Prueba de Jamshed Khan. ¡Toma uno!
¡Acción!
Habré cometido muchos errores en mi vida,
pero arrepentirme de mis actos y disculparme va contra mis principios.
Así que antes de perder mi último rastro de humanidad, por favor, ¡vete, padre!
-Kunwar, ¡no puedes hacerlo! -¡Ya vas a ver!
Por el oficial Verma.
-Por Sohan... -Una perla así
en el océano de la mediocridad.
La encuentras y luego la pierdes.
Y si te interpones en mi camino...
Fue a Karachi para dedicarse al teatro.
-Antes te mataré. -Si insistes...
Jamshed no fue a Karachi.
Se fue directo al infierno.
Padre...
Mi pistola ni siquiera estaba cargada.
Solo quería asustarte...
¡Binod!
Es un tema delicado.
Así que vine a entregar las fotos y los negativos yo mismo.
Me voy.
Jubileo: todo por un sueño
El Ministerio de Difusión ha prohibido
las canciones de películas en hindi en All India Radio...
Invertí en un estudio de grabación.
Queremos grabar canciones
para películas.
¿Por qué no le pide al Sr. Jotwani que haga algo?
Tiene influencia en la industria de la radio y en el gobierno.
Creo que Jotwani está detrás de esto.
Para que los productores se vean obligados a hacer películas de propaganda rusa.
Por cierto,
¿qué tiene de malo hacer películas para los rusos?
¿Por qué los rechazó?
Estudios Roy no es esclavo de nadie,
y nunca lo será.
Entonces, ¿este es el nuevo imperio que vino a gobernar la India?
Sumitra, no seas tonta.
Viene a hacer amigos.
Roy y Madan rechazaron su oferta.
Mira, queremos a Madan Kumar, y Roy no nos deja tenerlo.
Un héroe popular debería ser el portavoz del gobierno,
como una causa nacional.
¿Y cuál es esa causa nacional?
Lo que quiera el gobierno.
Construir represas, industria pesada o librar una guerra contra un país.
Un soldado, un ingeniero, un médico abnegado,
un luchador por la libertad honesto, una estrella debe tener estas cualidades.
Los villanos serán capitalistas corruptos.
Justo lo contrario de lo que quieren los estadounidenses.
David Selznick es un gran productor de Hollywood.
Lo sé.
Dice que las películas son las mejores embajadoras de EE. UU.
Como los rusos,
los estadounidenses quieren distribuir películas en la India
para que lleguen a las masas.
Queremos que Hollywood llegue aquí, pero con estos piratas,
nuestras pérdidas aumentan.
Queremos que nuestra radio salga al aire aquí,
pero los servicios de inteligencia rusos e indios interfieren nuestra señal.
Como puede imaginar, eso nos complica bastante la vida.
Este es un país libre... ahora.
Pero si esto no se detiene pronto, sufriremos grandes pérdidas de ingresos.
Los rusos nos llevan mucha ventaja.
Interferimos sus señales de transmisión a diario
para que sus programas no lleguen a las masas indias.
Para que escuchen la radio soviética.
También corremos el riesgo de sufrir pérdidas.
El gobierno indio ha prohibido
la transmisión de canciones de películas indias en All India Radio.
Me enteré. Es mi deber seguir las noticias de la India.
Estudios Roy puede ayudar con sus filmes si usted me ayuda con mis canciones.
También necesito llevar mis canciones a mi público,
a mi audiencia.
¿Qué necesita?
No puedo traerle a Madan Kumar,
pero estoy dispuesta a ser su peón.
Soy más famosa que Madan.
Sumitra, las masas siguen a los hombres.
Gandhi, Nehru, Jinnah, Dilip Kumar, Dev Anand, Motilal,
son todos hombres.
Mehboob Khan hizo una película
con una protagonista, Aurat.
¿Qué pasó? Un fracaso total.
¿Por qué quieres ir contra Roy?
Para destruir a Madan Kumar.
Mató a un querido amigo mío.
¿Madan Kumar es un asesino?
No puedo probarlo ante un juez,
pero los admiradores se apresuran a juzgar esas noticias.
