Tes layar Jamshed Khan.
Mulai!
Aku mungkin telah membuat banyak kesalahan dalam hidupku,
tetapi menyesali tindakanku dan minta maaf bertentangan dengan prinsipku!
Jadi, sebelum aku kehabisan rasa kemanusiaanku, kumohon pergi, Ayah.
-Kunwar, kau tak bisa! -Tunggu dan lihat saja!
Ini untuk Opsir Verma.
-Ini untuk Sujata... -Mutiara seperti ini
di lautan aktor medioker.
Ditemukan, lalu hilang.
Kau tahu, Ayah, akan kubunuh...
Dia pergi ke Karachi mengejar teater.
-Akan kubunuh kau terlebih dahulu. -Jika kau bersikeras...
Jamshed tidak ke Karachi.
Dia langsung pergi ke neraka.
Ayah...
pistolku bahkan tidak terisi.
Aku hanya coba menakutimu...
Binod!
Ini masalah sensitif.
Jadi, aku menyerahkan foto dan negatifnya sendiri.
Aku akan pergi.
Kementerian Komunikasi dan Informatika
memutuskan melarang lagu film Hindi di All India Radio...
Aku berinvestasi di studio rekaman.
Aku pikir kita akan merekam lagu.
Memakainya di film.
Bagaimana kalau kau suruh Tn. Jotwani memikirkan sesuatu?
Dia berpengaruh di industri radio dan pemerintah.
Aku rasa Jotwani orang di balik ini.
Sehingga produser terpaksa membuat film propaganda Rusia.
Omong-omong,
apa ruginya membuat film untuk orang Rusia?
Kenapa kau menolak mereka?
Roy Talkies bukan budak siapa pun,
tak akan pernah.
Jadi, ini adalah kekaisaran baru yang kemari untuk memerintah India?
Sumitra, jangan konyol.
Dia kemari untuk berteman.
Roy dan Madan telah menolak tawaranmu.
Kami mau Madan Kumar dan Roy tak akan mengizinkan kami.
Seorang pahlawan massa harus jadi corong pemerintah,
untuk alasan nasional.
Apa alasan nasional itu?
Apa pun yang pemerintah mau.
Membangun dam, mendirikan industri berat, atau mengobarkan perang lawan negara lain.
Seorang prajurit, insinyur, dokter tanpa pamrih,
jujur, pejuang kemerdekaan patriotik, bintang film harus punya kualitas ini.
Penjahatnya adalah kapitalis korup.
Persis kebalikan yang diinginkan Amerika.
David Selznick adalah produser besar di Hollywood.
Aku tahu.
Selznick bilang film itu dubes Amerika terbaik di luar negeri.
Bak orang Rusia,
orang Amerika juga ingin mengatur distribusi film di India
agar film kami bisa menjangkau massa.
Kami mau film Hollywood tayang di sini, tetapi adanya bajakan,
kerugian kami meningkat.
Kami juga ingin program radio kami mengudara di sini,
tetapi intelijen Rusia dan India mengganggu sinyal kami.
Seperti yang bisa kau bayangkan, itu menyulitkan kehidupan kami.
Ini negara bebas sekarang.
Namun, jika ini tak segera dihentikan, kami akan menanggung kerugian besar.
Orang Rusia jauh di depan kami.
Kami mengganggu sinyal siaran mereka secara teratur,
jadi program mereka tidak menjangkau massa India.
Agar rakyat mendengar Radio Soviet.
Kami juga menghadapi risiko kerugian.
Pemerintah India telah melarang
memainkan lagu film India di All India Radio.
Aku dengar itu. Itu tugasku mengikuti berita dari India.
Roy Talkies bisa membantu filmmu jika kau bisa membantu laguku.
Aku juga perlu memublikasikan laguku,
kepada pendengarku.
Bantuan apa?
Aku tak bisa membawakanmu Madan Kumar,
tetapi aku bersedia jadi pionmu.
Aku lebih besar dari Madan.
