Jamshed Khan, provino. Prima!
Azione!
Avrò anche commesso molti errori nella mia vita,
ma pentirmi delle mie azioni e scusarmi è contrario ai miei principi.
Prima che perda l'ultimo briciolo di umanità, per favore, vattene, padre!
-Kunwar, non puoi! -Aspetta e vedrai!
Questo è per Verma.
-Questo è per... -Una perla così
in un oceano di mediocrità.
La trovi e poi la perdi.
Sai, padre, ammazzerò...
È andato a Karachi per fare teatro.
-Ti ucciderò prima. -Se è questo ciò che vuoi...
Non è arrivato a Karachi.
È andato dritto all'inferno.
Padre...
la mia pistola non era nemmeno carica.
Volevo solo spaventarti...
Binod!
È una questione delicata.
Così sono venuto a consegnare di persona le foto e i negativi.
Me ne vado.
LA FABBRICA DI STELLE
Il Ministro dell'informazione
vieta le canzoni dei film in hindi sulle emittenti pubbliche.
Ho uno studio di registrazione.
Volevo registrare delle canzoni.
Usarle nei film.
Perché non chiede aiuto a Mr. Jotwani?
Ha una certa influenza nell'industria radiofonica e sul governo.
Penso che dietro ci sia proprio Jotwani.
In questo modo i produttori sono costretti a fare film di propaganda russa.
A proposito,
che male c'è a fare film per i russi?
Perché li ha rifiutati?
La Roy Talkies non è schiava di nessuno
e mai lo sarà.
Quindi questo è il nuovo impero, che è qui per dominare l'India?
Sumitra, ti prego.
Vengono in amicizia.
Roy e Madan hanno rifiutato la tua proposta.
Noi vogliamo Madan Kumar, ma Roy non ce lo permette.
Un eroe popolare dovrebbe essere il portavoce del governo,
per la causa nazionale.
E quale sarebbe la causa nazionale?
Ciò che il governo vuole.
Fare dighe, infrastrutture industriali, condurre una guerra contro un Paese.
Un soldato, un ingegnere, un medico altruista, un onesto,
un patriottico difensore della libertà, così è una stella del cinema.
I cattivi saranno i capitalisti corrotti.
Il contrario di ciò che vogliono gli americani.
David Selznick è un grande produttore di Hollywood.
Lo so.
Dice che i film sono ambasciatori ideali dell'America all'estero.
Come i russi,
anche noi americani vogliamo distribuire film in India,
affinché raggiungano le masse.
Vogliamo anche qui i film di Hollywood, ma con la pirateria
le nostre perdite aumentano.
Vogliamo anche i nostri programmi radio in onda qui,
ma i servizi segreti russi e indiani disturbano il nostro segnale.
Come potete immaginare, così è molto difficile.
Questo ormai è un Paese libero.
Ma se questo non cessa al più presto, subiremo pesanti perdite economiche.
I russi sono molto più avanti di noi.
Disturbiamo regolarmente le loro trasmissioni,
così nessuno può seguire i loro programmi.
E ascoltano la radio sovietica.
Anche noi rischiamo grosse perdite.
Il governo indiano ha vietato
di trasmettere le canzoni dei film indi su tutte le radio pubbliche.
L'ho sentito. È il mio lavoro seguire l'India.
La Roy Talkies può aiutarvi per i film se voi mi aiutate con le canzoni.
Anche io devo far arrivare le mie canzoni al pubblico,
alla mia gente.
Come facciamo?
Non posso darti Madan Kumar,
ma sarò io la vostra portavoce.
Sono più famosa di Madan.
Sumitra, le masse seguono gli eroi maschili.
Gandhi, Nehru, Jinnah, Dilip Kumar, Dev Anand, Motilal,
sono tutti uomini.
Mehboob Khan ha girato un film
con una protagonista, Aurat.
E come è andato? Un flop.
Perché vuoi metterti contro Roy?
Per distruggere Madan Kumar.
Ha ucciso un mio caro amico.
Madan Kumar è un assassino?
Non posso provarlo in tribunale.
Ma i fan sono veloci nel giudicare queste notizie.
Rinnegherebbero una stella in un batter d'occhi.
Un giorno lo dimostreremo anche in tribunale.
