Jamshed Khan, csapó 1!
Tessék!
Lehet, hogy sok hibát elkövettem életemben,
de megbánni, amit tettem, és bocsánatot kérni, az ellenkezik az elveimmel.
Úgyhogy távozz, atyám, mielőtt elveszítem a fejem!
-Kunwar, ezt nem teheted! -Most várj és figyelj!
Ez Verma őrnagyé.
-Ez Sujata... -Egy gyöngyszem...
a középszerűség tengerében.
Nagyon nehéz rátalálni.
Tudja, atyám, megölöm...
Karacsiba ment, hogy színházat csináljon.
-Először téged öllek meg. -Ha ragaszkodsz hozzá...
Jamshed nem ment Karacsiba.
Egyenesen a pokolra jutott.
Atyám...
...meg sem volt töltve a fegyverem.
Csak próbáltam rád ijeszteni...
Binod!
Ez kényes dolog.
Ezért személyesen jöttem, hogy átadjam a fotókat és a negatívokat.
Indulok is.
JUBILEUM
A Hírközlési és Médiahatóság
úgy döntött, hogy betiltja a hindi filmzenéket a rádióban.
Befektettem egy hangstúdióba.
Gondoltam, veszünk fel dalokat.
Filmekhez.
Miért nem kéred Mr. Jotwani segítségét?
Befolyásos a rádióban, és a vezetésben is vannak kapcsolatai.
Szerintem Jotwani van a dolog mögött.
Hogy a producereknek kötelező legyen orosz propagandafilmeket csinálniuk.
Egyébként baj,
ha oroszoknak csinálunk filmet?
Miért utasítottad vissza őket?
A Roy Talkies senkinek sem a rabszolgája,
és nem is lesz az.
Ez az új birodalom fogja irányítani Indiát?
Sumitra, ne butáskodj!
Barátkozni jött.
Roy és Madan visszautasították az ajánlatodat.
Nekünk Madan Kumar kell, és Roy ezt nem hagyja.
Egy sztár a kormány szócsöve kell, hogy legyen,
a nemzet érdekében.
És mi ez a nemzeti érdek?
Bármi, amit a kormány akar.
Gátépítés, nehézipar, vagy egy háborúra való előkészítés.
Katona, mérnök, önzetlen orvos,
őszinte, hazafias szabadságharcos: a filmsztárnak mindezeket hoznia kell.
A gonoszok pedig a korrupt kapitalisták.
Pont az ellenkezője, mint amit az amerikaiak akarnak.
David Selznick komoly hollywoodi producer.
Tudom.
Selznick szerint a filmek a legjobb amerikai nagykövetek.
Ahogy az oroszok,
az amerikaiak is szeretnék behozni a filmjeiket Indiába,
hogy azok elérjenek a tömegekhez.
Hollywoodi filmeket akarunk bemutatni, de az illegális másolókkal
csak halmozzuk a veszteségeket.
Szeretnénk a rádióműsorainkat is behozni,
de az orosz és az indiai hírszerzés zavarja a rádiójelet.
El tudja képzelni, ez hogy megnehezíti az életünket.
Ez jelenleg egy szabad ország.
De ha ez így folytatódik, komoly bevételkieséssel kell számolnunk.
A ruszkik messze előttünk járnak.
Rendszeresen zavarjuk a jeleiket,
úgyhogy a műsoraik nem jutnak el az emberekhez.
Ezért bekapcsolják a Szovjet Rádiót.
Mi is sokat kockáztatunk.
Az indiai kormány betiltotta
az indiai filmslágereket, az összes indiai rádióadón.
Hallottam. A munkám, hogy kövessem az Indiával kapcsolatos híreket.
A Roy Talkies tud segíteni a filmjeiben, ha ön is segít a dalok terjesztésében.
Nekem is el kell jutnom a hallgatóinkhoz,
a közönségünkhöz.
Hogy segíthetünk?