Rechazan a una estrella en un abrir y cerrar de ojos.
Algún día podremos probarlo ante un tribunal.
¿Cómo?
El Sr. Jotwani hace micrófonos especiales para el departamento de inteligencia.
Podemos colocar algunos en Estudios Roy.
Solo presente una queja de que su teléfono no funciona.
Y nos encargaremos.
Un programa con canciones
de películas indias.
Pero ¿cómo lo hacemos con la prohibición?
La prohibición no afecta canciones que se transmitan desde otro país.
Sé que ustedes, los estadounidenses, compraron una estación de radio en Ceilán.
También es mi deber leer las noticias de Hollywood.
¿Un programa solo para las canciones de Estudios Roy?
No.
Las de toda la industria.
¿Volverías a trabajar para mí en secreto?
Por supuesto.
Eres el único en quien puedo confiar.
Y ahora Madan Kumar no se puede mover sin llamar la atención.
Así que ten cuidado.
¡Leal!
Toma los rollos de canciones de las compañías de música
y entrégaselos a Yusuf Sheikh de la oficina de Radio de Estados Unidos.
Antes de tocar la canción número siete en Swarmala,
déjenme contarles algunos datos interesantes del programa.
Swarmala se transmite desde Ceilán...
...y los oyentes aumentan día a día.
Ante la prohibición de canciones de películas en la India,
este programa de Ceylon Transmission Company
se está haciendo muy popular.
Adelante.
Señora, ¿presentó una denuncia por los teléfonos?
Sí, que verifiquen las líneas y conexiones.
-¿Sí? -Sí, señora.
Bien hecho.
SR. MADAN KUMAR
¿Sí?
¿Llamó porque su teléfono no funcionaba?
Sí, pasen, por favor.
AERÓDROMO RAS
11 DE FEBRERO DE 1950
¿El Sr. Walia?
¿Sí?
Señor, Niloufer me envió...
-Jay Khanna. -Cierto. ¿Estudiaste?
-Sí. -¿Hasta qué nivel?
Universitario.
Toma, lee.
Lee.
Lee para que todos escuchen.
El gobierno prohíbe la transmisión de canciones de películas en la radio.
Ahí tienes.
Si fuera por el gobierno, cerrarían nuestra industria.
Dicen que las canciones son una amenaza. Dirán lo mismo de las películas.
Después de todo, ¿qué somos? Esclavos de un país libre.
Es un buen título.
"Esclavos de un país libre". Anúnciala.
¿Que la anuncie?
-¿Tienes las fechas de Dilip Kumar? -Sí.
Haz un póster y anúnciala.
-¿Y la historia? -No te preocupes. Encontraremos una.
Si no podemos, vendemos el título. ¿Cuál es el problema?
Tú... Toma esto.
Deja a la señora en el estudio.
Luego toma las seis latas de películas que están en el baúl,
y entrégalas en esta dirección.
Y pídeles que hagan diez copias.
Lo siento, no entiendo.
Oye, copias. Diez duplicados. Lo harán, adelante.
No, Niloufer dijo...
Niloufer dijo que venías por el trabajo de conductor.
No de conductor, señor. Director.
Debe haber dicho director.
Quiero ser director.
Este es mi guion. Si pudiera leerlo...
¿Quieres que lo lea?
Escúchame.
Yo no leo guiones.
Yo financio películas.
Hay dinero para grandes estrellas y nada para pequeñas.
Toma el trabajo.
Deja a la señora en el estudio.
Frecuenta el estudio, crea contactos.
Si tienes suerte,
tu destino puede cambiar.
-¿Puedo preguntarte algo? -¿Sí?
¿Cómo te hace feliz un sinvergüenza como Walia?
Él necesita felicidad, que obtiene conmigo.
Yo necesito dinero. Dinero.
Aquí tienes. Lee las líneas de Champak Lal.
Tendremos un accidente.
Igual no trabajaré para Walia.
¿Y por qué conduces?
Quería salir contigo.
Y aproveché.
Ayúdame a ensayar.
Un segundo.
"Ven, Sunita Devi. Te ves radiante.
"Las gotas de lluvia brillan como perlas en tu rostro".
"Unos matones me estaban persiguiendo, señor.
