Jamshed Khan, Essai. Prise 1 !
Action !
J'ai peut-être fait beaucoup d'erreurs dans ma vie,
mais regretter mes actions et m'excuser est contre mes principes.
Alors, avant que je ne perde ce qui me reste d'humanité, partez, Père !
- Kunwar, ne fais pas ça ! - Regardez-moi !
Pour l'inspecteur Verma.
- Pour le mari... - Une telle perle
dans un océan de médiocrité.
On le trouve, puis on le perd.
Et si vous voulez m'en empêcher...
Il est parti faire du théâtre à Karachi.
Je vous tuerai aussi. Si vous êtes si catégorique...
Il n'est pas allé à Karachi.
Il est allé droit en enfer.
Père...
Mon arme n'était pas chargée
Je voulais juste vous faire peur...
Binod !
C'est un sujet délicat.
C'est pourquoi je voulais vous remettre ces photos en personne.
Je m'en vais.
JUBILEE : SUR LA ROUTE DE BOLLYWOOD
Le ministère de l'information a interdit
la diffusion de chansons de films à la radio...
J'ai investi dans un studio.
Afin d'enregistrer des chansons.
Pour des films.
Pourquoi ne demandez-vous pas à M. Jotwani ?
Il a de l'influence sur la radio et le gouvernement.
Je pense qu'il est derrière tout ça.
Pour forcer les producteurs à faire des films de propagande russe.
Au fait...
Où est le mal à faire des films pour les Russes ?
Pourquoi refusez-vous ?
Roy Talkies n'est l'esclave de personne
et ne le sera jamais.
Donc c'est ça le nouvel empire, celui qui veut gouverner l'Inde ?
Ne soyez pas stupide.
Il veut se faire des amis.
Roy et Madan ont refusé votre offre.
Nous voulons Madan Kumar, mais Roy ne veut pas.
Un tel héros devrait être le porte-parole du gouvernement,
pour la cause nationale.
Et quelle est cette cause nationale ?
Ce que veut le gouvernement.
Construire des barrages, développer l'industrie, faire la guerre.
Soldats, ingénieurs, médecins, honnêtes gens, patriotes,
combattants de la liberté, stars. Tous devraient avoir ces qualités.
Les méchants seront les capitalistes.
Tout le contraire de ce que veulent les Américains.
David Selznick est un grand producteur d'Hollywood.
Je sais.
Il dit que les films sont les meilleurs ambassadeurs à l'étranger.
Comme les Russes,
les Américains veulent aussi distribuer leurs films en Inde,
pour que nos films touchent les masses.
On veut montrer les films d'Hollywood ici, mais avec ces pirates,
nos pertes s'accumulent.
On veut aussi diffuser ici nos programmes radio,
mais les services secrets russes et indiens brouillent notre signal.
Vous imaginez que cela nous complique la vie.
C'est un pays libre, désormais.
Si cela ne s'arrête pas vite, on subira de lourdes pertes.
Les Ruskoffs sont en avance sur nous.
On brouille régulièrement leurs signaux de diffusion,
donc leurs programmes ne touchent pas les masses.
Et les gens écoutent les Soviets.
Nous risquons aussi de subir des pertes.
Le gouvernement indien a interdit
la diffusion de chansons de films indiens sur All India Radio.
Je sais. C'est mon travail de lire les nouvelles d'Inde.
Roy Talkies vous aidera avec vos films si vous m'aidez avec mes chansons.
J'ai aussi besoin que mes chansons touchent mon public,
mon audience.
Comment faire ?
Je ne peux pas vous offrir Madan Kumar,
mais je peux être votre atout.
Je suis plus célèbre que lui.
Sumitra, les masses suivent les héros masculins.
Gandhi, Nehru, Jinnah, Dilip Kumar, Dev Anand, Motilal,
que des hommes.
Mehboob Khan a fait Aurat, un film
avec un rôle principal féminin.
Que s'est-il passé ? Un flop.
Pourquoi iriez-vous contre Roy ?
Pour détruire Madan Kumar.
Il a tué un de mes amis chers.
Madan Kumar est un meurtrier ?
Je ne peux pas le prouver.