Sumitra, massa mengikuti pahlawan lelaki.
Gandhi, Nehru, Jinnah, Dilip Kumar, Dev Anand, Motilal,
mereka semua lelaki.
Mehboob Khan membuat film
bertokoh utama wanita, Aurat.
Apa yang terjadi? Sangat gagal.
Kenapa kau mau melawan Roy?
Untuk menghancurkan Madan Kumar.
Dia membunuh teman baikku.
Madan Kumar adalah pembunuh?
Aku tak bisa membuktikan.
Namun, penggemar cepat menilai berita seperti itu.
Mereka menolak bintang dalam sekejap mata.
Suatu hari, kami bisa membuktikan di pengadilan.
Bagaimana?
Tn. Jotwani punya mikrofon khusus untuk departemen intelijen.
Kami bisa taruh di Roy Talkies juga.
Ajukan keluhan ke departemen telepon bahwa teleponmu tak berfungsi.
Kami akan urus sisanya.
Acara hitung mundur
lagu-lagu film India.
Bagaimana caranya dengan larangan?
Tidak ada larangan atas lagu yang disiarkan dari negara lain.
Aku tahu orang Amerika membeli satu stasiun radio di Sailan.
Itu urusanku juga untuk membaca berita dari Hollywood.
Program hanya untuk lagu Roy Talkies?
Tidak.
Seluruh lagu industri film.
Kau mau bekerja untukku secara rahasia lagi?
Tentu.
Kau satu-satunya orang yang kupercaya.
Sekarang Madan Kumar tak bisa bergerak tanpa diketahui.
Jadi, berhati-hatilah.
Loyal!
Ambil gulungan lagu dari perusahaan musik
dan serahkan kepada Yusuf Sheikh di kantor Radio Amerika Serikat.
Sebelum aku memainkan lagu nomor tujuh di Swarmala,
aku akan memberi tahu fakta menarik tentang pertunjukan itu.
Swarmala disiarkan kepadamu dari Sailan...
EKSTRA PANJANG KRIMINAL
...dan pendengar bertambah tiap hari.
Karena larangan lagu film di India,
program ini dari Perusahaan Transmisi Sailan
menjadi sangat populer.
Masuk.
Nyonya, kau mengajukan keluhan tentang telepon?
Ya, suruh mereka memeriksa saluran dan sambungan.
-Mengerti? -Baik, Nyonya.
Bagus.
TN. MADAN KUMAR
Ya?
Kau menelepon mengatakan teleponmu tak berfungsi?
Ya, silakan masuk.
LAPANGAN TERBANG R.A.S
11 FEBRUARI 1950
4. ADVANI BERSAUDARA 5. PENGEMBANG POSTMAN - 6. SHAMSHER WALIA
Tn. Walia?
Ya?
Pak, Niloufer mengirimku...
-Jay Khanna. -Benar. Kau berpendidikan?
-Ya. -Sampai tingkat apa?
Aku sarjana.
Ini. Bacalah.
Bacalah.
Bacalah agar semua dengar.
Pemerintah melarang siaran semua lagu film di All India Radio.
Itu dia.
Jika tergantung pemerintah, mereka akan menutup industri kita.
Mereka bilang lagu adalah ancaman. Mereka akan bilang film juga.
Lagi pula, siapa kita? Hanya budak bagi negara bebas.
Itu judul yang bagus.
"Budak Negara Bebas." Umumkan itu.
Umumkan?
-Kau punya tanggal Dilip Kumar? -Ya.
Jadi, buatlah poster dan umumkan.
-Cerita? -Jangan khawatir. Kita akan temukan.
Jika tak temukan, kita jual judulnya. Apa masalahnya?
Kau... Ambil ini.
Antarkan Nyonya ke studio.
Lalu ambil enam gulungan film yang ada di bagasi
dan mengantarnya ke alamat ini.
Suruh mereka membuat sepuluh salinan.
Maaf, aku tak mengerti.