"No tenía dónde esconderme, así que vine a su oficina".
Claro.
"Hiciste lo correcto.
"Toma, ten un poco de brandy antes de que te resfríes".
"No, gracias. Estoy bien".
"Solo un sorbo. De mis manos".
-"No, señor". -"Solo un sorbo".
"¡Suélteme, señor! ¿Qué está haciendo?
"¡Tenga piedad de mí! ¡Déjeme ir, señor!".
"Nadie se atreve a abofetear a Rai Bahadur".
"Lo que nunca pasa ocurrió hoy.
"Debería estar avergonzado
"de forcejear con alguien de la edad de su hija.
"Siempre lo traté como mi padre.
"Por eso, recurrí a usted en mi momento de necesidad.
"¡Y traicionó esa confianza!".
¿Cómo estuvo?
¿Un poco dramático?
¿No se supone que sea dramático?
Devuélvemelo.
"Soy Niloufer, su presentadora de noticias.
"Lo que nunca pasa ocurrió hoy.
"Qué vergüenza que forcejee con alguien de la edad de su hija.
"Siempre lo traté como mi padre.
"Por eso, recurrí a usted en mi momento de necesidad.
"Y traicionó esa confianza".
Estuvo mejor.
Entonces, no aprendiste nada.
Aun después de ver a tu amigo Jamshed Khan actuar en el escenario.
El Sr. Walia envió esto. Diez copias.
NUEVA INDIA LABORATORIOS DE CINE
Espera aquí.
-Anote la matrícula. -Sí, señor.
¿De quién es aquel auto?
Alguien entró recién. Debe ser suyo.
¿Qué está pasando aquí? ¡Muéstrame! ¿Qué es todo esto?
¡Alto!
¡Alto ahí!
¡Alto!
¡Aquí están sus llaves!
La policía seguro lo remolcó.
Espero que no me hayas delatado con la policía.
Debería haberlo hecho.
Deberías haberlo hecho. Da igual.
Habrías regresado con el auto
o les habrías dado las llaves y lo devolverían.
Será mejor que deje de alardear.
Lo estrangularía si no tuviera un caso en mi contra.
Oye.
¿De qué sirve la juventud si no tienes un caso en tu contra?
Escucha, chico.
Escúchame.
Hacer copias de películas de Hollywood es un viejo negocio.
Comprar sus derechos cuesta mucho dinero.
Olvida a la policía.
Yo me ocuparé.
Solo mantén la boca cerrada.
¿Qué ves? Es el salario de un mes por un día de trabajo.
Es bastante arriesgado, Sr. Walia.
Entonces, ¿por qué le asusta invertir en un guion?
Un guion son solo palabras en papel, imbécil.
Una estrella en un póster
y un sello del gobierno en un billete
son visibles aun para los ciegos.
¿Cómo no vio a Madan Kumar?
¿Niloufer te lo dijo?
Me lo dijo Madan Kumar. Trabajé en Estudios Roy.
Todos se ríen de usted allí.
Dicen que el culo de Walia es grande, pero que no tiene huevos.
¡Maldito Madan Kumar!
Solo acéptelo, no tiene las agallas para arriesgarse.
Como lo hace el Sr. Srikant Roy.
Él se la jugó con Madan Kumar. Hizo su película.
Usted solo reúne a su gente aquí y chismean.
¡Copia películas de Hollywood!
Soy un don nadie. Sin hogar, hambriento, arruinado.
Pero estoy dispuesto a arriesgarme y jugármela.
No tiene que arriesgarse. ¡Solo deme un préstamo!
Conseguiré equipos usados,
terrenos del Depto. de Refugiados para un estudio.
Deja de lloriquear, imbécil.
Si vas a tomar un préstamo,
entonces inviértelo en un buen negocio.
Consigue un productor para financiar tu película y que también te pague bien.
Invertiré en lo que soy bueno
y haré una película.
Buena o mala,
pero seré dueño de cada centímetro de ese negativo.
Si quieren a Jay Khanna, pueden irse a la mierda.
-Qué vocabulario, caballero. -Váyase al carajo, Walia.
¡Un segundo, novato!