E come?
Mr. Jotwani sta facendo realizzare microfoni speciali per i servizi segreti.
Possiamo metterli anche alla Roy Talkies.
Basta segnalare un guasto alla compagnia telefonica.
Al resto pensiamo noi.
Un programma musicale
di canzoni di film indiani.
Ma come faremo con il divieto?
Non c'è alcun divieto di trasmettere canzoni da un altro Paese.
So che voi americani avete acquistato una stazione radio a Ceylon.
È anche il mio lavoro seguire le notizie da Hollywood.
Un programma per le canzoni della Roy Talkies?
No.
Le canzoni di tutto il settore.
Lavoreresti di nuovo per me, in segreto?
Certo.
Sei l'unico di cui mi possa fidare.
Ma ora Madan Kumar non può più andare in giro senza essere notato.
Quindi fai attenzione.
Fedele!
Prendi le canzoni dalle case discografiche
e le consegni a Yusuf Sheikh, nella sede della Radio degli Stati Uniti.
Prima di trasmettere la canzone numero sette su Swarmala,
vi racconto alcuni fatti interessanti sulla trasmissione.
Swarmala viene trasmessa da Ceylon...
PROIBITA
...e gli ascoltatori sono sempre di più.
A causa del divieto di trasmettere le canzoni dei film in India,
questo programma della Ceylon Transmission Company
sta diventando molto popolare.
Entra.
Signora, ha segnalato un guasto ai telefoni?
Sì, digli di controllare linee e collegamenti.
-Ok? -Ok, signora.
Molto bene.
Sì?
Avete chiamato voi per un guasto al telefono?
Sì, prego, entrate.
PISTA D'ATTERRAGGIO R.A.S.
11 FEBBRAIO 1950
Mr. Walia?
Sì?
Signore, mi manda Niloufer...
-Jay Khanna. -Giusto. Sei istruito?
-Sì. -Fino a che livello?
Sono laureato.
Tieni. Leggi.
Leggilo.
Ad alta voce, che sentano.
Il governo vieta la trasmissione delle canzoni dei film sulla radio.
Ecco qua.
Se fosse per il governo, chiuderebbero il nostro settore.
Dicono che le canzoni sono una minaccia. Lo diranno anche dei film.
Dopo tutto, noi chi siamo? Schiavi di un Paese libero.
Ottimo titolo.
"Schiavi di un Paese libero". Annunciatelo.
Annunciarlo?
-Hai le date di Dilip Kumar? -Sì.
Allora fai un poster e annuncialo.
-E la storia? -Non pensarci. Ne troveremo una.
Altrimenti, vendiamo il titolo. Che problema c'è?
Tu... Prendi queste.
Porta la signora agli studios.
Poi prendi le sei pellicole che sono nel bagagliaio
e consegnale a questo indirizzo.
Chiedi di farne dieci copie.
Mi scusi, non capisco.
Delle copie, dai. Dieci duplicati. Loro capiranno, vai, su.
No, Niloufer ha detto...
Ha detto che sei qui per il posto di autista.
Non autista, signore. Regista.
Deve aver detto regista.
Io voglio fare il regista.
La mia sceneggiatura. La legga...
Vuoi che la legga?
Ascolta bene.
Non leggo i copioni.
Io finanzio i film.
Metto molti soldi, ma solo per le grandi stelle.
Accetta il lavoro.
Porta la signora agli studios.
Frequenta l'ambiente, fatti delle amicizie.
Se sei fortunato,
la tua vita cambierà.
-Posso chiederti una cosa? -Certo.
Come fa a renderti felice uno come Walia?
Ha bisogno di felicità, e la riceve da me.
Ho bisogno di soldi. Soldi.
Tieni. Leggi le battute di Champak Lal.
Faremo un incidente.
Comunque, non lavorerò per Walia.
Perché hai preso l'auto?
Volevo portarti in giro.
Ne ho approfittato.
Aiutami a provare.
Solo un secondo.
"Vieni, Sunita Devi. Sei splendida.
"Le gocce di pioggia brillano come perle sul tuo viso."
"Dei malviventi mi inseguono, signore.
"Non sapevo dove nascondermi, sono venuta nel suo ufficio."