Hei, salinan. Sepuluh duplikat. Mereka akan mengerti, pergilah.
Tidak, kata Niloufer...
Niloufer bilang kau kemari untuk jadi sopir.
Bukan sopir, Pak. Sutradara.
Dia pasti bilang sutradara.
Aku ingin jadi sutradara.
Ini naskahku. Jika kau bisa membacanya...
Kau ingin aku membacanya?
Dengar, Bung!
Aku tak membaca naskah.
Aku membiayai film.
Uang besar untuk bintang besar, bukan bintang kecil.
Ambil kerja ini.
Antar Nyonya ke studio.
Mulai mengunjungi studio, memulai jaringan.
Jika kau beruntung,
takdirmu bisa berubah.
-Boleh aku tanya sesuatu? -Ya?
Kenapa si berengsek Walia membuatmu bahagia?
Dia membutuhkan kebahagiaan yang didapat dariku.
Aku butuh uang. Uang.
Ini. Baca dialog Champak Lal.
Nanti bisa kecelakaan.
Aku tak akan bekerja untuk Walia.
Kenapa kau bawa mobilnya?
Aku ingin mengajakmu keluar.
Ambil kesempatan.
Bantu aku latihan adegan.
Tunggu sebentar.
"Kemari, Sunita Devi. Kau terlihat menawan.
"Tetesan hujan bersinar seperti mutiara di wajahmu."
"Preman mengejarku, Pak.
"Tak ada tempat sembunyi, jadi aku datang ke kantormu."
Benar.
"Kau melakukan hal yang benar.
"Ini, minumlah brendi sebelum kau masuk angin."
"Tidak, terima kasih. Aku baik-bak saja."
"Seteguk saja. Dari tanganku."
-"Tidak, Pak." -"Seteguk saja."
"Lepaskan aku, Pak! Apa yang kau lakukan?"
"Kasihanilah aku! Lepaskan aku, Pak!"
"Tak ada yang berani menampar Rai Bahadur."
"Yang belum pernah terjadi telah terjadi hari ini.
"Kau seharusnya malu
"memaksakan dirimu pada gadis seusia putrimu.
"Aku selalu memperlakukanmu seperti ayahku.
"Itulah sebabnya aku datang padamu di saat aku membutuhkanmu.
"Kau telah merusak kepercayaan itu!"
Bagaimana tadi?
Sedikit dramatis?
Bukankah dialog film memang dramatis?
Kembalikan.
"Ini Akashvani. Aku Niloufer, pewara berita Anda.
"Yang belum terjadi akhirnya terjadi.
"Kau seharusnya malu memaksakan dirimu pada orang seusia putrimu.
"Aku selalu memperlakukanmu seperti ayahku.
"Itulah sebabnya aku datang padamu di saat aku membutuhkanmu.
"Kau telah merusak kepercayaan itu."
Itu lebih baik.
Kau tak belajar apa pun
bahkan setelah menonton temanmu, Jamshed Khan, tampil di panggung.
Tn. Walia mengirim ini. Sepuluh salinan.
LAB FILM NEW INDIA
Tunggu di sini.
-Catat pelat mobilnya. -Ya, Pak.
Mobil siapa di luar?
Seseorang baru masuk. Pasti dia.
Hei! Apa yang terjadi di sini? Tunjukkan padaku! Apa ini?
Berhenti!
Berhenti di sana!
Berhenti!
Ini kuncimu!
Polisi mungkin mendereknya.
Hei, aku harap kau tak mengadukanku ke polisi.
Seharusnya kuadukan.
Benar. Bagaimanapun, itu tak masalah.
Kau akan mengembalikan mobil
atau memberi mereka kunci dan mereka akan mengembalikannya.
Kau seharusnya berhenti menyombongkan diri.
Aku akan mencekikmu jika aku tak punya kasus.
Hei.
Apa gunanya masa muda jika kau tak punya kasus polisi?
Dengar, Nak.
Dengarkan aku.