Trae a Madan Kumar.
Me la jugaré contigo.
Quiero hacer una película.
Con Madan Kumar.
El guion que te gustó,
pero en mi estudio.
Si quieres tirar el dinero,
ve a apostar a un casino.
¿Qué pasa si esto te arruina?
Me haré más pobre.
Ya lo decidí.
Si me la juego, lo haré con mi talento y trabajo.
Solo necesito tu apoyo.
¿De dónde sacaste esta idea?
Quiero libertad.
Estoy cansado
de decir que sí a todo.
¿Tú no estás harto?
MADAN KUMAR- 12 DE FEBRERO DE 1950 A QUIEN CORRESPONDA
¡Maldito Madan Kumar!
Necesito 50 000 rupias para equipos de segunda mano.
¿Y el terreno? ¿El estudio?
TU VOTO, TU VOZ - PARTIDO PUNYABÍ VIKAS
POR UN PAÍS ESTABLE, SECULAR Y PROGRESISTA
-¡Partido punyabí Vikas! -¡Viva el partido!
-¡Partido punyabí Vikas! -Hola, señor.
Quería hablarle.
Nunca conseguiré este equipo a este precio.
Shamsher Singh Walia es financista.
-Me dará un préstamo de 50 000 rupias. -¿Entonces?
Si obtengo un terreno del Depto. de Refugiados, construiré un estudio.
Haré una película con Madan Kumar.
Muy bien. Adelante.
-¡Partido punyabí Vikas! -¡Viva el partido!
Señor, ayúdeme a conseguir el terreno por el cupo de refugiados.
También acudí a ti en busca de ayuda. ¿Me ayudaste?
¿Por qué debería ayudarte?
-¡Partido punyabí Vikas! -¡Viva el partido!
Muévanse. A un lado.
Sr. Jotwani, vi su foto con Srikant Roy y Sumitra Kumari.
¿Cuándo invitará a Madan Kumar a una fiesta?
Pronto.
Terminó el conteo de votos para el distrito de Sion Koliwada.
El conteo final es...
Partido Sindhi Samaj, 15 escaños.
Partido Rashtriya Rakshak, nueve escaños.
Partido punyabí Vikas, cinco escaños.
¡Vamos!
¡Felicitaciones, Sr. Jotwani!
¡Vamos!
PARTIDO PUNYABÍ VIKAS
Aquí tienes, papá.
¿Por qué la planchaste tanto?
Algunas arrugas muestran la pobreza de un hombre.
A veces, es agradable verte como antes, papá.
Hija mía, quien se case contigo
me hará hervir la sangre.
Será mejor que te preocupes por tu trabajo, no por mi boda.
¿Cómo hace un padre para no preocuparse?
Sería distinto si todavía estuviéramos en Lyallpur.
Papá...
¿Ayudarás a Jay con el préstamo del Depto. de Refugiados?
Conque ese idiota me hará hervir la sangre.
¿Por qué? ¿No ayudas a todos los refugiados?
Pero mi hija no aboga por todos los refugiados.
Eso es porque estás enojado con Jay sin motivo alguno.
¿Sin motivo?
¿En serio?
Bueno, puede que tengas un motivo,
pero eres mayor, puedes perdonarlo.
PARTIDO SINDHI SAMAJ
Jay, el Sr. Pratap accedió a hablar sobre el terreno
en el Depto. de Refugiados.
¿En serio?
Pero quiere algo a cambio.
Que te cases con Kiran.
Piénsalo.
Si estás de acuerdo,
le daré mi palabra.
Radha Devi mira el cadáver y corre hacia la carretera principal.
Cámara paralela.
En el fondo...
...tres sombras la siguen.
En ese momento, se topa con Amit. ¡Corte!
La cámara enfoca a Amit desde el ángulo opuesto.
Cuando Radha Devi choca conmigo,
¿ya sé que las tres sombras la siguen?
Sí, pero Radha Devi no sabe que tú lo sabes.
Disculpe, estuve esperando toda la mañana por dos escenas.
Ya estoy maquillada.
¿Eres nueva aquí? ¿No sabes que las estrellas filman primero?
Necesitan verse frescas.