Nem tudom átadni Madan Kumart,
de én még a segítségedre lehetek.
Nagyobb sztár vagyok, mint Madan.
Sumitra, a tömegeknek férfi hősök kellenek.
Gandhi, Nehru, Jinnah, Dilip Kumar, Dev Anand, Motilal:
mind férfiak.
Mehboob Khannak készített egy filmet,
női főszereplővel.
És mi lett vele? Hatalmas bukás.
Miért akarsz szembeszegülni Royjal?
Hogy elpusztítsam Madan Kumart.
Megölte egy kedves barátomat.
Madan Kumar egy gyilkos?
Nem tudom bizonyítani a bíróságon.
De a rajongók gyorsan ítélnek.
Egy szempillantás alatt elfordulnak bárkitől.
Egy nap a bíróságon is be tudjuk bizonyítani.
Hogy?
Mr. Jotwani speciális mikrofonokat készített a hírszerző részlegnek.
Párat elhelyezhetünk a Roy Talkiesban is.
Tegyen panaszt a telefonos részlegnél, hogy nem működik a telefonja!
A többit elintézzük.
Egy kvízműsor
indiai filmzenékkel.
De hogy csináljuk, ha be vannak tiltva?
Más országok dalai nincsenek betiltva.
Tudom, hogy az amerikaiak megvettek egy rádióállomást Ceylonon.
Az meg az én munkám, hogy olvassam a híreket Hollywoodról.
Egy műsor, csak a Roy Talkies dalainak?
Nem.
Az összes filmzenének.
Dolgozol nekem újra? Titokban.
Persze.
Te vagy az egyetlen, akiben megbízom.
De ne felejtsd el: Madan Kumart már mindenki ismeri,
nehezebb észrevétlennek maradnia. Légy óvatos!
Hűséges!
Hozd el a számok hangfelvételeit,
és add át Yusuf Shaikhnak, az Amerikai Rádió irodájában!
Mielőtt lejátszom a hetes számú dalt a Swarmaláról,
hadd mondjak el néhány érdekességet a műsorról!
A Swarmalát Ceylonból sugározzák...
EXTRA HOSSZÚ
...és a hallgatók száma napról napra nő.
A mozislágerek betiltása miatt Indiában
a Ceyloni Rádióadó ezen műsora
nagy népszerűségnek örvend.
Tessék!
Asszonyom, problémája adódott a telefonnal?
Igen, kérem, ellenőrizzék a vonalakat és kapcsolást!
-Rendben? -Rendben, asszonyom.
Remek.
Igen?
Ön jelzett, hogy nem működik a telefonja?
Igen, jöjjön be!
R.A.S. KIFUTÓPÁLYA
1950. FEBRUÁR 11.
4. ADVANI FIVÉREK - 5. POSTÁS ÉPÍTŐK 6. SHAMSHER WALIA
Mr. Walia?
Igen?
Uram, Niloufer küldött...
-Jay Khanna. -Rendben. Tanult vagy?
-Igen. -Mi a végzettséged?
Diplomás vagyok.
Tessék. Olvasd el!
Olvasd el!
Hangosan, hogy mindenki hallja!
A kormány megtiltja minden filmzene sugárzását az összes indiai rádióadón.
Tessék.
Ha a kormányon múlna, leállítanák az egész iparágat.
Nekik a dalok már fenyegetést jelentenek. A következő lépés a film lesz.
Végül is, kik vagyunk mi? Csak egy szabad ország rabszolgái.
Ez egy jó cím.
"Szabad ország rabszolgái." Jelentsd be!
Jelentsem be?
-Megvannak a Dilip Kumar vetítései? -Igen.
Menjenek ki a plakátok és jelentsétek be!
-És a történet? -Azt majd megoldjuk.
Ha nem, akkor eladjuk a címet. Mi ezzel a gond?
Te meg... Fogd ezt!