Membuat salinan duplikat film Hollywood adalah bisnis yang sudah lama.
Membeli hak dari mereka butuh uang banyak.
Jangan mengkhawatirkan polisi.
Aku akan mengurus polisi.
Tutup saja mulutmu.
Apa yang kau lihat? Ini gaji sebulan untuk pekerjaan sehari.
Kau berani mengambil risiko, Tn. Walia.
Apa yang membuatmu takut berinvestasi dalam naskah?
Naskah hanya kata-kata di atas kertas, Berengsek.
Bintang di poster
dan stempel pemerintah di uang kertas,
bahkan terlihat oleh orang buta.
Bagaimana kau tak melihat Madan Kumar?
Niloufer memberitahumu ini?
Madan Kumar memberitahuku! Aku pernah bekerja di Roy Talkies.
Semua orang mentertawakanmu di sana.
Katanya bokong Walia besar, tetapi tak punya nyali.
Madan Kumar sialan!
Terima saja, kau tak punya nyali untuk mengambil risiko.
Seperti Tn. Srikant Roy.
Dia bertaruh pada Madan Kumar. Membuat filmnya.
Kau hanya mengumpulkan orang-orangmu di sini dan bergosip.
Menyalin film dari Hollywood!
Aku bukan siapa-siapa. Tunawisma, lapar, tak punya uang.
Meskipun begitu, aku bersedia ambil risiko dan bertaruh.
Kau tak harus bertaruh. Berikan saja aku pinjaman!
Aku akan membeli peralatan bekas,
tanah dari Departemen Pengungsi untuk bangun studio.
Berhenti merengek, Bodoh.
Jika kau mengambil pinjaman dari departemen,
maka berinvestasilah di bisnis bagus.
Cari produser untuk membiayai filmmu dan yang memberimu bayaran bagus!
Aku berinvestasi di hal yang aku kuasai.
Aku akan membuat film.
Bagus atau jelek,
tetapi aku akan memiliki semua negatif itu.
Mereka yang mau Jay Khanna, enyahlah.
-Dialog bagus, dasar kau berengsek! -Persetan denganmu, Walia.
Tunggu sebentar, Pemula!
Rekrut Madan Kumar.
Aku akan bertaruh padamu.
Aku ingin membuat film.
Dengan Madan Kumar.
Naskah sama yang kau suka.
Namun, di studioku.
Jika kau mau membuang-buang uang,
pergi berjudi di kasino.
Bagaimana jika membuatmu bangkrut?
Aku akan jadi makin miskin.
Aku sudah memutuskan.
Aku harus bertaruh pada talenta dan kerja kerasku.
Aku butuh dukunganmu.
Dari mana kau dapat ide ini?
Aku ingin kebebasan.
Aku lelah
menjadi orang yang tunduk.
Kau tak bosan dengan itu?
MADAN KUMAR - 12 FEBRUARI 1950 KEPADA YANG BERKEPENTINGAN
Madan Kumar, Berengsek!
Aku butuh 50.000 rupe untuk peralatan bekas.
Tanah? Studio?
PILIHANMU, SUARAMU PARTAI PUNJABI VIKAS
UNTUK NEGARA PROGRESIF YANG STABIL DAN SEKULER
-Partai Punjabi Vikas! -Hidup!
-Partai Punjabi Vikas! -Halo, Paman!
Aku ingin berbicara denganmu.
Peralatan ini, aku tak akan dapat harga seperti ini lagi.
Shamsher Singh Walia pemodalnya.
-Dia memberiku pinjaman 50.000 rupe. -Jadi?
Jika dapat tanah Departemen Pengungsi, aku bisa bangun studio.
Aku membuat film dengan Madan Kumar.
Sangat bagus. Lanjutkan.
-Partai Punjabi Vikas! -Hidup!
Paman, tolong bantu aku mendapatkan tanah lewat kuota pengungsi.
Aku mendatangimu untuk bantuan. Apa kau membantuku?
Kenapa aku harus membantumu, Nak?