Mais les fans sont prompts à le juger.
Ils peuvent détruire une étoile en un clin d'œil.
Un jour, nous le prouverons aussi au tribunal.
Comment ?
M. Jotwani a fait fabriquer des micros spéciaux pour le renseignement.
Nous pouvons en placer chez Roy Talkies.
Signalez au service téléphonique que le téléphone ne fonctionne pas.
On s'occupe du reste.
Un spectacle
de chansons de films indiens.
Mais comment faire avec l'interdiction ?
Il n'est pas interdit de diffuser des chansons d'un autre pays.
Je sais que vous, les Américains, avez acheté une station de radio au Ceylan.
C'est aussi mon travail de lire les nouvelles d'Hollywood.
Un programme dédié aux chansons de Roy Talkies ?
Non.
À toutes celles de l'industrie.
Veux-tu encore travailler pour moi secrètement ?
Bien sûr.
Tu es le seul en qui je peux avoir confiance.
Maintenant, Madan Kumar ne peut plus se déplacer sans se faire remarquer.
Alors, sois prudent.
Soldat loyal !
Prends les bobines de chansons des sociétés de musique
et remets-les à Yusuf Shaikh, au bureau de la radio des États-Unis.
Avant de passer une septième chanson sur Swarmala,
laissez-moi vous raconter quelques faits intéressants.
Swarmala vous est diffusé depuis Ceylan.
CRIMINEL
Notre audience grandit chaque jour.
À cause de l'interdiction sur les chansons de films en Inde,
ce programme de la Ceylon Transmission Company
devient très populaire.
Entrez.
Vous avez demandé la compagnie de téléphone ?
Oui, demandez-leur de vérifier les lignes.
- D'accord ? - Oui, madame.
Bien.
Oui ?
Votre téléphone ne fonctionne pas ?
C'est exact, entrez.
11 FÉVRIER 1950
M. Walia ?
Oui ?
Monsieur, Niloufer m'a envoyé...
- Jay Khanna. - Oui. Êtes-vous instruit ?
- Oui. - Jusqu'à quel niveau ?
Je suis diplômé.
Tenez. Lisez-le
Lisez.
Lisez-le à haute voix.
"Le gouvernement interdit la diffusion de chansons de films à la radio."
Et voilà.
Si ça dépendait d'eux, ils feraient fermer notre industrie.
Les chansons sont une menace. Ils diront bientôt pareil des films.
Qui sommes-nous ? Juste les esclaves d'un pays libre.
C'est un bon titre.
"Esclaves d'un pays libre." Annoncez-le.
L'annoncer ?
- Vous avez la date de Dilip Kumar ? - Oui.
Faites une affiche et diffusez-la.
- Et l'histoire ? - On en trouvera une.
Sinon, on vendra le titre. Quel est le problème ?
Toi... Prends ça.
Dépose madame au studio.
Ensuite, prends les six films qui sont dans le coffre
et livre-les à cette adresse.
Et demande-leur de faire dix copies.
Désolé, je ne comprends pas.
Des copies, dix. Ils comprendront, vas-y.
Non, Niloufer a dit...
Elle a dit que tu venais pour le poste de chauffeur.
Pas chauffeur, réalisateur.
Elle a dû dire réalisateur.
Je veux être réalisateur.
Voici mon scénario. Lisez-le...
Tu veux que je le lise ?
Écoute-moi bien !
Je lis pas les scénarios.
Je finance des films.
Beaucoup pour les grandes stars, peu pour les petites.
Prends le poste.
Dépose madame au studio.
Fréquente le studio, fais-toi un réseau.
Avec de la chance,
ton destin changera.
- Je peux te demander une chose ? - Oui ?
Comment Walia peut-il te rendre heureuse ?
Il a besoin de bonheur, et il l'obtient de moi.
J'ai besoin d'argent. De l'argent.
Tiens. Lis le texte de Champak Lal.
On va avoir un accident.
Je ne travaillerai pas pour Walia.
Tu conduis sa voiture.
Je voulais te voir.
C'était l'occasion.
Aide-moi à répéter.
Juste une seconde.
"Viens, Sunita Devi. Tu es éblouissante.