Vidd el a hölgyet a stúdióba!
Aztán fogd a hat filmtekercset a csomagtartóból,
és vidd ki őket a címre!
És kérj belőle tíz másolatot!
Bocsánat, nem értem.
Tíz másolatot. Tízszer másolják át. Ők érteni fogják, csak menj!
Nem, Niloufer azt mondta...
Niloufer azt mondta, hogy sofőrnek jöttél.
Nem sofőrnek, uram. Rendezőnek.
Biztos rendezőt mondott.
Rendező szeretnék lenni.
Ez a forgatókönyvem. Ha elolvasná...
Azt akarod, hogy elolvassam?
Figyelj, ember!
Nem olvasok forgatókönyveket.
Filmeket finanszírozok.
Nagy sztár, nagy pénz, kis színészre nincs pénz.
Fogadd el az állást!
Vidd el a hölgyet a stúdióba!
Menj oda, amikor tudsz! Kezdj el ismerkedni a stúdióban!
Ha szerencséd van,
kapsz lehetőséget.
-Kérdezhetek valamit? -Igen?
Hogy tud boldoggá tenni egy ilyen tetű, mint Walia?
Olyan boldogságra van szüksége, amit tőlem megkap.
Nekem meg pénz kell. Pénz.
Tessék. Olvasd el Champak Lal sorait!
Nem akarok ütközni.
Különben sem fogok Waliának dolgozni.
Akkor most miért ülsz itt?
Mert el akartalak vinni.
Éltem a lehetőséggel.
Segíts próbálni a jelenetet!
Egy pillanat.
"Jöjjön, Sunita Devi! Lenyűgözően fest.
"Az esőcseppek gyöngyként ragyognak az arcán."
"Gonosz emberek üldöznek.
"Nem tudtam, hol rejtőzhetnék el, ezért jöttem az irodájába."
Ja...
"Jól tette.
"Igyon egy konyakot, nehogy megfázzon!"
"Nem, köszönöm. Jól vagyok."
"Csak egy kortyot! Vegye el!"
-"Nem, uram." -"Csak egy kortyot!"
"Engedjen el, uram! Mit csinál?
"Szánjon meg! Engedjen el, uram!"
"Senki nem emelt még kezet Rai Bahadurra."
"Akkor megtörtént, ami még soha.
"Szégyellhetné magát,
"hogy ráerőlteti magát valakire, aki a lánya lehetne!
"Mindig apámként bántam magával.
"Ezért jöttem ide, amikor szükségem volt segítségre.
"És most eljátszotta a bizalmam."
Milyen volt?
Kicsit túl drámai...
A filmnek drámainak kell lennie.
Add vissza!
"Ez Akashvani. Niloufer vagyok, az est háziasszonya.
"Ami még soha nem történt meg, ma megtörtént.
"Szégyellhetné magát, hogy ráerőlteti magát valakire...
"Mindig apámként bántam magával.
"Ezért jöttem ide, amikor szükségem volt segítségre.
"És eljátszotta a bizalmam."
"Eljátszotta a bizalmam."
Ez már jobb volt.
Akkor semmit nem tudsz.
Abból sem tanultál, hogy láttad a barátodat, Jamshed Khant a színpadon.
Ezt Mr. Walia küldte. Tíz példányt kérek.
ÚJ INDIAI FILMLABOR
Várj itt!
-Írják fel a rendszámot! -Igen, uram.
Kinek a kocsija az kint?
Aki most ment be. Biztos az övé.
Hé! Mi folyik itt? Mutassátok! Mi ez az egész?
Állj meg!
Ott állj meg!
Állj meg!
Itt van a kulcsod!
A rendőrség valószínűleg elvontatta.
Remélem, nem köptél be a rendőrségnek!
Ezt kellett volna tennem.
Úgysem számít.
Visszajöttél volna a kocsival,
vagy odaadod nekik a kulcsot, és ők visszaküldték volna.