-Partai Punjabi Vikas! -Hidup!
Minggir. Hei, minggir.
Tn. Jotwani, aku lihat fotomu dengan Srikant Roy dan Sumitra Kumari.
Kapan kau mendapatkan Madan Kumar untuk partai?
Segera.
Penghitungan suara untuk Sion Koliwada sudah selesai.
Penghitungan terakhir,
Partai Sindhi Samaj, 15 kursi,
Partai Rashtriya Rakshak, sembilan kursi,
dan Partai Punjabi Vikas, lima suara.
Ayo!
Selamat, Tn. Jotwani!
Teruskan!
PARTAI PUNJABI VIKAS
Ini dia, Ayah.
Kenapa kau menyetrika dengan rapi?
Kerutan menunjukkan kemiskinan.
Terkadang, menyenangkan untuk melihatmu seperti dahulu, Ayah.
Anakku, siapa pun yang menikahimu
akan membuatku marah.
Kau sebaiknya khawatir tentang pekerjaan, bukan pernikahanku.
Bagaimana seorang ayah bisa berhenti khawatir?
Itu akan berbeda jika kita masih di Lyallpur.
Ayah...
Apa kau memutuskan membantu Jay dapat pinjaman dari Departeman Pengungsi?
Jadi, si bodoh itu yang akan membuatku marah.
Kenapa? Bukankah kau membantu semua pengungsi?
Namun, putriku tak memohon untuk setiap pengungsi.
Itu karena kau marah pada Jay tanpa alasan.
Tanpa alasan?
Sungguh?
Baik, kau mungkin punya alasan.
Namun, kau lebih tua, kau bisa memaafkan dia.
PARTAI SINDHI SAMAJ
Jay, Tn. Pratap telah setuju mengajukan tanah untukmu
di Departemen Pengungsi.
Benarkah?
Namun, dia ingin balasan.
Izin agar kau menikahi Kiran.
Pikirkan itu.
Jika kau setuju,
aku akan berjanji.
Radha Devi melihat mayat dan berlari ke jalan utama.
Troli paralel.
Di latar belakang...
Tiga bayangan mengikuti dia.
Saat itu, dia berpapasan dengan Amit. Cut!
Lalu troli fokus pada Amit dari sudut berlawanan.
Saat Radha Devi berpapasan,
apa aku sudah tahu bahwa tiga bayangan mengikuti dia?
Ya, tetapi Radha Devi tak tahu bahwa kau mengetahui.
Permisi, aku menunggu sejak pagi hanya untuk dua rekaman.
Riasan sudah siap.
Kau baru di sini? Kau tak tahu bintang merekam adegan dahulu?
Mereka harus terlihat segar.
Kau terlihat mati.
-Diam! Siapa yang tertawa? -Maaf.
Apa kau gila?
Aku tertawa melihat pengemis bawa kartu hotel bintang lima.
"Aku tertawa." Madan Kumar-mu akan ada di sana.
Kau tak tahu caraku dapat ini?
-Mentertawakanku. -Madan Kumar?
Jay Khanna, dia kemari mau bertemu kau.
Ini.
Aku harap kau tak syuting.
Rekamanku? Itu akan mulai sebelum beres-beres.
Maaf.
Ada dua tawaran.
Pertama ini.
Filmku bersama Madan Kumar.
Dia setuju membuat film.
Sungguh?
Mau jadi peran utama?
Lalu produser?
Aku akan beri tahu semua. Namun, ini tawaran keduaku.
Apa? Peran sebagai mayat bukannya pemeran utama?
Mau menikah denganku?
Peran jadi mayat hidup sebagai istri.
Aku mencintaimu.
Aku bukan baron atau pangeran yang bisa menghujanimu uang.
Jadi, aku diam saja.
Namun, jika kutunggu, akan terlambat.
Tidak, Jay.
Aku tidak mencintaimu.
Aku bergaul denganmu karena aku menyukaimu.
Pikirkan itu.