"Les gouttes de pluie brillent comme des perles sur ton visage."
"Des voyous sont après moi.
"Je n'ai nulle part où me cacher, alors je suis venue ici."
Bien.
"Tu as fait le bon choix.
"Prends un peu de brandy avant de prendre froid."
"Non, merci. Ça va."
"Juste une gorgée. De mes mains."
- "Non." - "Une gorgée."
"Laissez-moi partir ! Qu'est-ce que vous faites ?
"Pitié ! Lâchez-moi !"
"Personne n'a jamais giflé Rai Bahadur."
"Ce qui n'est jamais arrivé est arrivé.
"Vous devriez avoir honte
"de forcer une fille de l'âge de la vôtre.
"Je vous ai toujours considéré comme mon père.
"C'est pourquoi je suis venu à vous quand j'étais dans le besoin.
"Mais vous avez brisé cette confiance !"
Comment c'était ?
Un peu surjoué.
Les films ne sont pas censés être surjoués ?
Rends-le-moi.
"Je suis Niloufer, votre présentatrice d'Akashvani.
"Ce qui n'est jamais arrivé est arrivé.
"Vous devriez avoir honte de forcer une fille de l'âge de la vôtre.
"Je vous ai toujours considéré comme mon père.
"C'est pourquoi je suis venu à vous quand j'étais dans le besoin.
"Mais vous avez brisé cette confiance !"
"Vous avez brisé cette confiance !"
C'était mieux.
Tu n'as donc rien appris,
même après avoir vu ton ami, Jamshed Khan, se produire sur scène.
M. Walia envoie ceci. Dix copies.
Attendez ici.
- Notez la plaque. - Oui.
À qui est la voiture ?
Quelqu'un vient d'entrer. C'est lui.
Qu'est-ce qui se passe ici ? C'est quoi, tout ça ?
Stop !
Arrêtez-vous !
Stop !
Voici vos clés !
La police a dû l'embarquer.
J'espère que tu n'as rien dit à la police.
J'aurais dû.
Ça n'aurait rien changé, de toute façon.
Tu serais revenu avec la voiture
ou tu leur aurais laissé les clés pour qu'ils la ramènent.
Arrêtez de vous vanter.
Je vous étranglerais si je n'avais pas de casier.
À quoi ça sert d'être jeune si c'est pour pas avoir de casier ?
Écoute, petit.
Écoute-moi bien.
Faire des copies de films d'Hollywood est un business de longue date.
Acheter leurs droits coûte beaucoup d'argent.
T'inquiète pas pour les flics.
Je m'en occupe.
Garde juste ta bouche fermée.
Tu regardes quoi ? Un mois de salaire pour un jour de travail.
Vous avez le goût du risque, M. Walia.
Pourquoi vous avez peur d'investir dans un scénario ?
Un scénario, c'est juste des mots sur du papier, connard.
Une star sur une affiche
et un sceau officiel sur un billet de banque
sont visibles par tout le monde.
Mais vous n'avez pas vu Madan Kumar ?
Niloufer t'a dit ça ?
Madan Kumar me l'a dit ! J'ai travaillé à Roy Talkies.
Tout le monde se fout de vous, là-bas.
Ils disent que vous avez un gros cul, mais pas de couilles.
Satané Madan Kumar !
Acceptez-le, vous n'aimez pas prendre de risques.
Pas autant que M. Srikant Roy.
Il a parié sur Madan Kumar et il a fait son film.
Vous rassemblez juste des gens pour faire des commérages.
Des copies de films d'Hollywood !
Je suis un inconnu. Sans abri, affamé, fauché.
Et même moi, je suis prêt à prendre le risque et à parier.
Ne pariez même pas. Faites-moi juste un prêt !
J'achèterai du matériel d'occasion,
je monterai un studio au camp de réfugiés.
Arrête de geindre.
Si tu demandes un prêt auprès du ministère,
alors investis dans une bonne affaire.
Trouve un producteur qui financera ton film et qui te paiera bien !
J'investirai dans ce que je sais faire.
Et je ferai un film.
Qu'ils soient bons ou mauvais,
je posséderai chaque centimètre de cette pellicule.