Jobb, ha abbahagyod a kérkedést.
Megfojtottalak volna, ha nem folyna ellenem eljárás.
Hé!
Mi értelme a fiatalságnak, ha még egy rendőrségi ügyed sincs?
Figyelj, kölyök!
Figyelj rám!
A hollywoodi filmek tekercseit másolni hosszú távú üzlet.
A jogok megvásárlása sok pénzbe kerül.
Ne aggódj a rendőrség miatt!
Majd én elintézem.
Csak tartsd a szád!
Mit bámulsz? Ez egyhavi fizetés egy napi munkáért.
Maga elég kockázatvállaló, Mr. Walia.
Akkor mitől fél, miért nem fektet be egy forgatókönyvbe?
Forgatókönyv? Csak szavak papíron, öregem.
Egy sztár a plakáton
és a kormány pecsétje egy bankón:
ezeket a vak is látja.
Hogyhogy nem látta Madan Kumart?
Niloufer mondta neked?
Madan Kumar mondta! A Roy Talkiesnál dolgoztam.
Ott mindenki magán röhög.
Azt mondják, Waliának nagy a segge, de nincsenek tökei.
Rohadék Madan Kumar!
Vallja be! Csak nincs bátorsága vállalni a kockázatot.
Ahogy Mr. Srikant Roy teszi.
Bevállalta a Madan Kumart. És megcsinálta élete filmjét.
Maga csak összegyűjti itt az embereit, és pletykál.
Hollywoodi filmeket hamisít.
Egy senki vagyok. Hajléktalan, éhes, pénztelen.
De még én is vállalok kockázatot.
Nem is kellene belefolynia. Csak fizesse ki a béremet!
Veszek használt felszerelést,
és földet a menekültügytől, amin stúdiót építhetünk.
Fejezd be a nyafogást, idióta!
Ha már kölcsönt kap a menekültügytől,
akkor azt jó helyre tegye!
Találjon producert, aki támogatja a filmjét, és jól megfizeti!
Abba fektetek, amiben jó vagyok.
És filmet fogok csinálni.
Jó lesz vagy rossz,
de a negatív minden centije az enyém lesz.
Akik Jay Khannát akarják, elmehetnek a francba!
-Micsoda szöveg, öregem! -Menj anyádba, Walia!
Várj egy percet, kisfiú!
Hozd be Madan Kumart!
Akkor kockáztatok érted.
Filmet akarok csinálni.
Madan Kumarral.
Aminek a könyve tetszett.
De az én stúdiómban.
Ha mindenképpen veszíteni akarsz,
menj, és kaszinózd el!
Mi van, ha tönkremész benne?
Szegényebb már nem lehetek.
Már elhatároztam.
Ha már beszállok a játékba, tehetséggel és munkával akarok.
Csak támogass!
Honnan jött az ötlet?
Szabad akarok lenni.
Elegem van,
hogy mindig csak szolgálok.
Neked nem?
MADAN KUMAR - 1950. február 12.
Madan Kumar, te szemét!
50 000 rúpia kellene, hogy használt technikát szerezzek.
És a helyszín? A stúdió?
A TE SZAVAZATOD, A TE HANGOD PANDZSÁBI VIKAS PÁRT
EGY STABIL, PROGRESSZÍV, VILÁGI ÁLLAMÉRT
-Pandzsábi Vikas Párt! -Éljen soká!
-Pandzsábi Vikas Párt! -Údv, bácsikám!
Beszélni szeretnék veled.
Ilyen felszerelést nem lehet ennyiért megkapni.
Shamsher Singh Walia egy pénzember.
-Ötvenezer rúpia kölcsönt ad nekem. -És?
Ha kapok földet a Menekültügytől, megépíthetem a stúdiót.
Filmet csinálok Madan Kumarral.
Nagyon jó. Csak rajta!
-Pandzsábi Vikas Párt! -Éljen soká!