Ah, già.
"Hai fatto la cosa giusta.
"Bevi un po' di brandy prima di prenderti un raffreddore."
"No, grazie. Sono a posto così."
"Solo un sorso. Dalle mie mani."
-"No, signore." -"Bevi un sorso."
"Mi lasci andare, signore! Che cosa sta facendo?
"Abbia pietà di me! Mi lasci andare, signore!"
"Nessuno ha mai schiaffeggiato Rai Bahadur."
"Non era mai accaduto fino a oggi.
"Dovrebbe vergognarsi
"di forzare una ragazza dell'età di sua figlia.
"L'ho sempre trattata come un padre.
"Per questo sono venuta da lei nel momento del bisogno.
"E lei ha distrutto la mia fiducia!"
Com'era?
Un po' drammatico?
I dialoghi dei film non sono drammatici?
Ridammelo.
"Benvenuti ad Akashvani. Io sono Niloufer,
"Non era mai accaduto fino a oggi.
"Dovrebbe vergognarsi di forzare una dell'età di sua figlia.
"L'ho sempre trattata come un padre.
"Per questo sono venuta da lei nel momento del bisogno.
"E lei ha distrutto la mia fiducia!"
"Ha distrutto la mia fiducia!"
Questa era meglio.
Allora non hai imparato nulla
guardando il tuo amico Jamshed Khan recitare sul palcoscenico.
Da Mr. Walia. Dieci copie, per favore.
LABORATORI DI SVILUPPO E STAMPA NEW INDIA
Aspetta qui.
-Segnati la targa. -Sì, signore.
Di chi è l'auto fuori?
È appena entrato uno. Sarà sua.
Ehi! Che succede qui? Fammi vedere! Cosa c'è qua?
Fermati!
Fermati subito!
Fermati!
Le chiavi!
L'avrà presa la polizia.
Ehi, spero che tu non abbia fatto la spia con la polizia.
Avrei dovuto.
Avresti dovuto. Non sarebbe cambiato niente.
Saresti tornato con l'auto
o gli avresti dato le chiavi e me l'avrebbero riportata.
Non si dia tante arie.
L'avrei strangolata, se non fosse già segnalato.
Ehi.
A che serve essere giovani se non hai qualche grana con la polizia?
Ascolta, ragazzo.
Ascolta me.
Duplicare i film di Hollywood è un business ormai consolidato.
Comprare i diritti costa un sacco di soldi.
Non pensare alla polizia.
A loro penso io.
Tu tieni la bocca chiusa.
Cosa guardi? È lo stipendio di un mese per un giorno di lavoro.
Lei ama il rischio, Mr. Walia.
Perché la spaventa investire in una sceneggiatura?
Una sceneggiatura sono solo parole sulla carta.
Ma una stella su un poster
e il timbro del governo su una banconota,
quelli li vede anche un cieco.
Come mai non hai visto Madan Kumar?
Te l'ha detto Niloufer?
Me l'ha detto Madan Kumar! Ho lavorato alla Roy Talkies.
Lì tutti le ridono dietro.
Dicono che Walia ha il culo grosso, ma non ha le palle.
Dannato Madan Kumar!
Lo accetti e basta, non ha il coraggio di rischiare.
Come invece fa Mr. Srikant Roy.
Ha scommesso su Madan Kumar. Ha fatto il suo film.
Mentre lei si riempie la bocca davanti ai suoi amici.
Copia i film di Hollywood!
Io non sono nessuno. Senza casa, affamato, al verde.
Ma persino io sono disposto a rischiare e a tentare la sorte.
Non deve rischiare. Mi faccia solo un prestito!
Comprerò attrezzature usate,
mi farò dare un terreno per costruire uno studio.
Piantala di frignare, idiota.
Se riesci a trovare un finanziamento,
investi i soldi in un buon affare.
Trova un produttore che finanzi il film e che ti paghi anche bene!
Investirò in ciò che so fare bene.
E farò un film.
Bello o brutto che sia,
ogni centimetro di quel negativo sarà mio.
Chi vuole Jay Khanna può fottersi.
-Che grande dialogo, coglione! -Fottiti, Walia.
Aspetta un attimo, pivello!
Coinvolgi Madan Kumar.
