-Saya cuba buat filem... -Berita ini?
Saya mungkin akan dibebani hutang.
Paling teruk pun jadi pengemis, bukan? Saya boleh hadapinya.
Saya cintai awak.
Tapi saya tidak.
Awak cintai orang lain?
Saya boleh terima.
STUDIO KHANNA BERHAD
PEJABAT KOMANDAN KEM
Jangan datang ke sini.
Jika saya perlu sesuatu, saya akan pergi ke kem pelarian.
Jika saya perlu sesuatu?
Awak dah menang pilihan raya
kerana undi yang saya dapatkan untuk awak.
Raghu,
saya akan letak jawatan esok.
Moga awak dapat cari penyokong baharu.
-En. Jot... -Berdiri sebelum bercakap.
Pratap Singh luluskan pinjaman besar.
Dia dapatkan tanah melalui kuota pelarian untuk bina studio filem.
Filem akan dikuasai kerajaan dalam beberapa tahun lagi.
Masuk.
Siapa yang terima pinjaman ini? Siapa namanya?
Jay Khanna.
Biarpun dia jual tanah itu, dia takkan dapat bayar balik pinjaman.
Bagaimana jika orang Punjabi berjaya dalam industri filem?
Ke tepi.
Keluar. Saya nak kunci pintu pejabat.
Pita telefon Roy Talkies. Nak dengar?
Tak, awak dengar yang ini.
Bagaimana lagu filem Hindi dimainkan di radio?
Telefon berdering di Roy Talkies.
Telefon di pejabat Roy berdering di Roy Talkies.
Stesen Radio Amerika.
Panggilan daripada pejabat Radio Amerika.
Tahniah, En. Wiserman.
Terima kasih. Rancangan awak berjaya.
Pita untuk minggu depan akan sampai tak lama lagi.
Madan, tuan! Hei, Nilo, mari! Tuan Madan!
Tuan Madan!
POCKETMAAR
Di mana saja hatiku membawaku Aku tinggalkannya di sana
Aku tinggalkan kerisauan, sayangku Tak peduli tentang hari esok
Percaya aku
Jika hatiku suka Aku tinggal di sana
Dan berhenti di sana, sayangku Buat seketika di sana
Percaya aku
Di mana saja hatiku membawaku Aku tinggalkannya di sana
Aku tinggalkan kerisauan, sayangku Tak peduli tentang hari esok
Percaya aku
Itulah haluannya Bagaimana aku disalahkan?
Jika haluan membelok Aku akan membelok
Tiada orang untuk dibenci olehku Tiada orang yang tak dikenali
Sesiapa yang cantik dalam mataku Aku tak ingin meninggalkannya
Di mana saja aku rasa selesa Aku tinggal di sana tak kira apa pun
Jika aku rasa tidak selesa Aku berjalan keluar pada subuh
-Percaya aku -Percaya aku
Di mana saja hatiku membawaku
REKOD BULAN
Aku tinggalkannya di sana
KAMI MENCADANGKAN
Aku tinggalkan kerisauan, sayangku Tak peduli tentang hari esok
POCKETMAAR
Percaya aku
Jika hatiku suka Aku tinggal di sana
Dan berhenti di sana, sayangku Buat seketika di sana
Percaya aku
PAWAGAM EMPIRE MEMPERSEMBAHKAN POCKETMAAR HARI INI
Saya bersetuju untuk buat filem Jay Khanna
tanpa keizinan awak.
Awak tahu apa yang terbaik untuk diri sendiri.
Jika saya tak bersetuju, dia akan cari orang lain.
Orang lain akan jadi bintang.
Bukan?
Apabila saya tanya awak tentang Jamshed waktu kita di sebelah relau,
saya sangat marah dengan awak, Binod,
sehingga saya nak pecat awak
sebab awak tak bawa Jamshed pulang.
Tapi hari itu, awak selamatkan diri
dengan melakonkan sesuatu.
Watak hebat Madan Kumar.
Hanya Madan Kumar...
...dapat selamatkan Binod Das.
Tunjukkan sesuatu yang hebat dan dunia takkan nampak kesilapan awak.
Saya dah jumpa Madan Kumar saya.
Jadi, saya tak peduli jika Jamshed Khan masih hidup...
...atau mati.
Tapi Sumitra Kumari peduli.
Dia masih mencari Jamshed Khan.
Dia bahkan hantar orang ke Karachi untuk cari Jamshed Khan.
Untuk cari Jamshed Khan dan kawannya, Jay Khanna.
Jay Khanna.
Anak pemilik Syarikat Teater Khanna.
Awak pasti kenal mereka. Mereka terkenal sebelum pemisahan.
Pada hari Sumitra Kumari menjumpai Jay Khanna...
STUDIO KHANNA
Tuan, kedudukan ini okey?
Latar belakang okey?
TAXI DRIVER DIBINTANGI MADAN KUMAR
Mainkan muzik. Tuan dah tiba, main.
Itu bukan kereta En. Madan.
-Helo. -Helo.
-Mereka ibu bapa Jay. -Helo.
-Ini Pratap Singh. -Helo.
Ini anak saya, Kiran.
Ini Niloufer, heroin.
Masuk ke dalam kereta.
Hancurkan semuanya!
Mereka guna rasuah untuk dapatkan tanah kuota!
-Hak kami... -Hei!
Ini kawasan persendirian! Apa awak buat?
Raghu!
Saya dah kata awak akan bayar!
Hari ini hari pelancaran kami.
Jika awak sentuh barang saya,
saya akan bakar awak dan semua konco awak, celaka!
Celaka, bedebah!
-Hei, pukul dia! -Hei!
Lepaskan dia! Jangan!
Hei, jangan bergaduh!
Tunggu! Hei!
Dengar sini! Studio ini menguntungkan semua orang!
Kami jadi pekerja dia?
Tiada orang jadi pekerja! Lepaskan dia! Lepaskan!
Tolong dengar sini!
Studio ini menguntungkan semua orang.
Tiada orang akan jadi pekerja.
Kem ini begitu besar.
Awak boleh buka sebuah pawagam kecil.
Saya akan pinjamkan wang.
Jual tiket secara haram! Kita kongsi keuntungan itu.
Semua orang untung, bukan?
Jika filem itu gagal?
Kenapa gagal? Itu mustahil!
Awak tak tahu siapa heronya?
Siapa?
Dia dah datang. Tengoklah.
-Awak sampai awal. -Jay.
Nah.
Shamsher Singh Walia, apa awak buat di sini?
Dia pembiaya kita.
Saya takkan buat filem dia.
-Binod... -Madan.
Madan, lupakan hal lama itu.
Pekerja boleh pakai sut, tapi dia masih pekerja.
Ratna, masuk kereta.
Saya dah buat pinjaman besar, En. Madan Kumar,
atas persetujuan awak.
Saya akan buat filem awak, En. Jay.
Tapi cari pembiaya lain.
Dia sokong saya dulu.
Saya sokong awak dulu dengan lima rupee.
Awak tak bayar hutang itu atau balas budi baik saya.
REHAT
Diterjemahkan oleh: SJ
Penyelia Kreatif NHAzizan