Y tú, muerta.
-¡Silencio! ¿Quién se ríe? -Perdón.
¿Estás loca?
Me dio risa ver un mendigo con una tarjeta de hotel de lujo.
"Me dio risa". Tu Madan Kumar estará ahí.
Todo lo que hice por esto.
-Y te ríes de mí. -¿Madan Kumar?
Jay Khanna vino a verte.
Ten esto.
Espero que no estés filmando.
¿Mi escena? Será hasta el final.
Perdón.
Tengo dos ofertas.
Primero, esta.
Mi película, la de Madan Kumar.
Aceptó hacerla.
¿En serio?
¿Serías protagonista?
¿Y el productor?
Te contaré todo, pero esta es mi segunda oferta.
¿Qué? ¿El papel de un cadáver en lugar de la heroína?
¿Quieres casarte conmigo?
El papel de un muerto vivo como esposa.
Te amo.
No soy un barón ni un príncipe que pueda cubrirte con dinero.
Así que no te dije.
Pero si espero, será demasiado tarde.
No, Jay.
Yo no te amo.
Salgo contigo porque me caes bien.
Piénsalo.
Deberé casarme con otra para hacer esta película.
Uno siempre tiene que acostarse con alguien para hacer una película.
Física o emocionalmente.
Hazlo tú también.
Pero haz tu película, por ti.
No por mí.
-¡Oye, cadáver! -Estoy lista, señor.
¿Accederás al matrimonio?
Kiran, yo...
No tengo idea de dónde salió esa bomba.
-Intentaba hacer una película... -¿Bomba?
Podría ahogarme en deudas de pies a cabeza.
En el peor de los casos, te harás mendigo, ¿no? Me las arreglaré.
Te amo.
Pero yo no.
¿Tú amas a alguien?
Entonces está bien.
ESTUDIOS KHANNA
OFICINA DEL COMANDANTE DEL CAMPO DE REFUGIADOS
No vengas aquí.
Si necesito algo, iré yo mismo al campo de refugiados.
¿Y si necesito algo yo?
Usted ganó las elecciones
gracias a los votos que le conseguí.
Raghu,
renunciaría mañana si quisiera.
Buena suerte encontrando otro patrón.
-Sr. Jotwani... -Párate para hablar.
Pratap Singh ayudó a aprobar un préstamo.
Consiguió terreno bajo la cuota de refugiados para un estudio de cine.
Las películas las controlará el gobierno en unos años.
Adelante.
¿Qué idiota tomó este préstamo? ¿Cómo se llama?
Jay Khanna.
Incluso si vende el terreno, no podrá pagar el préstamo.
¿Y si a los punyabíes les va bien y triunfan en la industria del cine?
Hazte a un lado.
Sal. Necesito cerrar esta oficina.
Llamadas de Estudios Roy. ¿Quiere escuchar?
No, deberías oír esto.
¿Cómo llegaron esas canciones a la radio?
Suena el teléfono en Estudios Roy.
Es el teléfono de la oficina de Roy.
Es la estación de radio de EE. UU.
Es la oficina de Radio de los Estados Unidos.
Felicitaciones, Sr. Wiserman.
Gracias, Roy. Su plan funcionó.
La cinta de la próxima semana llegará pronto.
¡Sr. Madan! ¡Nilo! ¡Vamos! ¡Sr. Madan!
¡Sr. Madan!
POCKETMAAR
Adonde sea que el corazón me llevó Yo lo seguí
Dejé mis preocupaciones, amor Para mañana, sin cuidado
Confía en mí
Siempre que mi corazón se sintió feliz Ahí me quedé
Y ahí me quedé, amor Solo por un momento
Confía en mí
Adonde sea que el corazón me llevó Yo lo seguí
Dejé mis preocupaciones, amor Para mañana, sin cuidado
Confía en mí
Así es el mundo ¿Por qué es mi culpa?