E io scommetto su di te.
Voglio girare un film.
Con Madan Kumar.
Il copione che ti piace.
Ma prodotto da me.
Se vuoi buttare via i soldi,
vai a scommettere in un casinò.
E se perdessi tutto?
Più povero di così.
Ho deciso.
Se devo scommettere, lo farò sul mio talento.
Mi serve il tuo aiuto.
Chi ti ha dato l'idea?
Voglio la libertà.
Sono stanco
di essere il servo di qualcuno.
E tu non sei stanco?
MADAN KUMAR - 12 FEBBRAIO 1950 A CHI DI COMPETENZA
Madan Kumar, figlio di puttana!
Ho bisogno di 50.000 rupie per l'attrezzatura usata.
E il terreno? Il teatro di posa?
IL TUO VOTO, LA TUA VOCE PARTITO PUNJABI VIKAS
PER UNA NAZIONE STABILE, LAICA E PROGRESSISTA
-Partito Punjabi Vikas! -Evviva!
-Partito Punjabi Vikas! -Ciao, zio.
Volevo parlarti.
L'attrezzatura non la troverò più a questo prezzo.
Shamsher Singh Walia mi finanzia.
-Mi presta 50.000 rupie. -E allora?
Se il Dipartimento per i Profughi mi dà il terreno, faccio uno studio.
Sto girando un film con Madan Kumar.
Molto bene. Continua così.
-Partito Punjabi Vikas! -Evviva!
Zio, aiutami ad avere il terreno con i fondi per i profughi.
Anch'io sono venuto a chiederti aiuto. Me l'hai dato?
Perché dovrei aiutarti, ragazzo?
-Partito Punjabi Vikas! -Evviva!
Levati. Ehi, spostati. Muoviti.
Mr. Jotwani, ho visto la tua foto con Srikant Roy e Sumitra Kumari.
Quando inviti Madan Kumar a una festa?
Presto.
È finito lo spoglio dei voti per Sion Koliwada.
Ecco il conteggio finale:
partito Sindhi Samaj, 15 seggi,
partito Rashtriya Rakshak, nove seggi,
e partito Punjabi Vikas, cinque seggi.
Andiamo!
Congratulazioni, Mr. Jotwani!
Continuate!
PARTITO PUNJABI VIKAS
Tieni, padre.
Perché l'hai stirata così bene?
Qualche sgualcitura testimonia la povertà.
A volte è bello vederti come prima, padre.
Figlia mia, chiunque ti sposerà
mi farà ribollire il sangue.
Preoccupati del tuo lavoro, non del mio matrimonio.
Come può un padre smettere di preoccuparsi?
Sarebbe stato diverso se fossimo ancora a Lyallpur.
Padre...
Hai deciso se aiutare Jay a ottenere quel prestito?
Quindi è quell'idiota che mi farà ribollire il sangue.
Perché? Non aiuti tutti i profughi?
Ma mia figlia non intercede per ogni profugo.
Solo perché sei arrabbiato con Jay senza motivo.
Senza motivo?
Davvero?
Va bene, forse un motivo ce l'hai.
Ma tu sei più grande e puoi perdonarlo.
PARTITO SINDHI SAMAJ
Jay, Mr. Pratap metterà una parola per il tuo terreno
con il Dipartimento per i Profughi.
Davvero?
Ma vuole qualcosa in cambio.
Vuole che tu sposi Kiran.
Pensaci.
Se sei d'accordo,
darò la mia parola.
Radha Devi guarda il cadavere e corre verso la strada principale.
Carrellata.
Sullo sfondo...
Tre ombre la seguono.
Proprio in quel momento, si imbatte in Amit. Stop!
Poi una carrellata su Amit dall'angolo opposto.
Quando Radha Devi mi incontra,
so già che tre ombre la stanno seguendo?
Sì, ma Radha Devi non sa che tu lo sai.
Mi scusi, è da stamattina che aspetto solo per due riprese.
Il trucco è pronto.
Sei nuova? Non sai che le stelle girano la loro scena per prime?
Devono essere freschi.
E tu invece morta.
-Silenzio! Chi è che ride? -Scusi.
Sei matta?
Una mendicante con l'invito di un hotel di lusso!
Ridi, ridi. Ci sarà anche il tuo Madan Kumar.
Cosa non ho fatto per averlo.
-E tu ridi. -Madan Kumar?
Jay Khanna, vuole vederti.
Tieni.
Non stavi girando, vero?
La mia scena sarà alla fine di tutto.
Mi spiace.
Ho due offerte.
Ecco la prima.
Il mio film, quello con Madan Kumar.
Ha accettato.
Davvero?
Sarai la protagonista?
E il produttore?
Ti dirò tutto. Ma ecco la mia seconda offerta.
Cosa? Il ruolo di una morta al posto dell'eroina?
Vuoi sposarmi?
Il ruolo di una morta vivente, una moglie.
Ti amo.
Non sono un barone o un principe che ti ricopre di soldi.
Non l'ho mai detto.
Ma se aspetto, sarà troppo tardi.
No, Jay.
Io non ti amo.
Ti frequento perché mi piaci.
Pensaci.
Dovrò sposare un'altra per fare questo film.
Per fare un film bisogna sempre andare a letto con qualcuno.
Fisicamente o emotivamente.
Fallo anche tu.
Ma fai il tuo film, per te stesso.
Non per me.
-Ehi, cadavere! -Pronta, signore.
Sei d'accordo sul matrimonio?
Kiran, io...
Non so da dove sia venuta questa bomba.
-Cercavo di fare un film... -Bomba?
Potrei trovarmi indebitato fino al collo.
Nel caso peggiore diventi un mendicante? Posso farcela.
Ti amo.
Ma io no.
Ami un'altra?
Allora mi sta bene.
UFFICIO DEL COMANDANTE DEL CAMPO
Non devi venire qui.
Se ho bisogno di qualcosa, verrò io stesso al campo profughi.
E se ho bisogno io?
Hai vinto le elezioni,
grazie ai voti che ti ho procurato.
Raghu,
magari domani mi dimetto.
Vediamo se trovi un altro protettore.
-Mr. Jotwani... -Alzati e poi parla.
Pratap Singh ha favorito un prestito.
Con i fondi per i profughi ha preso un terreno per fare degli studios.
Tra qualche anno il cinema sarà nelle mani del governo.
Entra.
Chi ha avuto il prestito? Come si chiama?
Jay Khanna.
Anche se vende il terreno, non potrà restituire il prestito.
E se i punjabi riuscissero a sfondare nel mondo del cinema?
Levati.
...ti stai solo pavoneggiando.
Per favore, ascoltami
Non sei...
Esca, devo chiudere l'ufficio.
La linea della Roy Talkies. Vuole sentire?
No, ma dovrebbe sentire questo.
A volte piango
Ma le canzoni dei film hindi sono in radio?
Squilla il telefono alla Roy Talkies.
Il telefono sta squillando nell'ufficio di Roy.
È la radio americana.
Lo sta chiamando la radio americana.
Congratulazioni, Mr. Wiserman.
Grazie, Roy. Il piano ha funzionato.
Il nastro per la prossima settimana arriva presto.
Madan, signore! Ehi, Nilo, andiamo! Madan, signore!
Madan, signore!
POCKETMAAR
Ovunque il cuore mi abbia portato, è lì che sono andato.
Ho abbandonato le preoccupazioni, amore mio. Per un domani senza pensieri.
Per un domani senza pensieri.
Fidati di me.
Ovunque il mio cuore era felice, sono rimasto lì.
Mi sono fermato, per stare lì solo un momento.
Per stare lì solo un momento.
Fidati di me.
Ovunque il cuore mi abbia portato è lì che sono andato
Ho abbandonato le preoccupazioni, amore mio. Per un domani senza pensieri
Per un domani senza pensieri
Fidati di me
È così che va il mondo. Che colpa ne ho io?
Dove il sentiero fa una svolta, io faccio una svolta netta.
Non c'è nessuno che possa odiare e nessun straniero.
Ho legato con chi ha attirato la mia attenzione.
Dove mi sento bene passo il mio tempo
E se non mi sento moto bene, vado via appena posso.
Vado via appena posso.
-Fidati di me. -Fidati di me.
Ovunque il cuore mi abbia portato
IL DISCO DEL MESE
è lì che sono andato.
I NOSTRI CONSIGLI
Ho abbandonato le preoccupazioni. Per un domani senza pensieri
POCKETMAAR
Fidati di me.
Ovunque il mio cuore era felice, sono rimasto lì.
Mi sono fermato, amore mio per stare lì solo un momento.
Fidati di me.
CINEMA EMPIRE IN PRIMA VISIONE POCKETMAAR
Ho deciso di fare il film di Jay Khanna...
senza il tuo consenso.
Tu sai cos'è meglio per te.
Se non avessi accettato, avrebbe cercato qualcun altro.
Poteva sorgere un'altra stella.
Giusto?
Quando sono venuto a chiederti di Jamshed quel giorno, vicino alla fornace,
ero così furioso con te, Binod,
che ti avrei licenziato in un secondo
perché non eri riuscito a portare Jamshed con te.
Ma quel giorno ti sei salvato
con una messa in scena.
Un Madan Kumar spettacolare.
Solo Madan Kumar...
può salvare Binod Das.
Mostra al mondo un grande spettacolo, e non vedranno i tuoi errori.
Ho trovato il mio Madan Kumar,
quindi non mi importa se Jamshed Khan è vivo...
oppure è morto.
Ma a Sumitra Kumari importa.
È ancora alla ricerca di Jamshed Khan.
Ha persino mandato i suoi uomini a cercarlo a Karachi.
A cercare Jamshed Khan o il suo amico Jay Khanna.
Jay Khanna.
Della Compagnia Teatrale Khanna.
Li avrai già sentiti. Erano famosi prima della Partizione.
Il giorno in cui Sumitra Kumari e Jay Khanna si incontreranno...
Signore, la posizione è giusta?
Lo sfondo va bene?
TAXI DRIVER INTERPRETATO DA MADAN KUMAR
Suonate, è arrivato. Suonate.
Quella non è l'auto di Mr. Madan.
-Salve. -Salve.
-Sono i genitori di Jay. -Salve.
-E questo è Pratap Singh. -Salve.
E questa è mia figlia Kiran.
Lei è Niloufer, la protagonista.
Sali in macchina.
Distruggete tutto!
Danno tangenti per la terra riservata ai profughi!
-È nostro diritto... -Ehi!
È proprietà privata! Cosa state facendo?
Raghu!
Ti avevo detto che me l'avresti pagata!
Oggi c'è il nostro lancio.
Se qualcuno sfiora la mia roba,
seppellisco te e i tuoi scagnozzi proprio qui, stronzo!
Vaffanculo, brutto stronzo!
-Dai, colpiscilo! -Ehi!
Lascialo andare! Forza!
Ehi, basta!
Aspetta un attimo, amico! Ehi!
Ascoltatemi! Gli studios andranno a beneficio di tutti!
Vuoi che lavoriamo per loro?
Nessuno lavorerà per gli altri! Lasciatelo andare!
Per favore, ascoltatemi!
Gli studios andranno a beneficio di tutti.
Non si lavorerà per gli altri!
Il campo è davvero enorme.
Non puoi aprire una piccola sala cinematografica?
Ti presterò i soldi.
Vendi i biglietti in nero, amico! Dividiamo il guadagno.
Non giova forse a tutti?
E se è un flop?
E perché mai? È impossibile!
Non sai chi è il protagonista?
Chi è?
Sta arrivando. Guarda tu stesso.
-Sei in anticipo, capo. -Jay.
Guarda là.
Shamsher Singh Walia, cosa ci fai qui?
È il nostro finanziatore.
Non farò il suo film.
-Binod... -Madan.
Madan, signore, lasciamoci il passato alle spalle.
Anche se un servo indossa un abito, resterà sempre un servo.
Ratna, sali in auto.
Ho contratto un debito enorme, Mr. Madan Kumar,
sulla tua parola.
Sono disposto a fare il tuo film, Mr. Jay.
Ma trovati un altro finanziatore.
Ha scommesso su di me per primo.
Io prima ho scommesso cinque rupie.
Tu non mi hai reso i soldi, e neanche il favore.
INTERVALLO SECONDO TEMPO DAL 14 APRILE
Sottotitoli: Stefano Mogni
Supervisore creativo Stefania Silenzi