Bácsikám, segíts megszerezni a földet a menekültkvótán keresztül!
Amikor én hozzád fordultam, te segítettél?
Én miért segítsek neked, fiam?
-Pandzsábi Vikas Párt! -Éljen soká!
Menjen innen! Álljon odébb!
Mr. Jotwani, láttam a Srikant Royjal és Sumitra Kumarival közös képét.
Mikor szervezi be Madan Kumart a pártba?
Hamarosan.
A Sion Koliwada egyházközség szavazatait összesítjük.
A végső számlálás szerint
a Szindhi Szamaj Párt 15 helyet szerzett,
a Rashtriya Rakshak Párt 9 helyet
és a Pandzsábi Vikas Párt 5-öt.
Ez az!
Gratulálok, Mr. Jotwani!
Csak így tovább!
PANDZSÁBI VIKAS PÁRT
Tessék, apa!
Túl jól vasaltad ki.
Pár gyűrődés kell, hogy lássák, szegény vagyok.
Néha jó téged úgy látni, mint régen, apa.
Gyermekem, bárki vesz el feleségül,
az nagyon jól jár veled.
Jobb, ha a munkád miatt aggódsz, és nem az esküvőmért.
Hogy tudna egy apa nem aggódni?
Más lenne, ha még Lyallpurban élnénk.
Apa...
Végül fogsz segíteni Jaynek a menekültügyi támogatásból?
Á! Szóval ő lesz az utódom!
Miért? Nem segítesz minden menekültnek?
De a lányom nem érdeklődik így minden menekült iránt.
Ez azért van, mert ok nélkül haragszol Jayre.
Ok nélkül?
Tényleg?
Rendben, lehet, hogy van okod rá.
De már idősebb vagy, megbocsáthatsz neki.
SZINDHI SZAMAJ PÁRT
Mr. Pratap beleegyezett, hogy szóljon pár jó szót az érdekedben
a Menekültügyi Minisztériumban.
Tényleg?
De cserébe kér valamit.
Hogy vedd feleségül Kirant.
Gondold át!
Ha beleegyezel,
a szavamat adom neki.
Radha Devi ránéz a holttestre, és kifut a főútra.
A kamera mellette.
A háttérben...
Három árnyék követi.
És akkor beleütközik Amitba. Vágás.
Aztán a kamera ráfordul Amitra, ellenirányból.
Amikor Radha Devi belém ütközik,
akkor én már tudom, hogy őt hárman követik?
Igen, de Radha Devi nem tudja, hogy te tudod.
Elnézést. Reggel óta arra a két felvételre várok.
Sminkben.
Még nem voltál forgatáson? Nem tudtad, hogy először a sztárokkal forgatunk?
Frissnek kell lenniük.
Te úgyis hulla leszel.
-Csendet! Ki nevet? -Bocsánat.
Megőrültél?
Hotel meghívó egy ilyen csóró kezéből, nevetnem kell.
Nagyon vicces. Ott lesz a te Madan Kumarod.
Nem volt egyszerű megszerezni.
-És te kiröhögsz. -Madan Kumar?
Itt van Jay Khanna, és beszélni szeretne veled.
Fogd!
Remélem, nem forgattál éppen.
Hogy én? Majd a munkaidő végén.
Elnézést!
Van két ajánlatom.
Az első.
A filmem, amit Madan Kumarral csinálok.
Belement, hogy megcsináljuk.
Tényleg?
Lennél a főszereplője?
És ki a producer?
Elmondok mindent. De előbb a második ajánlatom.
Mi az? Hogy főszereplő helyett inkább egy hullát játsszak?
Hozzám jössz feleségül?
Sokkal jobb: az élőhalott szerepe feleségként.
Szeretlek.
Nem vagyok báró vagy herceg, aki pénzben fog füröszteni.
Ezért nem kérdeztem.