Ceux qui veulent Jay Khanna iront se faire voir.
- Sacré dialogue, espèce d'enfoiré ! - Allez vous faire foutre, Walia.
Une seconde, le bleu !
Si t'as Madan Kumar,
je parierai sur toi.
Je veux faire un film.
Avec Madan Kumar.
Le script que tu as aimé.
Mais dans mon studio.
Si tu veux gaspiller de l'argent,
va au casino.
Et si tu perds tout ?
Je ne peux pas être plus pauvre.
Je suis décidé.
Si je dois parier, je le ferai sur mon talent.
Il me faut ton soutien.
D'où te vient cette idée ?
Je veux être libre.
J'en ai assez
de dire oui à tout.
Tu n'en as pas assez ?
Satané Madan Kumar !
Il me faut 50 000 roupies pour du matériel d'occasion.
Et le terrain ? Le studio ?
VOTRE VOTE, VOTRE VOIX PARTI PENDJABI VIKAS
POUR UN PAYS STABLE, SÛR ET SÉCULAIRE
- Au Parti Pendjabi Vikas ! - Longue vie !
- Au Parti Pendjabi Vikas ! - Bonjour.
Je voulais vous parler.
Cet équipement, je ne l'aurai plus jamais à ce prix.
Shamsher Singh Walia est investisseur.
- Il va me prêter 50 000 roupies. - Et alors ?
Si j'ai un terrain du Bureau des réfugiés, je pourrai monter un studio.
Je vais faire un film avec Madan Kumar.
Très bien. Vas-y.
- Parti Pendjabi Vikas ! - Longue vie !
Aidez-moi à avoir le terrain grâce au quota de réfugiés.
Quand je suis venu te demander de l'aide, m'as-tu aidé ?
Pourquoi devrais-je t'aider ?
- Parti Pendjabi Vikas ! - Longue vie !
Pardon. Poussez-vous.
M. Jotwani, j'ai vu votre photo avec Srikant Roy et Sumitra Kumari.
Quand monterez-vous un parti avec Madan Kumar ?
Bientôt.
Le décompte des votes pour Sion Koliwada est terminé.
Le résultat final est...
Parti Sindhi Samaj, 15 sièges,
Parti Rashtriya Rakshak, neuf sièges,
et le Parti Pendjabi Vikas, cinq sièges.
C'est fait !
Félicitations, M. Jotwani !
Continuez !
PARTI PENDJABI VIKAS
Voilà, papa.
Pourquoi l'as-tu repassée ?
Les plis montrent la pauvreté d'un homme.
Parfois, c'est agréable de te voir comme avant.
Ma fille, celui qui se marie avec toi
me fera bouillir le sang.
Occupe-toi de ton travail, pas de mon mariage.
Comment un père peut-il arrêter de s'inquiéter ?
Tout aurait été différent si nous étions encore à Lyallpur.
Papa...
Tu vas aider Jay à obtenir un prêt du Bureau des réfugiés ?
Donc c'est cet idiot qui va me faire bouillir le sang.
Pourquoi ? Tu n'aides pas tous les réfugiés ?
Ma fille n'a pas à plaider la cause de chacun d'eux.
C'est parce que tu es injustement en colère contre Jay.
Injustement ?
Vraiment ?
Tu avais peut-être une raison.
Mais tu es plus âgé, tu peux lui pardonner.
PARTI SINDHI SAMAJ
M. Pratap a accepté de toucher un mot pour ton terrain
au Bureau des réfugiés.
Vraiment ?
Il veut quelque chose en retour.
Il veut que tu épouses Kiran.
Réfléchis.
Si tu acceptes,
je donnerai mon accord.
Radha Devi regarde le cadavre et court vers la route principale.
Travelling.
En arrière-plan...
Trois ombres la suivent.
À ce moment-là, elle tombe sur Amit. Coupez !
La caméra se concentre sur Amit de l'angle opposé.
Quand Radha Devi se jette sur moi,
est-ce que je sais déjà que trois ombres la suivent ?
Oui, mais Radha Devi ne sait pas que tu le sais.
Excusez-moi, j'attends depuis ce matin juste pour deux prises.
Je suis maquillée.