Aku harus menikahi orang lain untuk membuat film.
Seseorang selalu harus tidur dengan orang lain untuk membuat film.
Secara fisik atau emosional.
Kau juga melakukannya.
Namun, membuat filmmu, untuk dirimu sendiri.
Bukan untukku.
-Hei, Mayat! -Siap, Pak.
Kau setuju dengan pernikahan?
Kiran, aku...
Aku tak tahu dari mana bom itu datang.
-Aku coba membuat film... -Bom?
Aku mungkin tenggelam dalam utang besar.
Paling buruk kau jadi pengemis, bukan? Aku bisa bertahan.
Aku mencintaimu.
Namun, aku tidak.
Kau mencintai seseorang?
Maka aku tak apa.
KANTOR KOMANDAN KAMP
Jangan datang kemari.
Jika aku butuh sesuatu, aku akan ke kamp pengungsi sendiri.
Kalau aku butuh sesuatu?
Kau memenangkan pemilihan,
berkat suara yang aku dapatkan untukmu.
Raghu,
aku akan mundur besok.
Semoga beruntung mencari patron baru.
-Tn. Jotwani... -Berdiri sebelum bicara.
Pratap Singh bantu beri pinjaman besar.
Dia dapat tanah dari kuota pengungsi untuk mendirikan studio film.
Film akan berada di bawah pemerintah beberapa tahun lagi.
Masuk.
Siapa yang mengambil pinjaman? Siapa namanya?
Jay Khanna.
Bahkan jika dia jual tanah, dia tak akan bisa membayar pinjaman.
Bagaimana jika Punjabi berhasil dalam industri film?
Minggir.
Keluar. Aku perlu mengunci kantor ini.
Rekaman telepon Roy Talkies. Kau mau dengar?
Tidak, kau harus mendengarkan ini.
Bagaimana bisa lagu film Hindi diputar di radio?
Telepon berdering di Roy Talkies.
Telepon berdering di kantor Roy di Roy Talkies.
Ini Stasiun Radio Amerika.
Telepon dari kantor Radio Amerika Serikat.
Selamat, Tn. Wiserman.
Terima kasih, Roy. Rencanamu berhasil.
Rekaman untuk siaran minggu depan segera sampai.
Tn. Madan! Hei, Nilo, ayo! Tn. Madan!
Tn. Madan!
POCKETMAAR
Ke mana pun hatiku menuntunku Aku mengikutinya
Kutinggalkan semua kekhawatiranku, Sayang Untuk besok tanpa risau
Percayalah kepadaku
Ke mana pun hatiku merasa senang Aku tinggal di sana
Lalu menetap, Sayang Untuk sesaat di sana
Percayalah kepadaku
Ke mana pun hatiku menuntunku Aku mengikutinya
Kutinggalkan semua kekhawatiranku, Sayang Untuk besok tanpa risau
Percayalah kepadaku
Begitulah cara dunia Kenapa itu jadi salahku?
Saat jalan berbelok Aku mengikuti
Aku tak punya musuh Ataupun ada orang asing
Siapa pun yang menarik perhatianku Aku terikat dengan mereka
Ke mana pun hatiku merasa cocok Aku menetap di sana
Jika tak terasa terlalu cocok Aku pergi di keesokan harinya
-Percayalah kepadaku -Percayalah kepadaku
Ke mana pun hatiku menuntunku
PIRINGAN HITAM BULAN INI
Aku mengikutinya
KAMI MEREKOMENDASIKAN
Kutinggalkan semua kekhawatiranku, Sayang Untuk besok tanpa risau
POCKETMAAR
Percayalah kepadaku
Ke mana pun hatiku merasa senang Aku tinggal di sana
Lalu menetap, Sayang Untuk sesaat di sana
Percayalah kepadaku
BIOSKOP EMPIRE MERILIS HARI INI POCKETMAAR
Aku setuju membuat film Jay Khanna...
tanpa persetujuanmu.