De ha várok, túl késő lesz.
Nem, Jay.
Nem szeretlek.
Azért vagyok veled, mert barátomként kedvellek.
Gondold át!
Feleségül kell vennem valakit a film miatt.
Valakivel úgyis le kell feküdni, ha filmet akar csinálni az ember.
Szó szerint vagy máshogy.
Te is ezt teszed.
De magadnak csinálj filmet!
Ne nekem!
-Hé, hulla! -Itt vagyok, uram.
Akkor hajlandó vagy a házasságra?
Kiran, én...
Fogalmam sincs, honnan jött ez az ötlet.
-Én csak filmet akartam csinálni. -Ez az ötlet?
Lehet, hogy belefulladok az adósságokba.
Legrosszabb esetben koldus leszel. Vállalom.
Szeretlek.
De én nem.
Van valakid?
Azt elfogadom.
KHANNA STÚDIÓ
TÁBORPARANCSNOKI IRODA
Ne gyere az irodámba!
Ha szükségem van valamire, majd én elmegyek a menekülttáborba.
És ha nekem kell valami?
Megnyerte a választást,
hála a szavazatoknak, amiket én biztosítottam.
Raghu,
holnap lemondok.
Sok szerencsét egy új mecénás kereséséhez!
-Mr. Jotwani... -Állj fel, ha hozzám beszélsz!
Pratap Singh segített engedélyezni egy kölcsönt.
Földterületet biztosított a menekültkvóta alapján egy filmstúdiónak.
A filmek pár éven belül a kormány felügyelete alá kerülnek.
Jöjjön be!
Melyik barom vette fel ezt a kölcsönt? Mi a neve?
Jay Khanna.
Még ha el is adja a földet, nem fogja tudni visszafizetni a kölcsönt.
Mi van, ha a pandzsábiaknak van igazuk, és sikeresek lesznek a filmiparban?
Mozgás!
Gyere ki! Be kell zárnom az irodát.
Roy Talkies telefonbeszélgetések. Akarja hallani?
Nem. Maga hallgassa meg ezt!
Hogy a francba kerülnek hindi filmzenék a rádióba?
Szól a telefon a Roy Talkiesnál.
Szól a telefon Roy irodájában a Roy Talkiesnál.
Az Amerikai Rádió az.
A hívás az USA Rádióállomásáról érkezik.
Gratulálok, Mr. Wiserman!
Köszönöm, Roy. Működött a terve.
A jövő heti adás felvétele nemsokára magánál lesz.
Madan, uram! Hé, Nilo, gyere! Mr. Madan!
Mr. Madan!
Uram!
POCKETMAAR
Amerre visz a szív Arra megyek
Hátrahagyom gondom, bajom A holnapért
Higgy nekem
Ahol a szívnek jó Ott maradok
Én ott megállapodom, szerelmem Csak egy pillanatért
Higgy nekem
Amerre visz a szív Arra megyek
Hátrahagyom gondom, bajom A holnapért
Higgy nekem
Ilyen a világ Nem tehetek róla
Ahol az út elkanyarodik Megyek tovább
Itt nincs harag És minden ismerős
Ha megtetszik bárki Nem intek búcsút
Ahol saját magam vagyok Mindenáron ott maradok
De ha nem működik Egy szó, és már itt sem vagyok
-Higgy nekem -Higgy nekem
Amerre visz a szív
A HÓNAP FELVÉTELE
Megyek tovább
AJÁNLATUNK
Hátrahagyom gondom, bajom A holnapért
POCKETMAAR
Higgy nekem
Ahol a szívnek jó Ott maradok
Én ott megállapodom, szerelmem Csak egy pillanatért
Higgy nekem
A BIRODALOM MOZI BEMUTATJA: POCKETMAAR
Elvállaltam, hogy megcsinálom Jay Khanna filmjét...
...a beleegyezésed nélkül.
Te tudod, mit akarsz.