Vous êtes nouvelle ? On tourne les scènes des stars en premier.
Elles doivent être fraîches.
Vous êtes une morte.
- Silence ! Qui rit ? - Pardon.
T'es folle ?
C'est te voir en mendiante avec une carte d'hôtel de luxe.
Rigole. Ton Madan Kumar y sera.
J'ai fait ça pour toi,
- et tu te moques. - Madan Kumar.
Jay Khanna est ici pour vous.
Tiens.
T'as pas fait ta prise ?
Ma prise ? Ça sera juste avant la fin.
Pardon.
J'ai deux offres.
La première...
Mon film, celui avec Madan Kumar.
Il a accepté de le faire.
Vraiment ?
Tu seras l'héroïne ?
Et le producteur ?
Je te dirai tout. Mais voici ma deuxième offre.
Quoi ? Un rôle de cadavre à la place de l'héroïne ?
Veux-tu m'épouser ?
Un rôle de cadavre vivant en tant qu'épouse.
Je t'aime.
Je ne suis pas un prince qui peut te couvrir d'argent.
Je n'ai rien dit.
Mais si j'attends, ce sera trop tard.
Non, Jay.
Je ne t'aime pas.
Je suis avec toi parce que je t'aime bien.
Réfléchis-y.
Je dois épouser une autre pour faire ce film.
On doit tous coucher avec quelqu'un pour faire un film.
Physiquement ou émotionnellement.
Fais-le, toi aussi.
Mais fais ton film pour toi.
Pas pour moi.
- Le cadavre ! - Je suis prête !
Acceptes-tu de te marier ?
Kiran, je...
Je ne sais pas d'où vient cette bombe.
- Je voulais faire un film... - Une bombe ?
Je risque de me noyer dans les dettes.
Dans le pire des cas, tu deviendras mendiant, non ? Ça me va.
Je t'aime.
Mais pas moi.
Tu en aimes une autre ?
Alors, ça va.
BUREAU DU COMMANDEMENT DU CAMP
Ne viens pas ici.
Si j'ai besoin de quelque chose, j'irai moi-même au camp de réfugiés.
Et si c'est moi ?
Vous avez gagné l'élection
grâce aux votes que j'ai obtenus pour vous.
Raghu...
Je démissionnerai demain.
Tu vas devoir trouver un autre patron.
- M. Jotwani... - Debout.
Pratap Singh a fait passer un gros prêt.
Il a eu un terrain pour monter un studio grâce au quota de réfugiés.
Les films seront bientôt sous contrôle du gouvernement.
Entrez !
Quel est le nom de idiot qui a demandé ce prêt ?
Jay Khanna.
Même s'il vend le terrain, il ne pourra pas rembourser le prêt.
Et si les Pendjabis réussissaient dans l'industrie cinématographique ?
Pousse-toi.
Sortez. Je dois fermer son bureau.
Vous venez pour les écoutes téléphoniques ?
Non, vous devriez écouter ça.
Pourquoi ces chansons passent-elles à la radio ?
Le téléphone sonne chez Roy Talkies.
Ça sonne dans le bureau de Roy.
C'est la station de radio américaine.
L'appel vient de leurs bureaux.
Félicitations, M. Wiserman.
Merci, Roy. Votre plan a fonctionné.
L'enregistrement de la prochaine émission va arriver.
Monsieur Madan ! Nilo, viens !
Monsieur Madan !
POCKET MAAR
Peu importe où mon cœur me mène Je l'ai toujours suivi
J'ai laissé tous mes problèmes Pour un lendemain sans souci
Crois-moi
Là où mon cœur se sentait heureux Je suis resté
Je me suis installé Le temps qu'il fallait
Crois-moi
Peu importe où mon cœur me mène Je l'ai toujours suivi
J'ai laissé tous mes problèmes Pour un lendemain sans souci
Crois-moi
C'est ainsi que tourne le monde Pourquoi m'en vouloir ?