Por donde el camino me llevó Yo lo seguí
No tengo enemigos Tampoco desconocidos
A quien sea que vi, lo conocí
Siempre que mi corazón se sintió bien Ahí me quedé
Si no se siente bien Me voy en un santiamén
-Confía en mí -Confía en mí
Adonde sea que el corazón me llevó
DISCO DEL MES
Yo lo seguí
RECOMENDADOS
Dejé mis preocupaciones, amor Para mañana, sin cuidado
POCKETMAAR
Confía en mí
Siempre que mi corazón se sintió feliz Ahí me quedé
Y ahí me quedé, amor Solo por un momento
Confía en mí
CINE EMPIRE ESTRENO: POCKETMAAR
Acepté hacer la película de Jay Khanna...
sin su consentimiento.
Tú sabes lo que es mejor para ti.
Si no hubiera accedido, se habría acercado a otra persona
y habría surgido otra estrella.
¿No?
Cuando vine a preguntarte por Jamshed el otro día cerca del horno,
estaba tan furioso contigo, Binod,
que te habría despedido en un segundo
porque fracasaste en traer a Jamshed contigo.
Pero ese día te salvaste
haciendo un espectáculo.
Un espectáculo de Madan Kumar.
Solo Madan Kumar
puede salvar a Binod Das.
Muéstrale al mundo un espectáculo, y estarán ciegos ante tus errores.
Encontré a mi Madan Kumar,
así que no me importa si Jamshed Khan está vivo...
o muerto.
Pero a Sumitra Kumari le importa.
Todavía está buscando a Jamshed Khan.
Incluso envió a su gente a Karachi para buscarlo.
Para buscar a Jamshed Khan o a su amigo Jay Khanna.
Jay Khanna.
Hijo del dueño de la Compañía Khanna.
Debes haber oído de ellos. Eran famosos antes de la partición.
El día que Sumitra Kumari encuentre a Jay Khanna...
ESTUDIOS KHANNA
Señor, ¿está bien este lugar?
¿El fondo está bien?
TAXI DRIVER PROTAGONIZADA POR MADAN KUMAR
Pon la música. Ya llegó el señor, ponla.
No es el auto del Sr. Madan.
-Namasté. -Namasté.
-Son los padres de Jay. -Hola.
-Y él es Pratap Singh. -Hola.
Y ella es mi hija, Kiran.
Ella es Niloufer, la heroína.
Sube al auto.
¡Rompan todo!
¡Dan sobornos para conseguir terrenos!
-Nuestro derecho... -¡Oye!
¡Es propiedad privada! ¿Qué estás haciendo?
¡Raghu!
¡Te dije que tendrías que pagar el precio!
Mira, hoy es nuestro lanzamiento.
Si alguien toca mis cosas,
te enterraré a ti y a tus matones aquí mismo, maldito.
¡Vete a la mierda, hijo de puta!
-¡Golpéalo! -¡Oye!
¡Suéltenlo! ¡Vamos!
¡Sepárense!
¡Espera un minuto! ¡Oye!
¡Escucha! ¡Escúchame! ¡El estudio beneficiará a todos!
¡No trabajaremos para ellos!
¡Nadie trabajará para nadie! ¡Suéltalo!
¡Por favor, escúchame!
Mira, el estudio beneficiará a todos.
Y nadie trabajará para nadie.
El campamento es enorme.
¿No se puede abrir una pequeña sala de cine?
Te prestaré el dinero.
¡Vende boletos ilegalmente! Dividiremos las ganancias.
¿No beneficia a todos?
¿Y si es un fracaso?
¿Por qué? ¡Es imposible!
¿No sabes quién es el héroe?
¿Quién es?
Ahí viene. Míralo tú mismo.
-Llegaste temprano, jefe. -Jay.
Hola.
Shamsher Singh Walia, ¿qué haces aquí?
Es nuestro financista.
No haré su película.
-Binod... -Madan.
Madan, olvidemos el pasado.
Un sirviente es un sirviente, no importa qué tan bien se vista.
Ratna, sube al auto.
Tomé un enorme préstamo, Madan Kumar,
porque me diste tu palabra.
Estoy listo para hacer tu película, Jay,
pero consigue otro financista.
Él se arriesgó por mí.
Yo me jugué cinco rupias por ti.
No me devolviste el préstamo, ni el favor.
INTERVALO
Subtítulos: Franco Domini
Supervisión creativa: Rebeca Rambal