Ha nem egyeztem volna bele, megkeresett volna valaki mást.
Új sztár született volna.
Igaz?
Amikor Jamshedről kérdeztelek a napokban,
olyan dühös voltam rád, Binod,
hogy abban a pillanatban kirúgtalak volna,
amiért nem sikerült Jamshedet magaddal hoznod.
De aznap megmentetted a helyzetet
a fantasztikus alakításoddal.
Madan Kumar alakításával.
Madan Kumar az egyetlen...
...aki megmentheti Binod Dast.
Nyűgözd le a világot, és elnézik a hibáidat!
Megtaláltam a Madan Kumaromat,
úgyhogy nem érdekel, hogy Jamshed Khan él-e
vagy hal-e.
De Sumitra Kumarit érdekli.
Még mindig Jamshed Khant keresi.
Még az embereit is elküldte Karacsiba, hogy megtalálják.
Jamshed Khant, vagy a barátját, Jay Khannát.
Jay Khannát.
A Khanna Színtársulat tulajdonosának fiát.
Talán hallottál róluk. A szétválás előtt híresek voltak.
Aznap, amikor Sumitra Kumari megtalálja Jay Khannát...
KHANNA STÚDIÓK
Uram, ez a pozíció megfelelő?
Rendben van a háttér?
TAXISOFŐR MADAN KUMAR FŐSZEREPLÉSÉVEL
Megérkezett! Zenéljetek!
Ez nem Mr. Madan kocsija.
-Jó napot! -Jó napot!
-Ők Jay szülei. -Jó napot!
-Ő pedig Pratap Singh. -Jó napot.ó!
Ő pedig a lányom, Kiran.
Ő Niloufer, a főszereplő.
Szállj be a kocsiba! Szállj be!
Mindent lebontani!
Vesztegetéssel szerezték a területet!
-Jogunk van... -Hé!
Ez magánterület! Mit keresnek itt?
Raghu!
Mondtam, hogy meg kell fizetned az árát!
Figyelj, ma kezdjük a forgatást.
Ha bárki egy ujjal is hozzáér a cuccaimhoz,
eláshatod helyben a haverjaidat, te szemét!
Rohadj meg!
-Hé, adj neki! -Hé!
Engedd el! Gyere már!
Hagyjad!
Egy pillanat!
Idefigyeljetek! A stúdió mindenkit megfizet!
Azt akarod, hogy nekik dolgozzunk?
Senki sem fog dolgozni senkinek! Engedd el!
Kérlek, hallgassatok meg!
Figyeljetek, a stúdió mindenkit megfizet!
És senki sem dolgozik senkinek.
A tábor hatalmas.
Nem tudnátok egy kis mozit nyitni benne?
Adok hozzá kölcsönt.
Feketén árulhattok jegyeket. Megosztjuk a bevételt.
Nem lenne ez jó mindenkinek?
És ha bedől az egész?
Miért dőlne be? Kizárt.
Nem tudjátok, ki a férfi főszereplő?
Ki az?
Ott jön. Nézd meg a saját szemeddel!
-Épp jókor, Főnök. -Jay.
Ott.
Shamsher Singh Walia, mit keresel itt?
Ő a támogatónk.
Nem fogom megcsinálni a filmjét.
-Binod... -Madan.
Madan, borítsunk fátylat a múltra!
A szolga öltönyben is szolga.
Ratna, szállj be!
Hatalmas kölcsönt vettem fel, Madan,
az ígéretedre.
Készen állok megcsinálni a filmet.
De szerezz új szponzort!
Nagy kockázatot vállalt értem.
Először én kockáztattam miattad 5 rúpiát.
De nem kaptam vissza se a kölcsönt, se a szívességet.
SZÜNET MÁSODIK RÉSZ ÁPRILIS 14-ÉN
A feliratot fordította: Széphelyi Juli
Kreatív supervisor: Csonka Ágnes