Je suis les chemins Là où ils me mènent
Je ne connais ni ennemis Ni inconnus
Ceux qui attirent mon regard Deviennent mes amis
Là où mon cœur se sent bien Je m'y installe
Si je ne me sens pas bien Je suis simplement la lumière
- Crois-moi - Crois-moi
Peu importe où mon cœur me mène
DISQUE DU MOIS
Je l'ai toujours suivi
NOUS RECOMMANDONS
J'ai laissé tous mes problèmes Pour un lendemain sans souci
POCKET MAAR
Oh, oui.
Là où mon cœur se sentait heureux Je suis resté
Je me suis installé Le temps qu'il fallait
Crois-moi
SORTIE AUJOURD'HUI PICKPOCKET
J'ai accepté de faire le film de Jay Khanna...
Sans votre accord.
Tu sais ce qui est le mieux pour toi.
Si j'avais refusé, il aurait approché quelqu'un d'autre.
Une autre star aurait pu naître.
Pas vrai ?
Quand je suis venu te parler de Jamshed, près du fourneau,
j'étais tellement en colère après toi
que j'étais prêt à te virer dans la seconde,
parce que tu n'as pas réussi à me le ramener avec toi.
Mais ce jour-là, tu t'es sauvé
en faisant une performance.
Un spectacle digne de Madan Kumar.
C'est Madan Kumar...
qui a sauvé Binod Das.
Joue un spectacle au monde, et il ne verra pas tes erreurs.
J'ai trouvé mon Madan Kumar
et je me suis fichu de savoir si Jamshed Khan était vivant...
Ou mort.
Mais Sumitra Kumari ne s'en fiche pas.
Elle est toujours à la recherche de Jamshed Khan.
Elle a même envoyé ses hommes à Karachi pour le trouver.
Pour retrouver Jamshed Khan ou son ami, Jay Khanna.
Jay Khanna.
De la compagnie théâtrale Khanna.
Tu en as entendu parler. Ils étaient connus avant la séparation.
Le jour où Sumitra Kumari trouvera Jay Khanna...
Monsieur, ça vous convient ?
L'arrière-plan est bon ?
TAXI DRIVER AVEC MADAN KUMAR
Jouez la musique. Il arrive.
C'est pas la voiture de M. Madan.
Bonjour.
- Les parents de Jay. - Bonjour.
- Voici Pratap Singh. - Bonjour.
Voici ma fille, Kiran.
Voici Niloufer, l'héroïne.
Monte dans la voiture. Vite.
Démontez tout !
Ils ont donné un pot-de-vin pour avoir ce terrain !
Notre terrain...
C'est une propriété privée !
Raghu !
Je t'ai dit que tu finirais par payer !
Écoute, c'est notre journée de lancement.
Si quelqu'un touche à mes affaires,
je vous ferai brûler, toi et tes hommes de main, enfoiré !
Va te faire foutre !
Frappe-le !
Allez !
Séparez-vous !
Arrêtez !
Écoutez-moi ! Le studio profitera à tout le monde !
En travaillant pour lui ?
Personne ne travaillera pour personne ! Lâchez-le !
S'il vous plaît, écoutez-moi !
Je dis que le studio profitera à tout le monde.
Tu ne travailleras pour personne.
Le camp est suffisamment grand.
T'as qu'à ouvrir une petite salle de cinéma.
Je te prêterai l'argent.
Vends des billets illégalement. On partagera les bénéfices.
C'est une bonne affaire !
Et si ça ne marche pas ?
Pourquoi ça marcherait pas ? C'est impossible !
Tu sais pas qui est le héros ?
Qui c'est ?
Il arrive. Regarde par toi-même.
- T'es en avance, chef. - Jay.
Voilà.
Shamsher Singh Walia, que faites-vous ici ?
C'est notre investisseur.
Je ne ferai pas son film.
- Binod... - Madan.
Monsieur Madan, oubliez le passé.
Un serviteur peut porter un costume, il restera un serviteur.
Ratna, dans la voiture.
J'ai fait un énorme prêt, Madan.
J'avais ta parole.
Je suis toujours prêt à faire ton film, Jay.
Mais trouve un autre investisseur.
Il a misé sur moi en premier.
J'ai misé cinq roupies sur toi avant.
Tu n'as remboursé ni le prêt ni la faveur.
ENTRACTE
Sous-titres : Alexis Anceau
Supervision Créative Lori Rault