Kau tahu apa yang terbaik darimu.
Jika aku tak menyetujui, dia akan mencari orang lain.
Bintang lain bisa saja naik.
Benar?
Saat aku menanyaimu tentang Jamshed tempo hari di dekat perapian,
aku sangat marah padamu, Binod,
hingga aku akan segera memecatmu
karena kau gagal membawa Jamshed denganmu.
Namun, hari itu kau menyelamatkan dirimu
dengan melakukan pertunjukan.
Pertunjukan besar Madan Kumar.
Hanya Madan Kumar...
bisa menyelamatkan Binod Das.
Beri pertunjukan besar untuk dunia dan mereka tak melihat kesalahanmu.
Aku menemukan Madan Kumar-ku,
jadi aku tak peduli jika Jamshed Khan masih hidup...
atau mati.
Namun, Sumitra Kumari peduli.
Dia masih mencari Jamshed Khan.
Dia bahkan menyuruh orang ke Karachi untuk menemukan dia.
Untuk menemukan Jamshed Khan atau temannya Jay Khanna.
Jay Khanna.
Putra pemilik Perusahaan Teater Khanna.
Kau pasti pernah dengar mereka. Mereka terkenal sebelum pemisahan.
Di hari Sumitra Kumari menemukan Jay Khanna...
Pak, posisi ini sudah benar?
Apa latar belakangnya bagus?
TAXI DRIVER DIBINTANGI MADAN KUMAR
Mainkan musik. Tuan datang, main.
Itu bukan mobil Tn. Madan.
-Halo. -Halo.
-Mereka orang tua Jay. -Halo.
-Ini adalah Pratap Singh. -Halo.
Ini putriku, Kiran.
Niloufer, pemeran utama wanita.
Masuk ke dalam mobil.
Hancurkan semuanya!
Mereka menyuap untuk tanah yang disimpan untuk kuota!
-Hak kami... -Hei!
Ini milik pribadi! Apa yang kau lakukan?
Raghu!
Sudah kubilang kau harus membayarnya!
Dengar, ini hari peluncuran kami.
Jika ada yang menyentuh barangku,
aku akan membakar kau dan anak buahmu di sini, Keparat!
Persetan kau, Berengsek!
-Hei, pukul dia! -Hei!
Lepaskan! Ayolah!
Hei, hentikan!
Tunggu sebentar, Bung! Hei!
Dengar! Dengarkan aku! Studio akan menguntungkan semua orang!
Mau kami kerja untuk mereka?
Tak ada yang bekerja untuk siapa pun! Lepaskan dia! Lepaskan!
Tolong dengarkan aku!
Dengar, studio akan menguntungkan semua orang.
Tak ada yang dipekerjakan.
Kamp ini sangat besar.
Bisakah kau membuka ruang bioskop kecil?
Aku akan meminjamkanmu uang.
Jual tiket secara ilegal! Kita akan berbagai untung.
Bukankah itu menguntungkan?
Kalau filmnya gagal?
Kenapa akan gagal? Itu mustahil!
Kau tak tahu siapa bintangnya?
Siapa itu?
Itu dia datang. Lihatlah sendiri.
-Kau tepat waktu, Bos. -Jay.
Di sana.
Shamsher Singh Walia, sedang apa kau di sini?
Dia pemodal kita.
Aku tak akan buat filmnya.
-Binod... -Madan.
Tn. Madan, yang lalu biarlah berlalu.
Pelayan bisa pakai jas, tetapi dia tetap jadi pelayan.
Ratna, masuk ke mobil.
Aku telah mengambil pinjaman besar, Tn. Madan Kumar,
berdasarkan janjimu.
Aku siap membuat filmmu, Tn. Jay.
Namun, cari pemodal lain.
Dia bertaruh padaku lebih dahulu.
Aku bertaruh lima rupe padamu dahulu.
Kau tak bayar pinjaman atau bantuan itu.
JEDA
Terjemahan subtitel oleh Samuel Bahari
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti